Brevet FR2840240A1 — publié le 20031205

reaction chimique. L'invention concerne l'encollage d'une zone d'un produit plat, y compris les enveloppes et les pochettes. Le but de l'encollage est de coller au corps du produit plat un voles de fermeture dont ce produit est pourvu. En particulier, il s'agit de fermer ltouverture d'une enveloppe ou d'une pochette, apres qu'on y ait insere le feuillet ou document qutelle doit contenir. Dans ce qui precede, on aura note l'utilisation de ['expression "produit plat". I1 s'agit la d'une denomination generique qui couvre tous les 0 produits industrials fabriques que l'on replie sur eux-memes pour former une enceinte ou un contenant globalement plat, fin et adapte pour renfermer du courrier ou tout article pouvant eventuellement etre transmis par vole postale. Typiquement, ces produits plats comprennent des fibres de cellulose dans leur constitution. Toutefois, ces produits pourraient etre realises avec d'autres fibres, en particulier pour leur renfort (resistance aux dechirements), voire avec d'autres materiaux tels que des films plastiques. Ci-apres, on utilisera pour la clarte du texte ltexpression "enveloppe" pour designer tout produit plat precedemment presente. Pour encoller une zone ou une enveloppe doit etre fermee, on utilise frequemment une colle froide, c'est-a-dire que la colle est apportee en general directement sur ltenveloppe et y est deposee a temperature ambiante (aux alentours done de 25 C). Dans FR-A-2 633 901, il a deja ete propose d'utiliser une colle "hot melt" (colle thermofusible). Toutefois, les conditions de mise en ceuvre de cette colle doivent etre ameliorees. En effet, des problemes diindustrialisation de cette technique se posent en particulier en liaison avec l'utilisation des machines "traditionnelles" actuelles qui deposent done une colle a froid et dont il faut tenir compte de la conception pour pouvoir adapter au mieux leur fonctionnement avec cette colle thermofusible. Dans ces conditions, un objet de ['invention est de proposer un procede de depose d'une colle chaude, thermofusible, qui puisse etre adapte sur differentes machines traditionnelles de depo se de colle a fro id et qui assure des cadences elevees de depose de la colle avec un resultat satisfaisant sur l'enveloppe, tent en termes de collage ulterieur (au moment ou l'enveloppe doit etre fermee) qu'en termes d'aspect du ruban de colle depose, o ou encore, en termes de maintenance de la machine de fabrication de ces enveloppes (pas ou peu de bavure et risque d'encrassage limite, en particulier). Dans ce but, une caracteristique importante de ['invention prevoit que le procede retenu est tel que: a) on alimente une buse de la machine avec la colle thermofusible retenue, cette colle etant alors a sa temperature de ramollissement (a priori, temperature de fusion, superieure ou egale a environ 140 -150 C), b) la buse apporte la colle chaude sur une surface de transfert d'un moyen de transfert monte mobile sur la machine par rapport a la louse, c) et ce moyen de transfert sur lequel la colle a ete apportee depose la colle chaude au contact de la zone de fermeture de l'enveloppe (que cette zone soit sur le corps de l'enveloppe ou sur le voles de fermeture). Avantageusement, de facon complementaire, - lors de l'etape c), la colle est deposee sur une serie d'enveloppes identiquement orientees les unes par rapport aux autres et qui se deplacent suivant une direction determinee, - lors de l'etape b), le moyen de transfert tourne autour d'un axe transversal (a priori perpendiculaire) a la direction de deplacement des enveloppes, et - lors de cette meme etape b), la buse apporte sur la surface de transfert au moins un ruban de colle allonge dans une direction, le(chaque) ruban etant transfere lors de l'etape c) et au fur et a mesure de la rotation du moyen de transfert, depuis la surface de transfert vers la zone de fermeture de lienveloppe. Un autre objet de ['invention est de proposer un ensemble comprenant les moyens necessaires pour obtenir les resultats precites. Dans ce but, on prevoit, pour deposer ladite colle chaude, thermofusible sur chaque zone de fermeture d'une serie d'enveloppes, o diutiliser un dispositif comprenant: - au moins une buse d'apport alimentee avec la colle chaude thermofusible, pour apporter cette colle sur