Brevet FR2836362A1 — publié le 20030829

dispositif de balayage le long dudit corps de grille. La présente invention concerne un dispositif de collecte de poussière à cyclone d'un aspirateur, et plus particulièrement un dispositif de collecte de poussière à cyclone pour un aspirateur comportant des moyens de retrait de la poussière servant à retirer aisément des substances polluantes d'un ensemble formant grille. D'une manière générale, un dispositif de collecte de poussière à cyclone pour un aspirateur sépare et col- lecte des substances polluantes provenant d'un air chargé de substances polluantes, qui est aspiré dans l'aspirateur par l'intermédiaire d'un orifice d' aspiration. Le collec- teur de poussière à cyclone fonctionne d'une manière géné- rale en produisant une circulation hélicoidale ou un tour- billon d'air et utilise la force centrifuge fournie par un tourbillon d'air ainsi produit pour séparer les substances polluantes particulaires. Le brevet US N 6 195 135 déposé le 6 Mars 2001 au nom du même déposant décrit un aspirateur comportant un dispositif de collecte de poussière à cyclone. La figure 1, annexée à la présente demande, représente schématiquement la structure de l'aspirateur comportant le dispositif de collecte de poussière à cyclone décrit et revendiqué dans le brevet U.S. N 6 195 835. Comme cela est représenté sur la figure 1, le dispositif de col lecte de poussière à cyclone inclut un corps de cyclone 20, un réceptacle à poussière 30 et un ensemble formant grille 40. Le corps 20 du cyclone comprend une première canalisation de raccordement 21 raccordée à une canalisa tion de prolongement la de l' orifice d'aspiration, une seconde canalisation de raccordement 22 raccordée à la canalisation de prolongement lb du corps de l'aspirateur, un orifice d'entrée d'air 23 raccordé à la première canali- sation de raccordement 21, et un orifice de sortie d'air 24 raccordé à la canalisation de raccordement 22. Dans le corps 20 du cyclone, l'air chargé de substances polluantes est aspiré dans l' orifice d'entrce d'air 23, en formant un courant hélicoidal tourbillonnant. Le réceptacle à poussière 30 est raccordé de facon amovible au corps 20 du cyclone et reçoit les subs tances polluantes séparées de l'air sous l'effet de la force centrifuge du courant d' air tourbillonnant dans le corps 20 du cyclone. L'ensemble formant grille 40 est disposé au niveau de l' orifice de sortie d'air 24 du corps 20 du cyclone pour empêcher la cTrculation inverse des substances polluantes collectées par l' orifice de sortie d'air 24. L'ensemble formant grille 40 inclut un corps formant grille 41, une pluralité de petits trous 42 formés dans une cir conférence extérieure du corps de grille 41 pour former un passage en direction de l' orifice de sortie d'air 24, et une plaque 43 empêchant une inversion du déplacement des substances polluantes et possédant une forme tronconique formoe au niveau de l'extrémité inférieure du corps 41 de la grille. D'une manière générale, dans l'aspirateur possé dant le dispositif de collecte de poussière à cyclone agencé comme décrit précédemment, l'air chargé de substan ces polluantes est aspiré par une force d' aspiration qui est produite au niveau de l' orifice d'aspiration de l'aspi rateur, pour pénétrer dans le corps 20 du cyclone dans une direction diagonale par l'intermédiaire de la première canalisation de raccordement 21 et de l' orifice d'entrée d'air 23. L'air aspiré descend en traversant le corps 20 du cyclone en formant un courant d' air tourUillonnant (indiqué par une flèche représentée par un trait plein sur la figure 1). Lors de ce processus, les substances polluantes sont séparces de l'air sous l'effet de la force centrifuge de l' air tourUillonnant, et sont retenues dans le réceptacle à poussière 30. Lorsque le courant d'air rencontre le fond du réceptacle à poussière 30, l'air circule dans une direction inverse, c'est-à-dire circule vers le haut à travers le corps 20 du cyclone. L'air traverse ensuite les petits trous 42 de l'ensemble formant grille 40, l' orifice 24 de sortie d'air et la seconde canalisation de raccordement 22 puis est évacué dans le corps de l'aspirateur. Certaines substances polluantes portées par flottement dans le cou rant d' air ascendant rencontrent la plaque 43 empêchant une inversion de déplacement des substances polluantes et sont par conséquent réfléchies dans le courant d' air tourbillon nant. D'autres substances polluantes, qui