Brevet FR2826475A1 — publié le 20021227

dans l'historique la page précédente. 1 2826475 La présente invention concerne un procédé et un dispositif de traduction. Elle s'applique notamment à des livres, des logiciels et des sites en ligne. Les dictionnaires, logiciels et sites actuellement connus proposent à l'utilisateur de choisir un mot, une expression ou une phrase dans une langue d'origine et de lire sa traduction dans une langue de destination. De plus, l'écriture phonétique parfois proposée suppose soit de conna^tre le code d'écriture international API, ce qui n'est pas le cas du grand public, soit de lire une écriture phonétique approchée dans la langue d'origine, ce qui limite la lecture dans la langue de destination aux sons pouvant être lus dans la langue d'origine. Dans les pays o plusieurs langues sont utilisées, ces dictionnaires n'offrent pas de facilité pour traduire en plusieurs langues sans changer de page. De même, lorsque plusieurs langues d'origine peuvent être utilisées par plusieurs utilisateurs, plusieurs dictionnaires sont nécessaires. Les inventeurs ont découvert qu'il y avait un besoin pour choisir parmi un ensemble d'expressions contextuelles (c'est-à-dire pouvant être utilisées conjointement dans une circonstance donnée comme dans un hôtel ou en bo^te de nuit), et un besoin pour visualiser plusieurs écritures phonétiques de la traduction dans la langue de destination. Les inventeurs ont aussi découvert qu'il y avait un besoin pour visualiser sur la même page, les traductions du même mot ou de la même expression en plusieurs langues. Les inventeurs ont aussi découvert qu'il y avait un besoin pour sélectionner conjointement un ensemble de mots ou d'expression dans la langue d'origine et une langue de destination pour visualiser dans la même page, les traductions, dans la langue de destination de tous les mots ou expression dudit ensemble. Les inventeurs ont aussi découvert qu'il y avait un besoin pour visualiser simultanément plusieurs langues d'origine pour la même expression. 2 2826475 Selon une premier aspect, la présente invention vise un procédé de traduction, caractérisé en ce que, pour chaque mot ou expression dans la langue d'origine, il fournit sim.ultanément plusieurs écritures phonétiques de sa traduction dans la langue de destination. Grâce à ces dispositions, l'utilisateur qui conna^t, méme approximativement, la prononciation de plusieurs langues peut trouver, par recoupement, la prononciation du mot ou de l'expression dans la langue de destination. I1 convient ici de noter que l'invention ne porte par sur une présentation d'information, dans laquelle la forme de la présentation de l'information serait différente, mais sur une méthode de traduction phonétique, à base écrite, plus efficace que ce qui existait dans l'art antérieur et qui donne le résultat technique que l'utilisateur contrôle mieux la pro nonciati on de s mots et expre s si ons traduits s ans avo ir à apprendre d' alphab et phonétique. Selon des caractéristiques particulières, le procédé succinctement exposé ci-dessus comporte, sur la méme page, dans la langue d'origine, un ensemble de mots et/ou expressions relatives à la méme situation dans laquelle peut se trouver l'utilisateur. Selon des caractéristiques particulières, le procédé succinctement exposé ci-dessus fournit, pour chaque mot ou expression dans la langue d'origine, une traduction dans plusieurs langues sur la même page. Selon des caractéristiques particulières, le procédé succinctement exposé ci-dessus comporte un moyen de s élection d 'un ensemble de mots ou d' expre s s i on dans une l angue d'origine, un moyen de sélection d'une langue de destination et une opération de mise en regard de l'ensemble de mots ou expressions dans la langue d'origine et d'une page comportant les traductions dans la langue de destination de tous les mots et expressions dans la langue d'origine. Selon des caractéristiques particulières, le procédé succinctement exposé ci-dessus comporte, pour chaque mot ou expression, sur la méme page, leur traduction dans au moins trois langues. Selon un deuxième aspect, la présente invention vise un procédé de traduction caractérisé en ce qu'il comporte, sur la même page, dans la langue d'origine, un ensemble de mots et/ou expressions relatives à la méme situation dans laquelle peut se trouver l'utilisateur. 