Brevet FR2845549A1 — publié le 20040409

i "Procédé de commande des fonctions d'un appareil électronique par l'action sur des premiers et deuxièmes moyens de commande, et appareil mettant en oeuvre le procédé" L'invention propose un procédé de commande de différentes fonctions d'un appareil électronique. L'invention propose plus particulièrement un procédé de commande d'une première fonction et d'une deuxième fonction d'un appareil électronique comportant un écran d'affichage, des io premiers et deuxièmes moyens de commande et une unité de commande qui est apte à recevoir des premiers et deuxièmes ordres de commande correspondant à une action de l'utilisateur sélectivement sur les premiers ou les deuxièmes moyens de commande, et qui est apte à commander les fonctions et à 15 commander l'affichage sur l'écran de manière à afficher dans une première zone d'affichage de l'écran au moins une première et une deuxième icône, alignées selon une direction de sélection, chacune associée à l'une des première ou deuxième fonctions, et un symbole de sélection qui est mobile dans la première zone 20 d'affichage de manière à être sélectivement associé à la première ou la deuxième icône, du type qui comporte - une étape de commande de la première fonction; et/ou - une étape de commande de la deuxième fonction. Les appareils électroniques portables actuels, notamment les radiotéléphones portables, ou les assistants personnels numériques (PDA), comportent un grand nombre de fonctions en plus de leurs fonctions communes. Il s'agit par exemple de la fonction radio FM, ou d'une fonction appelée "caméra", pour 30 prendre des clichés à la manière d'un appareil photo numérique. Pour la commande de ses diverses fonctions, le radiotéléphone comporte des premiers et deuxièmes moyens de commande qui consistent en des commutateurs agencés en croix, et des troisièmes moyens de commande qui consistent en un seul commutateur généralement associé à la fonction de validation, communément dénommé "bouton OK". Ces moyens de commande sont utilisés en combinaison avec des affichages alphanumériques et/ou de pictogrammes sur un écran de l'appareil. D'une manière générale, lorsque l'utilisateur désire utiliser une fonction, comme par exemple la fonction radio FM, il doit d'abord sélectionner la fonction radio FM en utilisant les premiers moyens de commande, il doit ensuite valider la sélection de la io fonction en appuyant sur le bouton "OK", provoquant alors l'ouverture d'un menu relatif à la fonction radio FM. Ensuite, l'utilisateur doit se déplacer dans le menu relatif à la fonction radio FM, par exemple pour sélectionner la fonction d'activation de la fonction radio FM, et enfin appuyer de nouveau 15 sur le bouton "OK" pour que la fonction radio FM soit effectivement activée. Ainsi, l'utilisateur doit effectuer un grand nombre d'opérations sur les différents moyens de commande, ici au nombre de quatre, pour activer la fonction radio FM, et il en sera 20 de même chaque fois que l'utilisateur désirera soit modifier la station de radio qu'il écoute, soit désactiver la fonction radio FM. Tout comme la fonction radio FM, l'utilisation de certaines fonctions du radiotéléphone nécessite seulement de modifier leur état (activée, désactivée, station de radio, etc) pour être utilisées. 25 Cependant, une modification de l'état de chaque fonction oblige l'utilisateur d'effectuer un grand nombre d'opérations sur les différents moyens de commande, complexifiant ainsi l'utilisation du radiotéléphone. L'invention a pour but de proposer un procédé de 30 commande des diverses fonctions d'un radiotéléphone qui permette de réduire le nombre d'opérations de l'utilisateur sur les moyens de commande pour modifier l'état de certaines fonctions. Dans ce but, l'invention propose un procédé de commande du type décrit précédemment, caractérisé en ce que l'étape de commande de la première fonction consiste à: * sélectionner la première fonction par des ordres de 5 commande provenant uniquement des premiers moyens de commande, pour provoquer un déplacement du symbole de sélection de manière qu'il soit associé à la première icône associée à la première fonction, et l'affichage dans une deuxième zone d'affichage de l'écran d'une valeur représentative de l'état 1o de sélection de la première fonction; et agir sur les deuxièmes moyens de commande pour modifier l'état de la fonction et afficher dans la deuxième zone d'affichage la valeur représentative de l'état modifié de la première fonction. Selon d'autres caractéristiques de l'invention - l'étape consistant à modifier l'état de la première fonction provoque une modification de l'icône associée à la première fonction; - l'unité de commande est apte à recevoir des troisièmes 20 ordres de commandes provenant de troisièmes moyens de commande pour commander la réalisation d'une opération relative à la fonction sélectionnée; - l'étape de réalisation de l'opération relative à la première fonction consiste en l'ouverture d'un menu de 25 paramétrage de l'état de la première fonction; - l'étape de réalisation de l'opération relative à la deuxième fonction consiste en l'exécution d'une action associée à la première fonction - l'étape de commande de la deuxième fonction consiste 30 à: sélectionner la deuxième fonction par des ordres de commande provenant uniquement des premiers moyens de commande, pour provoquer un déplacement du symbole de sélection de manière qu'il soit associé à la deuxième icône associée à la deuxième fonction, et l'affichage dans la deuxième zone d'affichage de l'écran d'une valeur représentative de l'action associée à la deuxième fonction; et * agir sur des troisièmes moyens de commande pour exécuter l'action associée à la deuxième fonction; - l'étape de commande de la deuxième fonction consiste à: sélectionner la deuxième fonction par l'action sur les premiers moyens de commande; * agir sur les deuxièmes moyens de commande pour sélectionner l'action à exécuter, et afficher dans la deuxième zone d'affichage la valeur représentative de la nouvelle action sélectionnée associée à la deuxième fonction; et agir sur les troisièmes moyens de commande pour 15 exécuter l'action associée à la deuxième fonction; - l'exécution de l'action associée à la deuxième fonction provoque l'affichage dans la première zone d'affichage d'icônes représentatives de fonctions liées à la deuxième fonction, pour permettre la commande des fonctions liées à la deuxième 20 fonction; - l'étape d'affichage dans la première zone d'affichage consiste à afficher dans chaque première icône un premier