Brevet FR2844526A1 — publié le 20040319

L' invention concerne un dispositif dans une machine de préparation à la filature, notamment une carde, 5 comprenant un capotage de machine, qui est disposé le long des côtés latéraux de la machine et comprend des éléments de capotage placés sur des éléments de support et susceptibles de libérer ou de fermer des ouvertures dans le capotage de la machine. 10 Dans la pratique, les cardes sont entourées ou enveloppées d'un capotage de machine en tôle ou en d'autres matériaux. Cette enveloppe sert à la sécurité de la machine, au capotage à l'encontre de la poussière 15 de filature, à l'aspect visuel et à la protection contre les accidents. Dans un dispositif connu sur une carde comprenant un capotage de machine (document US 4 813 104), un cadre ou 20 châssis de carter porte des éléments de paroi, en formant un capotage fermé. Le capotage englobe des éléments de paroi latéraux, des éléments de paroi avant, des éléments de paroi arrière et un élément de couverture supérieure. Le châssis de carter comprend 25 quatre barres de support de sol horizontales, quatre barres de support supérieures horizontales et quatre barres de support verticales ou poteaux, qui peuvent être réalisées en tube d'acier. Le capotage de machine connu est constitué de barres de support ou poteaux et 30 de barres de renfort, de portes et de volets. En vue de pouvoir entreprendre des travaux d'entretien ou de réglage sur les organes de travail, les portes et volets doivent être ouverts ou démontés. Le démontage est lié à des travaux de vissage, qui sont souvent très 35 importants. Les barres de support et les barres de renfort ne peuvent être démontées pour des raisons de statique. Mais ils restreignent de manière tout à fait considérable l'espace d'accès et de travail pendant les travaux d'entretien. Un inconvénient réside notamment dans le fait qu'un acces n'est possible, que de manière 5 respectivement séparée, uniquement vers les parties latérales ainsi que vers la zone de sortie de la machine. L'invention se fixe par contre comme but, un dispositif 10 du type de celui décrit en introduction, qui évite les inconvénients cités, qui est d'un mode de construction simple et qui permet d'améliorer considérablement, et notamment d'agrandir l'espace d'accès et de travail disponible pour des travaux sur la machine. 15 Conformément à l'invention, ce but est atteint grâce au fait que les ouvertures pouvant être fermées par les éléments de capotage peuvent être libérées de façon telle que soit permis un accès libre à au moins une zone 20 latérale et une zone frontale ou avant de la machine. Les mesures prises conformément à l'invention, permettent un accès sans entraves, à la machine. Grâce au mode de construction à éléments en porteà-faux, on 25 élimine de l'espace de d'accès et de travail disponible, les barres de renfort, les barres de support et éléments similaires. De cette manière, il est possible de réaliser un accès totalement libre et ouvert à partir de trois côtés de la machine. La machine se trouve alors 30 d'une certaine manière entièrement libre sous un toit. Des travaux de montage et d'entretien sont ainsi possibles sans entraves. En même temps, le dispositif conforme à l'invention, permet de manière simple sur le plan du mode de construction, l'ouverture et la 35 fermeture du capotage. Les éléments de capotage peuvent être entièrement extraits de la zone d' acces et de travail, en un temps très court. Il n'existe pas de barres de support ou de barres de renfort, ou éléments similaires dans la zone d'accès et de travail. Selon un développement avantageux de l'invention, les éléments de support englobent au moins un élément porteur vertical. De manière avantageuse, on prévoit deux éléments porteurs. Par ailleurs, les éléments porteurs sont avantageusement fixés au bâti de machine, 10 de préférence par des vis. Selon un mode de réalisation, les éléments porteurs englobent au moins un élément de soutien horizontal. On prévoit de préférence deux éléments de soutien. L'élément de soutien est fixé par une de ses zones d'extrémité, sur l'élément porteur 15 respectif. Ainsi, l'élément de soutien peut être monté sur l'élément porteur en y étant accroché. L'élément de soutien est avantageusement réalisé en tant que levier à bras double, ou en tant que levier à un seul bras. Il est prévu au moins un élément de traction dont une 20 extrémité se prend sur l'élément de soutien et dont l'autre extrémité se prend sur l'élément porteur. Cet élément de traction peut être une tige, un tube, un