la surface de transfert du moyen de transfert, - ledit moyen de transfert de la colle chaude, qui transfert cette colle depuis la(chaque) buse vers la zone de fermeture des enveloppes, la surface de transfert etant mobile par rapport a la buse et l'axe de rotation du moyen de transfert etant perpendiculaire a la direction de deplacement des enveloppes, - un moyen de mise en mouvement de la surface de transfert, - et des moyens de deplacement par rapport au moyen de transfert, suivant une direction determinee, de la serie d'enveloppes a encoller, ces enveloppes presentant done, le long de l'un au moins de leur bord, un voles allonge de fermeture s'articulant le long d'un bord, les enveloppes etant disposees, dans leur deplacement, avec leur voles s'etendant longitudinalement suivant une direction perpendiculaire ou parallele a celle de deplacement des enveloppes. Deux techniques de depose de colle vent alors conseillees: - soit en utilisant un cylindre (ou gales) de transfert etroit, avec un ruban de colle que lton deroule le long du voles de fermeture (ou en regard, le long du corps de l'enveloppe) avec alors une orientation de ltenveloppe telle que le ruban de colle depose et le voles que ce ruban va maintenir ferme lors de son rabattement s'etendent parallelement a la direction de deplacement des enveloppes, - soit en utilisant un cylindre de transfert allonge suivant son axe de rotation avec une surface de transfert telle que le(s) ruban(s) de colle qui y est(sont) depose(s) stetende(nt) parallelement a cet axe de rotation, sur une longueur egale a l'essentiel au moins de la longueur du voles des enveloppes, lesquelles enveloppes vent dans ce cas orientees avec la direction 0 d'allongement de leur voles perpendiculaire a leur direction de deplacement. On notera que la zone de depose du ruban de colle (couramment appelee gommage) pourra s'effectuer indifferemment, dans les deux cas, sur le corps de l'enveloppe ou sur le voles (egalement appele paste de fermeture). On notera egalement que dans la deuxieme solution (cylindre allonge perpendiculairement a la direction d'avance des enveloppes et a la direction d'allongement de leur voles de fermeture), la surface de transfert pourra presenter des excroissances transversales en forme de bandes, en relief par rapport a des zones creuses, de preference suivant une direction parallele a l'axe de rotation du cylindre de transfert. Dans ce cas, la buse sera pilotee pour deposer les rubans de colle sur ces bandes en relief. En particulier, dans le cas de l'utilisation d'un cylindre de transfert etroit, la buse sera avantageusement pilotee de maniere que: - lors de l'etape b) d'apport de la colle chaude sur la surface de transfert, on ouvre puis on ferme sequentiellement la buse pour creer, sur cette surface de transfert, une succession de troncons formant ruban(s) de colle chaude, - et on depose successivement ces troncons formant ruban(s) sur une enveloppe de la eerie, au fur et a mesure de la rotation du cylindre de transfert. A noter que dans ce cas, comme dans le cas d'un cylindre rotatif de transfert "large", la buse pourra de toute facon etre pilotee pour creer, soit des rubans de colle continus, soit des rubans discontinue, avec alors une succession d'ouvertures/fermetures relativement rapides de la louse, creant un ruban discontinu ou "tirete". Par souci de fiabilite et de rendement de ['installation, la buse forcera sous pression la colle chaude thermofusible sur la surface de transfert, selon la cadence qui aura ete etablie. Une caracteristique supplementaire de ['invention concerne le o controle de la temperature de la colle devant etre deposee sur l'enveloppe. En effet, il faut assurer un transfert efficace de cette colle depuis le moyen de transfert jusqu'a l'enveloppe, de facon a eviter que de la colle puisse demeurer sur ce moyen de transfert apres passage sur les enveloppes. Une solution proposee dans [ ' invention est d' assurer une diminution de la temperature de la colle entre la buse et la zone de depose au contact de l'enveloppe, de telle sorte que la colle arrivant chaude sur la surface de transfert (typiquement aux environs de la temperature de ramolissement/fusion de la colle, soit de l'ordre de 160 C a 180 C, a 25 C pres), la temperature de cette colle descende jusqu'aux alentours de 60 