signe associé à chacun des deuxièmes moyens de commande, chaque premier signe représentant la possibilité de modifier l'état de la 25 première fonction sélectionnée en actionnant les deuxièmes moyens de commande associés; - l'étape d'affichage dans la première zone d'affichage consiste à afficher dans chaque deuxième icône un premier signe associé à chacun des deuxièmes moyens de commande, chaque 30 premier signe représentant la possibilité de sélectionner une action associée à la deuxième fonction sélectionnée en actionnant les deuxièmes moyens de commande associés; l'étape d'affichage dans la deuxième zone d'affichage consiste à afficher au moins un deuxième signe qui est représentatif de l'aptitude du symbole de sélection à se déplacer dans un sens associé suivant la direction de sélection. L'invention propose aussi un appareil électronique mettant en oeuvre un procédé tel que décrit précédemment, caractérisé en 5 ce qu'il comporte un corps dont une face supérieure porte l'écran d'affichage et les moyens de commande, l'écran d'affichage et les moyens de commande étant répartis suivant une direction longitudinale sur la face supérieure du corps. Selon d'autres caractéristiques de l'invention - les premiers et deuxièmes moyens de commande consistent en une première et une deuxième paire de commutateurs agencées en croix; - la première paire de commutateurs est agencée transversalement et la deuxième paire de commutateurs est 15 agencée longitudinalement; - troisièmes moyens de commande consistent en un commutateur agencé au centre de la croix formée par les premiers et deuxièmes moyens de commande; - la première zone d'affichage est de forme rectangulaire 20 d'orientation transversale dans laquelle les icônes sont alignées transversalement; - la deuxième zone d'affichage est de forme rectangulaire d'orientation transversale; - la deuxième zone d'affichage comporte deux signes 25 chacun associé à un premier moyen de commande qui sont agencés aux extrémités transversales respectives de la deuxième zone d'affichage; - chaque signe consiste en une flèche ayant la même orientation que le commutateur formant une extrémité de la croix 30 et formant les moyens de commande associés audit signe; - l'appareil électronique consiste en un radiotéléphone, notamment de type GSM, qui comporte à proximité de chacune de ses extrémités longitudinales un micro et un haut-parleur respectivement. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée qui suit pour la compréhension de laquelle on se reportera aux figures annexées parmi lesquelles: - la figure 1 est une vue en plan et de dessus d'un radiotéléphone mettant en oeuvre un procédé de commande conforme à l'invention; - les figures 2A à 2D sont des détails à plus grande échelle du radiotéléphone représenté à la figure 1, représentant io chacune l'écran d'affichage et les moyens de commande lors d'une étape de commande d'une fonction appartenant à la première catégorie de fonctions; - les figures 3A et 3B sont des vues similaires à celles des figures 2A à 2D, représentant chacune l'écran d'affichage et 15 les moyens de commande lors d'une étape de commande d'une fonction appartenant à la deuxième catégorie de fonctions; - les figures 4A à 4C sont des vues similaires à celles des figures 2A à 2D, représentant chacune l'écran d'affichage et les moyens de commande lors d'une étape de commande d'une 20 fonction appartenant à la troisième catégorie de fonctions; - la figure 5 est une vue similaire à celle de la figure 3A, représentant l'écran d'affichage et les moyens de commande lorsque le radio téléphone est en mode actif de communication; et - les figures 6A et 6B sont des détails à plus grande échelle de l'écran d'affichage du radiotéléphone représenté à la figure 1, représentant la translation des icônes dans la deuxième zone d'affichage de l'écran. Pour la description de l'invention, on adoptera à titre non 30 limitatif les orientations longitudinale et transversale selon le repère L, T indiqué à la figure 1. On adoptera aussi l'orientation d'arrière en avant comme étant la direction longitudinale et de bas en haut en se reportant à la figure 1. Dans la description qui va suivre, des éléments identiques, similaires ou analogues seront désignés par les mêmes chiffres de référence. On a représenté à la figure 1 un radiotéléphone 10 5 portable conventionnel qui comporte un corps 12 à l'intérieur duquel sont agencés divers composants électroniques (non représentés), notamment une unité de commande, ou microprocesseur. Ici, le corps 12 est "monobloc" en un seul élément 10 d'orientation longitudinale, le radiotéléphone 10 est ainsi du type appelé "barphone". Cependant, le corps 12 peut aussi être réalisé selon un agencement de type portefeuille, communément appelé "clamshell", qui est constitué de deux parties articulées l'une par rapport à l'autre entre une position repliée et une position dépliée. 15 Le radiotéléphone 10 comporte un micro 14 et un hautparleur 16 qui permettent à l'utilisateur de converser à distance avec un interlocuteur, un clavier 18 alphanumérique qui permet à l'utilisateur par exemple de composer le numéro de téléphone d'une personne qu'il désire appeler, un ensemble de 20 commutateurs 20 qui permettent à l'utilisateur de commander les différentes fonctions du radiotéléphone 10, et un écran d'affichage 22 qui permet à l'utilisateur de piloter et de contrôler l'exécution des diverses fonctions du radiotéléphone 10. Ces divers composants sont agencés dans la face 25 supérieure 12s du corps 12 de manière à être facilement visibles et manipulables par l'utilisateur. Comme on peut le voir plus en détail à la figure 2A, l'écran d'affichage 22 est de grandes dimensions, et de forme rectangulaire, ce qui permet d'afficher simultanément plusieurs 30 informations, tout en conservant une lisibilité correcte. De plus, l'écran d'affichage 22 s'étend sur la face supérieure du corps 12 de manière que sa longueur soit parallèle à la direction transversale, et de manière que sa largeur soit parallèle à la direction longitudinale. L'unité de commande est apte à commander d'affichage sur l'écran d'affichage 22 de manière que la surface d'affichage de l'écran 22 soit divisée longitudinalement en trois zones 24a, 24b, 24c. Dans une première zone d'affichage 24a, agencée longitudinalement à l'avant de l'écran 22, des icônes 30 relatives à l'état actuel du radiotéléphone 10 sont affichés, comme par exemple une icône 26 représentant le niveau de charge de la batterie et une icône 28 représentant la puissance du réseau io téléphonique