câble ou élément similaire. L'élément de soutien est avantageusement disposé dans la zone supérieure de la 25 machine, et de préférence au-dessus de la machine. Par ailleurs, l'élément de traction est disposé au-dessus de l'élément de soutien. L'élément porteur est de préférence disposé dans la zone d'entrée ou dans la zone de sortie de la machine. Selon un mode de réalisation de 30 l'invention, l'élément porteur est un tube, un profilé, une poutrelle ou élément similaire. Selon un mode de construction préféré, l'élément porteur et/ou l'élément de soutien est un tube carré. L'élément porteur et/ou l'élément de soutien peut avantageusement également 35 être une poutrelle en T et/ou une poutrelle en T double et/ou un profilé en U. L'élément porteur et/ou l'élément de soutien présente une rigidité ou stabilité propre. L'élément porteur et/ou l'élément de soutien peuvent être réalisés en acier ou en aluminium. Il est possible d'utiliser un profilé d'aluminium extrudé. Sur l'élément 5 de soutien peut avantageusement être fixé un dispositif de montage et/ou d'entretien, ou bien encore un outil, une grue ou élément similaire. Sur l'élément porteur est avantageusement placé au moins un autre élément de soutien horizontal. Ledit autre élément de soutien 10 horizontal porte de préférence le dispositif d'alimentation en flocons pour la carde. Les éléments de capotage sont des portes, des volets ou des éléments de recouvrement. Par ailleurs, les éléments de capotage sont placés sur l'élément de soutien et/ou l'élément 15 porteur. Les capotages sont montés de manière à pouvoir tourner ou de manière à pouvoir pivoter, notamment de manière à pouvoir tourner ou pivoter autour d'un axe horizontal ou autour d'un axe vertical. Les éléments de capotage, par exemple des portes, présentent au moins un 20 point de rotation. Les portes présentent de préférence un point de rotation dans la zone supérieure et un point de rotation dans la zone inférieure, par exemple sur le bâti de machine. Par ailleurs, il s'avère également avantageux que les éléments de capotage puissent 25 coulisser dans la direction horizontale. Dans cette optique, sur l'élément de soutien horizontal sont placés des rails ou glissières ou éléments similaires. L'élément de capotage peut également être une porte pivotante et coulissante. Par ailleurs, les éléments de 30 capotage peuvent avantageusement être décrochés entièrement. Les éléments de capotage sont utilement montés par l'intermédiaire de tourillons d'encliquetage, ces tourillons d'encliquetage pouvant être des articulations de rotation. Par ailleurs, les éléments de 35 capotage pouvant tourner ou pivoter autour d'un axe, sont articulés à un élément de ressort, par exemple un ressort à gaz. Cet élément de ressort, par exemple un ressort à gaz, est susceptible de soutenir, voire maintenir l'élément de capotage dans la position ouverte. Selon une configuration préférée de 5 l'invention, l'élément de capotage à la sortie de la carde, est un volet pouvant tourner ou pivoter autour d'un axe horizontal. Par ailleurs, l'élément de soutien peut être rectiligne, ou être coudé ou cintré. Par ailleurs, sont prévues des plaques d'appui au sol. Dans la suite, l'invention va être explicitée plus en détail au regard d'exemples de réalisation représentés sur les dessins annexés, qui montrent: Fig. 1 Fig. 2 20 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 30 une vue de côté schématique d'une carde comprenant le dispositif conforme à l'invention, en perspective, la construction de support comprenant des éléments porteurs, de soutien et de traction, un mode de réalisation avec un volet de recouvrement chargé par ressort et des bras de soutien pour la fixation du dispositif d'alimentation en flocons, un bras de soutien d'un seul tenant, qui présente une stabilité ou rigidité propre et reprend des efforts de traction et de flexion, un élément de cornière qui reprend des efforts de flexion en provenance de l'élément de soutien, un rail ou une glissière sur l'élément de soutien, un tourillon d'encliquetage pour le montage en rotation d'une porte, pouvant être désenclenché, Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8a,8b en vue de côté, le capotage de machine fermé (figure 8a) et ouvert (figure 8b), Fig. 9a,9b des portes pouvant pivoter vers le haut et vers le bas, dans la zone latérale, Fig. lOa,lOb des portes rotatives et coulissantes, dans la zone latérale, Fig. lla,llb une vue de dessus des portes coulissantes dans la zone latérale, conformément aux figures 8a, 8b, et Fig. 12a,12b des