Brevet FR2836129A1 — publié le 20030822

L'invention a trait à un dispositif de connexion entre un récipient fermé et un contenant. L'invention a également trait à un ensemble prêt à l'emploi comprenant, entre autres, un récipient fermé et un dispositif de connexion du type précité. Dans le domaine du conditionnement des médicaments, il est connu de stocker un composant d'une préparation pharmaceutique, telle que, par exemple, son principe actif, dans un récipient fermé par un bouchon en matériau relativement mou, par exemple en élastomère. Un liquide peut être introduit dans ce récipient après perforation du bouchon pour dissoudre ou mettre en suspension le composant contenu dans le récipient, ceci afin d'obtenir une préparation, notamment un médicament ou un vaccin, sous forme liquide et prête à être administrée au patient. Par WO-A-97/10 156, on connaît un dispositif de connexion qui comprend une embase adaptée pour coiffer le col d'un récipient et se prolongeant par une collerette ou douille formant un alésage interne, alors qu'un piston est monté coulissant dans cet alésage. Le piston porte une aiguille prévue pour traverser le bouchon du récipient dans une position dite de transfert. Ce dispositif comprend également une coiffe permettant d'isoler l'embase et le piston par rapport à l'atmosphère ambiante avant que le piston ne soit poussé en direction du bouchon. Après manoeuvre du dispositif de connexion, et en particulier après injection d'un liquide et/ou prélèvement d'une partie de la préparation qu'il contient, la coiffe de ce dispositif connu peut être remise en place sur celui-ci, de sorte qu'il n'est pas apparent de prime abord que le dispositif de connexion a déjà été activé et mis au contact de l'atmosphère ambiante. Ceci pourrait conduire à des erreurs de manipulation, notamment de la part d'un personnel infirmier devant travailler dans des conditions de stress parfois importantes. C'est à ces inconvénients qu'entend plus particulièrement l'invention en proposant un nouveau dispositif de connexion qui permet un isolement efficace du piston et de l'embase par rapport à l'atmosphère ambiante et une détection immédiate du fait que cet isolement a été rompu, ce qui facilite la différentiation d'un ensemble prêt à l'emploi déjà activé par rapport à un ensemble prêt à l'emploi non encore activé. Dans cet esprit, l'invention concerne un dispositif de connexion entre un récipient fermé et un contenant, ce récipient fermé comprenant un col dont l'ouverture est obturée par un bouchon, alors que ce dispositif de connexion comprend : - une embase apte à être montée sur le récipient, comportant un manchon formant un alésage interne et apte à être encliquetée sur le col ; - un piston apte à coulisser dans cet alésage entre une première position dégagée par rapport au bouchon et une seconde position, dite de transfert, dans laquelle une aiguille creuse déplacée ou formée par le piston traverse ce bouchon ; - une jupe annulaire de verrouillage de l'embase en configuration encliquetée sur le col et - un capuchon apte à isoler ce manchon et/ou ce piston de l'atmosphère ambiante. Ce dispositif est caractérisé en ce que le capuchon est pourvu d'au moins un relief apte à être engagé dans le volume interne de la jupe, ce relief s'étendant radialement par rapport à un axe central du capuchon sur une distance supérieure à la distance minimale entre cet axe et un bord d'une ouverture d'accès au volume interne de la jupe, alors que le relief est relié à la partie principale du capuchon, de telle sorte qu'il demeure solidaire de celle-ci lorsque le capuchon est retiré du dispositif, avant sa première utilisation. Grâce à l'invention, le capuchon demeure prisonnier de la jupe à l'intérieur de laquelle il est verrouillé par son relief qui vient en appui et se bloque contre le bord de l'ouverture. Dans cette première position, le dispositif de connexion n'a pas encore été utilisé. Pour utiliser le dispositif de connexion, il faut séparer le capuchon de la coiffe, ce qui impose d'extraire le relief du volume interne de la jupe. Cette opération n'est pas réversible, de sorte que l'utilisateur remarque immédiatement lorsqu'une telle extraction a eu lieu. Selon des aspect avantageux mais non obligatoires de