Brevet FR2846477A1 — publié le 20040430

i La présente invention concerne d'une manière générale les entrées de câble, c'est-à-dire les dispositifs destinés à équiper tout type d'appareils électriques pour le passage des câbles électriques nécessaires à leur desserte. L'invention concerne plus particulièrement ceux de ces dispositifs qui, 5 appelés communément presse-étoupes, comportent un corps creux à solidariser audit appareil, un dispositif chapeau, vissé sur le corps creux, présentant un fond percé pour le passage du câble, des moyens d'étanchéité et de maintien de câbles positionnés dans ledit fond percé du dispositif chapeau et destinés à s'appliquer sur ledit câble traversant l'ensemble, ainsi qu'une bague d'étanchéité 10 extérieure. L'invention trouve une application particulièrement avantageuse dans le domaine de l'industrie chimique, pétrolière ou sucrière pour réaliser des entrées de câble étanches dans des appareils électriques, tels que des coffrets ou armoires électriques, fonctionnant en atmosphère à risque d'explosion o le 15 point éclair est relativement bas. Dans ces domaines d'application, les appareils électriques peuvent être conçus de manière à ce que leur enveloppe résiste à une éventuelle explosion intervenant à l'intérieur de celle-ci. Ils peuvent être également conçus de manière à ce que leur contenu, placé à l'intérieur de leur enveloppe externe, 20 résiste lui-même à une éventuelle explosion. Dans le premier cas, le presse-étoupe permettant le raccordement du câble à l'appareil électrique doit également résister à une explosion intervenant au niveau de l'appareil électrique de manière à éviter une propagation de l'explosion. La bague d'étanchéité extérieure d'un tel presse-étoupe permet d'éviter la corrosion éventuelle des parties internes de celui-ci, et en particulier de l'armature métallique du câble, par le milieu externe agressif dans lequel il fonctionne. On connaît déjà, notamment des documents EP 0 945 947 et 30 WO 01/54245, un presse- étoupe du type précité dans lequel la bague d'étanchéité extérieure est solidarisée audit corps creux et présente une lèvre qui s'applique librement contre la surface externe dudit dispositif chapeau à proximité d'un bord d'une de ses extrémités. L'inconvénient principal d'un tel presse-étoupe est que sa bague d'étanchéité extérieure, facilement accessible, n'est aucunement protégée de l'environnement extérieur et peut facilement se dégrader. On connaît également des presse-étoupes dans lesquels la bague 5 d'étanchéité extérieure est logée dans une gorge annulaire prévue sur la surface externe dudit corps creux, et, lors du vissage du dispositif chapeau sur ce dernier, elle s'engage à l'intérieur dudit dispositif chapeau en s'appliquant contre la surface interne de celui-ci. Ici, la bague d'étanchéité extérieure est bien protégée de l'agressivité du 10 milieu externe dans lequel le presse-étoupe fonctionne, mais elle est difficilement accessible et nécessite le démontage complet du presseétoupe pour contrôler son état, ce qui représente un cot d'entretien et de main d'oeuvre non négligeable. Afin de remédier aux inconvénients de l'état de la technique précité, 15 l'invention propose un nouveau presse-étoupe, tel que défini en introduction, dans lequel la bague d'étanchéité extérieure est protégée vis-à-vis du milieu externe agressif dans lequel le presse-étoupe fonctionne tout en étant facilement accessible à l'usager. Plus particulièrement, selon l'invention, le presse-étoupe est caractérisé 20 en ce que ladite bague d'étanchéité extérieure est logée dans un écrou vissé sur ledit dispositif chapeau de sorte que ladite bague d'étanchéité extérieure s'applique contre un bord de ladite extrémité du dispositif chapeau. Ainsi, l'usager peut facilement vérifier l'état de la bague d'étanchéité extérieure en cours d'utilisation du presse-étoupe en dévissant simplement 25 l'écrou qui protège en permanence la bague