Brevet FR2850698A1 — publié le 20040806

La présente invention concerne une serrure pour ouvrant de véhicule automobile, à assistance à la fermeture. On connaît déjà dans l'état de la technique, notamment d'après FR-A-2 518 621 (FR-82 15367), une serrure pour ouvrant de véhicule automobile, du type comprenant: - un pêne, porté par un support solidaire d'un premier élément parmi l'ouvrant et un dormant, destiné à coopérer avec une gâche, portée par le second élément parmi l'ouvrant et le dormant, le pêne étant monté pivotant sur le support entre au moins deux positions dites de fermeture au premier 10 cran et de fermeture au second cran dans lesquelles ce pêne coopère avec la gâche, - des moyens d'assistance au déplacement du pêne de sa position de fermeture au premier cran vers sa position de fermeture au second cran, dits moyens d'assistance à la fermeture, et 15 - des moyens mécaniques de blocage du pêne dans sa position de fermeture au premier et/ou second cran. Habituellement, la position de fermeture au premier cran du pêne correspond à une position intermédiaire de fermeture de l'ouvrant et la position de fermeture au second cran du pêne correspond à une position de fermeture complète de l'ouvrant. Un utilisateur est parfois amené à commander l'ouverture de l'ouvrant presque immédiatement après avoir commandé la fermeture de cet ouvrant, alors même que l'action des moyens d'assistance à la fermeture n'est pas achevée. C'est notamment le cas lorsque l'utilisateur constate, alors que l'ouvrant est en cours de fermeture (les moyens d'assistance à la fermeture sont en cours de réalisation d'un cycle de fermeture), 25 qu'un objet est coincé entre l'ouvrant et le dormant. L'invention a notamment pour but de permettre le débrayage des moyens d'assistance à la fermeture dès qu'un utilisateur commande l'ouverture de la serrure au cours d'un cycle de fermeture. A cet effet, l'invention a pour objet une serrure pour ouvrant de véhicule 30 automobile, du type précité, caractérisée en ce que les moyens de blocage sont libérables par des moyens d'assistance à l'ouverture destinés à débrayer les moyens de blocage du pêne, l'action de libération réalisée par les moyens d'assistance à l'ouverture étant indépendante de la position des moyens d'assistance à la fermeture. Suivant d'autres caractéristiques de cette serrure: - les moyens d'assistance à la fermeture sont de type électromécanique; - les moyens d'assistance à la fermeture comprennent deux biellettes formant un triangle articulé muni: o d'un coté de longueur variable délimité par un premier sommet en appui sur le support et un deuxième sommet destiné à coopérer avec le pêne, et o de deux côtés de longueurs fixes ayant un troisième sommet commun d'application d'un effort d'assistance à la fermeture; - les moyens d'assistance à la fermeture comprennent une biellette d'application d'effort d'assistance à la fermeture munie d'une première 10 extrémité reliée à un ensemble à manivelle et d'une seconde extrémité destinée à coopérer avec le troisième sommet d'application d'effort d'assistance; - l'ensemble à manivelle est entraînée par un dispositif moto-réducteur; - le deuxième sommet du côté de longueur variable est rappelé 15 élastiquement vers le premier sommet de ce côté de longueur variable; - le deuxième sommet du côté de longueur variable est matérialisé par une broche montée coulissante dans une rainure de guidage ménagée dans le support; - les moyens de blocage du pêne comprennent un cliquet rappelé 20 élastiquement en position de coopération avec une dent de pêne solidaire en rotation du pêne; - les moyens d'assistance à l'ouverture sont de type électromécanique; - les moyens d'assistance à l'ouverture comprennent une came rotative de libération destinée à coopérer avec une contre-came de libération solidaire 25 en rotation du cliquet, à l'encontre de la force de rappel de ce cliquet; - la serrure comprend des moyens de débrayage des moyens d'assistance à la fermeture; les moyens de débrayage des moyens d'assistance à la fermeture comprennent des moyens de guidage de la seconde extrémité de la 30 biellette d'application d'effort d'assistance, ces moyens de guidage étant montés pivotants sur le support entre des première et seconde positions dans lesquelles