Brevet FR2831522A1 — publié le 20030502

La présente invention concerne un distributeur de produit fluide comprenant un réservoir de produit fluide, une sortie de distribution, des moyens de distribution pour distribuer du produit fluide extrait du réservoir à travers la sortie de distribution et un bouton d'actionnement pour actionner les moyens de distribution. Il s'agit là d'une configuration de distributeur tout à fait classique et générale, comme on peut en avoir dans le domaine de la cosmétique, de la parfumerie ou encore de la pharmacie. En général, le réservoir de produit fluide comprend un fond qui sert de surface d'appui permettant au distributeur de tenir debout de manière stable. A l'extrémité opposée au fond, le réservoir forme un col qui définit une ouverture vers l'intérieur du réservoir. Les moyens de distribution, par exemple une pompe ou une valve, sont montés dans le col. Pour l'actionnement des moyens de distribution, il est en général prévu un poussoir sur lequel on agit par exemple à l'aide d'un doigt pour actionner les moyens de distribution de manière à prélever du produit fluide dans le réservoir. Le produit fluide ainsi prélevé est distribué à travers une sortie de distribution, qui peut par exemple se présenter sous la forme d'un gicleur. La configuration générale d'un tel distributeur de l'art antérieur est donc relativement simple, à savoir un réservoir constituant la partie inférieure du distributeur, des moyens de distribution montés sur ce réservoir et un poussoir situé à l'extrémité supérieure des moyens de distribution. Il existe bien entendu d'autres formes de distributeurs dans lesquels le réservoir est situé à la partie supérieure du distributeur et la pompe est située en dessous du réservoir. Ceci est par exemple le cas du document US-4 882 096. Dans tous les cas, le bouton d'actionnement est situé à proximité des moyens de distribution et de la sortie de distribution. La présente invention a pour but de définir une autre forme ou conception de distributeur de produit fluide pour laquelle le bouton d'actionnement et la sortie de distribution sont totalement dissociés de sorte que l'utilisateur ne perçoit pas une relation technique directe entre le bouton d'actionnement et la sortie de distribution. Pour atteindre ce but, l'invention propose que la sortie de distribution et le bouton d'actionnement sont situés de part et d'autre du réservoir, de sorte que le réservoir s'étend entre la sortie de distribution et le bouton d'actionnement. Ainsi, le réservoir constitue une séparation distincte et apparemment infranchissable entre le bouton d'actionnement et la sortie de distribution. Ceci est d'autant plus marquant lorsque le réservoir est relativement allongé de sorte qu'il forme une véritable barrière allongée de séparation entre le bouton d'actionnement et la sortie de distribution. Selon une forme de réalisation, le distributeur comprend deux montants latéraux qui s'étendent de part et d'autre du réservoir, un montant recevant la sortie de distribution et l'autre montant recevant le bouton d'actionnement. Avantageusement, le réservoir est réalisé dans un matériau transparent ou translucide. En effet, l'utilisateur voit alors littéralement à travers le réservoir et peut tout de suite remarquer qu'il n'y a pas de liaison entre le bouton d'actionnement et la sortie de distribution. Ceci confère au distributeur un effet esthétique remarquable et même étonnant du fait que l'utilisateur ne comprend pas de prime abord de quelle manière le bouton d'actionnement peut avoir un effet sur la sortie de distribution, ce qui confère un côté quelque peu magique au distributeur. Selon une forme de réalisation, les montants sont reliés ensemble au niveau d'une embase. Les montants sont par exemple très allongés et sont reliés à l'embase qui ne forme qu'une petite partie inférieure du distributeur. De préférence, les montants et l'embase sont réalisés sous la forme d'un corps. En d'autre terme, le corps forme une échancrure allongée profonde délimitée latéralement par les montants et inférieurement par l'embase, le réservoir étant logé dans cette échancrure. La hauteur des montants détermine la profondeur de l'échancrure, et plus ces montants sont longs et plus l'effet surprenant est grand. Avantageusement, l'embase forme une surface d'appui sur laquelle le distributeur tient debout de manière stable avec les montants orientés