3 2826475 Grâce à ces dispositions, un utilisateur qui se trouve dans une situation donnée, visualise simultanément les mots ou expressions qui peuvent lui être utiles et n'a pas besoin de manipulation entre les utilisations successives de ces mots ou expressions. Selon des caractéristiques particulières du procédé succinctement exposé ci-dessus fournit, pour chaque mot ou expression dans la langue d'origine, simultanément plusieurs écritures phonétiques de sa traduction dans la langue de destination. Selon des caractéristiques particulières, le procédé succinctement exposé ci-dessus fournit, pour chaque mot ou expression dans la langue d'origine, une traduction dans plusieurs langues sur la même page. Selon des caractéristiques particulières, le procédé succinctement exposé ci-dessus comp orte un mo yen de s él ecti on d'un ensemb le de m ots ou d' expre s s ion dans une langue d' origine, un mo yen de s él ecti on d' une l angue de destination et une opérati on de mi se en regard de l'ensemble de mots ou expressions dans la langue d'origine et d'une page comportant les traductions dans la langue de destination de tous les mots et expressions dans la langue d'origine. Selon des caractéristiques particulières, le procédé succinctement exposé ci-dessus comporte, pour chaque mot ou expression, sur la même page, leur traduction dans au moins trois langues. Selon un troisième aspect, la présente invention vise un procédé de traduction, caractérisé en ce qu'il fournit, pour chaque mot ou expression dans la langue d'origine, une traduction dans plusieurs langues sur la même page. Grâce à ces dispositions, l'utilisateur peut choisir, sans changer de page, dans quelle langue de destination, il va s'exprimer. Selon des caractéristiques particulières, le procédé succinctement exposé ci-dessus comporte, sur la même page, dans la langue d'origine, un ensemble de mots et/ou expressions relatives à la même situation dans laquelle peut se trouver l'utilisateur. Selon des caractéristiques particulières, le procédé succinctement exposé ci-dessus fournit, pour chaque mot ou expression dans la langue d'origine, simultanément plusieurs écritures phonétiques de sa traduction dans la langue de destination. Selon des caractéristiques particulières, le procédé succinctement exposé ci-dessus comporte un moyen de sélection d'un ensemble de mots ou d'expression dans une langue d'origine, un moyen de sélection d'une langue de destination et une opération de mise en regard de l'ensemble de mots ou expressions dans la langue d'origine et d'une page 4 2826475 comportant les traductions dans la langue de destination de tous les mots et expressions dans la langue d'origine. - Selon des caractéristiques particulières, le procédé succinctement exposé ci-dessus comporte, pour chaque mot ou expression, sur la même page, leur traduction dans au moins trois langues. Selon une quatrième aspect, la présente invention vise un procédé de traduction, caractérisé en ce qu'il comporte un moyen de sélection d'un ensemble de mots ou d 'expre s si on dans une l angue d' ori gine, un mo yen de sélectio n d'une l an gue de de stinati on et une opération de mise en regard de l'ensemble de mots ou expressions dans la langue d'origine et d'une page comportant les traductions dans la langue de destination de tous les mots et expressions dans la langue d'origine. Grâce à ces dispositions, l'utilisateur peut choisir sans manipulation intermédiaire, une succession de mots ou d'expression pour s'exprimer dans la langue de destination. Selon des caractéristiques particulières, le procédé succinctement exposé ci-dessus comporte, sur la même page, dans la langue d'origine, un ensemble de mots et/ou expressions relatives à la même situation dans laquelle peut se trouver l'utilisateur. Selon des caractéristiques particulières, le procédé succinctement exposé ci-dessus fournit, pour chaque mot ou expression dans la langue d'origine, simultanément plusieurs écritures phonétiques de sa traduction dans la langue de destination. Selon des caractéristiques particulières, le procédé succinctement exposé ci-dessus fournit, pour chaque mot ou expression dans la langue d'origine, une traduction dans plusieurs langues sur la même page. Selon des caractéristiques particulières, le procédé succinctement exposé ci-dessus comporte, pour chaque mot ou expression, sur la même page, leur traduction dans au moins trois langues. Selon un cinquième aspect, la présente invention vise un procédé de traduction caractérisé en ce qu'il comporte, pour chaque mot ou expression, sur la même page, leur traduction dans au moins trois langues. Grâce à ces dispositions, des utilisateurs ma^trisant différentes langues peuvent utiliser les mêmes pages. Selon des caractéristiques particulières, le procédé succinctement exposé ci-dessus comporte, sur la même page, dans la langue d'origine, un ensemble de mots et/ou expressions relatives à la même situation dans laquelle peut se trouver l'utilisateur. 