Brevet FR2830032A1 — publié le 20030328

L' invention a pour objet un procédé pour instal ler une bouche de recTrculation d'eau pour piscine du type comportant des parois minces, qui sont, en général, recouvertes d'un film étanche. Les piscines sont équipées d'un circuit de recir culation d'eau qui permet le filtrage et la désinfection de celle-ci, et éventuellement son réchauffement. Le cir cuit comprend un moyen de pempage qui aspire l'eau de bouches installées à divers endroits sur les parois et le fond de la piscine. Les bouches de paroi comportent en général un caisson définissant un chenal d'écoulement. Le caisson possède une extrémité engagée dans une ouverture de la paroi et pourvue d'une collerette périphérique destinée à être appuyée contre la paroi afin de fermer l'espace en tre le caisson et le contour de l'ouverture. L'autre ex trémité du caisson débouche dans un puits qui forme en général une unité indémontable avec le caisson. Le puits sert de réceptacle pour un panier filtrant, et comporte des connexions au circuit de recirculation de la piscine. On connaît des bouches comportant en retrait de leur extrémité une collerette prenant appui sur la face externe de la paroi de la piscine, la bouche étant mise en place depuis l'extérieur de la piscine. L'extrémité de la bouche est alors en saillie à l'intérieur de la pis cine d' une valeur qui dépend de l' épaisseur de la paroi, ce qui induit une déformation non contrôlée du film étan che qui recouvre l'intérieur de la piscine, et peut se solder par une déchirure du film. D'autres bouches comportent une collerette s'appliquant contre la face interne de la paroi de la piscine, ce qui permet une valeur de saillie dans la pis cine constante quelle que soit l'épaisseur de la paroi. La déformation du film étanche est donc bien contrôlée. Pour ce type de bouches, on connaît divers types de procédés d' installation, mais ils sont peu satisfai- sants. Dans l'un d'entre eux, on sépare la partie d'extrémité de la bouche portant la collerette, et on fixe cette extrémité par l'intérieur de la piscine contre la paroi. Puis le reste de la bouche est rapportée par l'extérieur sur la partie d'extrémité ainsi fixce à la paroi. Ce procédé impose à l'installateur de travailler à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la piscine, ce qui est peu pratique. Par ailleurs, ce procédé suppose la conception d'une bouche à extrémité séparable, qui est plus chère et qui est susceptible de présenter des pro- blèmes d'étanchéité à la jonction de l'extrémité sépara- ble avec le reste de la bouche. Dans un autre procédé connu, la bouche se met en place de l'intérieur de la piscine, en la passant par l'ouverture. Celle-ci a une forme spéciale pour permettre le passage depuis l'intérieur de la piscine du puits qui est en général encombrant. Puis une rotation de la bouche permet de faire passer le reste de la bouche par l'ouverture pour plaquer la collerette contre la paroi. Ce procédé impose de découper une ouverture de forme complexe, plus grande que le contour de l'extrémité de la bouche qui débouche dans la piscine, et impose éga lement de travailler à l'intérieur de la piscine. Par ailleurs, la collerette doit être de taille importante pour boucher l' espace entre l' extrémité du caisson débou- chant dans la piscine et les contours de l'ouverture. L' invention vise à proposer un procédé d' installation d'une bouche ne comportant pas les incon- vénients précités. A cet effet, on propose un procédé d' installation d'une bouche de recirculation d'eau pour piscine à paroi mince, la bouche comportant un caisson qui déLouche dans un puits et qui forme un chenal d'écoulement de l'eau de la piscine, le caisson ayant une extrémité prévue pour s'étendre au travers d'une ouverture de la paroi de la piscine, l'extrémité comportant une collerette périphéri que d' appui autour de l' ouverture contre la paroi de la piscine du côté intérieur à celle-ci. Selon l' invention, le procédé comprend les