d'étanchéité extérieure vis-à-vis des agressions externes. En particulier, lorsque le presse-étoupe est utilisé en mer, sur une plate-forme pétrolière, la bague d'étanchéité extérieure permet d'éviter l'introduction d'eau à l'intérieur du presse-étoupe et l'écrou protège ladite bague 30 d'étanchéité des agressions mécaniques, des rayons ultraviolets et des écoulements chimiques. D'autres caractéristiques non limitatives et avantageuses de l'invention sont les suivantes: - ledit dispositif chapeau comporte un corps creux intermédiaire vissé sur ledit corps creux et un chapeau, vissé à une extrémité dudit corps creux intermédiaire, pourvu dudit fond percé, ledit écrou logeant ladite bague d'étanchéité extérieure étant vissé sur l'autre extrémité 5 dudit corps creux intermédiaire de manière à appliquer ladite bague d'étanchéité extérieure contre le bord de ladite autre extrémité du corps creux intermédiaire; - ledit corps creux intermédiaire comporte en saillie sur sa surface externe un rebord annulaire formant une butée de vissage dudit 10 écrou de manière à limiter la compression de la bague d'étanchéité extérieure lors du vissage dudit écrou; - ledit rebord annulaire est formé par la tranche d'un anneau à pans coupés formé sur la surface externe dudit corps creux intermédiaire; - ledit corps creux et ledit corps creux intermédiaire sont sensiblement 15 des tubes dont les axes sont alignés; - ledit écrou présente une surface externe moletée; - ledit écrou est réalisé en matière métallique. - le corps creux intermédiaire loge intérieurement un élément mâle percé axialement pour le passage du câble et dont une partie de la 20 surface externe est de forme conique, et un élément femelle dont la surface interne est de forme conique complémentaire à celle dudit élément mâle, ladite surface interne dudit élément femelle s'appliquant contre ladite partie de la surface externe dudit élément mâle pour pincer ladite armature métallique du câble dénudé, et ledit 25 corps creux présente intérieurement une surface en entonnoir contre laquelle prend appui une bague d'étanchéité intérieure conique poussée par ledit élément mâle; - il est prévu une bague antifriction interposée entre ladite bague d'étanchéité intérieure et ledit élément mâle. 30 - le corps creux intermédiaire loge intérieurement un élément mâle percé axialement pour le passage du câble et dont une partie de la surface externe est de forme conique, et un élément femelle dont la surface interne est de forme conique complémentaire à celle dudit élément mâle, ladite surface interne dudit élément femelle s'appliquant contre ladite partie de la surface externe dudit élément mâle pour pincer ladite armature métallique du câble dénudé, et ledit corps creux loge intérieurement une douille tubulaire, pour le 5 passage des conducteurs dudit câble dénudé, dont une extrémité en forme d'entonnoir accueille une extrémité dudit élément mâle, ledit corps creux présentant intérieurement une surface en entonnoir contre laquelle prend appui ladite extrémité en forme d'entonnoir de ladite douille tubulaire; - ledit élément femelle se présente sous la forme d'une bague; et - lesdits moyens d'étanchéité et de maintien de câble comprennent une bague d'étanchéité torique à laquelle est associée une bague antifriction. Par ailleurs, selon une caractéristique particulièrement avantageuse du 15 presse-étoupe conforme à l'invention, ledit corps creux comporte un agencement intérieur adapté à recevoir soit une bague d'étanchéité intérieure conique, soit une douille tubulaire pour le passage des conducteurs dudit câble dénudé. Préférentiellement, ledit corps creux est globalement un tube d'axe X avec une surface intérieure cylindrique de révolution autour de l'axe X qui 20 débouche à une extrémité sur une surface en entonnoir intérieure. Ainsi, avantageusement, avec l'invention, l'usager peut transformer facilement un presse-étoupe à bague d'étanchéité