sont encore entraînées dans le courant d'air ascendant après que le courant d'air ait rencontré la plaque 43 empêchant une inversion de déplacement des substances polluantes, sont séparces par filtrage au niveau des petits trous 42 de l 'ensemble formant grille 40 lorsque l'air traverse les petits trous 42. Ces substances polluantes filtrées peuvent retomberdans le courant d'air tourbillonnant. Des substances polluantes, qui n'ont pas été retirées par les petits trous 42, sont évacuées par les petits trous 42 et l' orifice de sortie d'air 24, mais sont séparées par filtrage par un filtre en papier dans le corps de l'aspirateur, et l'air de nettoyage est refoulé à l'extérieur de l'aspirateur par l'intermédiaire de la chambre à moteur (non représentée). Dans le dispositif de collecte de poussière à cyclone pour aspirateur décrit précédemment, certaines substances polluantes adhèrent à l'ensemble formant grille 40 lorsque l'air chargé de substances polluantes traverse les petits trous 42 de l'ensemble formant grille 40. Au fur et à mesure que le temps passe, les substances polluantes se fixent de plus en plus à l'ensemble formant grille 40 et finalement bouchent les petits trous 42. Il en résulte qu'il apparaît des problèmes tels qu'une réduction de la force d'aspiration et une surcharge du moteur. C' est pour- quoi il faut retirer réqulièrement les substances pol- luantes des petits trous 42 de l'ensemble formant grille 40. Avec le dispositif général de collecte de poussière à cyclone décrit précédemment, pour éliminer les substances polluantes de l' ensemble formant grille 40, un utilisateur doit séparer le réceptacle à poussière 30 du corps 20 du cyclone et retirer les substances polluantes manuellement ou à l 'aide d'une brosse. C'est pourquoi le processus de nettoyage de l'ensemble formant grille devient pénible. De même étant donné que l'ensemble formant grille 40 est exposé pendant son nettoyage, il existe un risque élevé que les substances polluantes soient libérées par inadvertance dans l'air, ce qui entraîne une pollution de la zone environnante. La présente invention résout les problèmes men- tionnés précédemment de l'art antérieur. C'est pourquoi un but de la présente invention est de fournir un dispositif de collecte de poussière à cyclone pour un aspirateur, dans lequel les substances polluantes peuvent être retirées aisément d'un ensemble formant grille alors qu'un récep- tacle à poussière est dans sa position installée, et les substances polluantes retirées de l'ensemble formant grille sont collectées dans le réceptacle à poussière de manière à maintenir propre la zone environnante. L'objectif indiqué précédemment est atteint à l'aide d'un dispositif de collecte de poussière à cyclone pour un aspirateur agencé conformément à la présente inven- tion. Le dispositif de collecte comprend: un corps de cyclone comprenant: une première canalisation de raccorde- ment raccordée à une canalisation de prolongement au voisinage d'un orifice d' aspiration de l'aspirateur, une seconde canal isat ion de raccordement raccordée à la canalisation de prolongement au voisinage du corps de l'aspirateur, un orifice d'entrée d'air raccordé à la première canalisation de raccordement, un orifice de sortie d' air raccordé à la seconde canalisation de raccordement, le corps du cyclone conformé et adapté pour former un tourbillon d' air chargé de substances polluantes, qui est entraîné dans l' orifice d'entrée d'air, un réceptacle à poussière raccordé de facon amovible au corps du cyclone pour recevoir les substances polluantes séparées de l'air par le tourbillon, un ensemble formant grille disposé au niveau de l' orifice de sortie d'air du corps du cyclone et possédant une pluralité de fentes longitudinales formoes dans une circonférence extérieure du corps de grille à des interval le s constant s le s uns des autres pour former un passage permettant à l'air de cTrculer en direction de l' orifice de sortie d'air, l 'ensemble formant grille empêchant une circulation inverse des substances polluantes collectéss dans le réceptacle à poussière à travers l' orifice de sortie d'air du corps du cyclone, un élément de retrait des substances polluantes, déplacable le long de la surface ciraonférentielle extérieure du corps de grille de manière à être soulevé et abaissé pour retirer des subs- tances polluantes qui adhèrent au niveau et autour des fentes longitudinales respectives de l'ensemble formant grille, un