étapes de faire passer la colle rette dans l'ouverture de la paroi depuis l'extérieur de la piscine sans désassembler la bouche, et de fixer la bouche à la paroi depuis l'extérieur de la piscine. Ainsi, la bouche est mise en place dans l'ouverture de la paroi et fixée à la paroi sans que l'installateur ait à pénétrer dans la piscine, ce qui fa cilite la pose de la bouche et permet un gain de temps appréciable. Par ailleurs, il n'est plus nécessaire de prévoir une ouverture surdimensionnée puisque le puits ne passe pas par l'ouverture. L' invention a également pour objet une bouche concue pour faciliter la mise en _uvre du procédé. A cet effet, on propose une bouche de recTrcula tion d'eau pour piscine à paroi mince, comportant un caisson qui débouche dans un puits et qui forme un chenal d'écoulement de l'eau de la piscine, le caisson ayant une extrémité prévue pour s'étendre au travers d'une ouver ture conformée de la paroi de la piscine, l'extrémité comportant une collerette périphérique d'appui autour de l'ouverture contre la paroi de la piscine du côté inté rieur à celle-ci, la collerette ayant une forme adaptée à fermer l'ouverture de la paroi. Selon l' invention, la bouche a une forme externe agencée pour permettre le pas sage de la collerette dans l'ouverture de la paroi de la piscine. Ainsi, il est possible de faire passer la colle rette par l'extérieur de la piscine. Le passage de la collerette, qui a des dimensions plus importantes que les dimensions homologues de l'ouverture impose de pencher la bouche pour présenter la collerette de biais par rapport à l'ouverture, puis d'imprimer un mouvement louvoyant pour faire pénétrer la collerette dans l'ouverture. On veillera à ce qu'aucune proLubérance de la bouche (et no tamment le puits) ne gêne l'exécution de ce mouvement louvoyant. Selon une disposition avantageuse, l'extrémité de la bouche a une portion terminale s'étendant dans l'ouverture, cette portion terminale étant de forme rec tangulaire. Ainsi, l'ouverture, qui est conformée à la por tion d'extrémité de la bouche, est elle-même rectangu laire, donc de forme simple facilement réalisable sur le chantier d' installation de la piscine. Pour une telle ouverture, la collerette comprend des grands bords de largeur différente et des petits bords de largeur inférieure à celle du plus étroit des grands bords. De préférence, l'extrémité du caisson a une forme s'évasant vers la collerette avec des faces latérales in curvées. Il faut noter que le résultat obtenu qui consiste à permettre le passage de la collerette de fixation de la bouche au travers de l'ouverture de la paroi de la pis cine dont les dimensions homologues à celle de la colle rette sont plus petites pour que la collerette puisse être appliquée sur la totalité des bords de l'ouverture, est la conséquence d'une part des dispositions précéden tes, et d'autre part d'une série d'essais ayant permis d'optimiser les formes du caisson pour éliminer les obs tacles à cette introduction par un mouvement louvoyant. Selon un aspect particulier de l' invention, la bouche comporte de s moyens de son pos itionnement vi s à vis de l'ouverture de la paroi agencés pour coopérer avec le contour de l'ouverture de la paroi et s'étendant immé diatement derrière la collerette. De préférence, les moyens de positionnement consistent en des plots s'étendant en saillie de la collerette. Selon un aspect important de l' invention, la bou che comporte des moyens de sa fixation à la paroi manoeu vrables depuis l'extérieur de la piscine. Ainsi, la bouche peut être mise en place et fixée depuis l'extérieur de la piscine, ce qui facilite grande ment son installation. Selon un mode de réalisation particulier, les moyens de fixation comprennent au moins un moyen de bri dage monté sur la bouche pour pincer la paroi de la pis cine entre la collerette et le moyen de bridage. Ce der nier comprend avantageusement une bague qui est enfilée sur l'un des plots de positionnement, ce dernier étant