intérieure conique en un presse-étoupe à remplissage de masse, et réciproquement, en interchangeant simplement deux éléments du presse-étoupe, à savoir la bague d'étanchéité 25 intérieure conique et l'élément mâle d'une part, et la douille tubulaire et l'élément mâle d'autre part. D'ailleurs dans cette même idée d'interchangeabilité, l'invention propose une gamme de presse-étoupes comprenant, d'une part, un presse-étoupe dans lequel le corps creux intermédiaire loge intérieurement un élément mâle percé 30 axialement pour le passage du câble et dont une partie de la surface externe est de forme conique, et un élément femelle dont la surface interne est de forme conique complémentaire à celle dudit élément mâle, ladite surface interne dudit élément femelle s'appliquant contre ladite partie de la surface externe dudit élément mâle pour pincer ladite armature métallique du câble dénudé, et dans lequel ledit corps creux présente intérieurement une surface en entonnoir contre laquelle prend appui une bague d'étanchéité intérieure conique poussée par ledit élément mâle, et, d'autre part, un presse-étoupe à remplissage de masse dans 5 lequel le corps creux intermédiaire loge intérieurement un élément mâle percé axialement pour le passage du câble et dont une partie de la surface externe est de forme conique, et un élément femelle dont la surface interne est de forme conique complémentaire à celle dudit élément mâle, ladite surface interne dudit élément femelle s'appliquant contre ladite partie de la surface externe dudit 10 élément mâle pour pincer ladite armature métallique du câble dénudé, et dans lequel ledit corps creux loge intérieurement une douille tubulaire pour le passage des conducteurs du câble dénudé dont une extrémité en forme d'entonnoir accueille une extrémité dudit élément mâle, ledit corps creux présentant intérieurement une surface en entonnoir contre laquelle prend appui ladite 15 extrémité en forme d'entonnoir de la douille tubulaire, les deux presse-étoupes comportant un ensemble de pièces identiques dont font partie le corps creux, le corps creux intermédiaire, le chapeau, les moyens d'étanchéité et de maintien de câble positionnés dans le fond percé du chapeau et l'élément femelle. Une telle gamme de presse-étoupes est économique à réaliser. La description qui va suivre en regard des dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs, fera bien comprendre en quoi consiste l'invention et comment elle peut être réalisée. Sur les dessins annexés: - la figure 1 est une vue schématique en perspective éclatée d'un 25 premier mode de réalisation du presse-étoupe selon l'invention; - la figure 2 est une vue schématique en perspective éclatée d'un deuxième mode de réalisation du presse-étoupe selon l'invention; - la figure 3 est une vue schématique en perspective assemblée du presse-étoupe de la figure 1; - la figure 4 est une vue schématique en coupe axiale du presse-étoupe de la figure 1 assemblé, solidarisé à une paroi d'un appareil électrique et traversé par un câble; et - la figure 5 est une vue schématique en coupe axiale du presse-étoupe de la figure 2 assemblé, solidarisé à une paroi d'un appareil électrique et traversé par un câble. Sur les figures, on a représenté deux modes de réalisation d'un presseétoupe selon l'invention. Chaque presse-étoupe 100, 100' est destiné au raccordement d'un câble à un appareil électrique 1 dont seulement une partie de son enveloppe externe est représentée sur les figures 4 et 5. Les deux presse-étoupes 100, 100' représentés sur les figures 1 et 2 10 sont particulièrement adaptés au raccordement d'un câble 10 à armature métallique 12. Avantageusement, ces deux presse-étoupes 100, 100' présentent des éléments identiques communs qui seront décrits ci-après en référence aux figures 1, 3 et 4. Plus particulièrement, sur les figures 1, 3 et 4, on a représenté un presse-étoupe 100 destiné à raccorder un câble 10 à un appareil