Brevet FR2855036A1 — publié le 20041126

i La présente invention concerne d'une manière générale un dispositif de collecte de poussières de type cyclone pour aspirateur, et plus particulièrement un dispositif de collecte de poussières comportant deux 5 tourbillons ou cyclones, dans lesquels des substances étrangères contenant des poussières dans un écoulement d'air sont collectées au moyen d'une pluralité de processus de centrifugation. Comme cela est représenté sur la figure 1 annexée 10 à la présente demande, un dispositif de collecte de poussières classique de type cyclone 100 comprend un corps de cyclone 110 et un filtre 130 disposé dans le corps de cyclone 110. Le chiffre de référence 3 désigne un corps principal de l'aspirateur (figure 2 annexée à la présente 15 demande). Le dispositif 100 de collecte de poussières de type cyclone est disposé dans une partie de réception 10 du corps principal 3. Le corps principal 3 est pourvu d'un tube de raccordement d'entrée 13 (figure 2) et d'un tube de raccordement de sortie 14 situé au niveau d'une partie 20 arrière de la partie de réception pour introduire de l'air contenant une substance étrangère dans le dispositif de collecte de poussières de type cyclone 100. Le tube de raccordement de sortie 14 (figure 2) évacue de l'air purifié dans lequel des substances étrangères sont retirées 25 du dispositif de collecte de poussières de type cyclone 100. Le corps de cyclone 110 est équipé d'un orifice d'entrée 113 et d'un orifice de sortie 115. Un récipient 120 de collecte de poussières est raccordé de façon 30 amovible à un côté inférieur du corps de cyclone 110. L'orifice d'entrée 113 est formé au niveau d'une surface latérale du corps de cyclone 110 dans la direction tangentielle, et est couplé au tube de raccordement d'entrée 13 du corps principal 3. L'air introduit au moyen 35 du tube de raccordement d'entrée 13 est envoyé par l'orifice d'entrée 113 au corps de cyclone 110, puis forme un courant tourbillonnaire. La substance étrangère contenue dans l'air est séparée par la force centrifuge du courant tourbillonnaire et est collectée dans le récipient 120 de collecte de poussières. L'orifice de sortie 115 est formé dans une partie centrale d'une surface supérieure du corps de cyclone 110 et est raccordé au tube de raccordement de sortie 14 du corps principal 3. Par conséquent de l'air, dans lequel la 10 substance étrangère a été séparée par la force centrifuge, peut être évacuée par le tube de raccordement de sortie 14. -- Un filtre 130 est disposé dans le récipient de collecte de poussières 120, tel qu'il est couplé à une surface d'ouverture de l'orifice de sortie 115. Le filtre 15 130 filtre des poussières fines contenues dans l'écoulement d'air, dans lequel les substances étrangères sont séparées par la force centrifuge. De l'air traversant le filtre 130 est évacué par le tube de raccordement de sortie 14 à l'extérieur. Le filtre 130 agit également de manière à 20 empêcher un reflux d'air. Cependant, dans le dispositif 100 de collecte de poussières de type cyclone classique pour un aspirateur, des substances étrangères séparées par la force centrifuges sont collectées dans le récipient de collecte et flottent 25 dans un écoulement d'air ascendant et par conséquent rencontrent le filtre ou se fixent à une surface extérieure du filtre. C'est pourquoi, un écoulement uniforme d'air est perturbé et un bruit est également généré. Dans le cas o une quantité assez importante de substances étrangères sont 30 contenues dans l'écoulement d'air, il est difficile d'utiliser complètement la fonction de filtrage du filtre unique disposé dans le dispositif de collecte de poussières de type cyclone classique. En outre un inconvénient réside dans le fait que le filtre doit être remplacé fréquemment. 35 Un but de l'invention est de résoudre au moins les problèmes mentionnés précédemment et/ou éliminer les inconvénients et de fournir au moins les avantages décrits ci-après. C'est pourquoi un but de la présente invention 5 est de fournir un dispositif de collecte de type cyclone pour aspirateur, dans lequel des substances étrangères contenues dans de l'air aspiré à partir de l'extérieur sont collectées au cours d'une pluralité de processus de centrifugation, dans l'ordre de leurs tailles. Un autre but de la présente invention est de fournir un dispositif de collecte de poussières de type cyclone pour aspirateur, qui peut réduire le bruit et également améliorer un rendement de collecte de poussières. Un autre but de la présente invention