2826475 Selon des caractéristiques particulières, le procédé succinctement exposé ci-dessus fournit, pour chaque mot ou expression dans la langue d'origine, simultanément plusieurs écritures phonétiques de sa traduction dans la langue de destination. Selon des caractéristiques particulières, le procédé succinctement exposé ci-dessus fournit, pour chaque mot ou expression dans la langue d'origine, une traduction dans plusieurs langues sur la même page. Selon des caractéristiques particulières, le procédé succinctement exposé ci-dessus c o mporte un mo yen de s él ecti on d'un en semble de m ots ou d'expre s si on d ans une langue d' ori gine, un mo yen de s él ection d'une l angue de de stination et une opérati on de mi se en regard de l'ensemble de mots ou expressions dans la langue d'origine et d'une page comportant les traductions dans la langue de destination de tous les mots et expressions dans la langue d'origine. D'autres avantages, buts et caractéristiques de la présente invention ressortiront à la lecture de la description qui va suivre, faite dans un but explicatif et nullement limitatif, en regard des dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 représente une page fournie par la mise en oeuvre d'un aspect de la présente invention, la figure 2 représente des pages en regard obtenues par la mise en oeuvre d'un aspect de la présente invention, et - la figure 3 représente une succession d'opérations mises en oeuvre conformément à un aspect de la présente invention. Dans toute la description, on appelle page un ensemble d'informations qui sont visualisées simultanément par un utilisateur. Ainsi, deux pages en vis-àvis dans le même livre constituent, au sens de la présente invention, la même page. Ces pages peuvent être, selon des modes de réalisation exemplaires, dans un même livre ou affichées sur un écran d'un dispositif électronique, par exemple un ordinateur portable ou non ou un traducteur électronique. En figure 1 est représentée une page 100 qui peut être, par exemple, dans un livre, affichée par un logiciel ou affichée sur un site en ligne, par exemple sur Internet, conformément à un aspect de la présente invention. La page 100 comporte un en-tête 110 indiquant un mot ou une expression dans au moins une langue d'origine, ici le français, partie 1 1 OA de l'en-tête, et l'anglais, partie l l OB de l'en-tête. La page 100 comporte aussi: 6 2826475 - deux colonnes 120A et 120B dans lesquelles se trouvent, sur chaque ligne, une indication de langue de destination, dans des cases respectivement notées 121A et 121B, - deux colonnes 130A et 130B dans lesquelles se trouvent, sur chaque ligne, l'écriture de la traduction de l'expression indiquce dans l'entête 110 dans la langue correspondant à l'indication de langue indiquée dans la case, respectivement 121A et 121B, de la même ligne dans la colonne 120A et B, dans des cases respectivement notées 131A et 131B, - deux colonnes 140A et 140B dans lesquelles se trouvent, sur chaque ligne, l'écriture phonétique en français des traductions présentes dans les cases 131A et 131B, dans des cases respectivement notées 141A et 141B, - deux colonnes 150A et 150B dans lesquelles se trouvent, sur chaque ligne, l'écriture phonétique en anglais des traductions présentes dans les cases 131 A et 131 B. dans des cases respectivement notées 151 A et 151 B. Ainsi, l'utilisateur voit, sur la méme ligne, et dans l'ordre de gauche à droite, l'indication de la langue de destination, case 121A, la traduction écrite de l'expression placée en en-tête dans la langue de destination, case 131A, l'écriture phonétique en français de cette traduction dans la langue de destination, case 141A, et l'écriture phonétique en anglais de cette traduction dans la langue de destination, case 151A. Dans des variantes, ce qui est présenté en page 100 est réparti sur deux pages en vis-à-vis, l'entête 110 A et les colonnes 120A, 130A, 140A et 150A se kouvant sur une page de gauche et l'entête 110B et les colonnes 120B, 130B, 140B et 150B se trouvant sur une page de droite. Selon