électrique 1, par exemple un coffret ou une armoire électrique, dont l'enveloppe externe est conçue de manière à résister à une explosion éventuelle intervenant à l'intérieur de celle-ci. Ici le presse-étoupe 100 représenté sur les figures 1, 3 et 4 est un presse-étoupe dit à joint d'étanchéité interne. Plus particulièrement, le presse-étoupe 100 représenté sur les figures 1, 3 et 4 comprend un corps creux 110 à solidariser à l'appareil électrique 1. Ce corps creux 110 est globalement un tube d'axe X. Il comporte intérieurement une 25 surface cylindrique de révolution autour de l'axe X qui débouche à une extrémité sur une surface en entonnoir 115. Le corps creux 110 comporte, à une extrémité 111, un filetage destiné à venir se visser dans un taraudage 2 porté par l'enveloppe externe de l'appareil électrique 1 considéré. Le corps creux 110 porte, sur sa surface externe, un anneau 114 à pans coupés, ici un anneau à six pans formé sur ladite surface externe, dont une tranche 1 14A, située du côté de son extrémité 111, forme une butée de vissage du corps creux 110 dans le taraudage 2 de l'appareil électrique 1. Le corps creux 110 comporte, à son autre extrémité, d'une part, sur sa surface externe, un filetage 112, et, d'autre part, sur sa surface interne, un taraudage 113 pour sa solidarisation aux autres éléments du presse-étoupe 100. A ce propos, le presse-étoupe 100 comporte un dispositif chapeau 120 vissé sur le corps creux 110. Ce dispositif chapeau 120 est ici constitué de deux pièces, à savoir un corps creux intermédiaire 121 vissé sur ledit corps creux 110 et un chapeau 122 vissé sur une extrémité 121B dudit corps creux intermédiaire 121 et pourvu d'un fond 122A percé pour le passage du câble 10. Plus particulièrement, le corps creux intermédiaire 121 est globalement un tube dont l'axe est confondu avec l'axe du corps creux 110 lorsque celui-ci est vissé sur ledit corps creux 110. Ce corps creux intermédiaire 121, appelé encore communément écrou de presse-étoupe, comporte, sur sa surface interne, à distance de ses bords d'extrémité, un taraudage (non visible sur les figures) 15 destiné à coopérer avec le filetage 112 prévu sur la surface externe du corps creux 110 pour sa solidarisation par vissage à ce dernier. En outre, le dispositif chapeau 120 comporte un chapeau 122 qui présente globalement la forme d'un écrou, c'est pour cela qu'il est appelé communément écrou à chambre, et qui est vissé à une extrémité 121B dudit 20 corps creux intermédiaire 121. Pour cela, l'extrémité 121B concernée dudit corps creux intermédiaire 121 comporte, sur sa surface externe, un filetage. Le chapeau 122 comporte, intérieurement, une chambre destinée à accueillir des moyens d'étanchéité et de maintien de câble 191, 192. Ici, lesdits moyens d'étanchéité et de maintien de câble comprennent 25 une bague d'étanchéité 191 torique logée dans ledit chapeau et entourant la gaine extérieure du câble 10 à laquelle est associée une bague antifriction 192, ici de forme conique, destinée à se positionner dans un siège de forme conique complémentaire formé dans le fond 122A du chapeau 122. Comme le montre plus particulièrement la figure 4, lorsque le chapeau 30 122 est vissé sur le corps creux intermédiaire 121, la bague d'étanchéité 191 torique, positionnée en butée contre la bague antifriction 192, s'applique contre le bord 121 E de l'extrémité 121 B correspondante dudit corps creux intermédiaire 121 de façon à être comprimée contre la gaine extérieure 11 du câble 10. Bien entendu, le chapeau 122 présente un axe confondu avec l'axe X lorsqu'il est vissé sur le corps creux intermédiaire 121. Par ailleurs, le presse-étoupe 100 comporte une bague d'étanchéité extérieure 130, positionnée sur ledit corps creux 110, apte à établir une 5 étanchéité au niveau d'une extrémité dudit dispositif chapeau 120. En particulier ladite bague d'étanchéité extérieure 130 permet d'établir une étanchéité au niveau d'une