portes rotatives et coulissantes combinées, dans la zone latérale. La figure 1 montre une carde 15, par exemple une carde de haut rendement du type DK 903 de la société 15 Tr tzschler, comprenant un cylindre d'alimentation 1, une table d'alimentation 2, des briseurs 3a, 3b, 3c, un tambour 4, un peigneur 5, un cylindre détacheur 6, des cylindres exprimeurs 7, 8, un élément de guidage de voile 9, une trémie de voile 10, des cylindres 20 extracteurs 11, 12 et un chapeau mobile 13 avec des barreaux de chapeau 14. Les sens de rotation des cylindres sont indiqués par des flèches courbes. Le repère A désigne le sens de travail. En amont de la carde 15 est placé un dispositif d'alimentation en 25 flocons 16, par exemple du type TRUTZSCHLER Direktfeed DFK. Le capotage de machine pour la carde 15 comprend en tant qu'éléments de capotage, des portes et volets qui sont 30 placés sur des éléments de support et sont susceptibles de libérer (figure 8b) ou de fermer (figures 8a) des ouvertures dans le capotage de machine. Les éléments de support comportent selon la figure 2, 35 deux éléments porteurs 17a, 17b, par exemple des tubes carrés, qui à une extrémité s'appuient sur le sol de la filature et y sont fixés. On prévoit avantageusement à cet endroit des plaques d'appui au sol 18a, 18b. Les éléments porteurs 17a, 17b, respectivement disposés dans la zone latérale de gauche et de droite de la carde, 5 sont réalisés sous forme de poteaux de support et fixés au bâti de la carde 15 (voir figure 3) par l'arrière, par exemple à l'aide de vis. Les éléments porteurs 17a, 17b présentent une rigidité ou stabilité propre. Sur chaque élément porteur 17a, 17b est disposé, par exemple 10 accroché, respectivement dans la zone latérale gauche et droite de la carde 15, un élément de soutien 19a et respectivement 19b sensiblement horizontal. Les éléments de soutien 19a, 19b présentent également leur stabilité ou rigidité propre, et sont avantageusement constitués 15 d'un tube carré. Le basculement vers le bas des éléments de soutien 19a, 19b est empêché par un élément de traction, par exemple un câble 20a et respectivement 20b. Les câbles 20a, 20b sont fixés, par l'une de leurs extrémités, à l'élément porteur 17a et respectivement 20 17b, et par leur autre extrémité, à la zone d'extrémité des éléments de soutien 19a et respectivement 19b, et s'étendent audessus des éléments de soutien 19a et 19b. Les éléments de soutien 19a, 19b sont avantageusement reliés l'un à l'autre, au niveau de leurs zones 25 d'extrémité, par une traverse de liaison 21 à stabilité propre. Les éléments porteurs 17a, 17b sont également reliés l'un à l'autre par une traverse de liaison 22 à stabilité propre. Sur la figure 2 est représentée la construction de support pour le capotage de machine. Comme on peut le constater manifestement, un accès sans entraves est possible à la carde 15, non montrée sur la figure 2, à partir des zones latérales et de la zone avant ou 35 frontale. Dans la zone d'accès et de travail pour des travaux de montage et d'entretien sur la carde 15, ne se trouvent ni barres de support ou poteaux, ni barres de renfort ou éléments similaires. Selon la figure 3, à la sortie de carde 15 est prévue 5 une plaque de recouvrement 23 qui est montée par des articulations de rotation 24a, 24b à l'extrémité des éléments de soutien 19a, 19b, et qui peut être rabattue ou relevée dans la direction des flèches B, C. Pour le positionnement de la plaque de recouvrement 23, il est 10 prévu un ressort à gaz 25 qui est articulé de manière rotative, avec une de ses extrémités, au volet de recouvrement 23, et avec son autre extrémité, à l'élément de soutien 19a. Sur le côté arrière ou côté d'entrée de la carde 15, sur les éléments porteurs 17a, 15 17b sont fixés deux bras de soutien horizontaux 26a et respectivement 26b, par exemple en tube carré, sur lesquels ou auxquels est fixé le dispositif d'alimentation en flocons 16. Aux bras de soutien 26a et 26b est associé un câble de traction 27a et 20 respectivement 27b. Le dispositif d'alimentation en flocons 16 est en outre fixé aux éléments porteurs 17a, 17b, par exemple au moyen de vis. Le repère 28 désigne une armoire de commande électrique qui est également fixée sur les éléments porteurs 17a, 17b. Les repères 25 29a à 29e désignent des plaques d'appui au sol pour le bâti de machine 30, et le repère 31 désigne des plaques d'appui au sol pour l'armoire de commande 28. Conformément à la figure 4, l'élément de soutien 19a et 30 respectivement 19b et l'élément de traction sont réalisés d'un seul