à l'endroit o se trouve le radiotéléphone 10. Dans une deuxième zone d'affichage 24b de l'écran d'affichage 22, agencée longitudinalement globalement au centre de l'écran d'affichage 22, des icônes 30 sont affichées de manière à être alignées transversalement. Chaque icône 30 étant associée 15 à une fonction du radiotéléphone 10 et étant formée de manière à représenter cette fonction. Ici, cinq icônes 30 sont affichées à titre d'exemple, et elles représentent respectivement, et de gauche à droite, la fonction concernant les messages écrits, communément appelée "TEXTO", 20 la fonction de navigation sur Internet, communément appelée "WAP", la fonction d'accès au répertoire téléphonique, la fonction radio FM, et la fonction de réglage du volume. L'unité de commande est aussi apte à commander l'affichage dans la deuxième zone d'affichage 24b d'un symbole 25 de sélection, ou curseur 32. Le curseur 32 est mobile dans la deuxième zone d'affichage 24b entre plusieurs positions transversales correspondant chacune à la position d'une icône 30 dans la deuxième zone d'affichage 24b de manière que lorsque le curseur 30 32 occupe une position déterminée, il est associé à une icône 30. Les mouvements du curseur 32 sont commandés par l'unité de commande de sorte que, lorsqu'une fonction est sélectionnée, le curseur 32 est associé à l'icône 30 représentative de la fonction sélectionnée. Ici, le curseur 32 à la forme d'un rectangle qui vient entourer l'icône 30 représentative de la fonction sélectionnée. La troisième zone d'affichage 24c consiste en une bande transversale dans laquelle une valeur 34 représentative de la 5 fonction sélectionnée est affichée sous forme alphanumérique, cette valeur 34 pouvant être l'état de la fonction sélectionnée, ou bien le nom de celle-ci. Ici, la fonction sélectionnée est la fonction d'accès au répertoire téléphonique. La valeur 34 qui est alors affichée dans 10 la troisième zone d'affichage 24c est le vocable "REPERTOIRE". Les commutateurs 20 sont agencés longitudinalement sur la face supérieure du corps 12 du radiotéléphone 10, en arrière de l'écran d'affichage 22. Une première et une deuxième paires 36, 38 de commutateurs sont agencées en croix de manière que i5 la première paire de commutateurs 36 forme une branche de la croix d'orientation transversale, et la deuxième paire de commutateurs 38 forme la branche d'orientation longitudinale de la croix. Un cinquième commutateur 40 est agencé au centre de la croix formée par la première et la deuxième paires 36, 38 de 20 commutateurs. Dans la description qui va suivre, la première paire de commutateurs 36 sera désignée comme formant des premiers moyens de commande 36 de l'unité de commande, la deuxième paire de commutateurs 38 formant des deuxièmes moyens de 25 commande 38, et le cinquième commutateur 40 formant des troisièmes moyens de commande 40. Lorsque l'utilisateur actionne les premiers, deuxièmes ou troisièmes moyens de commande 36, 38, 40, ceux-ci envoient des ordres de commande à l'unité de commande pour commander les 30 fonctions du radiotéléphone 10 et l'affichage sur l'écran 22 en conséquence. Le radiotéléphone 10 comporte de nombreuses fonctions différentes qui peuvent notamment être classées selon trois catégories de fonctions. La première catégorie de fonctions regroupe les fonctions dont l'état peut être modifié entre plusieurs valeurs de réglage, comme c'est le cas pour la fonction radio FM dont l'état peut être modifié entre inactif, activé et accordé sur une ou plusieurs 5 fréquences, et comme c'est le cas de la fonction de réglage du volume du haut-parleur 16, dont l'état peut varier entre plusieurs valeur 34 du volume. La deuxième catégorie de fonctions regroupe les fonctions qui sont associées à une seule action, c'est notamment le cas de io la fonction de navigation sur Internet qui est associée à l'action de passage du radiotéléphone 10 du mode inactif au mode de navigation sur Internet. La troisième catégorie de fonctions regroupe les fonctions qui sont associées à plusieurs actions, c'est notamment le cas de 15 la fonction concernant les messages écrits qui est par exemple associée à une première action permettant de rédiger un message écrit, une deuxième action permettant de lire les messages écrits qui ont été reçus par le radiotéléphone 10, et une troisième action permettant d'accéder à un menu de paramétrage de la fonction 20 concernant les messages écrits. On a représenté aux figures 2A à 2D les états successifs de l'écran d'affichage 22 et des commutateurs 20 lors d'une étape de commande d'une fonction appartenant à la première catégorie de fonction, c'est-à-dire pour modifier l'état de la fonction, 25 montrant les actions successives effectuées par l'utilisateur sur les commutateurs 20, conformément à l'invention. Dans l'exemple qui va être décrit, la fonction dont on désire modifier l'état est la fonction radio FM. Cependant, il sera compris que l'exemple s'appliquera d'une manière similaire à 30 toute autre fonction appartenant à la première catégorie de fonctions. On a représenté à la figure 2A l'écran d'affichage 22 et les commutateurs 20 lorsque le radiotéléphone 10 est en veille, c'està-dire lorsque aucune fonction n'est activée. Ici, le curseur 32 est associé à l'icône 30 représentative de la fonction d'accès au répertoire téléphonique, et la valeur 34 représentative de la fonction sélectionnée qui est affichée dans la troisième zone d'affichage 24c consiste ici en le mot "REPERTOIRE". Pour pouvoir modifier l'état de la fonction radio FM, l'utilisateur doit d'abord sélectionner cette fonction. Pour cela, l'utilisateur actionne les premiers moyens de commande 36 du radiotéléphone 10. Conformément à un premier aspect de l'invention, les 10 ordres de commande provenant des premiers moyens de commande 36 du radiotéléphone 10 et qui sont reçus par l'unité de commande provoquent un déplacement du curseur 32 dans la deuxième zone d'affichage 24b de l'écran 22 pour qu'il soit associé à l'icône 30 représentative de la fonction radio FM. Chaque commutateur 36 de la première paire de commutateurs 36 forme une extrémité transversale de la branche de la croix d'orientation transversale, et les ordres de commande provenant de la première paire de commutateurs 36 sont interprétés par l'unité de commande de manière que chaque 20 action de l'utilisateur sur le commutateur 36 situé à droite de la branche transversale de la croix provoque un déplacement correspondant du curseur 32 d'un pas, c'est-à-dire d'une icône 30, vers la droite, et que chaque action de l'utilisateur