extrémité 121A du corps creux intermédiaire 121. Cette bague d'étanchéité extérieure 130 est ici une rondelle torique qui est avantageusement logée dans un écrou 140 vissé sur le dispositif chapeau de 10 sorte que ladite bague d'étanchéité extérieure 130 s'applique contre un bord 121D de ladite extrémité 121A du corps creux intermédiaire 121 dudit dispositif chapeau 120. Plus particulièrement, l'écrou 140 comporte, sur sa surface interne, une rainure annulaire (non visible sur les figures) accueillant la bague d'étanchéité 15 extérieure 130 ainsi qu'un taraudage 141 permettant son vissage sur l'extrémité 121A du corps creux intermédiaire 121. Le corps creux intermédiaire 121 comporte en saillie sur sa surface externe un rebord annulaire 121F constitué par la tranche d'un anneau à pans coupés 121C formé sur ladite surface externe dudit corps creux intermédiaire 20 121, ce rebord annulaire 121F formant une butée de vissage dudit écrou 140 de manière à limiter la compression de la bague d'étanchéité extérieure 130 lors du vissage dudit écrou contre le bord 121D de l'extrémité 121A du corps creux intermédiaire 121. Ainsi, avantageusement, la bague d'étanchéité extérieure 130 assure 25 par compression une étanchéité parfaite entre l'extérieur et l'intérieur du presse-étoupe tout en étant protégée par l'écrou 140. Un simple dévissage de l'écrou 140 permet à un utilisateur de vérifier l'état de la bague d'étanchéité extérieure 130 en cours du fonctionnement du presse- étoupe 100 sans devoir intervenir sur les autres pièces de celui-ci. L'écrou 140, tout comme le corps creux 110, le corps creux intermédiaire et le chapeau 122, est réalisé en matière métallique par exemple en laiton plaqué de nickel. Ledit écrou 140 présente une surface externe 142 moletée pour permettre à l'utilisateur de le prendre en main plus facilement en vue de son vissage sur ledit corps creux intermédiaire 121. Par ailleurs, selon le mode de réalisation particulier représenté sur les 5 figures 1, 3 et 4, le presse-étoupe 100 comporte un élément mâle 150 logé à l'intérieur du corps creux intermédiaire 121. Cet élément mâle 150 est percé axialement pour le passage du câble 10 et présente une surface externe dont une partie 151 est de forme conique. Une autre partie 154 de sa surface externe de forme cylindrique comporte un filetage 10 destiné à coopérer avec le taraudage 113 dudit corps creux 110 pour sa solidarisation à ce dernier. La surface externe cylindrique 154 est séparée de la surface externe conique 151 dudit élément mâle 150 par un anneau 153 à six pans formé sur ladite surface externe dudit élément mâle. La tranche avant de cet anneau 153 à six pans forme une butée de vissage dudit élément mâle 150 15 dans ledit corps creux 110 en venant en appui contre le bord 11 2A de l'extrémité 112 correspondante dudit corps creux 110. Comme le montrent les figures 1 et 4, le corps creux intermédiaire 121 du presse-étoupe 100 loge également un élément femelle 160 dont la surface interne 161 est de forme conique complémentaire à la surface externe conique 20 151 dudit élément mâle 150. Ladite surface interne 161 dudit élément femelle est destinée à s'appliquer contre la surface externe conique 151 dudit élément mâle 150 pour pincer ladite armature métallique 12 du câble dénudé. Pour augmenter l'effet de pincement de l'armature métallique 12 produit par la coopération de l'élément femelle 160 avec l'élément mâle 150, la surface 25 externe conique 151 de l'élément mâle 150 comporte des rainures annulaires 152, et la surface interne 161 conique dudit élément femelle 160 comporte également au moins une rainure annulaire 161A venant s'appliquer contre l'armature métallique 12 du câble 10 lorsque l'élément femelle 160 est engagé sur l'élément mâle 150. Le pincement de l'armature métallique 12 du câble 10 par les éléments mâle 150 et femelle 160, réalisés en matière métallique, permet de raccorder ledit câble à la terre