tenant, selon une construction à rigidité ou stabilité propre. L'élément de soutien 19a, 19b se présente sous la forme d'une poutrelle dont la hauteur diminue à partir des éléments porteurs 17a, 17b 35 dans la direction A. L'élément de soutien 19a, 19b peut, conformément à la figure 5, être supporté par le bas par un élément de reprise d'effort 32a et respectivement 32b, par exemple une poutrelle ou un élément de cornière qui sont fixés 5 sur l'élément porteur 17a, 17b, et transmettent les efforts de flexion de l'élément de soutien 19a, 19b à l'élément porteur 17a, 17b. Conformément à la figure 6, sous les éléments de soutien 10 19a, 19b sont rapportés des rails ou glissières 33a et respectivement 33b sur lesquels peuvent coulisser, à l'aide de galets ou éléments similaires, des portes 35, à 353 (voir figure 8a), des éléments de recouvrement ou éléments similaires. Les rails ou glissières 33a, 33b 15 peuvent être prolongés sous les bras de soutien 26a, 26b s'étendant horizontalement dans l'alignement des éléments de soutien 19a, 19b. Les portes 35, à 353 (voir figure 8a) possèdent en plus, 20 un point de rotation, dans le bas du bâti de machine 30. Conformément à la figure 7, les points de rotation sont équipés de tourillons d'encliquetage 34 avec des ressorts 36, qui peuvent être démontés sans outil. De cette manière, les portes 35, à 356 peuvent être 25 décrochées et raccrochées entièrement. Conformément à la figure 8a, le capotage de machine présente au niveau de l'une de ses zones latérales, trois portes 351, 352, 353. Au niveau de l'autre zone 30 latérale (non représentée) de la carde 15, existent trois autres portes 354, 355, 356. Les portes 35, à 356 peuvent coulisser dans la direction des flèches D, E. Sur le côté frontal avant ou côté de sortie de la carde 15, le capotage de machine présente le volet de 35 recouvrement 23 pouvant tourner. Par ailleurs, au-dessus de la carde 15 est prévue une plaque de recouvrement ou de couverture 36, qui, conformément à la figure 2, est disposée entre les éléments de soutien 19a, 19b et s'étend de la traverse de liaison 21 jusqu'aux éléments porteurs 17a, 17b. Sur le côté arrière ou côté d'entrée 5 de la carde 15, l'espace dans lequel se trouve la carde est délimité, voire couvert par le dispositif d'alimentation en flocons 16. On fait coulisser les portes 35, à 353 (et les portes 354 à 356 correspondantes) le long des rails ou glissières 33a 10 (respectivement 33b) dans la direction de la flèche E, jusqu'à ce que la zone latérale de la carde 15 soit totalement libérée en permettant un accès sans aucune entrave, à la carde 15. Grâce au mode de construction en porte-à-faux des éléments de support, les ouvertures 15 dans le capotage de machine, pouvant être fermées par les éléments de capotage tels que des portes, des éléments de recouvrement, des volets ou éléments similaires, peuvent être libérées ou dégagées de façon telle, qu'un accès soit rendu possible à au moins une 20 zone latérale et une zone frontale ou avant de la carde 15. Les ouvertures sont fermées par coulissement des portes 35, à 353 dans la direction D, et par pivotement du volet 23 dans la direction B. Selon les figures 9a, 9b, les portes 351, 352 peuvent pivoter vers le haut et vers le bas autour d'un axe horizontal, au niveau de paliers de rotation, qui sont placés sur les éléments de soutien 19a, 19b. D'après les figures 10a, 10b, les portes 351, 352 peuvent pivoter ou tourner chacune autour d'un axe vertical, par des paliers de rotation, puis peuvent coulisser dans la direction horizontale (flèches E, F sur la figure Sa), le long de rails ou glissières 33a. 35 Les figures lia, llb représentent une vue de dessus il concernant le coulissement des portes 351, 352, tel que cela a été évoqué au regard des figures 8a, 8b. Conformément aux figures 12a, 12b, il est possible de 5 faite tout d'abord coulisser la porte 352 parallèlement à la porte 35, de façon à ce que les portes 351, 352 se trouvent placées parallèlement l'une à l'autre et l'une par-dessus l'autre. Ensuite, on fait tourner en commun les portes 351, 352 de 1800 autour d'un axe vertical. La 10 porte 352 peut est rapportée de manière coulissante sur la porte 351, par exemple par un rail ou une glissière. L'invention a été explicitée dans le cadre de l'exemple d'un capotage de machine pour une carde. Elle englobe de 15 manière similaire le capotage de machine pour d'autres machines de préparation à la filature, telles que par exemple des bancs d'étirage, des peigneuses, des ouvreuses et nettoyeuses, ou machines similaires. REVENDICATIONS 1. Dispositif dans une machine de préparation à la filature, notamment une carde, comprenant un capotage de machine, qui est disposé le long des côtés latéraux de 5 la machine et comprend des éléments de capotage placés sur des éléments de support et susceptibles de libérer ou de fermer des ouvertures dans le capotage de la machine, caractérisé en ce que les ouvertures pouvant être 10 fermées par les éléments de capotage (23; 35, à 356 i 36) peuvent être libérées de façon telle que soit permis un accès libre à au moins une zone latérale et une zone frontale ou avant de la machine (15). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les éléments de support englobent au moins un élément porteur vertical (17a, 17b). 3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé 20 en ce que sont prévus deux éléments porteurs (17a, 17b). 4. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les éléments porteurs (17a, 17b) sont fixés au bâti de machine (30). 25 5. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les éléments porteurs (17a, 17b) sont fixés au bâti de machine (30) par des vis. 6. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les éléments porteurs (17a, 17b) englobent au moins un élément de soutien horizontal (19a, 19b). 7. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que sont prévus deux éléments de soutien (19a, 19b). 8. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que l'élément de soutien (19a, 19b) est fixé par une de ses zones d'extrémité, sur l'élément porteur (17a, 17b) respectif. 9. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que l'élément de soutien (19a, 19b) est monté sur l'élément porteur (17a, 17b) en y étant accroché. 10. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que l'élément de soutien (19a, 19b) est réalisé en tant que levier à bras double (voir figure 8a, 8b). 11. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que l'élément de soutien (19a, 19b) est réalisé en tant que levier à un seul bras. 12. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 11, 25 caractérisé en ce qu'il est prévu au moins un élément de traction (20a, 20b) dont une extrémité se prend sur l'élément de soutien (19a, 19b) et dont l'autre extrémité se prend sur l'élément porteur (17a, 17b). 13. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que l'élément de traction (20a, 20b) est une tige, un tube, un câble ou élément similaire. 14. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 13, 35 caractérisé en ce que l'élément de soutien (19a, 19b) est disposé dans la zone supérieure de la machine (15). 15. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 14, caractérisé en ce que l'élément de soutien (19a, 19b) est disposé au-dessus de la machine (15). 16. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 15, caractérisé en ce que l'élément de traction (20a, 20b) est disposé au-dessus de l'élément de soutien (19a, 19b). 17. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 16, caractérisé en ce que l'élément porteur (17a, 17b) est disposé dans la zone d'entrée ou dans la zone de sortie de la machine (15). 18. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 17, caractérisé en ce que l'élément porteur (17a, 17b) est un tube, un profilé, une poutrelle ou élément similaire. 19. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 18, caractérisé en ce que l'élément porteur (17a, 17b) et/ou l'élément de soutien (19a, 19b) est un tube carré. 20. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 19, 25 caractérisé en ce que l'élément porteur (17a, 17b) et/ou l'élément de soutien (19a, 19b) est une poutrelle en T. 21. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 20, caractérisé en ce que l'élément porteur (17a, 17b) et/ou 30 l'élément de soutien (19a, 19b) est une poutrelle en T double. 22. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 21, caractérisé en ce que l'élément porteur (17a, 17b) et/ou 35 l'élément de soutien (19a, 19b) est un profilé en U. 23. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 22, caractérisé en ce que l'élément porteur (17a, 17b) et/ou l'élément de soutien (19a, 19b) présente une rigidité ou stabilité propre. 24. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 23, caractérisé en ce que l'élément porteur (17a, 17b) et/ou l'élément de soutien (19a, 19b) sont réalisés en acier. 25. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 24, caractérisé en ce que l'élément porteur (17a, 17b) et/ou l'élément de soutien (19a, 19b) sont réalisés en aluminium. 26. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 25, caractérisé en ce que l'on utilise un profilé d'aluminium extrudé. 27. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 26, 20 caractérisé en ce que sur l'élément de soutien (19a, 19b) peut être fixé un dispositif de montage et/ou d'entretien. 28. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 27, 25 caractérisé en ce que sur l'élément de soutien (19a, 19b) peut être fixé un outil, une grue ou élément similaire. 29. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 28, 30 caractérisé en ce que sur l'élément porteur (17a, 17b) est placé au moins un autre élément de soutien horizontal (26a, 26b). 30. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 29, 35 caractérisé en ce que ledit autre élément de soutien horizontal (26a, 26b) porte le dispositif d'alimentation en flocons (16) pour la carde (15). 31. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 30, caractérisé en ce que les éléments de capotage sont des portes (35; 35, à 35E)32. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 31, caractérisé en ce que les éléments de capotage sont des volets (23). 33. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 32, caractérisé en ce que les éléments de capotage sont des éléments de recouvrement (26). 34. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 33, caractérisé en ce que les éléments de capotage sont placés sur l'élément de soutien (19a, 19b) et/ou l'élément porteur (17a, 17b). 35. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 34, caractérisé en ce que les capotages sont montés de manière à pouvoir tourner. 36. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 35, 25 caractérisé en ce que les capotages sont montés de manière à pouvoir pivoter. 37. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 36, caractérisé en ce que les éléments de capotage peuvent 30 tourner ou pivoter autour d'un axe horizontal. 38. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 37, caractérisé en ce que les capotages peuvent tourner ou pivoter autour d'un axe vertical. 35 39. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 38, caractérisé en ce que les éléments de capotage, par exemple des portes, présentent au moins un point de rotation (34). 40. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 39, caractérisé en ce que les portes présentent un point de rotation dans la zone supérieure et un point de rotation dans la zone inférieure, par exemple sur le bâti de 10 machine (30). 41. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 40, caractérisé en ce que les éléments de capotage peuvent coulisser dans la direction horizontale. 42. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 41, caractérisé en ce que sur l'élément de soutien horizontal (19a, 19b) sont placés des rails ou glissières (33a, 33b) ou éléments similaires. 20 43. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 42, caractérisé en ce que l'élément de capotage est une porte pivotante et coulissante. 44. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 43, caractérisé en ce que les éléments de capotage peuvent être décrochés entièrement. 45. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 44, 30 caractérisé en ce que les éléments de capotage sont montés par l'intermédiaire de tourillons d'encliquetage (34) 46. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 45, 35 caractérisé en ce que les tourillons d'encliquetage (34) sont des articulations de rotation. 47. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 46, caractérisé en ce que les éléments de capotage pouvant tourner ou pivoter autour d'un axe, sont articulés à un élément de ressort, par exemple un ressort à gaz (25). 48. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 47, caractérisé en ce que l'élément de ressort, par exemple un ressort à gaz (25), est susceptible de soutenir, 10 voire maintenir l'élément de capotage dans la position ouverte. 49. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 48, caractérisé en ce que l'élément de capotage à la sortie 15 de la carde (15), est un volet (23) pouvant tourner ou pivoter autour d'un axe horizontal. 50. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 49, caractérisé en ce que l'élément de soutien (19a, 19b) 20 est rectiligne. 51. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 50, caractérisé en ce que l'élément de soutien (19a, 19b) est coudé ou cintré. 52. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 51, caractérisé en ce que sont prévues des plaques d'appui au sol (18a, 18b; 29a à 29e; 31).