fil à double extrémité, dont une extrémité est raccordée à l'élément de retrait des substances polluantes, un élément d'enroulement disposé à l'intérieur du corps du cyclone, l'autre extrémité du fil étant fixée à l'élément d'enroulement, un bouton rotatif raccordé à l'élément d'enroulement par une tige, le bouton rotatif étant posi- tionné à l'extérieur du corps du cyclone, et un élément élastique disposé entre l'élément de retrait des substances polluantes et une surface intérieure de fond du corps de la grille pour repousser l'élément de retrait des substances polluantes vers une première position. Conformément à la forme de réal i sat ion préférce de la présente invention, la pluralité de fentes longitudi nales comprend en outre deux fentes opposées possédant la fonction de guide pour l'élément de retrait des substances polluantes lorsque l'élément de retrait des substances pol- luantes est soulevé et abaissé, et l'élément de retrait des substances polluantes comprend un corps cylindrique pourvu d'une nervure qui est insérée dans des fentes opposées, et d'une brosse qui s 'applique contre une surface cTrconférentielle extérieure du corps cylindrique. L'élément de retrait des substances polluantes est pourvu d'un bossage cylindrique qui comporte un côté supérieur fermé et fait saillie à partir du centre sur une hauteur prédétermince, le bossage étant pourvu d'un élément élastique disposé au moins en partie à l'intérieur de ce bossage. L'élément d'enroulement comprend une bobine semi circulaire, et l'ensemble formant grille comporte en outre une plaque conique empêchant une inversion du déplacement des substances polluantes, qui est formée d'un seul tenant avec une extrémité inférieure du corps de la grille. D'autres caractéristiques et avantages de la pré sente invention ressortiront de la description donnée ci après prise en référence aux dessins annexés, sur les quels: - la figure 1, dont il a déjà été fait mention, est une vue en coupe d'un dispositif de collecte de pous sière à cyclone classique de l'art antérieur pour un aspi rateur; - la figure 2 est une vue en perspective éclatée d'un dispositif de collecte de poussière à cyclone pour un aspirateur conforme à la forme de réalisation préférée de la présente invention; et - la figure 3 est une vue en coupe représentant l'unité de retrait de substances polluantes du dispositif de collecte de poussière à cyclone pour un aspirateur de la figure 2, tel qu'il se présente lorsqu'il a été assemblé. On va décrire ci-après la forme de réalisation préférée de la présente inventlon d'une manière plus détaillée, en référence aux dessins annexés. Comme cela est représenté sur les figures 2 et 3, le dispositif de collecte de poussière à cyclone pour un aspirateur selon la forme de réalisation préférce de la présente invention inclut un corps de cyclone 100, un réceptacle à poussière 200, un ensemble formant grille 300 et une unité 400 de retrait des substances polluantes. Le corps de cyclone 100 est divisé en un corps supérieur 110 et un corps inférieur 120, qui sont raccordés entre eux par une pluralité de vis 130. Le corps inférieur possède une première canalisation de raccordement 121 raccordée à une canalisation de prolongement la au niveau de l' orifice d' aspiration de l'aspirateur, et un orifice d' entrée d' air 122 raccordé à la première canalisation de raccordement 121. Le corps supérieur 110 possède une seconde canalisation de raccordement 111 raccordée à la canalisation de prolongement lb au niveau du corps de l'aspirateur, et un orifice de sortie d'air 112 est raccordé à la seconde canalisation de raccordement 111. Le corps supérieur 110 possède également un trou travereant 113 formé dans un côté. L'air chargé de substances polluantes, qui est entraîné dans l' orifice d'aspiration de l'aspirateur, est aspiré dans le corps 100 du cyclone par la première canalisation de raccordement 121 et par la canalisation d'entrée d'air 122 dans une direction descendante ou diagonale avec un enroulement en hélice. Il en résulte qu'un courant d'air en forme de tourbillon apparaît dans le corps 100 du cyclone et dans le réceptacle de poussière 200 en produisant une force centrifuge qui sépare les substances polluantes de l'air. Le réceptacle à poussière est raccordé de facon amovible au corps 100 du cyclone et forme le tourbillon d'air en coopération avec le corps 100 du cyclone. Le réceptacle à poussière 200 reçoit également les substances