la seconde extrémité de la biellette d'application d'effort d'assistance, respectivement, coopère avec et évite, le sommet d'application d'effort d'assistance, les moyens de guidage étant rappelés 35 élastiquement vers leur première position; - les moyens de guidage des moyens de débrayage comprennent une boutonnière, de préférence incurvée, coopérant avec un doigt de guidage porté par la biellette d'application d'effort d'assistance; - les moyens de débrayage des moyens d'assistance à la fermeture 5 comprennent une came rotative de débrayage destinée à coopérer avec une contre-came de débrayage solidaire des moyens de guidage, à l'encontre de la force de rappel de ces moyens de guidage; les moyens de débrayage des moyens d'assistance à la fermeture sont actionnés par les moyens d'assistance à l'ouverture; 10 - les moyens d'assistance à l'ouverture comprennent un organe rotatif portant la came de libération et la came de débrayage; - le pêne est rappelé élastiquement vers une position ouverte; - le support est solidaire de l'ouvrant et la gâche est portée par le dormant. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, 15 donnée uniquement à titre d'exemple et faite en se référant aux dessins dans lesquels: - la figure 1 est une vue en perspective d'une serrure selon l'invention, le pêne étant dans sa position ouverte; - la figure 2 est une vue en perspective de la serrure selon l'invention, le pêne étant, au cours d'une phase de fermeture de la serrure, dans une 20 position située entre sa position de fermeture au premier cran et sa position de fermeture au second cran; - la figure 3 est une vue en perspective de la serrure selon l'invention, les moyens d'assistance à la fermeture étant activés; - la figure 4 est une vue en perspective de la serrure selon l'invention, le 25 pêne étant dans une position de fermeture au second cran, les moyens d'assistance à la fermeture regagnant une position de repos; - la figure 5 est une vue de dessus de la serrure représentée sur les figures précédentes, dans une configuration similaire à celle de la figure 4; - la figure 6 est une vue en perspective de la serrure selon l'invention, les 30 moyens de débrayage des moyens d'assistance à la fermeture étant activés. On a représenté sur les figures une serrure pour un ouvrant de véhicule automobile, selon l'invention, désignée par la référence générale 10. L'ouvrant, désigné par la référence 12, est par exemple une porte du véhicule. 35 L'ouvrant 12 est associé à un dormant, non représenté sur les figures, solidaire du corps du véhicule. De façon classique, la serrure 10 comprend un pêne 14, en forme générale de fourche, porté par une platine 16 formant un support solidaire, par exemple, de l'ouvrant 12. Le pêne 14 est destiné à coopérer avec une gâche 18, de forme générale 5 cylindrique, matérialisée par un trait mixte notamment sur les figures 2 à 4. Cette gâche 18 est portée, par exemple, par le dormant. Le pêne 14 est monté pivotant sur la platine 16 de façon à pouvoir être déplacé dans au moins trois positions successives dites "ouverte", "fermée au premier cran" et "fermée au second cran". L'axe de pivotement du pêne 14 est matérialisé par une 10 broche 19. En se référant au sens de déplacement du pêne 14 de sa position d'ouverture vers sa position de fermeture au second cran, on notera que ce pêne 14 comporte deux branches respectivement avant 14A et arrière 14B. Dans la position ouverte, telle que représentée sur les figures 1 et 6, le pêne 15 14 est dégagé de la gâche 18. Dans la position représentée sur la figure 2, le pêne 14 est entre sa position de fermeture au premier cran et sa position de fermeture au second cran. Dans la position de fermeture au second cran, telle que représentée sur les figures 3 à 5, le pêne 14 coopère avec la gâche 18 de façon à maintenir l'ouvrant dans 20 une position de fermeture complète de ce dernier. Le pêne 14 est rappelé élastiquement vers sa position ouverte par un ressort non représenté. La serrure 10 comprend également des moyens mécaniques de blocage du pêne 14 dans sa position de fermeture au second cran. Ces moyens de blocage comprennent, de préférence, un cliquet 20 monté pivotant sur la platine 16 autour d'un 25 axe sensiblement parallèle à celui matérialisé