Brevet FR2855647A1 — publié le 20041203

La présente invention consiste est un dispositif électronique - portatif et autonome - permettant la traduction uni ou bidirectionnelle de sons afin que ces derniers puissent être compris ou interprétés par l'espèce humaine. La principale application visée est notamment la possibilité de conversation simple et en tous lieux entre deux personnes ne parlant pas la même langue. Par commodité, cet ensemble est aussi appelé " traductophone " dans ce qui suit. Grâce à cet outil, I'utilisateur peut capter des sons (paroles, cris d'animaux, bruits divers), les comparer automatiquement à une liste-type puis, pour ceux 10 identifiés, en avoir la traduction dans un langage compréhensible grâce à une seconde liste-type couplée à la première. La réversibilité fonctionnelle de l'outil facilite les conversations entre personnes. Du fait de son autonomie et de sa simplicité d'emploi, le traductophone est un 15 assistant pour les voyageurs et les touristes notamment. Mais il peut être également employé dans les cas suivants à titre d'exemples: traduction (unidirectionnelle) des paroles d'un film diffusé en version originale, suivi individuel d'une conférence donnée en langue étrangère, apprentissage d'une langue, identification de cris d'animaux entendus lors d'une randonnée, aide aux handicapés de la voix en 20 établissant une correspondance entre les sons qu'ils peuvent émettre et leurs besoins identifiés. Le présent traductophone n'est donc pas un traducteur classique faisant habituellement appel à d'importantes bases de données de vocabulaire et de sons afin d'obtenir un service presque parfait mais au détriment de la mobilité des 25 usagers. Au contraire, il est visé ici un produit " grand public " relativement rustique, peu volumineux (donc portatif) et d'une grande souplesse d'emploi (l'utilisateur pouvant de lui-même compenser les lacunes et les impossibilités de traduction). S'appuyant sur les technologies offertes aujourd'hui, ce sont ces paramètres qui autorisent la 30 réalisation d'un tel produit. A la base, le traductophone comprend deux sous-ensembles principaux: un boîtier électronique (BE) et un module de traduction (MT) ainsi que des accessoires: microphones et écouteurs avec cordons. Dans sa version basique, le boîtier électronique (BE) est physiquement constitué d'une enveloppe rigide munie d'attache pour le transport et équipée au minimum d'un interrupteur de mise sous tension, d'un témoin de fonctionnement, d'un potentiomètre de réglage de puissance, d'un inverseur de prise de sons, de 5 deux entrées pour microphones, de deux sorties pour écouteurs, du circuit imprimé assurant les fonctions principales présentées ci-après, d'une batterie d'alimentation (amovible) dans son logement et d'un réceptacle du module de traduction (MT), lequel MT est à mettre en place dans le réceptacle lors de l'utilisation du traductophone (version de base). Le boîtier électronique (BE) exploite les données pré-enregistrées dans le module de traduction (MT) en place afin de satisfaire le besoin de l'utilisateur. Pour ce faire, il assure les fonctions de reconnaissance sonore (captage sons, convertisseur analogique/numérique, comparateur), synthèse vocale (avec écouteurs), amplification, inverseur d'entrée de sons (symétrie fonctionnelle), 15 alimentation,.... Le module de traduction (MT) est interchangeable et amovible. Il comporte les enregistrements des couples de sons qui diffèrent selon les modules MT (exemple: langages Anglais/Français, Allemand/Espagnol, etc.). Les sons sont mémorisés sous forme de séries (listes-type LS1 et LS2) de 20 signaux sonores numérisés et interconnectés (LS1/LS2) en fonction des correspondances décidées par ailleurs. Les listes-type de sons LSI et LS2 ainsi que leurs liens de couplage sont préparées en laboratoire selon un processus précis garantissant notamment l'identité de méthode et de paramétrage de la numérisation des fréquences composant les 25 signaux sonores mémorisés et les signaux captés. Afin de procurer un accès rapide aux sons les plus courants, les listestype sont classées selon un ordre convenu lors de leur préparation par des experts. Dans le cas de langages, plusieurs signaux pré-enregistrés peuvent être associés à un même vocable ou une même expression afin, notamment, de couvrir 30 les différentes prononciations possibles. Des priorités et des aiguillages peuvent être prévus grâce à un registre de conditions