polluantes séparces de l'air. L'ensemble formant grille 300 est disposé au niveau de l' orifice de sortie d'air 112 du corps du cyclone pour empêcher une circulation inverse des substances pol- luantes depuis le réceptacle à poussière 200 en direction de l' orifice 112 de sortie d'air. Cet ensemble formant grille 300 inclut un corps de grille 310, une pluralité de fentes longitudinales 320 formée sur la circonférence exté rieure du corps 310 de la grille de manière à former un passage en direction de l' orifice de sortie d'air 112, et une plaque 330 empêchant une inversion de déplacement des substances polluantes et présentant une forme tronconique et qui est formée sur l'extrémité inférieure du corps de grille 310. Le corps de grille 310 est accroché au corps du cyclone au niveau de son rebord supérieur, et ainsi l'ensemble formant grille 300 est disposé au niveau de l' orifice de sortie d'air 112 du corps 100 du cyclone. La pluralité de fentes longitudinales 320 sont formées dans la direction longitudinale du corps de grille 310 à une dis- tance prédétermince les unes des autres. Au moins deux fentes longitudinales opposées 320 sont formées de telle sorte que ces fentes 320 assument également le rôle de guides pour un élément de retrait de la poussière (décrit plus loin) lorsque l'élément de retrait de la poussière est soulevé et abaissé. Bien que dans cette forme de réal is at ion on ait représenté quatre (4) fentes 320 servant de guide, le nombre des fentes 320 peut être modifié et être compris par exemple entre deux (2) et quatre (4) fentes. La plaque 330 empêchant une inversion du déplacement des substances polluantes empêche les substan- ces polluantes particulaires dans l'air qui se déplace vers le haut, dans le réceptacle à poussière 200 d'atteindre le corps 310 de la grille. Par conséquent, les substances pollantes rencontranL la plaque 330 tobent sur le fond du rAceptacle poussiAre 200. Une unit 400 de retrait des substances pol- luantes retire les substances polluantes qui adhrent au niveau et auLour des fentes 320 de 1'ensemble tormant grille 300 et inclut un AlAment 410 de retrait des substan- ce polluantes, un fil 420, un Alment d'enroulement 430, un bouton 440 et un AlAment Alastique 450. L'AlAment 410 de retrait des substances pol luantes est disposA de telle sorte qu'il peut Atre soulev et abaissA le long de la surface ciconfArentielle extA- rieure du corps 310 de la grille de 1'ensemble formant grille 300. L'4lAment 410 de retrait des substances pol- luantes possAde un corps cylindrique 411, et une brosse 412 est fixe la ciconfrence intArieure du corps cylin- drique 411. Des nervures sont disposes dans le corps cylindrique 411 en un nombre Agal au nombLe de fentes lon- gitudinales 320 qui servent de guides pour recevoir les nervures, et un bosage cYlindrigue 414 fait saillie parti de la partie centrale du corps cylindrique 411, sur une hauteur prAdtermine. I1 possAde un ct supArieur ferm6. On peut prAvoir quatre (4) nerures 413 comme eprsent sur la figore 2. Sinon on pourrait disposer deux (2) ou trois (3) nervures 413 angulairement quidistante 2S les unds des autres. Le bossage cylindrique 414 est disposA sur les nervures 413. Une extrAmit du fil 420 est fixA une surface supArieure du bossage cylindrique 414 de l'6lAment 410 de retrait des substances polluantes, tandis que l'autre extrAmit du fil s'6tend vers le haut. Par consquent, lorsque l'autre extrAmiti du fil 420 est tire vers le haut, l'AlAment 410 de retrait des substances polluantes est soulevA. L'AlAment d'enroulement ou le rouleau 430 est bloquA dans une position approprie l'intArieur du corps supérieur 110 du corps 100 du cyclone, et l'autre extrémité du fil 420 est fixée à l'élément d'enroulement ou au rou leau 430. Par conséquent, lorsqu'on fait tourner l'élément d'enroulement 430, le fil 420 est enroulé autour de l'élément d'enroulement 430. L'élément d'enroulement 430 peut être une bobine ou un rouleau cylindrique ou bien avoir une forme semi-cylindrique. Etant donné qu'un rouleau semi-cylindrique occupe un espace comparativement plus petit, cette solution utilise la bobine demi-cTrculaire pour la chambre d'enroulement 430. Un bouton 440 est fixé à l'élément d'enroulement 430 par une tige 441. La tige 441 fait saillie à l'exté- rieur du corps supérieur 110 par l'intermédiaire du trou 113 formé dans un côté du corps supérieur 110, et l'extré mité saillante de la tige 441 est raccordée au bouton 440. Par conséquent