l'invention, le dispositif incorpore une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : La géométrie du relief du capuchon et la géométrie du bord de l'ouverture de la jupe sont compatibles avec un mouvement du relief selon une direction parallèle à l'axe du coulissement du piston dans un sens d'extraction du relief par rapport au volume interne de la jupe à travers l'ouverture précitée, alors que ces géométries sont incompatibles avec un mouvement à travers cette ouverture en sens opposé. En d'autres termes, la géométrie du relief et du bord permet d'extraire le capuchon du volume interne de la jupe mais s'oppose à une introduction postérieure du capuchon dans la jupe, ce qui évite une nouvelle mise en place du capuchon sur l'embase et autour du piston après activation du dispositif, c'est- à-dire après déplacement du piston de sa position dégagée vers sa position de transfert. Le relief du capuchon est une collerette radiale s'étendant à la périphérie du capuchon, avec un rayon supérieur au rayon intérieur du bord de l'ouverture de la jupe qui est globalement circulaire. Dans ce cas, on peut prévoir que la collerette a une surface radiale externe tronconique et convergente en direction du fond du capuchon, alors que le bord de l'ouverture de la jupe est tronconique et convergent à l'opposé de moyen d'encliquetage du dispositif sur le col. Grâce à cet aspect de l'invention, la collerette et le bord forment deux surfaces tronconiques susceptibles de venir en appui surfacique l'une contre l'autre, ce qui permet une transmission d'effort efficace lors de l'appui du relief contre le bord de l'ouverture, cet effort permettant de retenir le capuchon en position partiellement engagée dans la jupe. La transmission d'effort précité permet également d'envisager une dilatation radiale du bord de l'ouverture sous l'effet d'un effort transmis par la collerette lors du retrait du capuchon. - La jupe est élastiquement déformable, au point de permettre l'extraction du relief par rapport à son volume interne par une déformation essentiellement radiale de son bord. - Il est prévu un joint en élastomère intercalé entre le capuchon et l'embase lorsque le relief précité est engagé dans le volume interne de la jupe. Ce joint en élastomère garantit une étanchéité du capuchon par rapport à l'embase, y compris lorsque le dispositif de connexion est soumis à une stérilisation terminale en autoclave pendant une durée d'environ 20 minutes et à une température d'environ 1200C. Dans ce cas, le joint est avantageusement en élastomère injectable, par exemple en Santoprène (marque déposée), un tel matériau conservant, pour l'essentiel, ses propriétés d'élasticité après un traitement de stérilisation terminale. Tel n'est pas le cas des matériaux plastiques classiquement utilisés pour réaliser une embase ou un capuchon, tels que le polypropylène ou le polyéthylène, alors que des composés à base de styrène sont susceptibles de fondre aux températures de stérilisation mises en oeuvre. - Le capuchon est pourvu d'un taraudage apte à coopérer avec au moins un relief ménagé sur la surface externe du manchon pour le positionnement du capuchon selon l'axe de coulissement du piston. Ce taraudage et ce relief permettent de découpler l'effort exercé par un utilisateur sur le capuchon et transmis au bord de l'ouverture, ce qui permet d'exercer un effort suffisant de dilatation radiale de ce bord. Ce relief et ce taraudage permettent, en outre, d'exercer un effort de compression du joint en élastomère injectable, lorsqu'un tel joint est prévu. Le capuchon et la jupe sont monobloc et réalisés sous la forme d'une unique pièce en matière plastique, des pontets sécables étant prévus pour relier ce capuchon et cette jupe. Le fait de réaliser le capuchon et la jupe en une seule pièce garantit leur positionnement relatif en début de montage et facilite l'assemblage du dispositif. L'invention concerne également un ensemble prêt à l'emploi qui comprend un récipient fermé contenant un produit, notamment une préparation pharmaceutique, ce récipient étant pourvu d'un col dont l'ouverture est obturée par un bouchon, et un dispositif de connexion tel que précédemment décrit monté sur ce récipient. Un tel récipient permet de conserver de façon