via les différents éléments métalliques du presse-étoupe reliés eux-mêmes électriquement à la terre. Au surplus, une bague d'étanchéité intérieure 170 conique poussée par l'élément mâle 150 vissé dans ledit corps creux 110 prend appui contre la surface en entonnoir 115 intérieure de ce dernier. Il est prévu, avantageusement, une bague antifriction 180 annulaire 5 interposée entre ladite bague d'étanchéité intérieure 170 conique et ledit élément mâle 160 pour éviter, lors du vissage de ce dernier dans ledit corps creux 110, d'abîmer la bague d'étanchéité intérieure 170. La bague d'étanchéité intérieure 170 conique poussée par ledit élément mâle 150 vissé dans ledit corps creux vient s'appliquer étroitement contre la 10 gaine intérieure du câble 10 dénudé pour établir une étanchéité interne au niveau de la gaine intérieure du câble 10. Bien entendu, à l'intérieur de la gaine intérieure du câble 10 courent les conducteurs (non représentés sur la figure 4) qui vont être raccordés aux différents appareillages électriques placés à l'intérieur de l'appareil électrique 1 15 concerné. La partie dénudée du câble 10 court donc depuis l'entrée de l'élément mâle 150 jusqu'à la sortie du corps creux 110 pour déboucher à l'intérieur de l'appareil électrique 1. L'élément femelle 160 se présente ici sous la forme d'une bague mais, 20 selon un autre mode de réalisation non représenté, on pourrait prévoir qu'il soit formé d'une seule pièce avec le dispositif chapeau, et, en particulier, avec le corps creux intermédiaire 121. Sur les figures 2 et 5, on a représenté une variante de réalisation du presse-étoupe selon l'invention qui constitue un presse-étoupe 100' à 25 remplissage de masse particulièrement adapté à être raccordé à un appareil électrique 1 dans lequel les appareillages électriques sont emprisonnés dans une matière du type résine pour éviter d'exploser. Ce presse-étoupe 100' comporte, avantageusement, des éléments identiques avec le presse-étoupe 100 qui ne seront pas décrits ici une nouvelle 30 fois. Ces éléments identiques comprennent le corps creux 110, le corps creux intermédiaire 121, le chapeau 122, les moyens d'étanchéité et de maintien de câble 191,192 positionnés dans le fond 122A percé du chapeau 122 et l'élément femelle 160. il Par contre, le presse-étoupe 100' comporte, à la place de la bague d'étanchéité intérieure 170 conique, une douille tubulaire 170' pour le passage des conducteurs 14 du câble 10 complètement dénudé (dont la gaine interne 13 a été retirée), dont une extrémité 171' en forme d'entonnoir vient s'appliquer contre la surface en entonnoir 115 formée à l'intérieur du corps creux 110. L'intérieur de cette douille tubulaire 160 est destiné à être rempli par de la résine de façon à emprisonner les conducteurs 14 circulant dans celleci et éviter la propagation d'une éventuelle explosion produite à l'intérieur de l'appareil électrique 1 o les conducteurs 14 vont être raccordés aux appareillages 10 électriques concernés. En outre, le presse-étoupe 100' comporte un autre élément mâle 150' percé également axialement pour le passage du câble et dont une extrémité 154' de forme cylindrique est destinée à s'engager dans l'extrémité 171' en forme d'entonnoir de la douille tubulaire 170'. Cet élément mâle 150' comporte également une partie 151' de sa surface externe, située au-delà d'un anneau formé à la surface externe de celuici, qui présente une forme conique complémentaire de la surface interne 161 conique de l'élément femelle 160 en forme de bague, l'élément femelle 160 et l'élément mâle 150' étant destinés à coopérer l'un avec l'autre pour pincer, 20 comme dans le cas du presse-étoupe 100, l'armature métallique 12 du câble dénudé en vue de son raccordement à la terre. Ladite surface externe conique 151' de l'élément mâle 150' comporte également des rainures annulaires 152' destinées, avec la rainure annulaire 161A de la surface interne 161 conique de l'élément