C a 100 C (a 15 C pres) lors de son depot sur ltenveloppe. Pour assurer cette chute de temperature de maniere performante, on conseille ltemploi d'un generateur d'air souffle soufflant de l'air a temperature ambiante, voire de l'air froid (y compris a temperature negative) sur la partie de la surface de transfert situee entre la buse et la zone de depot sur la partie concernee de l'enveloppe. Une description encore plus detaillee de ['invention va maintenant etre fournie en reference aux dessins annexes dans lesquels: - la figure 1 montre un premier schema de realisation d'une solution de ['invention dans laquelle le ruban de colle est depose a partir d'un cylindre de transfert etroit, avec un deroulement du ruban dans le sens de sa longueur, au fur et a mesure que l'enveloppe avance, - les figures 2 et 3 montrent une seconde possibilite offerte par ['invention ou le cylindre de transfert sietend sensiblement sur la longueur de la paste de fermeture, avec une disposition des enveloppes tournee de 90 par rapport a la solution de la figure 1, la difference entre les figures 2 et 3 consistent en un depot du ruban adhesif sur la paste de fermeture (figure 2) ou sur le corps de lienveloppe (figure 3), avec un ruban de colle continu sur la figure 2 alors qu'il est discontinu sur la figure 3, 0 - et la figure 4 montre l'utilisation d'un cylindre de transfert a excroissances en relief. En conformite avec ce qui a ete indique en debut de description, les enveloppes, pochettes et autres "produits plats" destines a recevoir en regle generale des feuillets ou des contenus divers pour les stocker apres un rabattement et une fixation de leur paste de fermeture, par exemple pour les transmettre par vole postale, seront denommes sous le terme general "enveloppe". Sur la figure 1, on volt done deux enveloppes la, lb, avec leurs pastes de fermeture 10a, 10b, adaptees pour etre rabattues par-dessus le bord en regard du feuillet frontal 3 de ltenveloppe, a 1'endroit de son ouverture de remplissage/vidage 5. Le maintien en position fermee (non representee) de la paste 10a, b, est assure par un ruban de colle 7 qui, on le comprend au vu de la figure, vient d'etre depose sur la paste 10a alors que la paste 10b nten a pas encore ete pourvue. On notera des a present que le ruban de colle 7 peut etre depose indifferemment sur la paste de fermeture, ou sur ce qu'on appellera "corps de l'enveloppe", ctest-a-dire ce par rapport a quoi la paste telle que 10a, 10b, s'articule et anquel appartient le feuillet 3 precise. De maniere generale, pour lienveloppe la, son corps a ete repere lla. Chaque paste, telle que 10b, est formee le long d'un bord, tel que 3a, du corps de l'enveloppe et est allongee suivant ce bord, avec une longueur L et une largeur 1, telles que l systeme de chauffage (fondoir) et d' injection. Le moyen de transfert 13 est entrame en deplacement (en l'espece, rotation) par un moteur 40 pourvu d'une came 42 pour definir le temps d'enduction et d'un capteur 44 pour transmettre ['information. Des lors que le moyen de transfert 13 est mobile par rapport a la buse d'injection 15, l'apport de colle chaude sur la surface 13a provoque la creation du ruban de colle 21 autour de cette surface. La colle conseillee est une colle thermofusible (thermoplastique) qui est done ramollie jusqu'a sa temperature de liquefaction dans la buse d'injection 15. Sa viscosite Brookfield RVT a 180 C est avantageusement de lt ordre de 6000 a 8000 mPa.s., et sa temperature d' application sur la surface 13a est alors comprise entre 160 C et 190 C. Quant a sa temperature de transfert de la surface de transfert 13a sur l'enveloppe, elle est alors typiquement comprise entre 60 C et 100 C. Toujours sur la figure 1, on notera que la largeur l: de la surface de transfert 13a (c'est-a-dire, en liespece, la largeur du gales transfert 13) est inferieure a la largueur 1 du voles de fermeture diune enveloppe, de sorte que la largueur du ruban 7 de colle est elle-meme inferieure a l. En 22, toujours sur la figure 1, on a repere un moyen de refroidissement du ruban de colle 21 permettant de stassurer que la colle deposee par la buse 15 refroidit suffisamment pendant la demi-circonference o qui la separe de la surface de l'enveloppe. Typiquement, si, comme dans ['invention, une colle thermofusible est utilisee, le