Brevet FR2847201A1 — publié le 20040521

La présente invention concerne un système de livre cartonné qui contient des pages avec des parties interchangeables qui permettent de créer un livre dans une langue étrangère, selon le choix du lecteur. t Ce système s'applique aisément aux livres d'enfants qui sont souvent cartonnés et qui contiennent beaucoup d'images et peu de texte. La plupart des livres sont écrits dans une seule langue. Or, au sein de l'Europe, il devient de plus en plus /10 important de maîtriser plusieurs langues. Beaucoup de parents souhaitent initier leurs enfants tôt à une langue étrangère. Ce système de livre permet de naviguer de manière ludique entre les langues à l'aide d'un seul livre et un ou plusieurs jeux de peuvent être adjoints au livre ou non. Le bon emplacement des cartes est garanti par un repère visuel (forme, image, chiffre, signe). Le dessin 1 annexé illustre l'invention (1): Page du livre (la, lb, lc): Feuilles de cartons qui composent la page (il peut y en avoir deux ou trois) (2): Forme découpée dans la feuille de carton supérieur, ici il s'agit d'une carte rectangulaire. 2 (3): Encoche qui permet d'enlever la forme (4): Carte de recharge qui contient une traduction du texte dans une langue étrangère. (5): Texte original (6): Texte traduit dans une langue étrangère. 3 La description suivante fait référence au dessin 1. Il s'agit d'un livre plié, relié, broché, sous forme de classeur ou sous feuilles libres, dont chaque page (1) est constituée de deux ou trois feuilles de carton (la, lb, lc), selon si elle comporte des parties amovibles uniquement sur le ?f recto de la page, ou recto verso. Le carton supérieur, qui est imprimé avec texte et image, contient une pièce découpée (2) en forme géométrique simple ou complexe qui est amovible et interchangeable. Il s'agit ici d'une forme rectangulaire, d 'une carte qui est découpée dans le carton (2) et qui s'enlève grâce à une encoche (3). Cette carte (2) contient le texte original (5) et peut être S échangée contre une des cartes de recharge (4) qui contiennent le même texte traduit dans une langue étrangère (6). Ainsi une ou plusieurs pages du livre peuvent être transformées à l'aide d'un jeu de cartes écrit dans une langue étrangère. -13 Le bon emplacement des cartes au sein du livre est assuré par des repères visuels (formes, images, chiffres, signes) figurant sur les cartes (4) et/ou sur les pages qui accueillent les cartes (1). Le résultat est un livre écrit dans une tout autre 1S langue, selon le choix du lecteur. Les cartes de recharge (4) qui contiennent le texte traduit dans une langue étrangère (6) peuvent êtres joints au livre ou non. Ainsi un seul livre peut être accompagné d'un grand nombre de g jeux de cartes dans nombreuses langues étrangères. Ce système permet au lecteur le choix de la langue dans un but d'initiation et d'éducation. Revendications 1.Page cartonnée (1) pour livre relié, plié, broché ou pour classeur ou feuille libre caractérisée en ce qu'elle est composée de deux ou trois feuilles de carton (la, lb, lc) dont au moins une feuille de carton contient une pièce découpée (2) ou carte amovible à l'aide d'une encoche (3) située sur la page. 2. Page cartonnée (1) selon la revendication l caractérisée en ce que sa carte (2) contient un texte original (5) qui 4 Opeut être échangé contre une autre carte (4) contenant ledit texte traduit dans une langue étrangère (6). 3. Page cartonnée (1) selon la revendication 2 caractérisée en ce que toutes les pages texte du livre peuvent être ainsi 45 transformées à l'aide d'un jeux de cartes extérieur au livre (4) contenant la traduction du texte dans une langue étrangère quelconque (6) et former ainsi un nouveau livre écrit intégralement dans une autre langue. 2- 4. Page cartonnée (1) selon les revendications 1,2 et 3 c-a-ractér-i-s----en-ce que - 'l-empJacement correct de la carte qui contient la traduction (4) au sein du livre peut être assuré par un repère visuel notamment une forme, une image, un chiffre ou un signe figurant sur la carte et/ou sur la page S 5 (1) qui accueille la carte.