femelle, à renforcer l'effet 25 de pincement de l'armature métallique 12 du câble 10. Les éléments mâles 150, 150' ainsi que l'élément femelle 160 sont également réalisés en matière métallique, par exemple en laiton plaqué de nickel, tout comme les autres éléments métalliques des presse-étoupes 100, '. Les différents joints ou bagues d'étanchéité sont réalisés en matière élastomère du type caoutchouc comme à l'accoutumée. Ainsi, de façon tout à fait avantageuse ledit corps creux 110 du presseétoupe selon l'invention comporte un agencement intérieur adapté à recevoir soit une bague d'étanchéité intérieure 170 conique, soit une douille tubulaire 170' pour le passage des conducteurs dudit câble dénudé. Un usager peut alors facilement transformer un presse-étoupe 100 à bague d'étanchéité intérieure conique en un presse-étoupe 100' à douille tubulaire à remplissage de masse. D'ailleurs, de façon particulièrement avantageuse, les deux presseétoupes 100, 100' font partie d'une gamme; ils sont facilement transformables en interchangeant leurs éléments différents, à savoir la bague d'étanchéité 170 torique et l'élément mâle 150 pour l'un, et la douille tubulaire 170' et l'élément mâle 150' pour l'autre, les éléments communs de ces presseétoupes 100, 100' 10 étant destinées à coopérer avec les éléments spécifiques de ceux-ci. Enfin, les bagues antifriction 180, 192 sont réalisées en matière synthétique par exemple à base de résine polyamide. La présente invention n'est nullement limitée aux modes de réalisation décrits et représentés, mais l'homme du métier saura y apporter toute variante 15 conforme à son esprit. REVENDICATIONS 1. Presse-étoupe (100; 100') pour le raccordement d'un câble (10) à un appareil (1), comprenant un corps creux (110) à solidariser audit appareil (1), un dispositif chapeau (120), vissé sur le corps creux (110), présentant un fond (122A) percé pour le passage du câble, des moyens d'étanchéité et de maintien 5 de câble (191, 192) positionnés dans ledit fond (122A) percé du dispositif chapeau (120) et destinés à s'appliquer sur ledit câble traversant l'ensemble, ainsi qu'une bague d'étanchéité extérieure (130), positionnée sur ledit corps creux (110), apte à établir une étanchéité au niveau d'une extrémité (121A) dudit dispositif chapeau (120), caractérisé en ce que ladite bague d'étanchéité 10 extérieure (130) est logée dans un écrou (140) vissé sur ledit dispositif chapeau (120) de sorte que ladite bague d'étanchéité extérieure (130) s'applique contre un bord (121D) de ladite extrémité (121A) du dispositif chapeau (120). 2. Presse-étoupe (100; 100') selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit dispositif chapeau (120) comporte un corps creux intermédiaire (121) 15 vissé sur ledit corps creux (110) et un chapeau (122), vissé à une extrémité (121B) dudit corps creux intermédiaire (121), pourvu dudit fond (122A) percé, ledit écrou (140) logeant ladite bague d'étanchéité extérieure (130) étant vissé sur l'autre extrémité (121A) dudit corps creux intermédiaire (121) de manière à appliquer ladite bague d'étanchéité extérieure (130) contre le bord (121D) de 20 ladite autre extrémité (121A) du corps creux intermédiaire (121). 3. Presse-étoupe (100; 100') selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit corps creux intermédiaire (121) comporte en saillie sur sa surface externe un rebord annulaire (121F) formant une butée de vissage dudit écrou (140) de manière à limiter la compression de la bague d'étanchéité extérieure 25 (130) lors du vissage dudit écrou. 4. Presse-étoupe (100; 100') selon la revendication 3, caractérisé en ce que ledit rebord annulaire (121F) est formé par la tranche d'un anneau à pans coupés (121C) formé sur la surface externe dudit corps creux intermédiaire (121). 5. Presse-étoupe (100; 100') selon l'une des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que ledit corps creux (110) et ledit corps creux intermédiaire (121) sont sensiblement des tubes dont les axes sont alignés. 