sur le commutateur 36 situé à gauche de la branche transversale de la 25 croix provoque un déplacement du curseur 32 d'une icône 30 vers la gauche. Ici, comme on l'a représenté à la figure 2B, l'icône 30 représentative de la fonction radio FM est agencée à côté et à droite de l'icône 30 représentative de la fonction d'accès au 30 répertoire téléphonique. Ainsi, pour sélectionner la fonction radio FM, l'utilisateur actionne une seule fois le commutateur 36 situé à droite de la branche transversale de la croix, que l'on a représenté en grisé. La sélection de la fonction radio FM provoque une modification de l'affichage dans la troisième zone d'affichage 24c de manière que la valeur 34 affichée dans la troisième zone d'affichage 24c est représentative de l'état de sélection de la 5 fonction radio FM. Ici, la fonction radio FM n'est pas activée, la valeur 34 consiste alors en le vocable " FM RADIO: OFF". Après avoir sélectionné la fonction dont l'utilisateur désire modifier l'état, il est possible de modifier l'état de la fonction, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer aucune action préalable de 1o validation de la sélection de la fonction. Conformément à un deuxième aspect de l'invention, la modification de l'état de la fonction s'effectue en actionnant uniquement les deuxièmes moyens de commande 38. Pour cela, les ordres de commande provenant des 15 deuxièmes moyens de commande 38 sont interprétés par l'unité de commande de manière que chaque action de l'utilisateur sur un des deuxièmes moyens de commande 38, que ce soit sur le commutateur 38 situé en avant de la branche longitudinale de la croix, ou sur le commutateur 38 situé en arrière de la branche 20 longitudinale de la croix, provoque une seule modification de l'état de la fonction sélectionnée. Ici, comme on l'a représenté à la figure 2C, une action sur le commutateur 38 situé en avant de la branche longitudinale de la croix, représentée en grisé, provoque le passage de l'état 25 inactif de la fonction radio FM à l'état actif de la fonction radio FM et à un réglage de la radio FM sur une première fréquence. Chaque modification de l'état de la fonction radio FM provoque de nouveau une modification de l'affichage dans la troisième zone d'affichage 24c de manière que le vocable "RADIO 30 1", signifiant que la fonction radio FM est activée et accordée sur une première fréquence, soit affiché dans la troisième zone d'affichage 24c. L'utilisateur peut alors écouter la radio par l'intermédiaire du radiotéléphone 10 sans qu'il soit ici non plus nécessaire d'effectuer une action de validation de la modification de l'état de la fonction. L'utilisateur peut aussi sélectionner une autre fonction du radiotéléphone 10 par l'intermédiaire de la première paire de 5 commutateurs 36 sans que cela ait une quelconque influence sur la fonction dont l'état vient d'être modifié. Ainsi, comme on l'a représenté à la figure 2D, l'utilisateur peut sélectionner de nouveau la fonction d'accès au répertoire téléphonique en actionnant le commutateur situé à gauche de la 10 branche transversale de la croix, provoquant alors un déplacement du curseur 32 de manière qu'il soit associé à l'icône 30 qui est représentative de la fonction d'accès au répertoire téléphonique, et provoquant aussi une modification de l'affichage dans la troisième zone d'affichage 24c de manière à afficher le 15 vocable "REPERTOIRE". Selon une variante de réalisation de l'invention, chaque modification de l'état d'une fonction appartenant à la première catégorie de fonctions provoque une modification de l'icône 30 associée à la première fonction, de manière que l'icône 30 20 représentative de la fonction soit aussi bien représentative de la fonction elle-même que de l'état dans lequel se trouve la fonction à chaque instant. Ainsi, comme on l'a représenté aux figures 2A et 2B, lorsque la fonction radio FM n'est pas activée, l'icône 30 associée 25 comporte un symbole en forme de croix 42, et lorsque la fonction radio FM est activée, comme on l'a représenté aux figures 2C et 2D, l'icône 30 associée ne comporte plus le symbole en forme de croix 42, et elle comporte le chiffre 1 qui signifie que la fonction radio FM est accordée sur une première fréquence. Tant que l'utilisateur ne modifie pas l'état de la fonction radio FM, l'icône 30 associée reste identique, ce qui permet à l'utilisateur de connaître à chaque instant l'état de la fonction radio FM, sans avoir à sélectionner de nouveau la fonction radio FM. Selon un mode préféré de réalisation de l'invention, les différents états d'une fonction appartenant à la première catégorie de fonctions peuvent être paramétrés. Ceci est particulièrement avantageux dans le cas de la fonction radio FM car l'utilisateur 5 peut ainsi paramétrer les différents états de la fonction radio FM en les accordant sur les fréquences radio qu'il préfère. Pour cela, lorsque la fonction est sélectionnée, l'utilisateur agit sur les deuxièmes moyens de commande 38 pour modifier l'état de la fonction sélectionnée, de manière à obtenir l'état qu'il 1o désire paramétrer. Ensuite, l'utilisateur agit sur les troisièmes moyens de commande 40, les ordres de commande reçus par l'unité de commande provoquent alors l'ouverture d'un menu de paramétrage de l'état de sélection de la fonction sélectionnée. Lorsque l'utilisateur désire réaliser une action associée à 15 une fonction appartenant à la deuxième catégorie de fonction, comme par exemple pour utiliser la fonction de navigation sur Internet "WAP", l'utilisateur sélectionne d'abord la fonction navigation sur Internet en actionnant les premiers moyens de commande 36. Comme on l'a dit plus haut, et comme on l'a représenté à titre d'exemple à la figure 3A, l'action de l'utilisateur sur les premiers moyens de commande 36 provoque un déplacement du curseur 32 pour qu'il soit associé à l'icône 30 représentative de la fonction voulue, qui est ici la fonction de navigation sur Internet, 25 et provoque aussi l'affichage dans la troisième zone d'affichage 24c d'une valeur 34 représentative de l'action associée à la fonction de navigation sur Internet, qui est ici le vocable "WAP". Ensuite, comme représenté à la figure 3B, l'utilisateur agit sur les troisièmes moyens de commande 40 pour provoquer 30 l'exécution de l'action associée à la fonction sélectionnée. Ainsi, après avoir sélectionné la fonction de navigation sur Internet, l'utilisateur agit sur le cinquième commutateur 40 pour que le radiotéléphone 10 effectue une transition du mode inactif au mode de navigation sur Internet. Lorsque