est de 15 fournir un dispositif de collecte de poussières de type cyclone pour aspirateur, qui permet d'accroître la durée de vie d'une fonction du filtre. Pour atteindre les objectifs indiqués précédemment et/ou d'autres caractéristiques de la présente inven20 tion, il est prévu un dispositif de collecte de poussières de type cyclone dans un aspirateur, caractérisé en ce qu'il comporte: un corps inférieur de cyclone pour centrifuger et collecter des substances étrangères de grande taille contenues dans un air introduit de l'extérieur, et au moins 25 un corps supérieur de cyclone disposé dans une partie supérieure du corps inférieur de cyclone pour centrifuger et collecter de petites substances étrangères contenues dans l'air refoulé à partir du corps inférieur de cyclone dans l'ordre des tailles de particules. Les corps supérieur et inférieur de cyclone sont séparés dans un carter et sont pourvus chacun d'un orifice d'entrée pour l'introduction de l'air dans cet orifice, et d'un orifice de sortie pour évacuer l'air dans lequel des substances étrangères sont centrifugées, et un orifice 35 inférieur de sortie du corps inférieur de cyclone et la partie supérieure d'entrée du corps supérieur de cyclone sont mis en communication réciproque au moyen d'un trajet d'air incluant une partie intérieure de guidage formée dans une partie intérieure du carter et une partie extérieure de guidage formée dans une partie extérieure du carter. Conformément à la présente invention, étant donné que la substance étrangère contenue dans de l'air aspiré à partir de l'extérieur peut être centrifugée séquentiellement dans le corps inférieur de cyclone et dans le corps 10 supérieur de cyclone en fonction d'une taille des particules de substances étrangères, il est possible d'accroître le rendement de nettoyage du dispositif de collecte de poussières de type cyclone. En outre le dispositif de collecte de poussières de type cyclone 15 possède une performance améliorée de collecte de poussières et un bruit réduit. Selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif comporte en outre des moyens de retrait de substances étrangères, disposés dans un orifice supérieur 20 de sortie du corps supérieur de cyclone et un orifice inférieur de sortie du corps inférieur de cyclone. Selon une autre caractéristique de l'invention, les moyens de retrait de substances étrangères disposés au niveau de l'orifice inférieur de sortie incluent une grille 25 pour filtrer les substances étrangères de grande taille, et les moyens d'élimination des substances étrangères disposés au niveau de l'orifice supérieur de sortie incluent un filtre pour filtrer des substances étrangères de petite taille traversant la grille. Selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif comporte en outre des récipients de collecte de poussières montés de façon amovible sur chaque corps de cyclone pour collecter des substances étrangères centrifugées. Selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif comporte en outre un récipient de collecte de poussières monté de façon amovible monté sur le corps inférieur du cyclone, pour collecter les substances étrangères centrifugées dans le corps supérieur de cyclone et dans le corps inférieur de cyclone. Selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif comporte en outre un trajet de guidage de la poussière pour guider les substances étrangères centrifugées dans le corps de cyclone en direction du récipient de 10 collecte de poussières. Selon une autre caractéristique de l'invention, le récipient de collecte de poussières est divisé en une partie supérieure de collecte de poussières servant à collecter les substances étrangères centrifugées dans le 15 corps supérieur de cyclone et une partie inférieure de collecte de poussières pour collecter les substances étrangères centrifugées dans le corps inférieur de cyclone. Selon une autre caractéristique de l'invention, le corps inférieur de cyclone est pourvu d'une gorge formée 20 dans une partie inférieure circonférentielle du corps, et le récipient de collecte de poussières est pourvu d'une extrémité d'engagement formée sur une partie circonférentielle supérieure du récipient et insérée dans la gorge. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention, ressortiront de la description donnée ci-après, prise en référence aux dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1, dont il a déjà été fait mention, 30 est une vue en coupe longitudinale d'un aspirateur comportant un dispositif de collecte de poussières de type cyclone classique; - la figure 2, dont il a déjà été fait mention, est une vue en perspective d'un aspirateur vertical à 35 cyclone comportant un dispositif de collecte de poussières de type cyclone conformément à une forme de réalisation préférée de la présente invention; - la figure 3 est une vue à plus grande échelle de la figure 2, illustrant la forme du dispositif de collecte de poussières de type cyclone; - la figure 4 est une vue en coupe longitudinale de l'objet de la figure 3; - la figure 5 est une vue en perspective éclatée de l'objet de la figure 4; - la figure 6 est une vue en perspective à partir du bas d'un corps de cyclone de la figure 5; et la figure 7 est une vue en perspective à partir du haut d'un récipient de collecte de poussières de la figure 2. On va décrire ci-après de façon détaillée un dispositif de réglage de hauteur pour un dispositif de collecte de poussières selon la présente invention en référence aux dessins annexés. La figure 2 est une vue en perspective d'un 20 aspirateur à cyclone vertical comportant un dispositif de collecte de poussières de type cyclone selon la présente forme de réalisation. Comme représenté sur la figure 2, un aspirateur à cyclone vertical 1 comprend un corps vertical 3 et un dispositif de collecte de poussières de type 25 cyclone 20 monté de façon amovible dans le corps principal 3. Le corps principal 3 est pourvu d'un dispositif incorporé de production de vide (non représenté) et une brosse aspirante 5 disposée au niveau d'une partie infé30 rieure du dispositif pour aspirer des substances étrangères avec l'air introduit dans la brosse à partir de l'extérieur. Une partie de réception en renfoncement 10 est formée dans une zone centrale du corps principal 3, de manière à recevoir de façon amovible le dispositif 20 de 35 collecte de poussières de type cyclone. Un tube de raccordement d'entrée 13 et un tube de raccordement de sortie 14 sont disposés au niveau d'un côté arrière de la partie de réception 10, c'est- à-dire dans la partie intérieure du corps principal 3. Le tube de raccordement 5 d'entrée 13 est raccordé à la brosse aspirante 5. Le type de raccordement de sortie 14 est couplé au dispositif de production de vide. La figure 3 est une vue à plus grande échelle de l'objet de la figure 2, montrant la forme du dispositif de 10 collecte de poussières de type cyclone, et les figures 4 et représentent de façon détaillée le dispositif de collecte de type cyclone. Comme cela est représenté sur ces dessins, le dispositif 20 de collecte de poussières de type cyclone comprend un corps inférieur de cyclone 40 couplé au tube de 15 raccordement d'entrée 13 du corps principal 3 et un corps supérieur de cyclone 30 disposé sur le côté supérieur du corps inférieur de cyclone 40 couplé au tube de raccordement de sortie 14. Les corps inférieur et supérieur de cyclone 40, 30 communiquent entre eux par l'intermé20 diaire d'un trajet de circulation d'air 37. Les corps inférieur et supérieur de cyclone 40, sont équipés d'un seul tenant d'un carter cylindrique 23 et sont divisés en une partie inférieure et une partie supérieure dans le carter 23. Un espace 36 est formé entre 25 les corps inférieur et supérieur de cyclone 40, 30. Les orifices d'aspiration 31 et 41 sont formés sur un côté supérieur de chacun des corps de cyclone 32, 40. Les orifices d'aspiration 31, 41 sont formés en direction d'une partie intérieure de chacun des corps de cyclone corres30 pondants 30, 40 dans une direction tangentielle. Des orifices de sortie 33, 43 sont formés dans une partie centrale d'une surface supérieure de chacun des corps de cyclone 30, 40. Le trajet d'air 37 communique avec l'orifice 35 inférieur de sortie 43 du corps inférieur de cyclone 40 et avec l'orifice supérieur d'entrée 31 du corps supérieur de cyclone 30. Le trajet d'air 37 peut être divisé en une partie intérieure de guidage 39 formée dans une partie intérieure du carter 23 et une partie extérieure de guidage 5 38 formée dans une partie extérieure du carter 23. La partie intérieure de guidage 39 communique avec l'orifice inférieur de sortie 43 du corps inférieur de cyclone 40 et avec un trou traversant 46 formé dans une surface extérieure de l'espace 36. La partie intérieure de guidage 10 39 est inclinée sous un angle désiré par rapport à une ligne axiale verticale. La partie extérieure de guidage 39 met en communication le trou traversant 46 formé dans la surface extérieure de l'espace 36 et l'orifice supérieur d'entrée 31 du corps supérieur de cyclone 30. Une grille 