sensiblement verticalement. Le distributeur peut alors se présenter sous la forme d'une colonne de section constante ou non. En d'autre terme, on peut dire que les montants comprennent chacun une extrémité liée à l'embase et une extrémité libre. Selon une autre caractéristique de l'invention, le réservoir comprend une ouverture disposée dans l'embase et un fond situé sensiblement au niveau des extrémités libres des montants. Lorsque le distributeur est disposé sur son embase, le réservoir est disposé à l'envers avec son ouverture située en bas. Selon une autre caractéristique de l'invention, la sortie de distribution définit un axe de distribution et le bouton d'actionnement définit un axe de poussée, l'axe de distribution et l'axe de poussée étant parallèles et avantageusement confondus. De préférence, la sortie de distribution et le bouton d'actionnement sont situés vers les extrémités libres des montants. Dans ce cas, l'effet surprenant est maximal étant donné que le réservoir sépare les deux montants au niveau de leurs extrémités libres et qu'il faut aller jusqu'à leurs extrémités inférieures reliées à l'embase pour atteindre l'endroit où ils se rejoignent. L'utilisateur a alors littéralement l'impression que l'actionnement du bouton génère une alimentation de produit fluide directement à travers le réservoir jusqu'à la sortie de distribution, alors qu'en réalité il est bien entendu nécessaire de contourner le réservoir en passant par l'embase. L'alignement des axes contribue encore davantage à cet effet surprenant, étant donné que l'utilisateur remarque immédiatement l'alignement de ces axes. Selon une autre caractéristique de l'invention, la sortie de distribution comprend une plaque vibrante perforée de plusieurs trous de sortie. Avantageusement, les moyens de distribution comprennent des moyens d'entraînement pour faire vibrer la plaque perforée. Selon une autre caractéristique intéressante de l'invention, le distributeur comprend un système d'alimentation capillaire de produit fluide pour amener du produit fluide du réservoir à la plaque perforée. Avantageusement, le montant recevant la sortie de distribution contient une mèche capillaire reliant le réservoir à la plaque perforée. L'utilisation d'une mèche capillaire associée à une plaque vibrante perforée permet d'obtenir une alimentation adéquate en produit fluide à partir du réservoir en choisissant avec précision la taille de pore de la mèche et le diamètre des trous de sortie de la plaque vibrante perforée. L'invention sera maintenant plus amplement décrite en référence aux dessins joints donnant à titres d'exemples non limitatifs deux modes de réalisation de l'invention. Sur les figures : - la figure 1 est une vue en section verticale à travers un distributeur de produit fluide selon l'invention, - les figures 2a et 2b sont des vues latérales d'une variante de réalisation du distributeur de la figure 1, - la figure 2c est une vue en coupe selon la ligne de coupe C-C de la figure 2b, - la figure 3 est une vue en perspective du distributeur de la figure 1, et - la figure 4 est une vue fortement agrandie des moyens de distribution et de la sortie de distribution du distributeur de la figure 1. Le distributeur de produit fluide utilisé pour illustrer la présente invention se présente extérieurement sous la forme d'une colonne destinée à se maintenir de manière stable sensiblement verticalement. La section de la colonne peut être uniforme, par exemple carrée comme c'est le cas du distributeur de la figure 3. La section de la colonne peut également être non constante comme c'est le cas de la forme de réalisation des figures 2a et 2b. Extérieurement, le distributeur laisse apparaître deux éléments constitutifs, à savoir un corps 4 et un réservoir de produit fluide 1. Le corps 4 peut être réalisé de manière monobloc, comme c'est le cas dans les figures 2a et 2b, mais il peut également être constitué de plusieurs parties, comme c'est le cas pour les figures 1 et 3. Cependant, dans tous les cas de figures, le corps 4 reçoit ou forme un bouton d'actionnement 3 et une sortie de distribution 2. Le bouton d'actionnement 3 sert d'organe de commande pour activer des moyens de distribution logés dans le corps 4 et dont la fonction est de distribuer du produit fluide à travers la sortie de distribution 2. Plus simplement, en appuyant sur le bouton d'actionnement 3, du produit fluide est distribué au niveau de