l'utilisateur désire réaliser une action associée à une fonction appartenant à la troisième catégorie de fonction, par exemple, en ce qui concerne la fonction relative aux messages écrits, pour rédiger un message écrit, comme on l'a représenté 5 aux figures 4A à 4C, l'utilisateur sélectionne d'abord la fonction concernée en agissant sur les premiers moyens de commande 36, comme on l'a représenté à la figure 4A. Lorsque la fonction concernée est sélectionnée, la valeur 34 qui estaffichée dans la troisième zone d'affichage 24c est le io vocable d'une première action associée à la fonction sélectionnée. Ici, la première action associée à la fonction relative aux messages écrits est la fonction permettant de lire les messages écrits qui ont été reçus par le radiotéléphone 10, ainsi, la valeur i5 34 affichée dans la troisième zone d'affichage 24c est le vocable "LIRE TEXTE". Lorsque la première action associée à la fonction sélectionnée n'est pas celle que l'utilisateur désire réaliser, comme c'est le cas ici, l'utilisateur agit sur les deuxièmes moyens 20 de commande 38, comme on l'a représenté à la figure 4B, pour sélectionner l'action à exécuter et pour afficher dans la troisième zone d'affichage 24c le vocable de l'action à exécuter, qui est ici " CRIRE TEXTE". L'utilisateur actionne alors les troisièmes moyens de 25 commande 40 pour provoquer l'exécution de l'action voulue par l'utilisateur, comme on l'a représenté à la figure 4C. Ici, lorsque l'utilisateur actionne les troisièmes moyens de commande 40, l'unité de commande exécute l'action de rédaction d'un message écrit en modifiant les zones d'affichage de sorte 30 que l'utilisateur puisse visualiser le message qu'il est en train de rédiger écrit dans la première zone d'affichage 24a. Lorsqu'une action est en cours d'exécution, comme par exemple la fonction de navigation sur Internet "WAP", la rédaction d'un message écrit, ou toute autre action, l'unité de commande est apte à commander l'affichage de manière à afficher dans la deuxième zone d'affichage 24b des icônes 30 représentatives de fonctions relatives à l'action qui a été exécutée, chacune de ces fonctions relatives à l'action qui a été exécutée pouvant appartenir à l'une quelconque des trois catégories de fonctions. Ainsi, comme représenté à la figure 3B à titre d'exemple, lorsque le radiotéléphone 10 est en mode actif de navigation sur Internet, les icônes 30 affichées dans la deuxième zone d'affichage 24B sont représentatives de fonctions permettant la io navigation sur Internet, comme par exemple les fonctions "STOP", retour à la page précédente, aller à la page suivante, sélectionner le lien suivant, et sélectionner le lien précédent. Un vocable correspondant à la fonction sélectionnée est affiché dans la troisième zone d'affichage, qui est ici "SUIVANT", 15 correspondant à la fonction aller à la page suivante. De même, comme on l'a représenté à la figure 4C, lorsque l'action qui a été exécutée est l'action de rédaction d'un message écrit, les icônes 30 affichées dans la deuxième zone d'affichage 24B sont associées à des fonctions relatives à la rédaction du 20 message écrit, comme par exemple la fonction d'envoi du message écrit, la fonction de retour au mode inactif représenté à la figure 2A, la fonction d'insertion de caractères spéciaux, ou la fonction d'accès à un menu de paramétrage concernant la fonction d'envoi de messages écrits Selon un autre aspect de l'invention, représenté aux figures 6A et 6B, l'unité de commande est apte à commander un nombre de fonctions qui est supérieur au nombre d'icônes 30 qui peuvent être affichées simultanément dans la deuxième zone d'affichage 24b. De ce fait, les icônes 30 représentatives de certaines fonctions peuvent ne pas être affichées, et lorsque l'utilisateur désire sélectionner une fonction qui est représentée par une icône 30 qui n'est pas affichée, il lui est impossible de savoir lequel des premiers moyens de commande 36 il doit actionner, ni si la fonction voulue est réellement sélectionnée. C'est pourquoi, selon un autre aspect de l'invention, une action de l'utilisateur sur les premiers moyens de commande 36, 5 lorsque celui-ci désire sélectionner une fonction représentée par une icône 30 qui n'est pas affichée, provoque une translation des icônes 30 suivant leur direction transversale d'alignement. A chaque translation des icônes 30 d'un pas dans un sens, une icône 30 située à une extrémité de l'alignement d'icônes 30, 10 et qui était affichée avant la translation des icônes 30, n'est plus affichée, et une icône 30 qui n'était pas affichée avant la translation des icônes 30 est affichée à l'autre extrémité de l'alignement d'icônes 30. On a représenté à la figure 6A l'écran d'affichage 22 avant i5 que l'unité de commande provoque la translation des icônes 30. Le curseur 32 est ici associé à une icône 30 située à l'extrémité droite de l'alignement transversal icônes 30, qui est l'icône 30 représentative de la fonction de réglage du volume. Lorsque l'utilisateur désire sélectionner la fonction d'accès 20 à un menu de paramétrage générale du radiotéléphone 10, dont l'icône 30 a ici la forme d'un outil, et qui a ici été représentée en pointillés à droite de la deuxième zone d'affichage 24b, l'icône 30 n'est pas affichée dans la deuxième zone d'affichage 24b, il n'est alors pas possible pour l'utilisateur de savoir combien de fois il 25 doit actionner les premiers moyens de commande 36 pour provoquer un déplacement vers la droite du curseur 32 de manière que le curseur 32 soit associé à l'icône 30 représentative de la fonction d'accès au menu de paramétrage. Lorsque l'utilisateur actionne une fois les premiers moyens 30 de commande 36 qui permettent ici de provoquer un déplacement du curseur 32 vers la droite, le curseur 32 ne peut pas aller audelà de l'extrémité droite de la deuxième zone d'affichage 24b. C'est pourquoi, comme on l'a représenté à la figure 6B, et conformément à l'invention, l'unité de commande provoque alors une translation vers la gauche de l'ensemble des icônes 30 affichées dans la deuxième zone d'affichage 24b. Du fait de cette translation, l'icône 30 qui était située à l'extrémité gauche de l'alignement avant la translation, ici l'icône 30 représentative de 5 la fonction relative aux messages écrits, a été déplacée en dehors de la deuxième zone d'affichage 24b, elle n'est alors plus affichée, et un espace vide est formé à l'extrémité droite de l'alignement. L'espace vide est immédiatement remplacé par l'icône 30 représentative de la fonction d'accès au menu de io paramétrage. Au