stérile un composant d'un médicament ou d'un vaccin, notamment son principe actif, alors qu'un utilisateur peut immédiatement repérer si un tel ensemble a déjà été activé ou non. L'invention sera mieux comprise et d'autres avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement à la lumière de la description qui va suivre de deux modes de réalisation d'un dispositif de connexion conforme à son principe, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés dans lesquels : - La figure 1 est une vue éclatée de côté d'un ensemble prêt à l'emploi conforme à l'invention et d'une seringue prévue pour coopérer avec cet ensemble ; - La figure 2 est une coupe axiale du dispositif de connexion de l'ensemble de la figure 1, lors de la mise en place de ce dispositif sur le récipient de cet ensemble ; - La figure 3 est une coupe analogue à la figure 2, lorsque le dispositif est en configuration de stockage de l'ensemble de la figure 1 ; - La figure 4 est une coupe analogue à la figure 2, lors du retrait du capuchon du dispositif de connexion ; - La figure 5 est une coupe analogue à la figure 2, lorsque le dispositif est utilisé pour transférer un liquide de la seringue vers le récipient ou réciproquement ; - La figure 6 est une coupe analogue à la figure 2 représentant une tentative de remise en place du capuchon ; - La figure 7 est une coupe analogue à la figure 2 pour un dispositif conforme à un second mode de réalisation de l'invention ; - La figure 8 est une coupe analogue à la figure 3 pour le dispositif de la figure 7 et - La figure 9 est une coupe analogue à la figure 6 pour le dispositif des figures 7 et 8. Le dispositif 1 conforme à l'invention a une double fonction. Il assure d'une part l'inviolabilité d'un récipient 2, par exemple un flacon en verre, contenant un produit non représenté préalablement fermé ou bouché. Ce produit peut être une poudre contenant un principe actif d'un médicament ou un vaccin. Le dispositif 1 permet d'autre part d'assurer ou d'établir une connexion étanche entre l'intérieur du récipient 2 et l'intérieur d'un autre contenant, tel qu'une seringue 3 contenant un liquide destiné à mettre en solution ou en suspension le produit contenu dans le récipient 2. A la place d'une seringue, le contenant pourrait être formé par une poche souple ou un autre flacon en verre. Le flacon 2 comporte un col 4 dont l'ouverture 4a est obturée de façon étanche par un bouchon 5 réalisé dans un matériau relativement mou, par exemple en élastomère, de préférence en caoutchouc. Selon une variante non représentée de l'invention, une capsule peut être disposée autour du bouchon 5 et d'une partie annulaire externe 4b du col 4. Le dispositif 1 comprend une embase 10, réalisée par injection de polyéthylène et/ou de polypropylène, qui comprend une partie cylindrique 11 prévue pour être centrée sur l'axe de symétrie X-X'des éléments 2,4 et 5. La partie 11 se prolonge par plusieurs pattes élastiques 12 équipées chacune d'un bec 13 et aptes à coopérer avec la surface externe du col 4 en vue d'un encliquetage élastique de l'embase 10 sur le col. A l'opposé d'un bord inférieur lia destiné à pénétrer superficiellement dans la surface supérieure du bouchon 5, la partie 11 se prolonge par une bande annulaire 14 de jonction avec un manchon 15 qui forme un alésage interne A de stockage et de déplacement d'un piston 16 constitué principalement par une aiguille creuse. La surface radiale interne 17 du manchon 15 est cylindrique à base circulaire et centrée sur l'axe X-X'qui est ainsi l'axe central de l'alésage A. Le manchon 15 porte également quatre oreilles 181, 182, 183 et 184 lui permettant de coopérer avec un écrou 6 associé à la seringue 3. Un embout 3a de type LUER LOCK est prévu sur la seringue et est destiné à être introduit dans le manchon 15, comme représenté à la figure 5. Le bord inférieur 15a du manchon 15 est destiné à pénétrer superficiellement dans le bouchon 5. L'aiguille creuse 16 forme un canal central 19 et est reliée au manchon 15 par trois languettes élastiques dont deux sont représentées sur les figures avec la référence 16a, de telle sorte que les éléments 11 à 19 forment une seule pièce monobloc, conformément à l'enseignement technique de WO-A-01/32524. D'autres formes de piston