moyen de refroidissement 22 do it permettre de faire descendre la temperature a ['interface entre le moyen de transfert 13 et la surface de ltenveloppe aux environs de la temperature precitee souhaitee, soit 60 C a 100 C (a 15 C pres). Si, en plus d'un etat de surface peu adhesif en 13a (typiquement, une surface en silicone), on associe au dispositif un tel moyen de refroidissement de la colle, on doit pouvoir systematiquement eviter les bavures constituees par les filaments de colle mal detaches du moyen de transfert 13 et qui auraient done tendance a remonter avec ce cylindre 13. Le moyen de refroidissement 22 peut en particulier consister en un generateur d'air souffle 24 soufflant de l'air sur la partie de la surface 13a recouverte par le ruban 21, en relation si necessaire avec un systeme 26 de refroidissement de cet air pour souffler de l' air a temperature inferieure a la temperature ambiante (echangeur ou evaporateur, par exemple). Concernant la longueur du ruban, on aura bien entendu compris que cette longueur sera legerement inferieure a la longueur L et que le diametre du moyen de transfert 13 sera adapte en consequence. Sur la figure 2, 29 designe la direction et le sens de deplacement des enveloppes telles que 20a, 20b, 20c, toutes identiquement orientees. Les enveloppes vent identiques a celles de la figure 1. Leur voles de fermeture, tel que 200a pour l'enveloppe 20a, est situe a l'arriere de l'enveloppe par rapport au sens de deplacement qui va de l'arriere (ARR) vers ['avant (AVT). Chaque voles d'enveloppe est. comme precedemment, ouvert lorsque le ruban de colle est applique sur ltenveloppe. est la reference de l'ouverture de remplissage/vidage de 0 l'enveloppe 20a. Les enveloppes vent alignees coaxialement, suivant la direction 29. Il est important que, dans ce mode de realisation, la longueur L de chaque voles d'enveloppe soit orientee perpendiculairement a la direction d'avance 29. A la difference de la figure 1 ou deux enveloppes successives, suivant la direction 9, vent espacees l'une de l'autre, sur la figure 2 les enveloppes se chevauchent partiellement. Wiles vent decalees deux a deux sensiblement d'une largeur l de voles, suivant la direction 29. Et cette distance 1 correspond, en developpe a plat, a la distance curviligne l' qui separe deux bandes ou rubans successifs de colle 21a, 21b, sur la surface de transfert 23a du rouleau de transfert 23. Pour deposer la colle sur les enveloppes, le rouleau de transfert 23 tourne autour de l' axe de revolution 25, lequel est perpendiculaire a la direction 29 et roule ainsi, en affleurant les enveloppes, qui se deplacent a vitesse constante, cette vitesse et la vitesse de rotation du rouleau de transfert etant adaptees pour assurer une application d'un ruban de colle par enveloppe, toujours au meme endroit de l' enveloppe, tel qut en l ' espece sur les volets ouverts, vers l'arriere, a plat. La longueur L du ruban de colle sur la surface 23a est telle que L est legerement inferieur a L, la longueur L' du rouleau 23, parallelement a l'axe de rotation 25, pouvant etre sensiblement egal a L, de sorte que les rubans occupent chacun, en longueur, la majeure partie de la surface de transfert 23a. Sur la figure 2, le rouleau 23 est cylindrique, de section circulaire (comme le rouleau 13). Il est surmonte par une buse 27 d'injection sous pression de la colle thermofusible, de sorte que la colle est apportee chaude sur la surface o 23a. Une reserve de colle (non representee) est associee a la buse 27. La buse injecte done de la colle en fusion, fondue par des moyens de chauffage (non representes). Sur les illustrations, la buse 27 est etroite (typiquement rectangulaire) et allongee parallelement a l'axe 25, avec une largeur et une longueur egale respectivement a 1 (largeur des rubans de colle) et L7. La buse 27 est pilotee pour s'ouvrTr et se fermer periodiquement, de maniere a creer sur la surface 23a les rubans successifs 31a, 31b, 31c,... , au fur et a mesure que le rouleau 23 tourne et que les enveloppes avancent. En alternative, on pourrait prevoir une buse comprenant une serie de canaux tels que 32a, 32b, 32c,..., alignes suivant l'axe d'allongement 33 et legerement ecartees les unes des autres suivant cet axe, de maniere que, de preference, un pilotage commun de ces buses permette d'obtenir