lorsqu'on fait tourner le bouton 440, l'élément d'enroulement 430 tourne également. L'élément élastique 450 est disposé au moins en partie à l'intérieur du bossage 414 de l'élément 410 de retrait des substances polluantes, une extrémité étant rac- cordée à un côté supérieur du bassage 414 et l'autre extré- mité étant raccordée à une surface inférieure du corps 310 de la grille, telle que la plaque 330 (figure 3). Il est préférable que l'élément élastique 450 soit un ressort hélicoïdal de torsion. L'élément 410 de retrait des subs- tances polluantes est sollicité vers le bas par cet élément élastique 450. Conformément à la forme de réal i sat ion préfé rce de la présente invention, on peut former un guide 340 sur un côté intérieur du corps de grille 310 pour guider le déplacement du fil 420. Il est préférable que le trou tra- versant 113 du corps 100 du cyclone soit fermé de façon étanche par un joint d'étanchéité 114 (figure 3). Lorsque l'aspirateur est actionné par la force d'aspiration produite au niveau de l' orifice d'aspiration, l'air chargé de substances polluantes est introduit dans le corps 100 du cyclone par l'intermédiaire de la première canalisation de raccordement 121 et l' orifice d'entrée d' air 122 et est entraîné vers le bas selon un déplacement hélicoïdal ou dans une direction diagonale. L'air aspiré est transformé en un tourbillon, tout en descendant dans le réceptacle à poussière 200. Lors de ce processus, sous l'effet de la force centrifuge de l'air tourbillonnant, les substances polluantes sont séparces de l'air et reçues dans le réceptacle à poussière 200. Ensuite, le courant d'air est réLléchi vers le haut par le fond du réceptacle à poussière 200 et l'air chargé de substances polluantes est évacué vers le corps de l'aspirateur en passant par les fentes longitudinales res pectives 320 de l'ensemble formant corps 300, l' orifice de sortie d'air 112 et la seconde canalisation de raccordement 111. Dans ce processus, certaines substances polluantes, qui sont entraînées dans le courant d'air se déplacant selon un mouvement ascendant dans le réceptacle à poussière 200 rencontrent la plaque 330 qui empêche une inversion du déplacement des substances polluantes et sont réfléchies dans le tourbillon d'air. Certaines particules de grande taille des substances polluantes, qui subsistent encore après avoir rencontré la plaque 330 empêchant une inversion des substances polluantes, sont séparées par filtrage au niveau des fentes longitudinales 320 et sont réLléchies en étant renvoyées au tourbillon d'air, et l'air et évacué par les fentes longitudinales 320 de l'ensemble formant grille 300. Dans le processus décrit précédemment, comme men tionné précédemment, les substances polluantes adhèrent à et autour des fentes longitudinales respectives 320 de l'ensemble formant grille 300 et s'y accumulent. Lorsqu'il s'avère que l'ensemble formant grille 300 doit être net toyé, l'utilisateur tourne le bouton 440 disposé à l'exté rieur du corps 100 du cyclone, dont le sens indiqué par la flèche de la figure 3 de manière à faire tourner l'élément d'enroulement ou bobine 430. Lorsqu'on fait tourner l'élément d'enroulement 430, le fil 420 s'enroule autour de l'élément d'enroulement 430 et l'élément 410 de retrait des substances polluantes est soulevé dans une position indiquce par une ligne en trait mixte à deux points sur la figure 3 le long de la clrconférence extérieure du corps 310 de la grille, ce qui permet de retirer les substances polluantes qui se sont accumulées autour des fentes longitudinales 320. Ensuite, lorsque l'utilisateur fait tourner le bouton 440, sous l'effet de la force de rétablissement produite par l'élément élastique 450, l'élément 410 de retrait des substances polluantes attire à nouveau les substances polluantes autour des fentes longi- tudinales 320. Les substances polluantes retirées sont col- lectées dans le réceptacle à poussière 200. Avec le dispositif de collecte de poussière à cyclone pour un aspirateur selon la présente invention, les substances polluantes au niveau des fentes longitudinales 320 de l'ensemble formant grille 300 peuvent être retirées très facilement sans qu'il faille retirer ou perturber le réceptaGle à poussière 200. Conformément à la présente invention tel le que décrite précédemment, étant donné que l'utilisateur peut retirer très facilement des substances polluantes des fentes longitudinales 320 de l' ensemble formant grille 300, sans