peuvent être envisagées avec la présente invention, notamment telles que connu de WO-A- 97/10156, de WO-A-98/13006, de WO-A-00/16730 ou de WO-A- 00/47159. Une jupe ou bague 20 est montée autour de l'embase 10 et comprend deux bourrelets internes 21 et 22 destinés à être sélectivement engagés dans une rainure radiale externe loa de l'embase 10. Le passage de la bague 20 de la position de la figure 2 à celle des figures 3 à 6 permet d'immobiliser les pattes 12 en position autour du col 4, conformément à l'enseignement technique de WO-A-97/10 156. La jupe 20 est pourvue, à l'opposé du bourrelet 21 d'une collerette radiale interne 23 qui forme le bord d'une ouverture 0 d'accès au volume interne V de la jupe 20, lorsque celle-ci est en place autour de l'embase 10. La face radiale interne 23a de la collerette 23 est tronconique, centrée sur l'axe X-X'et convergente à l'opposé du bourrelet 21. Un capuchon 30 est prévu autour du manchon 15 et est, pour l'essentiel, en place dans le volume V dans la configuration de la figure 2 alors qu'il est, pour l'essentiel, disposé à l'extérieur de ce volume, lorsque le bague 20 est dans la position de la figure 3 à 5. Ce capuchon 30 comprend une partie principale 3la en forme de coiffe globalement symétrique autour de l'axe X-X' et pourvue de nervures externes 31b facilitant sa prise en main. Le capuchon comprend également un fond 31c. Le capuchon 30 définit une ouverture 0'par laquelle le manchon 15 peut être introduit dans ce capuchon. Un filet interne 32 forme un taraudage à l'intérieur du capuchon 30. Une collerette externe 33 monobloc avec le capuchon 30 jouxte l'ouverture 0'. La collerette 33 comprend une surface radiale 33a centrée sur l'axe de symétrie du capuchon 30, qui est confondu avec l'axe X-X', et convergente en direction du fond 31c. Le rayon maximum R33 de la surface 33a est supérieur au rayon minimum R23 de la surface 23a. Ainsi, lorsque la jupe 20 est dans la position de la figure 3, la collerette 23 s'oppose à une extraction de la collerette 33 par rapport au volume interne V de la jupe 20. Plus précisément, les angles au sommet respectif a23 et a33 des surfaces 23a et 33a sont sensiblement égaux, de sorte qu'un appui surfacique des surfaces 23a et 33a peut être obtenu dans la configuration de la figure 3. Compte tenu de ce qui précède, la collerette 23 contribue au maintien en position du capuchon 30 dans la configuration de la figure 3. Le capuchon 30 est également pourvu de dents 34 prévues pour pénétrer superficiellement dans la bande 14, ceci permettant de créer une liaison étanche entre le capuchon 30 et l'embase 10 et d'isoler le manchon 15 et le piston 16 par rapport à l'atmosphère ambiante. On note que le filet 32 peut coopérer avec les oreilles 18 et 18'pour que, grâce à un effort de vissage représenté par la flèche de rotation R à la figure 3, les dents 34 soient fermement engagées dans la bande 14. Lorsqu'il convient de retirer le capuchon 30, il suffit d'exercer sur celui-ci un effort de rotation représenté par la flèche R'aux figures 3 et 4, cet effort ayant pour effet de déplacer le capuchon 30 à l'opposé de la partie 11 de l'embase 10, comme représenté par la flèche Fi à la figure 4. Comme la collerette 33 demeure solidaire de la partie principale 31a, elle doit être extraite du volume V, ceci étant possible grâce à une dilatation radiale de la collerette 23 et, plus généralement de la jupe 20, permettant le passage de la collerette 33 du capuchon 30 au niveau de l'ouverture 0. Cette dilatation est représentée par les flèches F2 à la figure 4. La coopération du filet 32 et des oreilles 18 et 18' permet de décupler l'effort de rotation R'pour dilater radialement la collerette 23. Lorsque le capuchon 30 a été retiré, on peut visser l'écrou 6 de la seringue 3 sur le manchon 15, ce qui induit un déplacement du piston-aiguille 16 vers le volume interne du flacon 2. Ce déplacement permet à l'aiguille de traverser le bouchon 5 pour déverser dans le récipient 2 un liquide dont l'écoulement est représenté par la flèche E à la figure 5. Comme représenté à la figure 6, si l'on tente de remettre en place le capuchon 30 sur les éléments 10 et 20, la collerette 33 s'oppose à une introduction du capuchon 30 à travers l'ouverture 0, le capuchon 