linguistiques. Cependant, pour être opérationnel et efficace, le contenu du module MT est volontairement limité aux besoins linguistiques de base essentiels en conversation courante et simple (exemple: équivalent de 2000 à 3000 mots et 100 expressions typiques en français). Par ailleurs, le dispositif s'appuie sur le fait que les cerveaux des utilisateurs filtreront et rectifieront aisément les anomalies éventuelles de reconnaissance vocale et de traduction quitte à modifier les tournures de phrases 5 pour en faciliter la traduction ou à parler plus lentement en détachant les mots. En conséquence, il n'est donc pas recherché une grande précision de traduction contrairement aux outils existants. Si aucun son capté ne correspond à un son pré-enregistré, un " bip " de rejet est émis ( Les listes-type couplées dans un module MT peuvent être inversées en tant qu'entrée ou sortie, le traductophone étant réversible de construction (double entrée, double sortie). Ainsi, I'utilisateur peut tenir une conversation avec un interlocuteur ne parlant pas la même langue par exemple. Le module MT peut être embarqué à bord du traductophone sous forme d'un 15 support magnétique enfichable ou peut être déporté. Dans le cas du module MT embarqué (version de base), deux variantes sont proposées: support magnétique figé (type mémoire morte) ou support magnétique rechargeable selon besoin à partir d'un terminal connectable à distance à un serveur spécialisé (téléchargement). Dans le cas du module déporté, les listes-type et leurs liens sont disponibles sur un serveur spécialisé distant accessible par les moyens de communication standard (réseau téléphonique mobile, Internet, etc.). Dans ce cas, le traductophone possède des fonctions de communication supplémentaires par rapport au traductophone de base avec MT embarqué. Ce produit dérivé offre davantage de 25 possibilités de traductions. Un module MT figé est identifié ainsi que son contenu et la date de sa fabrication. Les fonctions principales du traductophone font appel aux meilleures technologies et techniques du moment dans les domaines suivants: 30. captage de sons, reconnaissance vocale, numérisation des signaux sonores, mémorisation numérique, synthèse vocale, communications (cas des variantes avec MT déporté et, dans une moindre mesure, MT rechargeable). Les techniques appelées sont maîtrisées par les hommes de l'art. Le traductophone est un assemblage de ces techniques. Dans une version améliorée, le traductophone peut être équipé d'un moyen permettant de visualiser des mots qui ne peuvent être traduits (cas des noms propres par exemple). L'ensemble des besoins et des caractéristiques retenus ci-dessus autorise donc la réalisation d'un appareil rustique, compact, peu encombrant et par 10 conséquent portatif (de la taille d'un baladeur traditionnel par exemple). REVENDICATIONS 1) Dispositif - portatif et autonome - permettant en tous lieux à son utilisateur de capter des sons souhaités (paroles, cris d'animaux, bruits divers), de les comparer automatiquement et quasi-instantanément à une liste-type préenregistrée puis, pour ceux identifiés, de les traduire dans un langage 5 compréhensible par l'utilisateur grâce à une seconde liste-type de sons couplée à la première. 2) Dispositif selon la revendication 1) caractérisé en ce que l'ensemble permet une réversibilité fonctionnelle des listes-type en tant qu'entrée et sortie. Cette fonctionnalité bidirectionnelle offre notamment la possibilité de dialogue 10 entre deux interlocuteurs ne parlant pas la même langue. 3) Dispositif selon les revendications précédentes caractérisé en ce que les couples de listes-type de sons sont mémorisés chacun sur un support magnétique interchangeable et amovible; un utilisateur peut donc disposé d'autant de couples différents qu'il le désire. 4) Dispositif selon la revendication 3) caractérisé en ce que les listestype couplées peuvent être téléchargées grâce à un terminal connecté à un serveur spécialisé distant. 5) Dispositif selon la revendication 3) caractérisé en ce que les listestype couplées sont disponibles sur un serveur distant et peuvent être accessibles par 20 télécommunication. 6) Dispositif selon les revendications précédentes caractérisé en ce que les sons ne pouvant être traduits et qui correspondent à des mots (cas des noms propres par exemple) peuvent être visualisés si nécessaire, au moyen d'un petit équipement lié au dispositif (visualisation par simple écriture par exemple).