taraudé pour recevoir une vis de serrage de la bague con tre la paroi de la piscine. D'autres caractéristiques et avantages de l' invention apparaîtront plus clairement à la lumière de la description qui suit d'un mode de réalisation particu lier non limitatif de l'invention. Il sera fait rétérence aux dessins annexés et aux figures parmi lesquelles: - la figure 1 est une vue en perspective d'une bouche selon l' invention en cours de mise en place sur la paroi mince d'une piscine vue de l'extérieur de la pis cine; - la figure 2 est une vue analogue à la figure 1, mais selon un autre angle; la figure 3 est une vue en perspective partiel lement écorchée de la bouche et de la paroi vues de l'intérieur de la piscine. En référence aux figures 1 et 2, une bouche 1 se compose d'un caisson 2 de section rectangulaire formant un chenal d'écoulement de l'eau de la piscine, relié à un puits 3 à la base duquel vient se raccorder le circuit de circulation d'eau non représenté. Le puits 3 a une forme adaptée pour recevoir un panier filtrant, et s'étend dans une direction perpendiculaire au caisson 2. De l'autre côté, le caisson 2 a une extrémité 4 évasée délimitée par des parois 4.1 et 4.2 sensiblement parallèles prolongeant les parois du caisson 2, et par des parois latérales 4.3 et 4.4 incurvées qui donnent à l'extrémité 4 une forme de pavillon. La portion terminale de l'extrémité 4 définit une ouverture et a une forme externe rectangulaire qui est bordée par une collerette périphérique 5 qui comporte deux grands bords 5.1 et 5.2 et deux petits bords 5.3 et 5.4. Quatre plots 6 s'étendent depuis la collerette 5. La bouche 1 est destinée à être fixce sur la pa roi mince 7 d'une piscine, au niveau d'une ouverture 8 rectangulaire de la paroi 7. L'ouverture 8 a des dimen sions telles que lorsque la bouche est en place sur la paroi 7, les plots 6 viennent se placer dans les coins de l'ouverture 8. La mise en place de la bouche 1 se fait comme suit. En référence à la figure 1 sur laquelle on distin gue la face de la paroi 7 extérieure à la piscine, on présente la bouche 1 de biais c'est-à-dire sur le côté et vers le bas de manière à introduire l'un des coins infé rieurs de la collerette 5 dans l'ouverture 8, ici en l' occurrence le coin inférieur droit en référence à la figure. Puis on pousse la bouche 1 vers la droite pour faire passer le coin supérieur droit de la collerette 5. Comme cela est visible à la figure 2, la courbure de la face latérale 4.4 permet de décaler suffisamment la bouche 2 vers la droite pour permettre le passage du coin inférieur gauche. Ce passage est facilité par le fait que le grand bord 5.1 de la collerette 5 a une hauteur moins importante que le grand bord 5.2. Cette différence de hauteur permet de décaler l' axe longitudinal du caisson 2 et de l'extrémité 4 vers le haut par rapport à l'ouverture 8, ce qui facilite le passage du coin infé rieur gauche dans l'ouverture 8. Ce passage est encore facilité par le fait que les petits bords 5.3 et 5.4 de la collerette 5 ont une hauteur réduite par rapport aux grands bords 5.1 et 5.2. Il suffit alors de redresser la bouche 1 pour faire passer le coin supérieur gauche de la collerette 5. Ainsi, par un simple mouvement louvoyant, on peut placer faire passer la collerette par l'ouverture. Puis, comme cela est visible à la figure 3 o la paroi 7 est cette fois vue de l'intérieur de la piscine, la bouche 1 est placce vis à vis de la paroi de sorte que la collerette 5 soit en appui contre la paroi 7 du côté intérieur à la piscine. Les plots 6 prenant place aux quatre coins de l'ouverture 8, et coopèrent avec le con tour de l'ouverture 8 pour positionner précisément la bouche 1 vis à vis de ladite ouverture. Afin d'immobiliser la bouche 1 sur la paroi 7, on enfile sur chaque plot 6 une bague 9 présentant une face d'appui que l'on vient serrer contre la paroi 7 au moyen d'une vis de serrage 10 qui est ici engagée dans un ta raudage du plot 6 correspondant. Ainsi, la paroi 7 est pincoe