des variantes, l'une des écritures phonétiques est selon en alphabet phonétique internationale ("API") ou une autre transcription phonétique. Ainsi les écritures phonétiques utilisées peuvent étre en API et en anglais ou encore en API, en anglais et en français. Dans les modes de réalisation exposés en regard de la figure 1: - le procédé et le dispositif de traduction fournissent simultanément plusieurs écritures phonétiques de sa traduction dans au moins une langue de destination, - le procédé et le dispositif de traduction fournissent, fournit, pour chaque mot ou expression dans au moins une langue d'origine, une traduction dans plusieurs langues sur la méme page; 7 2826475 En figure 2 sont représentées des pages ou portions de page de 200 et 210 qui peuvent être, par exemple, en regard dans un livre, affichées simultanément par un logiciel ou affichées simultanément sur un site en ligne, par exemple sur Internet, conformément à un aspect de la présente invention. Les pages 200 et 210 sont dans deux groupes de pages 20 et 21, respectivement, qui peuvent étre sélectionnées séparées mais qui sont mises en regard automatiquement. Par exemple, le groupe de pages 20 et le groupe 21 sont montés, parallèlement, sur une charnière (qui serait horizontale et en bordure des pages 200 et 210, en figure 2) de telle manière que les pages du groupe 20 pivotent sur le méme axe que les pages du groupe 21, mais sans que la rotation d'une page du groupe 20 bloque la rotation d'une page du groupe 21. Selon un autre exemple, le groupe de pages 20 et le groupe de pages 21 se trouvent reliées sur la méme reliure (par exemple sur la droite de la page 210 en figure 2) mais les pages du groupe 20 peuvent se déplier pour faire appara^tre les portions de pages, telles que la page 200. La page 200 comporte, pour une langue particulière, une série de mots ou d'expressions relatives à au moins une situation dans laquelle peut se trouver l'utilisateur (à l'hôtel, commander des titres de transports, en boite, au magasin, politesses et civilités, mots courants, les présentations, en voyage, au restaurant, dans un fête, culture/spectacles, à la banque, à la poste, heures et dates, dans la rue/directions, les urgences, sports et loisirs.) D'autres pages du groupe de pages 20 comporte, soit pour d'autres langues particulières, soit pour d'autres situations, d'anhes séries de mots et d'expression. De même, pour les pages du groupe 21, sachant que si plus de deux langues sont utilisées, les langues et les situations des groupes de pages 20 et 21 se recouvrent. Ainsi, selon un exemple, le groupe 20 comporte, en français, des pages correspondant chacune à un ensemble de situations et en anglais, des pages correspondant chacune à un ensemble de situations et le groupe 21 comporte, en anglais, des pages correspondant chacune à un ensemble de situations et, en espagnol, des pages correspondant chacune à un ensemble de situations. Dans cet exemple, la sélection des bonnes pages permet d'effectuer les traductions entre le français et anglais, entre l'anglais et l'espagnol et entre le français et l'espagnol. Dans des modes de réalisation exemplaires, les langues des groupes de page 20 et 21 sont identiques. Les mots et expression des pages 200 et 210 qui sont les traductions les unes des autres sont en regard entre les pages 200 et 210. 8 2826475 On observe que des code de couleur ou des onglets peuvent être utilisés pour repérer aisément les situations et les langues relatives aux pages. Préférentiellement, chaque page du groupe 21 comporte simultanément plusieurs écritures phonétiques de sa traduction dans la langue représentée dans la page 210. Dans des modes de réalisation illustrés en figure 2: - pour chaque mot ou expression dans au moins une langue d'origine, le procédé et le dispositif fournissent simultanément plusieurs écritures phonétiques de sa kaduction dans au moins une langue de destination; - le procédé et le dispositif fournissent, sur la méme page, dans au moins une langue d'origine, un ensemble de mots et/ou expressions relatives à la méme situation dans laquelle peut se trouver l'utilisateur et leurs traductions dans au moins une langue de destination; - le procédé et le dispositif comportent une opération de sélection d'un ensemble de mots ou d' expres si on dans au mo ins une langue d'ori gine, une op érati o n de sélection d'au moins une langue de destination et une opération de mise en regard de l'ensemble de mots