6. Presse-étoupe (100; 100') selon l'une des revendications 1 à 5, 5 caractérisé en ce que ledit écrou (140) présente une surface externe (142) moletée. 7. Presse-étoupe (100; 100') selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que ledit écrou (140) est réalisé en matière métallique. 8. Presse-étoupe (100) selon l'une des revendications 1 à 7, pour un 10 câble (10) à armature métallique (12), caractérisé en ce que le corps creux intermédiaire (121) loge intérieurement un élément mâle (150) percé axialement, pour le passage du câble et dont une partie (151) de la surface externe est de forme conique, et un élément femelle (160) dont la surface interne (161) est de forme conique complémentaire à celle dudit élément mâle (150), ladite surface 15 interne (161) dudit élément femelle (160) s'appliquant contre ladite partie (151) de la surface externe dudit élément mâle (150) pour pincer ladite armature métallique (12) du câble dénudé, et en ce que ledit corps creux (110) présente intérieurement une surface en entonnoir (115) contre laquelle prend appui une bague d'étanchéité intérieure (170) conique poussée par ledit élément mâle 20 (150). 9. Presse-étoupe (100) selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'il est prévu une bague antifriction (180) interposée entre ladite bague d'étanchéité intérieure (170) et ledit élément mâle (150). 10. Presse-étoupe (100') selon l'une des revendications 1 à 7, pour un 25 câble (10) à armature métallique (12), caractérisé en ce que le corps creux intermédiaire (121) loge intérieurement un élément mâle (150') percé axialement pour le passage du câble et dont une partie (151') de la surface externe est de forme conique, et un élément femelle (160) dont la surface interne est de forme conique complémentaire à celle dudit élément mâle, ladite surface interne (161) 30 dudit élément femelle (160) s'appliquant contre ladite partie (151') de la surface externe dudit élément mâle (150') pour pincer ladite armature métallique (12) du câble dénudé, et en ce que ledit corps creux (110) loge intérieurement une douille tubulaire (170'), pour le passage des conducteurs dudit câble dénudé, dont une extrémité (171') en forme d'entonnoir accueille une extrémité (154') dudit élément mâle (150'), ledit corps creux (110) présentant intérieurement une surface en entonnoir (115) contre laquelle prend appui ladite extrémité (171') en forme d'entonnoir de ladite douille tubulaire (170'). 11. Presse-étoupe (100; 100') selon l'une des revendications 9 ou 10, caractérisé en ce que ledit élément femelle (160) se présente sous la forme d'une bague. 12. Presse-étoupe (100; 100') selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que lesdits moyens d'étanchéité et de maintien 10 de câble comprennent une bague d'étanchéité (191) torique à laquelle est associée une bague antifriction (192). 13. Presse-étoupe (100;100') selon l'une des revendications 8 et 10, caractérisé en ce que ledit corps creux (110) comporte un agencement intérieur adapté à recevoir soit une bague d'étanchéité intérieure (170) conique, soit une 15 douille tubulaire (170') pour le passage des conducteurs dudit câble dénudé. 14. Presse-étoupe (100;100') selon la revendication 13, caractérisé en ce que ledit corps creux est globalement un tube d'axe X avec une surface intérieure cylindrique de révolution autour de l'axe X qui débouche à une extrémité sur une surface en entonnoir (115) intérieure. 15. Gamme de presse-étoupes comprenant un presse-étoupe (100) selon la revendication 8 et un presse-étoupe (100') à remplissage de masse selon la revendication 10 qui comportent un ensemble de pièces identiques dont font partie le corps creux (110), le corps creux intermédiaire (121), le chapeau (122), les moyens d'étanchéité et de maintien de câble (191, 192) positionnés 25 dans le fond percé du chapeau et l'élément femelle (160).