une serie de rubans de colle 41a, 41b, 41c, chacun tiretes, discontinue sur la surface 23a et done, en-quite, sur la partie appropriee des enveloppes (voir figure 3). A noter que ce principe d'un ruban de colle constitue de troncons discontinue peut s'appliquer egalement au cas de la figure 1 ou un pilotage sequential de la buse unique 15 permet d'obtenir de tels rubans interrompus. Comme dans la solution de la figure 1, il est par ailleurs preferable, dans celle des figures 2 et 3, de prevoir un moyen complementaire de refroidissement du ruban de colle sur la surface 23a (non represente), de maniere qutune fois parvenu au contact de la matiere fibreuse de l'enveloppe (typiquement du papier, et plus generalement une matiere contenant des fibres en particulier de cellulose), la colle adhere plus a cette matiere qu'a la surface peu adhesive du moyen de transfert dont la tension de surface aura ete avantageusement traitee pour etre plus faible que celle de lenveloppe. 0 Sur la figure 4, on retrouve les enveloppes toutes orientees de la meme maniere que sur les figures 2 et 3. Par souci de clarte, le bloc figurant la(les) louse(s) pilotee(s) a ete supprime de ['illustration. Ainsi, on visualise mieux la forme du moyen de transfert 43 qui se presente comme le rouleau 23 des figures 2 et 3, a la difference pres que sur sa surface cylindrique exterieure, il presente une serie de bandes en saillie, telles que 45a, 45b, en l'espece rectilignes, paralleles entre elles et egalement paralleles a l'axe de rotation 47 du rouleau de transfert 43, lequel axe est toujours perpendiculaire a la direction d'avance des enveloppes a nouveau o figuree par la fleche 29. Les excroissances 45a, 45b, definissent ainsi une serie de bandes en saillie donnant au moyen de transfert 43 un aspect crenele, ou segmente, sur sa surface exterieure cylindrique. Et c'est sur ces bandes en saillie que la colle chaude va etre depo see p our etre transferee vers les envelopp es. Bien entendu, la disposition des bandes saillantes 45a, 45b,...., sera adaptee, de meme que le diametre du rouleau 43 pour assurer le depot d'une bande de colle par enveloppe, au fur et a mesure que celle avance suivant la direction materialisee par la fleche 29. Comme dans les cas precedents, la surface de transfert (en lespece les bandes saillantes) du moyen de transfert 43 vient au contact de la zone prevue des enveloppes ou dolt etre deposee la colle chaude. REVENDICATIONS 1.- Procede pour deposer par une machine une colle thermofusible sur une zone de fermeture d'une enveloppe, caracterise en ce que: a) on alimente une buse (15, 27) de la machine avec la colle thermofusible retenue, cette colle etant alors sensiblement a sa temperature de ramollissement, b) la buse apporte la colle chaude sur une surface de transfert (13a, 23a) d'un moyen de transfert (13, 23) monte mobile sur la machine par rapport a la louse, o c) et ce moyen de transfert sur lequel la colle a ete apportee depose la colle chaude au contact de la zone de fermeture (lOa, la; 20a) de lienveloppe. 2.- Procede selon la revendication 1, caracterise en ce que: - lors de lietape c), la colle est deposee sur une serie d'enveloppes (la, lb; 20a, 20b) identiquement orientees les unes par rapport aux autres et qui se deplacent suivant une direction determinee (9, 29), - lors de l'etape b), le moyen de transfert (13, 23) tourne autour d'un axe transversal a la direction de deplacement des enveloppes, et - lors de cette meme etape b), la buse (15, 27) apporte sur la surface de transfert au moins un ruban (21; 31a, 31b) de colle allonge dans une direction, le(chaque) ruban etant transfere lors de lietape c) et au fur et a mesure de la rotation du moyen de transfert, depuis la surface de transfert vers la zone de fermeture de l'enveloppe. 3.- Procede selon la revendication 1 ou la revendication 2, caracterise en ce que on utilise un cylindre (13) de transfert etroit, avec un ruban de colle (21) que l'on deroule le long de la zone de fermeture de lenveloppe, avec alors une orientation de l'enveloppe (la, lb) telle que le ruban de colle depose et le voles (7) que ce ruban va maintenir ferme lors de son rabattement s'etendent parallelement a la direction (9) de deplacement des enveloppes. 4.