50 15 est disposée au niveau de l'orifice inférieur de sortie 43 du corps inférieur de cyclone 40 et une pluralité de mâchoires de couplage 57 sont formées le long d'une circonférence ouverte de l'orifice inférieur de sortie 43. Comme représenté sur la figure 5, la grille 50 peut être divisée 20 en trois parties, c'est-à-dire une partie de grille 53 au centre, une partie supérieure de couplage 51 et une partie inférieure formant jupe 55. Une pluralité de trous 54 de la grille sont formés dans la partie de grille 53 dans une direction circonférentielle. Le trou 54 de la grille 25 empêche qu'une substance étrangère possédant une taille désirée ne traverse. La partie supérieure de couplage 51 comporte une pluralité de nervures saillantes 52 coopérant avec les mâchoires de couplage 57 de l'orifice inférieur de sortie 43. La partie inférieure formant jupe 55 possède un 30 diamètre en coupe supérieur à celui de la partie de grille 53. La partie inférieure formant jupe 55 empêche que les substances étrangères ne flottent avec un courant d'air tourbillonnaire. Un filtre 60 est disposé au niveau de l'orifice 35 supérieur de sortie 33 du corps supérieur de cyclone 30. Le filtre 60 est également divisé en une partie de filtrage 63 au centre, une partie supérieure de couplage 61 et une partie inférieure formant jupe 65. Etant donné que la partie supérieure de couplage 61 et la partie inférieure 5 formant jupe 65 possèdent la même structure que la grille 50, on n'en donnera aucune description détaillée. La partie de filtrage 63 comporte une pluralité de fenêtres de grille sur une circonférence extérieure. Un élément de filtrage de forme maillée 66 est fixée de préférence sur une surface 10 extérieure de la fenêtre de grille. Ici, l'élément de filtrage de forme maillée 66 peut filtrer de fines poussières ainsi que les substances étrangères. Par ailleurs, une surface inférieure du corps inférieur de cyclone 40 est pourvue d'une ouverture 49. Un 15 récipient 70 de collecte de poussières est monté de façon amovible au niveau de l'ouverture 49. La figure 6 est une vue en perspective de dessous du carter équipé d'un seul tenant du corps inférieur du cyclone et du corps supérieur de cyclone. En référence à la figure 6, l'ouverture 49 du 20 corps inférieur 40 de cyclone est formée dans une surface inférieure du carter 23 formant les corps de cyclone 30, 40. En outre une gorge 27 est formée au niveau d'une circonférence de l'ouverture 49 du corps inférieur de cyclone 40, dans une direction circonférentielle du corps inférieur 25 de cyclone 40. Comme cela est représenté sur la figure 7, une extrémité d'engagement 78 est formée dans une ouverture supérieure du récipient de collecte de poussières 70. L'extrémité d'engagement 78 de l'élément de collecte de 30 poussières 70 est montée dans la gorge 27 du corps inférieur de cyclone 40. Une poignée 75 est formée au niveau d'une surface extérieure du récipient de collecte de poussières 70. Une pluralité de parties saillantes de support 77 sont formées sur une surface de fond du 35 récipient de collecte de poussières 70. Les parties saillantes de support 77 agissent de manière à supporter la grille 50 disposée dans le corps inférieur de cyclone 40 et simultanément assistent l'obtention d'un écoulement uniforme du courant tourbillonnaire à l'intérieur de ce corps. Le récipient de collecte de poussières 70 est divisé en une partie inférieure de collecte de poussières 73 pour recevoir des substances étrangères séparées par le corps inférieur de cyclone 40 et une partie supérieure 71 10 de collecte de poussières pour recevoir les substances étrangères séparées par le corps supérieur de cyclone 30. La partie inférieure de collecte de poussières 73 forme une partie étendue du récipient de collecte de poussières 70 pour collecter des substances étrangères de grande taille 15 filtrées par la grille 50. La partie supérieure de collecte de poussières 71 est prévue sur un côté de la partie inférieure de collecte de poussières 73 pour collecter des substances étrangères ayant une taille relativement faible et qui sont filtrées par le filtre 60. Le récipient de collecte de poussières 70 et le corps supérieur de cyclone 30 sont raccordés entre eux par un trajet 47 de guidage des poussières. Le trajet 47 de guidage des poussières met en communication la partie supérieure de collecte de poussières 71 du récipient de 25 collecte de poussières 70 et un trou 48 d'évacuation de la poussière formé dans une partie latérale inférieure du corps supérieur de cyclone 