la sortie de distribution 2. Selon l'invention, le réservoir de produit fluide 1 s'étend entre le bouton d'actionnement 3 et la sortie de distribution 2. Ceci est clairement visible sur les figures 1 et 2b. Avec un tel agencement du réservoir entre le bouton d'actionnement et la sortie de distribution, il s'opère une complète dissociation visuelle entre le bouton d'actionnement et la sortie de distribution puisque clairement séparés par le réservoir 1. Ceci confère au distributeur un effet visuel ou esthétique surprenant qui donne au distributeur un côté mystérieux ou magique . Ceci est d'autant plus perceptible lorsque le réservoir de produit fluide est réalisé en un matériau transparent ou translucide comme du verre ou du plastique. En effet, l'utilisateur s'aperçoit immédiatement que le bouton d'actionnement et la sortie de distribution sont séparés par une masse de liquide qu'il voit à travers la paroi transparente ou translucide du réservoir. Selon une caractéristique commune aux deux modes de réalisation des figures 3 et 2a, 2b, le corps forme une embase 46 et deux montant latéraux 44 et 45 qui s'étendent à partir de l'embase 46 pour s'étendre sensiblement parallèlement vers le haut. Avantageusement, l'embase 46 forme une surface d'appui 415 sur laquelle le distributeur peut être maintenu debout de manière stable : c'est précisément ce qui confère au distributeur cette forme générale de colonne verticale. Les deux montants 44 et 45 sont donc chacun reliés par une extrémité inférieure à l'embase 46 et présentent également chacun une extrémité supérieure libre 441,451 visible sur la figure 2b. Les montants 44 et 45 s'étendent de part et d'autre du réservoir 1 sensiblement dans la même direction. En effet, comme on peut le voir sur la plupart des figures, le réservoir 1 présente une forme générale allongée avec un fond 10, des parois latérales 11 et un col 12 définissant une ouverture. Le réservoir est avantageusement disposé à l'envers entre les deux montants 44 et 45, c'est à dire avec son col 12 situé tout en bas, et disposé à l'intérieur de l'embase 46. Le fond 10 du réservoir 1 peut alors venir avantageusement sensiblement en alignement avec les extrémités libres des montants 44 et 45 pour former une sorte de paroi supérieure sensiblement plane. Avantageusement, le bouton d'actionnement 3 et la sortie de distribution 2 sont situés vers les extrémités libres 441,451 des montants 44 et 45. Ceci augmente encore davantage l'effet visuel surprenant du distributeur puisque le réservoir 1 sépare nettement le bouton d'actionnement de la sortie de distribution. En effet, le bouton et la sortie sont alors relativement éloignés de l'embase 46 qui forme l'élément de liaison entre les deux montants 44 et 45. H est également à noter qu'il est avantageux de réaliser l'embase 46 avec une hauteur minimum pour augmenter encore davantage l'effet de séparation pratiquement complète des deux montants 44 et 45. Dans ce contexte, il est préférable que l'embase ne dépasse pas la moitié de la hauteur totale du distributeur. Selon une autre caractéristique intéressante de l'invention, le bouton d'actionnement et la sortie de distribution sont situés sensiblement à la même hauteur. Plus précisément, le bouton d'actionnement définit un axe de poussée et la sortie de distribution définit un axe de distribution. Il est alors avantageux de confondre ces deux axes de sorte que l'actionnement du bouton 3 donne l'impression de générer une distribution au niveau de la sortie 2 en passant directement à travers le réservoir 1, ce qui est totalement impossible. En d'autre terme, on peut dire que le corps 4 présente une échancrure allongée profonde délimitée latéralement par les montants 44 et 45 et inférieurement par l'embase 46. Le réservoir 1 est logé dans cette échancrure profonde en ne laissant pas apparaître son ouverture 12. H est par conséquent impossible de savoir par où sort le produit fluide du réservoir. Pour l'utilisateur, le réservoir se présente sous la forme d'un récipient avantageusement transparent ou translucide qui n'a pas d'ouverture. Ceci accroît encore davantage l'effet visuel surprenant lié au positionnement du bouton et de la sortie de part et d'autre de ce réservoir. Bien entendu, le positionnement du bouton 3 et de la sortie 2 à proximité des extrémités libres 441 et 451 ne doit pas être considéré comme limitatif. Au contraire, le bouton 3 et la sortie 2 