entre la collerette 7 d'une part et les bagues 9 d' autre part. La collerette 5 ferme ainsi l' ouverture 8, sans qu'il soit nécessaire de percer des trous au travers de la collerette 5 et de la paroi 7 pour faire passer des V1S. La bouche de l' invention se met donc en place et se fixe de l'extérieur de la piscine, sans avoir à désas sembler la bouche. Par ailleurs, la bouche de l' invention se met en place dans une ouverture de forme simple faci lement réalisable à demeure et conformée aux dimensions de l'extrémité de la bouche. Les opérations de mise en place et de fixation peuvent être effectuces par un seul homme restant en per- manence à l'extérieur de la piscine. REVENDICATIONS 1. Procédé pour installer une bouche de recircu lation d'eau sur la paroi d'une piscine, la bouche com portant un caisson (2) qui débouche dans un puits (3) et qui forme un chenal d'écoulement de l'eau de la piscine, le caisson (2) ayant une extrémité (4) prévue pour s'étendre au travers d'une ouverture (8) conformée de la paroi (7) de la piscine, l'extrémité (4) comportant une collerette (5) périphérique d'appui autour de l'ouverture (8) sur la face de la paroi (7) intérieure à la piscine, caractérisé en ce qu'il comprend l'étape de faire passer la collerette (5) par l'ouverture (8) depuis l'extérieur de la piscine sans désassembler la bouche, puis de fixer la bouche sur la paroi (7) depuis l'extérieur de la pis cine. 2. Bouche de recirculation d'eau pour piscine à paroi (7) mince, comportant un caisson (2) qui débouche dans un puits (3) et qui forme un chenal d'écoulement de l'eau de la piscine, le caisson (2) ayant une extrémité (4) prévue pour s'étendre au travers d'une ouverture (8) conformée de la paroi (7) de la piscine, l'extrémité (4) comportant une collerette (5) périphérique d'appui contre la paroi (7) de la piscine du côté intérieur à celle-ci, la collerette (5) ayant une forme adaptée à fermer l'ouverture (8) de la paroi (7), caractérisce en ce que la bouche a une forme externe agencce pour permettre le passage de la collerette (5) dans l'ouverture (8) de la paroi (7) de la piscine. 3. Bouche selon la revendication 2, caractérisée en ce que l'extrémité (4) a une portion terminale s'étendant dans l'ouverture (8), cette portion terminale étant de forme rectangulaire. 4. Bouche selon la revendication 3, caractérisée en ce que la collerette (5) comprend des grands bords (5.1,5.2)de hauteur différente. 5. Bouche selon la revendication 3 ou la revendi- cation 4, caractérisée en ce que la collerette (5) com- prend des petits bords (5.3,5.4) de hauteur inférieure à celle du plus étroit des grands bords (5.1,5.2). 6. Bouche selon l'une des revendications 3 à 5, caractérisée en ce que l'extrémité (4) du caisson (2) a une forme s'évasant vers la collerette (5) avec des faces latérales (4.3,4.4) incurvées. 7. Bouche selon l'une des revendications 2 à 6, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens de son po sitionnement (6) vis à vis de l'ouverture (8) de la paroi (7) agencés pour coopérer avec le contour de l'ouverture (8) de la paroi (7) et s'étendant immédiatement derrière la collerette (5). 8. Bouche selon la revendication 7, caractérisée en ce que les moyens de positionnement consistent en des plots (6) s'étendant en saillie de la collerette (5). 9. Bouche selon l'une des revendications 2 à 8, caractérisée en ce que la bouche comporte des moyens de sa fixation (9,10) à la paroi (7) manoeuvrables depuis l'extérieur de la piscine. 10. Bouche selon la revendication 9, caractérisce en ce que les moyens de fixation comprennent au moins un moyen de bridage monté sur la bouche pour pincer la paroi de la piscine entre la collerette (5) et le moyen de bri- dage (9). 11. Bouche selon la revendication 8 et la reven- dication 10, caractérisée en ce que le moyen de bridage comprend une bague (9) enfilée sur l'un des plots (6) de positionnement, ce dernier étant taraudé pour recevoir une vis de serrage (10) de la bague (9) contre la paroi