30. Comme cela est représenté sur la figure 6, le trajet 47 de guidage des poussières est formé le long de la surface extérieure du boîtier 23. Ci-après, on va décrire le fonctionnement du dispositif de collecte de poussières de type cyclone. Le dispositif de collecte de poussières de type cyclone 20 est disposé dans la partie de réception 10 du corps principal 3, dans une direction désirée. L'orifice 35 inférieur d'entrée 41 est couplé au tube de raccordement l1 d'entrée 13 exposé vers la partie de réception 10 du corps principal 3, et l'orifice supérieur de sortie 33 du corps supérieur de cyclone 30 est couplé au tube de raccordement de sortie 14. Dans ces conditions, si on met en marche 5 l'aspirateur, le dispositif générant la dépression est activé. L'air extérieur contenant des substances étrangères est aspiré par la brosse aspirante 5 et est envoyé par le tube de raccordement d'entrée 13 à l'orifice inférieur d'entrée 41 du corps inférieur de cyclone 40. L'air évacué introduit dans l'orifice inférieur d'entrée 41 forme le courant tourbillonnaire dans le corps inférieur de cyclone 40 et par conséquent la substance étrangère est tout d'abord centrifugée. Ensuite l'air, dans lequel les substances étrangères sont séparées, traverse la 15 grille 50 et remonte le long du trajet de circulation d'air 37. La grille 50 empêche le passage de substances étrangères d'une taille relativement grande. C'est pourquoi les substances étrangères de grande taille sont collectées dans la partie inférieure de collecte de poussières 73 du 20 récipient de collecte de poussières 70. Par ailleurs l'air ascendant circulant le long du trajet d'air 37 est introduit par l'orifice supérieur d'entrée 31 dans le corps supérieur de cyclone 30 et forme également le courant tourbillonnaire. Par conséquent, des 25 substances étrangères contenues dans le courant tourbillonnaire sont centrifugées une seconde fois. L'air, dans lequel les substances étrangères sont centrifugées dans le corps supérieur de cyclone 30, traversent le filtre 60 et sont évacuées par la canalisation de raccordement de 30 sortie 14. Le filtre 60 filtre de fines poussières ainsi que des substances étrangères de petite taille contenues dans l'écoulement d'air. C'est pourquoi, seul l'air purifié est évacué par le tube de raccordement de sortie 14. Ici, étant donné que le filtre 60 filtre l'air, qui est filtré 35 en premier lieu dans le corps inférieur de cyclone 40, le rendement de filtrage est amélioré et la durée de vie du filtre est également prolongée. Par ailleurs les fines poussières et les substances étrangères de petite taille sont empilées sur le fond du corps supérieur de cyclone 30. 5 Les fines poussières et les substances étrangères empilées sur la surface inférieure sont entraînées en rotation par la force du vent formée par le courant tourbillonnaire et sont évacuées par le trou 48 d'évacuation des poussières, qui est formé dans la partie inférieure du corps supérieur 10 de cyclone 30. Les fines poussières et les substances étrangères sont déplacées le long du trajet 47 de guidage des poussières et sont collectées dans la partie supérieure 71 de collecte des poussières du récipient de collecte de poussières 70. Par conséquent, si la quantité de substances étrangères collectées dans le récipient 70 de collecte de poussières augmente fortement, au bout de l'écoulement d'un intervalle de temps désiré, un utilisateur saisit la poignée 75 et détache le récipient de collecte de 20 poussières 70 pour retirer les substances étrangères collectées. On retire le récipient 70 de collecte de poussières, qui a collecté la substance étrangère, et on peut à nouveau aisément le coupler par insertion de son extrémité d'engagement 78 dans la gorge 27 du corps 25 inférieur de cyclone 40. Cependant, dans la forme de réalisation mentionnée précédemment et sur les dessins, on indique que le récipient de collecte de poussière 70 est divisé en la partie supérieure de collecte de poussières 71 et en la 30 partie inférieure de collecte de poussières 73. Le récipient de collecte de poussières peut être modifié en un corps supérieur de cyclone 30 et un corps inférieur de cyclone 40, qui sont disposés d'une manière indépendante et amovible. 