peuvent être placés à n'importe quel endroit ou hauteur sur les montants 44 et 45 séparés par le réservoir 1. La sortie peut être placée à proximité de l'extrémité 441 alors que le bouton 3 peut être placé à proximité de l'embase 46, ou inversement. Le bouton 3 et la sortie 2 peuvent également être placés à proximité de l'embase 46. Dans la forme de réalisation des figures 2a, 2b et 2c, il faut remarquer que le réservoir 1 présente une section transversale circulaire : ceci est plus visible sur la figure 2c. Quant aux montants 44 et 45, ils présentent chacun une paroi interne courbée de manière correspondante à celle du réservoir de sorte que le réservoir s'adapte parfaitement entre les montants. Ceci est également le cas de la forme de réalisation de la figure 3 où le réservoir présente une section transversale sensiblement en forme de I. Dans les deux formes de réalisation, le réservoir peut être amovible et remplaçable ; pour cela, il faut que le réservoir puisse être engagé dans l'échancrure formée entre les montants. L'avantage avec la forme de réalisation de la figure 2c, c'est que le réservoir peut être fixé par vissage dans l'embase. Avec la forme de réalisation de la figure 3, le réservoir doit être fixé par engagement translatif. De plus, un réservoir de section circulaire est plus facile à fabriquer. Nous nous sommes attachés ci-dessus à une description détaillée de la structure interne d'un distributeur de produit fluide selon l'invention. En référence aux figures 1 et 4, il va maintenant être décrit un mode de réalisation particulier qui laisse apparaître la structure interne d'un distributeur de produit fluide selon l'invention. Dans cet exemple de réalisation, les montants 44 et 45 ainsi que l'embase 46 servent de boîtier destiné à recevoir les différents éléments constitutifs permettant la distribution du produit fluide initialement stocké dans le réservoir 1 à travers la sortie de distribution 2. Le corps 4, c'est à dire les deux montants 44,45 et l'embase 46, peut par exemple être réalisé en trois parties, à savoir une partie centrale 41 sur laquelle sont rapportées deux parois latérales 42 et 43. Ces trois éléments peuvent par exemple être réalisés en matière plastique injecté. La partie centrale 41 définit l'échancrure allongée profonde à l'intérieur de laquelle est disposé le réservoir 1. La partie centrale 41 forme une partie des montants 44 et 45. Les parois latérales 42 et 43 servent à compléter la partie centrale pour ainsi former les deux montants 44 et 45 ainsi que l'embase 46. Les parois latérales 42 et 43 peuvent par exemple être fixées à la partie centrale par un système d'encliquetage ou par soudage, collage, etc. Le distributeur représenté sur la figure 1 correspond à celui de la figure 3 : on peut alors voir que les parois latérales 42 et 43 peuvent être réalisées sous la forme de plaques planes qui sont ensuite rapportées sur la partie centrale 41. La paroi latérale 42 définit une ouverture 421 derrière laquelle est disposée la sortie de distribution 2. La structure détaillée de la sortie de distribution ainsi que des moyens de distribution sera donnée ci-après en référence à la figure 4. La paroi latérale 42 comprend également un fond 422 destiné à supporter un circuit électronique de commande 7. Quant à la paroi latérale 43, elle est également formée avec un alésage 431 dans lequel est engagé le bouton d'actionnement 3. Le bouton d'actionnement peut être du type contacteur tactile. La paroi latérale 43 forme avec la partie centrale 41 le montant latéral 45. Ce montant latéral 45 sert de logement pour le bouton d'actionnement et son mécanisme associé ainsi que pour des piles d'alimentation 5. Bien entendu, on pourrait imaginer une seule pile ou encore tout autre moyen d'alimentation électrique comme par exemple des accumulateurs associés à un panneau solaire ou encore plus simplement un cordon d'alimentation permettant de s'enficher sur le secteur. Dans le montant latéral 44 formé par l'assemblage de la paroi latérale 42 sur la partie centrale 41, la partie centrale 41 forme un conduit 412 qui est ouvert au niveau de son extrémité inférieure 413 et au niveau de son extrémité supérieure 414. Ce conduit 412 est destiné à contenir une mèche capillaire 6. A son extrémité inférieure, le conduit 412 communique avec une chambre 411, qui communique elle-même avec l'ouverture 12 du réservoir 1. Avantageusement, un système