par la broche 19 d'articulation du pêne. Le cliquet 20 est rappelé élastiquement, par un ressort non représenté, en position de blocage du pêne 14 dans la position de fermeture au premier ou au second cran, à savoir dans un sens horaire en considérant les figures Dans la position de fermeture au premier cran, le cliquet 20 coopère avec une 30 première butée de blocage 21 qui, dans l'exemple décrit, est ménagée sur l'extrémité libre de la branche avant 14A du pêne. Cette première butée de blocage 21 est donc solidaire en rotation du pêne. Dans la position de fermeture au second cran, le cliquet 20 coopère avec une seconde butée de blocage 22 qui, dans l'exemple décrit, est ménagée sur l'extrémité libre 35 de la branche arrière 14B du pêne. Cette seconde butée de blocage 22 est donc solidaire en rotation du pêne. Cette seconde butée de blocage 22 sera appelée par la suite "dent 22 de pêne". Les moyens de blocage du pêne 14 sont libérables de préférence à l'aide de moyens électromécaniques, dits moyens d'assistance à l'ouverture 23. En se référant notamment aux figures 5 et 6, on voit que ces moyens d'assistance à l'ouverture 23 comprennent des moyens d'entraînement motorisés E comportant notamment une roue d'entraînement R. Un organe ayant l'aspect d'un double maneton M est solidaire en rotation de la roue R. Une came de libération 24, ménagée sur le double maneton M, est destinée à coopérer avec une contre-came de libération 25 10 solidaire en rotation du cliquet de blocage 20 (voir notamment figure 5). La roue R et la came de libération 24 sont montées rotatives sur la platine 16 autour d'un axe sensiblement parallèle aux axes d'articulation du pêne 14 et du cliquet de blocage 20. La serrure 10 comprend également des moyens électromécaniques d'assistance au déplacement du pêne 14 de sa position de fermeture au premier cran 15 vers sa position de fermeture au second cran. Ces moyens d'assistance seront appelés par la suite moyens 26 d'assistance à la fermeture. De préférence, les moyens 26 d'assistance à la fermeture comprennent deux biellettes 28, 30 formant un triangle articulé. Pour des raisons de clarté, la biellette 28 est représentée en pointillés sur les figures 1 à 4. Le triangle articulé est muni d'un côté de longueur variable délimité par un premier sommet Si formant un point d'appui lié à la platine 16 et un deuxième sommet S2 destiné à coopérer avec le pêne 14. Le triangle articulé est également muni de deux côtés de longueurs fixes, matérialisés par les biellettes 28, 30, ayant un troisième sommet S3, commun aux deux 25 côtés de longueurs fixes. Le troisième sommet S3 est destiné à l'application d'un effort d'assistance à la fermeture. On notera que les trois sommets Si, S2, S3 sont matérialisés par des broches d'axes sensiblement parallèles à l'axe d'articulation du pêne 14. La broche matérialisant le premier sommet SI est liée à la platine 16. La broche matérialisant le deuxième 30 sommet S2 est montée coulissante dans une rainure de guidage 32, notamment rectiligne, ménagée dans la platine 16. Le deuxième sommet S2, rappelé élastiquement vers le premier sommet Si à l'aide d'un ressort non représenté, est destiné à coopérer avec une butée d'assistance 33 ménagée sur le pêne 14, comme cela est représenté par exemple sur la figure 3. Ainsi, le 35 deuxième sommet S2 coopère avec la butée d'assistance 33 pour faire pivoter le pêne dans un sens horaire en considérant la figure 3. Les moyens 26 d'assistance à la fermeture comprennent également une biellette 34 d'application d'effort d'assistance à la fermeture. Cette biellette 34 est munie d'une première extrémité entraînée 34A, reliée à un ensemble à manivelle 36, et d'une seconde extrémité entraînante 34B, destinée à coopérer avec le troisième sommet S3. L'ensemble à manivelle 36, entraîné par un dispositif moto-réducteur 38, est articulé autour d'un axe sensiblement parallèle à l'axe d'articulation du pêne 14. On notera que selon la position de l'ensemble à manivelle 36, le deuxième sommet S2 coopère avec la butée d'assistance 33 ou est séparé de cette butée d'assistance 33. Sur la figure 1, l'ensemble à manivelle 36 est représenté dans une position de repos dans laquelle les premier SI et second S2 sommets du triangle articulé sont séparés