30 reposant alors sur la surface supérieure 23b de la collerette 23, la hauteur totale du dispositif 1 étant alors différente de celle de ce même dispositif dans la configuration de la figure 3. En d'autres termes, les valeurs respectives des rayons R23 et R33 sont incompatibles avec une introduction du capuchon 30 dans le volume V à travers l'ouverture O. Dans le second mode de réalisation de l'invention représenté aux figures 7 à 9, les éléments analogues à ceux du premier mode de réalisation portent des références identiques augmentées de 100. Le dispositif 101 de ce mode de réalisation comprend une embase 110 pourvue de pattes 112 munies de becs 113 d'accrochage sur le col 104 d'un flacon 102. L'embase 110 forme un manchon 115 qui définit un alésage A de coulissement d'un piston-aiguille 116. En pratique, l'embase 110 est identique à l'embase 10 du premier mode de réalisation. Une jupe 120 est prévue pour verrouiller les pattes 112 autour du col 104, alors qu'un capuchon 130 est prévu pour isoler l'embase 110 de l'atmosphère ambiante. On note respectivement 131a, 131b et 131 la partie principale, les nervures de prise en main et le fond du capuchon 130. Les éléments 120 et 130 sont réalisés sous la forme d'une seule pièce monobloc et reliés, au niveau de nervures externes 135 du capuchon 130, par des pontets sécables 136, la jupe 120 pouvant passer de la configuration de la figure 7 à celle de la figure 8 par rupture de ces pontets 136. Comme précédemment, la jupe 120 est pourvue d'une collerette 123 définissant une ouverture 0 d'accès au volume interne V de la jupe 120 et dont on peut noter R123 le rayon et 123a la face radiale interne. Une collerette 133 est prévue à proximité de l'ouverture 0'du capuchon 130 et l'on note 133a sa surface radiale externe et R133 son rayon maximum. Comme précédemment, le rayon Riss est supérieur au rayon R123, ce qui interdit une ré-introduction du capuchon 130 dans le volume V à travers l'ouverture 0, à partir de la configuration de la figure 9. Un joint torique 140 en Santoprène (marque déposée) est intercalé entre le capuchon 130 et l'embase 110. En pratique, ce joint est enchâssé dans une rainure 137 du capuchon 130 et jouxte l'ouverture 0'de ce capuchon. Ce joint en Santoprène permet d'isoler efficacement le volume interne du capuchon 130 par rapport à l'atmosphère ambiante indépendamment de l'utilisation de dents telles que les dents 34 du premier mode de réalisation. Ce joint est particulièrement adapté au cas où le produit contenu dans le flacon 2 est un vaccin ou contient une molécule sous forme liquide qui doit être soumis à une stérilisation terminale en autoclave, à une température de 120 environ et pendant une durée de vingt minutes environ. Il s'avère que les pièces en polyéthylène ou en polypropylène, telles que le capuchon ou l'embase, sont légèrement déformées par une étape de stérilisation terminale. En effet, la montée en température nécessaire lors de cette stérilisation induit un relâchement des tensions internes de la matière et une diminution de l'effort de pression générée au niveau de reliefs, tels que les dents 34 du premier mode de réalisation. L'efficacité de ces dents ne peut donc pas être garantie. Par ailleurs, il n'est pas possible d'utiliser pour la réalisation des pièces 110 et 130 des composés à base de styrène, car ces composés sont dégradés lors d'une étape de stérilisation, telle que mentionnée ci-dessus. Un joint en élastomère permet donc de remplir la fonction d'étanchéité, alors qu'il est compatible avec une étape de stérilisation dans les conditions mentionnées cidessus. L'utilisation d'un élastomère injectable tel que le Santoprène est particulièrement avantageuse car ce matériau est stable aux températures considérées et d'un prix de revient satisfaisant. Selon un aspect avantageux mais non représenté de l'invention, le piston du dispositif de l'invention peut être équipé d'une vanne de contrôle de l'écoulement d'un fluide de ou vers le volume interne du récipient. Selon un autre aspect non représenté de l'invention, la collerette 33 ou 133 du capuchon peut être remplacée par un ou plusieurs reliefs s'étendant sur une partie seulement de la circonférence de l'ouverture 0'. De même la collerette 23 ou 123 peut