d'obturation commandé peut être disposé au niveau de l'ouverture 12, par exemple à l'intérieur d'un manchon 16 engagé dans l'ouverture 12. Ainsi, le produit fluide 15 stocké dans le réservoir 1 ne peut s'écouler par gravité que sélectivement dans la chambre 411. Avantageusement, la chambre 411 peut contenir une mousse permettant de retenir une certaine quantité de produit fluide par imprégnation. Par conséquent, lorsque le produit fluide du réservoir 1 parvient dans la chambre 413, il imbibe la mèche capillaire 6 ce qui a pour effet de faire remonter du produit fluide à l'intérieur de la mèche capillaire 6 jusqu'à son extrémité supérieure 414. Comme susmentionné, le conduit 412 est ouvert à proximité de son extrémité supérieure 414 de manière à communiquer directement avec des moyens de distribution 2 qui sont plus visibles sur la figure 4. Dans ce mode de réalisation particulier, les moyens de distribution peuvent être similaires ou identiques à ceux décrits dans le document EP-0 615 470. En l'occurrence, les moyens de distribution utilisés dans le distributeur de la présente invention comprennent une plaque ou une membrane 21 perforée de plusieurs trous de distribution 22 qui constituent ensemble la sortie de distribution. Cette membrane 21 est associés à des moyens de vibration qui se présentent ici sous la forme d'un substrat 23 sur lequel est appliqué un élément vibrateur 25, tel qu'un élément piezzoélectrique. Plus précisément, le substrat 23 se présente sous la forme d'un disque ou d'une rondelle définissant une ouverture circulaire centrale 232. L'élément vibrateur 24 se présente également sous la forme d'une rondelle fixée sur le substrat annulaire 23. Quant à la membrane perforée 21 elle recouvre l'ouverture centrale 232 du substrat 23. En appliquant une tension à l'élément vibrateur 24, la membrane 21 se met à vibrer ce qui permet une expulsion du produit fluide situé juste derrière elle sous forme de fines gouttelettes. Toute cette technique de distribution est clairement définie dans le document de l'art antérieur susmentionné. Selon l'invention, le substrat 23 est monté dans un élément de support 25 de forme annulaire, ou plus généralement de la même forme que le substrat 23. En effet, le substrat 23 peut être de forme carrée ou rectangulaire. L'élément de support 25 est réalisé en un matériau procurant à la fois une étanchéité au liquide et un amortissement des vibrations générées par l'élément vibrateur 24. Dans cette forme particulière de moyens de distribution, la sortie de distribution fait partie intégrante des moyens de distribution. L'élément de support 25 avec son substrat, son élément vibrateur et sa membrane perforée sont disposés dans le montant 44 au niveau de l'ouverture supérieure du conduit 412 de sorte que les trous de distribution 22 de la membrane perforée 21 viennent en regard de l'ouverture 421 formée dans la paroi latérale 42 rapportée sur l'élément centrale 41. L'élément de support 25 étanchéifit l'ouverture de sortie 414 du conduit 412, étant donné que du produit fluide est présent et au contact du substrat 23 et de la membrane perforée 21, puisque amené à cet endroit par la mèche capillaire 6. La mèche capillaire 6 peuvent venir directement de la membrane perforée 21, ou en variante, une mousse peut être interposé entre la membrane vibrante 21 et la mèche capillaire 6. L'élément de support 25 est monté dans le montant 44 par coincement entre l'ouverture 414 du conduit 412 et la surface interne de la paroi latérale 42 autour de l'ouverture 421. L'élément 25 est ainsi fixement positionné dans le distributeur, et empêche les vibrations générées par l'élément vibrateur 24 de se propager dans l'ensemble du distributeur. C'est ainsi que le produit fluide stocké dans le réservoir 1 peut être acheminé jusqu'à la paroi interne de la membrane vibrante 21 à travers la chambre 413, à travers la mèche capillaire 6 sans risque de fuite. En aval, le manchon 16 engagé dans le col 12 du réservoir réalise l'étanchéité avec la partie centrale 21 au niveau du fond de l'échancrure, et en amont, l'élément de support 25 réalise l'étanchéité au niveau de la sortie. L'élément vibrant 24 nécessite l'alimentation d'une tension, c'est pourquoi il est relié électriquement au circuit électronique de commande 7 par des fils d'alimentation 27. De manière correspondante, le mécanisme de contact du bouton d'actionnement 3 ainsi que les piles ou