d'une distance minimale. On notera que les positions du pêne 14, du cliquet de blocage 20 et de l'ensemble à manivelle 36 sont détectées à l'aide de moyens classiques, notamment du 15 type à contact, comprenant par exemple des commutateurs électriques à poussoir Kl, K2 et K3. La serrure 10 comprend de plus des moyens 40 de débrayage des moyens 26 d'assistance à la fermeture. Les figures 5 et 6 correspondent aux représentations les plus complètes de ces moyens de débrayage 40. Les moyens de débrayage 40 comprennent des moyens de guidage de l'extrémité entraînante 34B de la biellette 34 d'application d'effort d'assistance. De préférence, les moyens de guidage comprennent un organe de guidage 42 dans lequel est ménagée une boutonnière 44 par exemple incurvée. L'organe de guidage 42 n'est pas représenté sur les figures 1 à 4 pour des raisons de clarté. Un doigt 46, porté par l'extrémité entraînante 34B de la biellette 34 d'application d'effort d'assistance, est guidé dans la boutonnière 44. L'organe de guidage 42 est monté pivotant sur la platine 16 autour d'un axe sensiblement parallèle à l'axe d'articulation du pêne 14. L'organe de guidage 42 est déplaçable notamment entre deux positions représentées respectivement sur les figures 5 30 et6. Dans la position de l'organe de guidage 42 représentée sur la figure 5, l'extrémité entraînante 34B de la biellette d'application d'effort d'assistance coopère avec le troisième sommet S3 d'application d'effort d'assistance. L'organe de guidage 42 est rappelé élastiquement vers cette première position par un ressort non représenté. Dans la position de l'organe de guidage 42 représentée sur la figure 6, l'extrémité entraînante 34B de la biellette d'application d'effort d'assistance est guidée par la boutonnière 44 de façon à éviter le troisième sommet S3 d'application d'effort d'assistance, si bien que ce sommet S3 est séparé de la biellette 34 d'effort d'assistance. On notera donc que selon la position relative de la biellette 34 d'application d'effort d'assistance et de l'organe 42 de guidage, cette biellette 34 coopère ou non avec le troisième sommet S3 d'application d'effort d'assistance. Les moyens de débrayage 40 sont activés par les moyens 23 d'assistance à l'ouverture. A cet effet, une came de débrayage 48, ménagée sur le double maneton M, est destinée à coopérer avec une contre-came de débrayage 50 solidaire de l'organe de guidage 40. La came de débrayage 48 est donc montée rotative sur la platine 16. On notera que la came de débrayage 48 et la came de libération 24 sont portées par le même organe rotatif formant le double maneton M. On notera de plus que, dans l'exemple illustré, les cames de libération 24 et de débrayage 48 sont sensiblement diamétralement opposées par rapport à l'axe de rotation du double maneton M qui les porte. Comme cela ressortira plus clairement du fonctionnement de la serrure selon l'invention décrit ci-dessous, le cliquet 20 de blocage du pêne 14 est libérable grâce à l'action de la came de libération 24. Cette action de la came 24 est indépendante de la position des moyens 26 d'assistance à la fermeture. De ce fait, si ces moyens d'assistance 26 sont actifs, la libération du cliquet de blocage 20 n'en est pas pour autant 20 interdite. L'activation des moyens (came 24) de libération du cliquet de blocage 20, concomitante à l'activation par la came 48 des moyens 40 de débrayage des moyens d'assistance à la fermeture 26, interrompt, le cas échéant, l'assistance à la fermeture et ainsi permet le déplacement du pêne 14 de sa position de fermeture au second cran vers sa position de fermeture au premier cran et/ou d'ouverture. On décrira ci-dessous les principaux aspects du fonctionnement de la serrure liés à l'invention. Initialement, on considère la serrure 10 dans la configuration représentée sur la figure 1. Le pêne 14 est dans sa position ouverte. L'ensemble à manivelle 36 est dans sa position de repos dans laquelle la distance entre les premier SI et deuxième S2 30 sommets du triangle articulé est minimale. Le deuxième sommet S2 est à l'écart de la butée 33 d'assistance à la fermeture. L'utilisateur souhaitant fermer l'ouvrant 12 déplace cet ouvrant 12 de façon à faire coopérer le pêne 14 avec la gâche 18. Le pêne 14 atteint alors sa