ou expressions dans chaque langue d'origine et d'une page comportant les traductions dans chaque langue de destination, de tous les mots et expressions. En figure 3 sont représentées des opérations mises en oeuvre par un logiciel ou sur un site en ligne, par exemple sur internet. Au cours d'une opération 310,1'utilisateur sélectionne une langue d'origine. Au cours d'une opération 320,1'utilisateur sélectionne une situation (par exemple parmi les situations décrites en regard de la figure 2), parmi des situations décrites dans la langue d'origine. Au cours d'une opération 330, l'utilisateur choisit une langue de destination. Au cours d'une opération 340, le logiciel ou le site fournit la traduction écrite dans la langue de destination des mots ou expression relatifs à la situation sélectionnée au cours de l'opération 320. Prétérentiellement, le logiciel ou le site fournit aussi au moins deux écritures phonétiques desdits mots, par exemple, dans la langue d'origine, en anglais, et/ou en API. En variante, l'utilisateur choisi, au cours d'une opération non représentée, les écritures phonétiques dont il souhaite disposer et le logiciel ou le site suit ce choix. Au cours d'une opération 350, l'utilisateur choisit l'un des mots ou l'une des expression. Au cours d'une opération 360, le logiciel ou le site fournit la prononciation du mot ou de l'expression choisi, par exemple, par l'intermédiaire d'un fichier son. 9 2826475 Au cours d'une opération 370, le logiciel on le site affiche, dans la langue d'origine, d'autres mots ou expressions qui sont en relation avec le mot ou l'expression choisie, méme si ces mots ou expression ne sont pas dans la liste fournie au cours de l'opération 340. 2826475 REVENDICATIONS 1. Procédé de traduction, caractérisé en ce que, pour chaque mot ou expression dans au moins une langue d'origine, il fournit simultanément plusieurs écritures phonétiques de sa traduction dans au moins une langue de destination. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il fournit, sur la même page, dans au moins une langue d'origine, un ensemble de mots et/ou expressions relatives à la même situation dans laquelle peut se trouver l'utilisateur et leurs traductions dans au moins une langue de destination. 3. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce qu'il fournit, pour chaque mot ou expression dans au moins une langue d'origine, une traduction dans plusieurs langues sur la même page. 4. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il c omporte une opération de sélection d 'un ens embl e de mot s ou d' expre s si on dans au moins une langue d'origine, une opération de sélection d'au moins une langue de destination et une opération de mise en regard de l'ensemble de mots ou expressions dans chaque langue d'origine et d'une page comportant les traductions dans chaque langue de destination, de tous les mots et expressions. 5. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 caractérisé en ce qu'il fournit, pour chaque mot ou expression, sur la même page, leur traduction dans au moins deux langues de destination. 6. Dispositif de traduction, caractérisé en ce que, pour chaque mot ou expression dans au moins une langue d'origine, il fournit simultanément plusieurs écritures phonétiques de sa traduction dans au moins une langue de destination. 7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il fournit, sur la même page, dans au moins une langue d'origine, un ensemble de mots et/ou expressions relatives à la même situation dans laquelle peut se trouver l'utilisateur et leurs traductions dans au moins une langue de destination. 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 6 et 7, caractérisé en ce qu'il fournit, pour chaque mot ou expression dans au moins une langue d'origine, une traduction dans plusieurs langues sur la même page. 9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, caractérisé en ce qu'il comporte un moyen de sélection d'un ensemble de mots ou d'expression dans au moins une langue d'origine, un moyen de sélection d'au moins une langue de destination et un 1 1 2826475 moyen de mise en regard de l'ensemble de mots ou expressions dans chaque langue d'origine et d'une page comportant les traductions dans chaque langue de destination, de - tous les mots et expressions. 10. Dispositif scion l'une quelconque des revendications 6 à 9 caractérisé en ce qu'il fournit, pour chaque mot ou expression, sur la même page, leur traduction dans au moins