- Procede selon la revendication 3, caracterise en ce que la buse (27) est pilotee de maniere que: - lors de l'etape b) d'apport de la colle chaude sur la surface de transfert (23a), on ouvre puis on ferme sequentiellement la buse pour creer, sur cette surface de transfert, une succession de troncons formant ruban (21) de colle chaude, - et on depose ces troncons formant ruban successivement sur une 0 enveloppe (la, lb) de la serie des enveloppes, au fur et a mesure de la rotation du cylindre de transfert et de l'avance des enveloppes. 5.- Procede selon l'une la revendication 1 ou la revendication 2, caracterise en ce que l'on utilise un cylindre de transfert (23) allonge suivant son axe (25) de rotation avec une surface de transfert (23a) telle que le(s) ruban(s) de colle (31a, 31b, 31c) qui y est(sont) depose(s) sietende(nt) parallelement a cet axe de rotation, sur une longueur egale a l'essentiel au moins de la longueur (L) du voles (7) des enveloppes, lesquelles enveloppes (20a, 20b) vent alors orientees avec la direction d'allongement de leur voles perpendiculaire a leur direction de deplacement (29). 6.- Procede selon l'une des revendications 3 ou 5, caracterise en ce que la buse (15, 27) est pilotee pour creer des rubans de colle discontinue (41a, 41b), avec une succession d'ouvertures/fermetures relativement rapides de la louse. 7.- Procede selon l'une des revendications precedentes, caracterise en ce qu'on refroidit le ruban de colle (21, 31a, 41a) sur la surface de transfert du moyen de transfert (13, 23, 43). 8.- Procede selon la revendication 7, caracterise en ce que l' on refroidit le ruban de colle en soufflant de l'air sur le(s) ruban(s) situe(s) sur la surface de transfert du moyen de transfert. 9.- Procede selon la revendication 4, caracterise en ce que: - on definit, sur la surface de transfert, des excroissances (45a, 45b) en relief par rapport a des zones en creux, - au cours de l'etape b), on apporte la colle chaude sur lesdites excroissances, - et lors de ltetape c), on depose sur la zone de fermeture de l'(chaque) enveloppe (la, 20a) la colle presente sur lesdites excroissances. 10.- Procede selon l'une quelconque des revendications precedentes, caracterise en ce qu'on utilise une colle thermofusible deposee o sur la surface de transfert a une temperature de l'ordre de 160 C a 180 C, et qui est deposee sur une enveloppe a une temperature de l'ordre de 60 C a C. 11.- Dispositif pour deposer une colle chaude thermofusible sur une zone de fermeture d'une serie d' enveloppes, caracterise en ce qu' il comprend: - au moins une buse (15, 27) d'apport alimentee avec la colle chaude thermofusible, pour apporter cette colle sur la surface de transfert du moyen de transfert (13, 23, 43), - ledit moyen de transfert de la colle chaude, qui transfert cette o colle depuis la(chaque) buse vers la zone de fermeture des enveloppes (la, a), la surface de transfert etant mobile par rapport a la buse et l'axe de rotation du moyen de transfert etant perpendiculaire a la direction de deplacement des enveloppes, - un moyen (40) de mise en mouvement de la surface de transfert, - et des moyens (30) de deplacement par rapport au moyen de transfert, suivant une direction determinee, de la serie d'enveloppes a encoller, ces enveloppes presentant, le long de l'un au moins de leur bord, un voles (7) allonge de fermeture starticulant le long de ce bord. 12- Dispositif selon la revendication 11, caracterise en ce que le moyen de transfert comprend au moins un gales monte tournant autour d'un axe transversal a la direction de deplacement impose aux enveloppes par le moyen de deplacement. 13.- Dispositif selon la revendication 11, caracterise en ce qu'il comprend en outre un generateur d'air souffle (22) et des moyens (24) de refroidissement d ' air pour souffler de l ' air refroidi sur le (s) ruban(s) de colle (21, 31a, 41a) situe(s) sur la surface de transfert du moyen de transfert, afin de refroidir la colle avant son depot sur les enveloppes. o 14.- Dispositif selon la revendication 11, caracterise en ce que la surface de transfert du moyen de transfert (43) est cylindrique, de section circulaire et comprend des excroissances (45a, 45b) donnant au moyen de transfert un aspect exterieur crenele. 15.- Dispositif selon l'une des revendications 11 a 14, caracterise en ce que la buse (27) comprend une serie de canaux (42a, 42b, 42c) pour