position de fermeture au premier cran. Dans cette 35 position du pêne 14, les moyens 26 d'assistance à la fermeture sont activés, par exemple par détection d'un changement d'état du commutateur K2 sous l'effet de l'escamotage du cliquet de blocage 20. L'ensemble à manivelle 36 sollicite la biellette 34 pour que cette dernière pousse le troisième sommet S3 du triangle articulé de façon à augmenter la distance entre les premier Si et deuxième S2 sommets du triangle articulé. Le deuxième sommet S2 vient ainsi en appui contre la butée 33 d'assistance à la fermeture de façon à 5 solliciter ce pêne 14, à l'encontre de sa force de rappel, vers sa position de fermeture au second cran représentée sur la figure 3. Dans sa position de fermeture au second cran, le pêne 14 est bloqué automatiquement par le cliquet 20. Le mouvement de l'ensemble à manivelle 36 se poursuit, comme cela est 10 représenté sur la figure 4, de façon que cet ensemble 36 regagne sa position de repos alors que le deuxième sommet S2 est rappelé élastiquement vers le premier sommet SI, à l'écart de la butée 33. Si au cours de l'activation des moyens 26 d'assistance à la fermeture l'utilisateur commande l'ouverture de la serrure 10 (par exemple lorsque l'ensemble à 15 manivelle 36 est dans la position représentée sur la figure 6), les moyens d'assistance à l'ouverture 23 sont activés. La rotation du double maneton M a pour effet, d'une part, de libérer le cliquet de blocage 20 et, d'autre part, de débrayer les moyens 26 d'assistance à la fermeture. En effet, la came de libération 24 coopère avec la contre-came 25 à l'encontre de la force de 20 rappel du cliquet de blocage 20, si bien que le pêne 14 est rappelé élastiquement de sa position de fermeture au second cran vers sa position de fermeture au premier cran et/ou d'ouverture. D'autre part, la came de débrayage 48 coopère avec la contre-came 50 à l'encontre de la force de rappel de l'organe de guidage 42, de façon à séparer l'extrémité entraînante 34B de la biellette d'application d'effort d'assistance et le troisième sommet 25 S3 du triangle articulé. On notera donc que l'activation des moyens d'assistance à l'ouverture 23 permet d'interrompre l'action des biellettes 28, 30 des moyens d'assistance à la fermeture 26 sans pour autant interrompre le mouvement de la biellette 34, de l'ensemble à manivelle 36 et du dispositif motoréducteur 38. L'invention permet ainsi, alors que les moyens 26 d'assistance à la fermeture sont actifs, de désactiver ces moyens 26 d'assistance à la fermeture dès que l'utilisateur commande l'ouverture de la serrure. L'invention ne se limite pas au mode de réalisation décrit ci-dessus. En particulier, le type des moyens d'assistance à la fermeture ou à l'ouverture n'est pas 35 nécessairement électromécanique mais peut être électropneumatique ou hydraulique. REVENDICATIONS 1. Serrure pour ouvrant (12) de véhicule automobile, du type comprenant: un pêne (14), porté par un support (16) solidaire d'un premier élément 5 parmi l'ouvrant (12) et un dormant, destiné à coopérer avec une gâche (18), portée par le second élément parmi l'ouvrant (12) et le dormant, le pêne (14) étant monté pivotant sur le support (16) entre au moins deux positions dites de fermeture au premier cran et de fermeture au second cran dans lesquelles ce pêne (14) coopère avec la gâche (18), 10 - des moyens (26) d'assistance au déplacement du pêne (14) de sa position de fermeture au premier cran vers sa position de fermeture au second cran, dits moyens d'assistance à la fermeture (26), et - des moyens mécaniques (20, 22) de blocage du pêne (14) dans sa position de fermeture au premier et/ou second cran, 15 caractérisée en ce que les moyens de blocage (20, 22) sont libérables par des moyens (23) d'assistance à l'ouverture destinés à débrayer les moyens (20, 22) de blocage du pêne (14), l'action de libération réalisée par les moyens (23) d'assistance à l'ouverture étant indépendante de la position des moyens d'assistance à la fermeture (26). 2. Serrure selon la revendication 1, caractérisée en ce que les moyens 20 d'assistance à la fermeture sont de type électromécanique. 