batteries 5 sont reliées au circuit électronique de commande 7 par des câbles d'alimentation 47 et 57. Grâce au système de mèche capillaire 6, le fluide est alimenté à la membrane perforée 21 qui peut être amenée en vibration en appliquant une tension à l'élément vibrant 24. Cette tension d'alimentation est délivrée lorsque l'on appuie sur le bouton d'actionnement 3 qui permet de fermer le circuit qui passe à travers le système électronique de commande 7. Ainsi, du produit fluide est distribué de manière continue sous la forme de fines gouttelettes pulvérisées au niveau de la sortie de distribution par le réseau de trous 22 réalisé à travers la membrane perforée vibrante 21. L'utilisateur appuie simplement sur le bouton d'actionnement 3, et en résultat à cela, il est créé un jet de produit pulvérisé au niveau de la sortie 2. L'utilisateur remarque simplement et immédiatement l'effet surprenant lié à l'interposition du réservoir 1 qui est de préférence transparent. Revendications 1.-Distributeur de produit fluide comprenant : - un réservoir de produit fluide (1), - une sortie de distribution (22), - des moyens de distribution (2) pour distribuer du produit fluide à travers la sortie de distribution, et - un bouton d'actionnement (3) pour actionner les moyens de distribution, caractérisé en ce que la sortie de distribution (22) et le bouton d'actionnement (3) sont situés de part et d'autre du réservoir (1), de sorte que le réservoir s'étend entre la sortie de distribution et le bouton d'actionnement. 2.-Distributeur selon la revendication 1, comprenant deux montants latéraux (44,45) qui s'étendent de part et d'autre du réservoir (1), un montant (44) recevant la sortie de distribution (22) et l'autre montant (45) recevant le bouton d'actionnement (3). 3.-Distributeur selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le réservoir (1) est réalisé dans un matériau transparent ou translucide. 4.-Distributeur selon la revendication 2 ou 3, dans lequel les montants (44, 45) sont reliés ensemble au niveau d'une embase (46). 5.-Distributeur selon la revendication 4, dans lequel les montants et l'embase sont réalisés sous la forme d'un corps (4). 6.-Distributeur selon la revendication 5, dans lequel le corps (4) forme une échancrure allongée profonde (47) délimitée latéralement par les montants (44,45) et inférieurement par l'embase (46), le réservoir (1) étant logé dans cette échancrure (47). 7.-Distributeur selon la revendication 4,5 ou 6, dans lequel l'embase (46) forme une surface d'appui (415) sur laquelle le distributeur tient debout de manière stable avec les montants (44,45) orientés sensiblement verticalement. 8.-Distributeur selon l'une quelconque des revendications 4 à 7, dans lequel les montants (44,45) comprennent chacun une extrémité liée à l'embase et une extrémité libre (441, 451). 9.-Distributeur selon la revendication 8, dans lequel le réservoir (1) comprend une ouverture (12) disposée dans l'embase (46) et un fond (10) situé sensiblement au niveau des extrémités libres (441, 451) des montants. 10.-Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la sortie de distribution (22) définit un axe de distribution et le bouton d'actionnement (3) définit un axe de poussée, l'axe de distribution et l'axe de poussée étant parallèles et avantageusement confondus. 11.-Distributeur selon la revendication 8 ou 9, dans lequel la sortie de distribution (22) et le bouton d'actionnement (3) sont situés vers les extrémités libres (441, 451) des montants. 12.-Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la sortie de distribution comprend une plaque vibrante (21) perforée de plusieurs trous de sortie (22). 13.-Distributeur selon la revendication 12, dans lequel les moyens de distribution comprennent des moyens d'entraînement (24) pour faire vibrer la plaque perforée (21). 14.-Distributeur selon la revendication 12 ou 13, comprenant un système d'alimentation capillaire (6) de produit fluide pour amener du produit fluide du réservoir (1) à la plaque perforée (21). 15.-Distributeur selon la revendication 14, dans lequel le montant (44) recevant la sortie de distribution (22) contient une mèche capillaire (6) reliant le réservoir (1) à la plaque perforée (21). 16.-Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le réservoir est amovible. 17.-Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le réservoir présente une section transversale circulaire.