être interrompue sur une ou plusieurs parties de la circonférence de l'ouverture O. Bien entendu, les caractéristiques des deux modes de réalisation représentés peuvent être combinées entre elles. REVENDICATIONS 1. Dispositif de connexion entre un récipient fermé (2 i 102) et un contenant (3), ledit récipient fermé comprenant un col (4 i 104) dont l'ouverture (4a) est obturée par un bouchon (15), ledit dispositif de connexion comprenant : - une embase (10 ; 110) apte à être montée sur ledit récipient, comportant un manchon (15 ; 115) formant un alésage interne (A) et apte à être encliquetée sur ledit col ; un piston (16 i 116) apte à coulisser dans ledit alésage, entre une première position dégagée par rapport audit bouchon et une second position, dite de transfert, dans laquelle une aiguille creuse (16 i 116) déplacée ou formée par ledit piston traverse ledit bouchon ; - une jupe annulaire (20 ; 120) de verrouillage de ladite embase en configuration encliquetée sur ledit col et un capuchon (30 i 130) apte à isoler ledit manchon et/ou ledit piston de l'atmosphère ambiante caractérisé en ce que ledit capuchon (30 ; 130) est pourvu d'au moins un relief (33 ; 133) apte à être engagé dans le volume interne (V) de ladite jupe, ledit relief s'étendant radialement par rapport à un axe central (X-X') dudit capuchon sur une distance (R33 ; R133) supérieure à la distance minimum (R23 ; R123) entre ledit axe et un bord (23 ; 123) d'une ouverture (0) d'accès audit volume interne de ladite jupe, ledit relief étant relié à la partie principale (31a, 131a) dudit capuchon, de telle sorte qu'il demeure solidaire de la partie principale lorsque le capuchon est retiré (R') dudit dispositif (1 ; 101). 2. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la géométrie dudit relief (33 ; 133) et la géométrie dudit bord (23 ; 123) sont compatibles avec un mouvement dudit relief selon une direction parallèle à l'axe (X-X') de coulissement dudit piston (16 ; 116) dans un sens d'extraction (R') dudit relief par rapport audit volume interne (V) à travers ladite ouverture (0) et incompatibles avec un mouvement à travers ladite ouverture en sens opposé. 3. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit relief est une collerette (33 ; 133), avec un rayon (R33 ; Riss) supérieur au rayon intérieur (R23 ; R123) dudit bord (23 ; 123) qui est globalement circulaire. 4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que ladite collerette (33 ; 133) a une surface radiale externe (33a) tronconique et convergente en direction du fond (31) dudit capuchon (30 ; 130) alors que ledit bord (23 ; 123) est tronconique et convergent à l'opposé de moyens d'encliquetage (12,13 ; 112,113) dudit dispositif (1 ; 101) sur ledit col (4 ; 104). 5. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que ladite jupe (20 ; 120) est élastiquement déformable, au point de permettre l'extraction dudit relief (33 ; 133) de son volume interne (V) par une déformation (F2) essentiellement radiale dudit bord (23 ; 123). 6. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend un joint (140) en élastomère intercallé entre ledit capuchon (130) et ladite embase (110) lorsque ledit relief (133) est engagé dans ledit volume interne (V). 7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit joint (140) est en élastomère injectable, notamment en Santoprène. 8. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit capuchon (30 ; 130) est pourvu d'une taraudage (32) apte à coopérer avec au moins un relief (181-184) ménagé sur la surface externe dudit manchon (15) pour le positionnement dudit capuchon selon l'axe de coulissement (X-X') dudit piston (16 ; 116). 9. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit capuchon (130) et ladite jupe (120) sont monoblocs et réalisés sous la forme d'une unique pièce en matière plastique, des pontets sécables (136) étant prévus pour relier ledit capuchon et ladite jupe. 10. Ensemble prêt à l'emploi comprenant un récipient fermé (2 ; 102) contenant un produit, notamment une préparation pharmaceutique, ledit récipient étant pourvu d'un col (4 ; 104), dont l'ouverture est obturée par un bouchon (5), et un dispositif de connexion (1 ; 101) selon l'une des revendications précédentes monté sur ledit récipient.