3. Serrure selon la revendication 2, caractérisée en ce que les moyens d'assistance à la fermeture (26) comprennent deux biellettes (28, 30) formant un triangle articulé muni: - d'un coté de longueur variable délimité par un premier sommet (SI) en 25 appui sur le support (16) et un deuxième sommet (S2) destiné à coopérer avec le pêne (14), et - de deux côtés de longueurs fixes ayant un troisième sommet (S3) commun d'application d'un effort d'assistance à la fermeture. 4. Serrure selon la revendication 3, caractérisée en ce que les moyens 30 d'assistance à la fermeture (26) comprennent une biellette (34) d'application d'effort d'assistance à la fermeture munie d'une première extrémité (34A) reliée à un ensemble à manivelle (36) et d'une seconde extrémité (34B) destinée à coopérer avec le troisième sommet (S3) d'application d'effort d'assistance. 5. Serrure selon la revendication 4, caractérisée en ce que l'ensemble à 35 manivelle (36) est entraînée par un dispositif moto-réducteur (38). 6. Serrure selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisée en ce que le deuxième sommet (S2) du côté de longueur variable est rappelé élastiquement vers le premier sommet (SI) de ce côté de longueur variable. 7. Serrure selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, caractérisée en 5 ce que le deuxième sommet (S2) du côté de longueur variable est matérialisé par une broche (17) montée coulissante dans une rainure de guidage (32) ménagée dans le support (16). 8. Serrure selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que les moyens de blocage du pêne (14) comprennent un cliquet (20) rappelé 10 élastiquement en position de coopération avec une dent de pêne (22) solidaire en rotation du pêne (14). 9. Serrure selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que les moyens (23) d'assistance à l'ouverture sont de type électromécanique. 10. Serrure selon les revendications 8 et 9 prises ensemble, caractérisée en 15 ce que les moyens d'assistance à l'ouverture (23) comprennent une came rotative de libération (24) destinée à coopérer avec une contre-came de libération (25) solidaire en rotation du cliquet (20), à l'encontre de la force de rappel de ce cliquet (20). 11. Serrure selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens (40) de débrayage des moyens d'assistance à la 20 fermeture (26). 12. Serrure selon les revendications 4 et 11 prises ensemble, caractérisée en ce que les moyens (40) de débrayage des moyens d'assistance à la fermeture comprennent des moyens de guidage (42) de la seconde extrémité (34B) de la biellette d'application d'effort d'assistance, ces moyens de guidage (42) étant montés pivotants sur 25 le support (16) entre des première et seconde positions dans lesquelles la seconde extrémité (34B) de la biellette d'application d'effort d'assistance, respectivement, coopère avec et évite, le sommet (S3) d'application d'effort d'assistance, les moyens de guidage (42) étant rappelés élastiquement vers leur première position. 13. Serrure selon la revendications 12, caractérisée en ce que les moyens de 30 guidage (42) des moyens de débrayage (40) comprennent une boutonnière (44), de préférence incurvée, coopérant avec un doigt de guidage (46) porté par la biellette (34) d'application d'effort d'assistance. 14. Serrure selon la revendication 12 ou 13, caractérisée en ce que les moyens (40) de débrayage des moyens d'assistance à la fermeture comprennent une 35 came rotative de débrayage (48) destinée à coopérer avec une contre-came de débrayage (50) solidaire des moyens de guidage (42), à l'encontre de la force de rappel de ces moyens de guidage (42). 15. Serrure selon l'une quelconque des revendications 11 à 14, caractérisée en ce que les moyens (40) de débrayage des moyens d'assistance à la fermeture (26) sont actionnés par les moyens d'assistance à l'ouverture (23). 16. Serrure selon les revendications 10, 14 et 15 prises ensemble, caractérisée en ce que les moyens d'assistance à l'ouverture (23) comprennent un organe rotatif (M) portant la came de libération (24) et la came de débrayage (48). 17. Serrure selon l'une quelconque des revendications précédentes, 10 caractérisée en ce que le pêne (14) est rappelé élastiquement vers une position ouverte. 18. Serrure selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le support (16) est solidaire de l'ouvrant (12) et la gâche (18) est portée par le dormant.