3 5 Conformément à la présente forme de réalisation, comme décrit précédemment, étant donné que des substances étrangères contenues dans l'air aspiré à partir de l'extérieur peuvent être centrifugées séquentiellement dans le corps inférieur de cyclone et dans le corps supérieur de 5 cyclone en fonction de la taille des particules des substances étrangères, le rendement de nettoyage du dispositif de collecte de poussières de type cyclone peut être accru. En outre le dispositif de collecte de poussières de type cyclone de la présente forme de 10 réalisation possède une performance améliorée de collecte de poussière et un bruit réduit. En outre, le dispositif de collecte de poussières de type cyclone correspondant à la présente forme de réalisation peut être appliqué à différents types d'aspira15 teurs utilisant un procédé de collecte de poussières de type cyclone ainsi que l'aspirateur vertical. En outre, un dispositif de collecte de poussières de type cyclone selon la présente forme de réalisation peut comporter une pluralité de corps de cyclone. Bien que l'invention ait été décrite de façon détaillée, on comprendra que l'on peut y apporter de nombreux changements, modifications et substitutions sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Dispositif de collecte de poussières de type cyclone pour un aspirateur, caractérisé en ce qu'il comporte: un corps inférieur de cyclone (40) pour centrifuger et collecter des substances étrangères de grande taille contenues dans un air introduit de l'extérieur, et au moins un corps supérieur de cyclone (30) 10 disposé dans une partie supérieure du corps inférieur de cyclone pour centrifuger et collecter de petites substances étrangères contenues dans l'air refoulé à partir du corps inférieur de cyclone dans l'ordre des tailles de particules. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les corps supérieur et inférieur de cyclone (30, 40) sont séparés dans un carter (23) et sont pourvus chacun d'un orifice d'entrée (31, 41) pour l'introduction de l'air dans cet orifice, et d'un orifice de sortie (33, 20 43) pour évacuer l'air dans lequel des substances étrangères sont centrifugées, et un orifice inférieur de sortie du corps inférieur de cyclone et la partie supérieure d'entrée du corps supérieur de cyclone sont mis en communication réciproque au 25 moyen d'un trajet d'air incluant une partie intérieure de guidage (39) formée dans une partie intérieure du carter et une partie extérieure de guidage (38) formée dans une partie extérieure du carter. 3. Dispositif selon la revendication 2, 30 caractérisé en ce qu'il comporte en outre des moyens (50, 60) de retrait de substances étrangères, disposés dans un orifice supérieur de sortie du corps supérieur de cyclone et un orifice inférieur de sortie du corps inférieur de cyclone. 3 5 4. Dispositif selon la revendication 3, caracté- risé en ce que les moyens de retrait de substances étrangères disposés au niveau de l'orifice inférieur de sortie incluent une grille (50) pour filtrer les substances étrangères de grande taille, et les moyens de retrait de 5 substances étrangères disposés au niveau de l'orifice supérieur de sortie incluent un filtre (60) pour filtrer des substances étrangères de petite taille traversant la grille. 5. Dispositif selon la revendication 1, caracté10 risé en ce qu'il comporte en outre des récipients de collecte de poussières montés de façon amovible sur chaque corps de cyclone pour collecter des substances étrangères centrifugées. 6. Dispositif selon la revendication 1, caracté15 risé en ce qu'il comporte en outre un récipient de collecte de poussières (70) monté de façon amovible monté sur le corps inférieur du cyclone, pour collecter les substances étrangères centrifugées dans le corps supérieur de cyclone et dans le corps inférieur de cyclone. 7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il comporte en outre un trajet (47) de guidage des poussières pour guider les substances étrangères centrifugées dans le corps supérieur de cyclone en direction du récipient de collecte de poussières (70). 8. Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que le récipient de collecte de poussières (70) est divisé en une partie supérieure (71) de collecte de poussières servant à collecter les substances étrangères centrifugées dans le corps supérieur de cyclone et une 30 partie inférieure (73) de collecte de poussières pour collecter les substances étrangères centrifugées dans le corps inférieur de cyclone. 9. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que le corps inférieur de cyclone est pourvu 35 d'une gorge formée dans une partie inférieure circonféren- tielle du corps, et le récipient de collecte de poussières est pourvu d'une extrémité d'engagement formée sur une partie circonférentielle supérieure du récipient et insérée dans la gorge.