cours de cette étape de translation des icônes 30, le curseur 32 reste immobile dans la deuxième zone d'affichage 24b, de manière qu'à la fin de l'étape de translation des icônes 30, le curseur 32 est associé à l'icône 30 représentative de la fonction 15 d'accès au menu de paramétrage. Ainsi, l'ensemble des icônes 30, représentatives des fonctions que l'unité de commande peut contrôler, forme virtuellement un alignement d'orientation transversale qui, en fonction du nombre d'icônes 30 comporte une première partie qui 20 est affichée dans la deuxième zone d'affichage 24b, et dont au moins une extrémité n'est pas affichée dans la deuxième zone d'affichage 24b et s'étend en dehors de la deuxième zone d'affichage 24b et à côté d'une extrémité de la deuxième zone d'affichage 24b. Selon une variante de cet aspect de l'invention, l'unité de commande est apte à commander l'affichage dans la troisième zone d'affichage 24c de premiers signes 44 qui permettent chacun d'indiquer à l'utilisateur si l'alignement d'icônes 30 est apte à se déplacer dans un sens, c'est-àdire si une icône 30 non affichée 30 est présente virtuellement à côté d'une extrémité associée de la deuxième zone d'affichage 24b. Ici, chaque premier signe 44 a la forme d'une flèche qui est agencée à une extrémité transversale de la troisième zone d'affichage 24c et qui est orienté vers l'extérieur de l'écran d'affichage 22. Ainsi, le premier signe 44 agencé à l'extrémité droite de la troisième zone d'affichage 24c est orienté vers la droite. De plus, chaque premier signe 44 est associé à un 5 commutateur de la première paire de commutateurs 36 qui est agencé à la même extrémité de la branche transversale. C'est-àdire que le premier signe 44 agencé à l'extrémité droite de la troisième zone d'affichage 24c est associé au commutateur situé à l'extrémité droite de la branche transversale de la croix, et le 10 premier signe 44 agencé à l'extrémité gauche de la troisième zone d'affichage 24c est associé au commutateur situé à l'extrémité gauche de la branche transversale de la croix. Pour indiquer que l'alignement d'icônes 30 est apte à se déplacer dans un sens, ou non, ou bien qu'une icône 30 non i5 affichée est virtuellement présente, ou non, à côté d'une extrémité de la deuxième zone d'affichage 24b, l'affichage du premier signe 44 associé est modifié. Ici, comme on l'a représenté à la figure 6A, lorsqu'une icône 30 non affichée est virtuellement présente à côté d'une 20 extrémité de la deuxième zone d'affichage 24b, le premier signe 44 associé est affiché, et, comme on l'a représenté à la figure 6B, lorsque aucune icône 30 non affichée n'est virtuellement présente à côté d'une extrémité de la deuxième zone d'affichage 24b, le premier signe 44 associé n'est pas affiché. Selon une autre variante de réalisation de l'invention, l'unité de commande est apte à commander l'affichage dans chaque icône 30 représentative d'une fonction, d'un deuxième signe 46 associé à chacun des deuxièmes moyens de commande 38 et qui permet d'indiquer à l'utilisateur qu'une action sur le 30 deuxième moyen de commande associé permet, ou non, de modifier l'état de la fonction représentée par l'icône 30. Ici, chaque deuxième signe 46 est associé à un commutateur de la deuxième paire de commutateurs 38 et a la forme d'une flèche qui a la même orientation que le commutateur associé. Conformément à cette variante de réalisation de l'invention, lorsqu'une action sur le deuxième moyen de 5 commande associé permet de modifier l'état de la fonction, le deuxième signe 46 est affiché, et lorsqu'une action sur le deuxième moyen de commande associé ne permet pas de modifier l'état de la fonction sélectionnée, le deuxième signe 46 n'est pas affiché. Il sera compris que seules les icônes 30 représentatives de fonctions appartenant à la première ou à la troisième catégorie de fonctions comportent les deuxièmes signes 46 puisque les fonctions appartenant à la deuxième catégorie de fonctions ne peuvent pas être modifiées, et qu'une action sur les deuxièmes 15 moyens de commande 38 n'a aucun effet sur ces fonctions. Le procédé de commande des fonctions du radiotéléphone selon l'invention permet ainsi de sélectionner puis commander l'une quelconque des fonctions en actionnant le moins possible les moyens de commande du radiotéléphone 10, permettant de ce 20 fait à l'utilisateur d'exécuter rapidement la commande de ces fonctions. Cependant, lorsque le radiotéléphone 10 comporte un grand nombre de fonctions, la commande de l'ensemble de ces fonctions, en utilisant un procédé de commande conforme à 25 l'invention, pourrait s'avérer particulièrement complexe pour l'utilisateur, notamment en ce qui concerne la sélection d'une fonction qui pourrait nécessiter de nombreuses actions sur les premiers moyens de commande 36. Aussi, parmi les nombreuses fonctions du radiotéléphone 30 10, certaines sont fréquemment utilisées par l'utilisateur, tandis que d'autres ne le sont que très rarement. Il serait donc avantageux de permettre à l'utilisateur de commander les fonctions qu'il utilise fréquemment en utilisant le procédé de commande conforme à l'invention, et de commander les fonctions peu utilisées par l'intermédiaire de menus. Il est difficile pour le constructeur du radiotéléphone 10 de prévoir à l'avance quelles seront les fonctions que l'utilisateur 5 utilisera le plus fréquemment et donc quelles fonctions doivent pouvoir être commandées en utilisant le procédé de commande conforme à l'invention. C'est pourquoi, selon encore un autre aspect de l'invention, le radiotéléphone 10 comporte une fonction de 10 paramétrage des icônes 30 affichées dans la deuxième zone d'affichage 24b du radiotéléphone 10 qui permet à l'utilisateur de déterminer quelles fonctions il désire pouvoir commander en utilisant le procédé de commande conforme à l'invention. Cette fonction de paramétrage du radiotéléphone 10 peut 15 être mise en oeuvre par l'utilisateur à n'importe quel moment, que ce soit lorsque l'utilisateur reçoit le radiotéléphone 10 pour la première fois, ou bien après un certain temps d'utilisation du radiotéléphone 10, lorsque l'utilisateur s'est rendu compte des fonctions qu'il utilise le plus fréquemment. L'icône 30 que l'utilisateur peut paramétrer en l'utilisant la fonction de paramétrage des icônes 30, peut être représentative d'une fonction appartenant à l'une quelconque des première, deuxième ou troisième catégorie de fonctions, ou bien elle peut être représentative d'une action associée à une fonction 25 appartenant à la troisième catégorie de fonctions, comme