toucher au réceptacle à poussière 200, l'aspirateur devient non seulement facile à utiliser, mais également d'une manière non polluante étant donné qu'il n'existe aucune substance polluante floLtant alentour pendant le retrait des substances polluantes de l'ensemble formant grille 300. Bien que l'on ait décrit la forme de réalisation préférce de la présente invention, les spécialistes de la technique comprendront que l' invention n'est pas limitée à cette forme de réalisation préférce décrite et que l'on pent au contraire y apporter de nombreux changements et modifications. REVENDICATIONS 1. Dispositif de collecte de poussiAe pour un aspirateur, caractAisA en ce qu'il comprend: un corps de cYclone (100) comprenant: s une premiAre canalisation de raccordement (121) raccorde une canalisation (la) de prolongement au voisinage d'un orifice d' aspiration de l'aspirateur, une seconde canalisation de raccordement (111) raccorde une canalisation (la) de prolongement au voisinage du corps de l'aspirateur, un orifice d'entre d'air (122) raccordA la premiAre canalisation de raccodement, un orifice de sortie d'air raccord la econde canalisation de raccordement, le corps du cyclone (100) tant conformA et adapt pour former un tourDillon d'air charg de substances polluantes, qui est entralnA dans l' orifice d' entre d' air (122), un Aceptacle pouslAre (200) raccordA de fagon amovible au corps du cyclone (100) pour redevoir les subs- tances polluantes sApares de l'air par le tourDillon, un ensemble formant grille (300) disposA au niveau de l' orifice de sortie d'air du corps du cyclone et possAdant une pluralit de fentes longitudinales (320) formes dans une ctrconfrence extArieure du corps de grille des intervalles constants les uns des autres pour former un passage permettant l'air de circuler en direction de l'oifice de sortie d'air, l'ensemble formant grille empAchant une ciculation inverse des substances polluantes collectes dans le rAceptacle poussiAre travers l' orifice de sortie d'air du corps du cyclone, un AlAment (410) de retrait des substances polluantes, dAplagable le long de la surface circonfrentielle extArieure du corps de grille de maniAre 3s Atre soulev et abaissA pour retirer des substances polluantes qui adhèrent au niveau et autour des fentes longitudinales (320) respectives de l'ensemble formant grille, un fil (420) à double extrémité, dont une extrémité est raccordée à l'élément (410) de retrait des substances polluantes, un élément d'enroulement (430) disposé à l'intérieur du corps du cyclone, l'autre extrémité du fil étant fixce à l'élément d'enroulement, un bouton rotatif (440) raccordé à l'élément d'enroulement par une tige (441), le bouton rotatif étant positionné à l'extérieur du corps du cyclone, et un élément élastique (450) disposé entre l'élément (410) de retrait des substances polluantes et une surface intérieure de fond du corps de la grille pour repousser l'élément de retrait des substances polluantes vers une première position. 2. Dispositif de collecte de poussière à cyclone selon la revendication 1, caractérisé en ce que la plura lité de fentes longitudinales (320) comprend en outre deux fentes opposoes possédant la fonction de guide pour l'élément (410) de retrait des substances polluantes lorsque l'élément de retrait des substances polluantes est soulevé et abaissé, et que l'élément (410) de retrait des substances polluantes comprend un corps cylindrique pourvu d'une nervure (413) qui est insérée dans des fentes opposées, et d'une brosse qui s' applique contre une surface ciraonférentielle extérieure du corps cylindrique. 3. Dispositif de collecte de poussière à cyclone selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément (410) de retrait des substances polluantes est pourvu d'un bossage cylindrique (414) qui comporte un côté supérieur fermé et fait saillie à partir du centre sur une hauteur prédéterminée, le bossage étant pourvu de l'élément élastique (450) disposé au moins en partie à l'intérieur de ce bossage. 4. Dispositif de collecte de poussière à cyclone selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément d'enroulement (430) comprend une bobine semi-circulaire. 5. Dispositif de collecte de poussière à cyclone selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'ensemble formant grille (300) comporte en outre une plaque conique (330) empêchant une inversion du déplacement des substances polluantes, qui est formée d'un seul tenant avec une