par exemple l'action permettant de rédiger un message écrit. Lorsque l'utilisateur est en train de commander l'une quelconque des fonctions du radiotéléphone 10, que ce soit en utilisant le procédé de commande conforme à l'invention, ou bien 30 en utilisant un procédé de commande conventionnel, et lorsque le radiotéléphone 10 est dans un mode inactif, il se peut qu'un événement ait lieu, l'évènement pouvant être la réception par le radiotéléphone 10, par l'intermédiaire du réseau de communication sans fil, soit d'un appel provenant d'une personne désirant communiquait avec l'utilisateur, soit d'un message écrit ou "TEXTO". Selon un procédé de commande conventionnel, l'affichage sur l'écran 22 du radiotéléphone 10 est automatiquement modifié 5 de manière à afficher des icônes 30 associées à ce nouvel événement, qui permettent à l'utilisateur soit d'effectuer des commandes appropriées à l'événement, soit d'ignorer l'événement pour pouvoir commander le nouveau la fonction du radiotéléphone 10. L'ensemble des manipulations que l'utilisateur a effectuées n'est en général pas mémorisé, l'utilisateur est alors obligé de répéter de nouveau les mêmes manipulations pour commander la fonction du radiotéléphone 10, comme avant que l'événement ait lieu, même si il a décidé d'ignorer l'événement, ce qui peut 15 s'avérer parfois désagréable lorsque la commande de la fonction nécessite un grand nombre de manipulations. C'est pourquoi, selon encore un autre aspect du procédé de commande des fonctions du radiotéléphone 10, un tel événement provoque l'affichage dans la deuxième zone 20 d'affichage 24b d'une icône 30 représentative d'une fonction associée à l'événement. Le curseur 32 est aussi déplacé pour être associé à l'icône qui vient d'être affichée, et une formule représentative de l'événement est affichée dans la troisième zone d'affichage 24c. L'utilisateur peut alors commander la fonction associée à l'événement en actionnant les deuxièmes ou troisièmes moyens de commande 40, selon que la fonction associée à l'événement appartient à l'une des trois catégories de fonctions, ou bien l'utilisateur peut ignorer l'événement, et continuer à commander la 30 fonction du radiotéléphone 10, comme il le faisait avant que l'événement n'ait lieu. L'icône 30 représentative de la fonction associée à l'événement est affichée dans la deuxième zone d'affichage 24b à un emplacement qu'occupait une icône 30 représentative d'une fonction associée à la fonction que l'utilisateur est en train de commander. Cependant, pour gêner le moins possible l'utilisateur, l'icône 30 qui a été remplacée par l'icône 30 représentative de la fonction associée à l'événement, est représentative d'une fonction 5 qui est généralement peu utilisée, comme par exemple la fonction d'annulation. Lorsque l'événement a lieu alors que le radiotéléphone 10 est dans un état inactif représenté à la figure 2A, il provoque l'affichage dans la deuxième zone d'affichage 24b d'une icône 30 io représentative de l'événement et le déplacement du curseur 32 vers cette icône 30. On a décrit le fonctionnement du radiotéléphone 10 lorsque l'utilisateur désire commander une fonction du radiotéléphone 10 lorsque le radiotéléphone 10 est dans un état inactif, cependant il is sera compris que l'invention s'applique aussi lorsque le radiotéléphone 10 est dans un mode actif. Ainsi, comme on l'a représenté à la figure 5, lorsque le radiotéléphone 10 est en mode actif, ici en mode "appel", l'utilisateur peut aussi commander des fonctions du 20 radiotéléphone 10 relatives au mode appel en utilisant le procédé de commande conforme à l'invention. Pour cela, les icônes 30 affichées dans la deuxième zone d'affichage 24b sont représentatives respectivement des fonctions d'accès au répertoire téléphonique, de passage d'un 25 correspondant à l'autre, d'interruption d'une conversation téléphonique, communément appelée "raccrocher", et de réglage du volume du haut-parleur 16. La commande de ces fonctions s'effectue alors par l'action de l'utilisateur sur les premiers, deuxièmes, ou troisièmes moyens 30 de commande 40, comme on l'a décrit précédemment, en fonction de la catégorie de fonctions à laquelle appartient la fonction que l'utilisateur désire commander. Le procédé de commande a été décrit comme étant appliqué à un appareil électronique qui consiste en un radiotéléphone 10 portable. Cependant, il sera compris que l'invention n'est pas limitée à ce type d'appareil électronique, et qu'elle peut s'appliquer à tout type d'appareil électronique qui comporte un écran d'affichage 22 et des moyens de commande, 5 comme par exemple à un ordinateur, ou bien à un assistant personnel numérique, communément appelé sous le sigle PDA. De plus, les moyens de commande peuvent avoir une structure différente, comme un bouton rotatif qui est apte à pivoter dans un sens ou dans l'autre, ou bien ils peuvent consister 10 en un nombre différent de boutons. REVENDICATIONS 1. Procédé de commande d'une première fonction et d'une deuxième fonction d'un appareil électronique (10) comportant un écran d'affichage (22), des premiers et deuxièmes moyens de s commande (36, 38) et une unité de commande qui est apte à recevoir des premiers et deuxièmes ordres de commande correspondant à une action de l'utilisateur sélectivement sur les premiers ou les deuxièmes moyens de commande (38), et qui est apte à commander les fonctions et à commander l'affichage sur io l'écran (22) de manière à afficher dans une première zone d'affichage (24b) de l'écran (22) au moins une première et une deuxième icône (30), alignées selon une direction de sélection, chacune associée à l'une des première ou deuxième fonctions, et un symbole de sélection (32) qui est mobile dans la première i5 zone d'affichage (24b) de manière à être sélectivement associé à la première ou la deuxième icône (30), du type qui comporte: - une étape de commande de la première fonction; et/ou - une étape de commande de la deuxième fonction, caractérisé en ce que l'étape de commande de la première fonction consiste à: - sélectionner la première fonction par des ordres de commande provenant uniquement des premiers moyens de commande (36), pour provoquer un déplacement du symbole de 25 sélection (32) de manière qu'il soit associé à la première icône (30) associée à la première fonction, et l'affichage dans une deuxième zone d'affichage (24c) de l'écran (22) d'une valeur (34) représentative de l'état de sélection de la première fonction; et - agir sur les deuxièmes moyens de commande (38) pour 30 modifier l'état de la fonction et afficher dans la deuxième zone d'affichage (24c) la valeur (34) représentative de l'état modifié de la première fonction. 2. Procédé de commande selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'étape consistant à modifier l'état de la première fonction provoque une modification de l'icône (30) associée à la première fonction. 3. Procédé de commande selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'unité de 5 commande est apte à recevoir des troisièmes ordres de commandes provenant de troisièmes moyens de commande (40) pour commander la réalisation d'une opération relative à la fonction sélectionnée. 4. Procédé de commande selon la revendication 10 précédente, caractérisé en ce que l'étape de réalisation de l'opération relative à la première fonction consiste en l'ouverture d'un menu de paramétrage de l'état de la première fonction. 5. Procédé de commande selon l'une des revendications 3 ou 4, caractérisé en ce que l'étape de réalisation de l'opération 15 relative à la deuxième fonction consiste en l'exécution d'une action associée à la première fonction 6. Procédé de commande selon la revendication précédente, caractérisé en ce que l'étape de commande de la deuxième fonction consiste à: - sélectionner la deuxième fonction par des ordres de commande provenant uniquement des premiers moyens de commande (36), pour provoquer un déplacement du symbole de sélection (32) de manière qu'il soit associé à la deuxième icône (30) associée à la deuxième fonction, et l'affichage dans la 25 deuxième zone d'affichage (24c) de l'écran (22) d'une valeur (34) représentative de l'action associée à la deuxième fonction; et - agir sur des troisièmes moyens de commande (40) pour exécuter l'action associée à la deuxième fonction. 7. Procédé de commande selon la revendication 5, du type 30 dans lequel la deuxième fonction est associée à au moins deux actions, caractérisé en ce que l'étape de commande de la deuxième fonction consiste à: - sélectionner la deuxième fonction par l'action sur les premiers moyens de commande (36); - agir sur les deuxièmes moyens de commande (38) pour sélectionner l'action à exécuter, et afficher dans la deuxième zone d'affichage (24c) la valeur (34) représentative de la nouvelle action sélectionnée associée à la deuxième fonction; et - agir sur les troisièmes moyens de commande (40) pour exécuter l'action associée à la deuxième fonction. 8. Procédé de commande selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, caractérisé en ce que l'exécution de l'action associée à la deuxième fonction provoque l'affichage dans la 10 première zone d'affichage (24b) d'icônes (30) représentatives de fonctions liées à la deuxième fonction, pour permettre la commande des fonctions liées à la deuxième fonction. 9. Procédé de commande selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'étape 15 d'affichage dans la première zone d'affichage (24b) consiste à afficher dans chaque première icône (30) un premier signe (46) associé à chacun des deuxièmes moyens de commande (38), chaque premier signe (46) représentant la possibilité de modifier l'état de la première fonction sélectionnée en actionnant les 20 deuxièmes moyens de commande (38) associés. 10. Procédé de commande selon l'une quelconque des revendications 8 ou 9, en combinaison avec la revendication 7, caractérisé en ce que l'étape d'affichage dans la première zone d'affichage (24b) consiste à afficher dans chaque deuxième icône 25 (30) un premier signe (46) associé à chacun des deuxièmes moyens de commande (38), chaque premier signe (46) représentant la possibilité de sélectionner une action associée à la deuxième fonction sélectionnée en actionnant les deuxièmes moyens de commande (38) associés. 11. Procédé de commande selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'étape d'affichage dans la deuxième zone d'affichage (24c) consiste à afficher au moins un deuxième signe (44) qui est représentatif de l'aptitude du symbole de sélection (32) à se déplacer dans un sens associé suivant la direction de sélection. 12. Appareil électronique (10) mettant en oeuvre un procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, 5 caractérisé en ce qu'il comporte un corps (12) dont une face supérieure (12s) porte l'écran d'affichage (22) et les moyens de commande (36, 38, 40), l'écran d'affichage (22), les moyens de commande(36, 38, 40) étant répartis suivant une direction longitudinale sur la face supérieure (12s) du corps (12). 13. Appareil électronique (10) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que les premiers et deuxièmes moyens de commande (36, 38) consistent en une première et une deuxième paires de commutateur (36, 38) agencées en croix. 14. Appareil électronique (10) selon la revendication 15 précédente, caractérisé en ce que la première paire de commutateur (36) est agencée transversalement et la deuxième paire de commutateur (38) est agencée longitudinalement. 15. Appareil électronique (10) selon l'une des revendications 13 ou 14, caractérisé en ce que les troisièmes 20 moyens de commande (40) consistent en un commutateur (20) agencé au centre de la croix formée par les premiers et deuxièmes moyens de commande (36, 38). 16. Appareil électronique (10) selon l'une des revendications 12 à 14, caractérisé en ce que la première zone 25 d'affichage (24b) est de forme rectangulaire d'orientation transversale dans laquelle les icônes (30) sont alignées transversalement. 17. Appareil électronique (10) selon l'une quelconque des revendications 12 à 16, caractérisé en ce que la deuxième zone 30 d'affichage (24c) est de forme rectangulaire d'orientation transversale. 18. Appareil électronique (10) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que la deuxième zone d'affichage (24c) comporte deux deuxièmes signes (44) chacun associé à un des premiers moyens de commande (36) qui sont agencés aux extrémités transversales respectives de la deuxième zone d'affichage (24c). 19. Appareil électronique (10) selon l'une quelconque des 5 revendications 12 à 18, en combinaison avec l'une des revendications 9 à 11, caractérisé en ce que chaque signe (44, 46) consiste en une flèche ayant la même orientation que le commutateur (20) formant une extrémité de la croix et formant les moyens de commande associés audit signe (44, 46). 20. Appareil électronique (10) selon l'une quelconque des revendications 12 à 19, caractérisé en ce qu'il consiste en un radiotéléphone, notamment de type GSM, qui comporte à proximité de chacune de ses extrémités longitudinales un micro (14) et un haut-parleur (16) respectivement.