Brevet FR2830338A1 — publié le 20030404

L'invention concerne une paire de jumelles contenant un appareil de prise de vues. Comme cela est bien connu, une paire de jumelles est utilisée pour l'observation de sports, d'oiseaux sauvages et autres. Lors de l'utilisation d'une telle paire de jumelles, il est fréquent que l'utilisateur voit un sujet qu'il aimerait photographier. Habituellement, il lui est impossible de photographier la scène souhaitée car il doit faire l'échange entre la paire de jumelles et un appareil de prise de vues, et, pendant ce temps, le moment opportun est passé. Pour cette raison, il est proposé une paire de jumelles contenant un appareil de prise de vues de manière qu'une photographie puisse être prise immédiatement en utilisant l'appareil de prise de vues contenu dans la paire de jumelles tout en continuant l'observation à travers la paire de jumelles. Par exemple, la Publication de Modèle d'Utilité Japonais mis à l'Inspection Publique (KOKAI) n 6-2330 décrit une combinaison d'une paire de jumelles et d'un appareil de prise de vues, dans laquelle l'appareil de prise de vues est simplement monté sur la paire de jumelles. La paire de jumelles comporte évidemment deux systèmes de lentilles télescopiques, et l'appareil de prise de vues comprend un système d'objectif photographique. Pendant qu'un objet est observé à travers les deux lunettes télescopiques, il peut être photographié à l'aide de l'appareil de prise de vues. Cette paire de jumelles pourvue de l'appareil de prise de vues est volumineuse et n'est pas aisée à manipuler, car l'appareil de prise de vues est simplement ajouté à la paire de jumelles. On connaît également un autre type de paire de jumelles contenant un appareil de prise de vues, dans lequel un système d'objectif, incorporé dans l'une des deux lunettes télescopiques, est utilisé en tant que partie du système d'objectif photographique. En particulier, chacun des systèmes de lentilles télescopiques comprend un système de lentilles d'objectif, un système de prismes de redressement et un système de lentille d'oculaire. Un miroir semi-réfléchissant est incorporé dans l'un des systèmes de lentilles télescopiques de façon à être disposé entre le système de lentilles d'objectif et le système de lentille de redressement pour définir un angle de 45 par rapport à l'axe optique du système de lentilles télescopiques concerné. Un faisceau lumineux, amené à être incident sur le système de lentilles d'objectif, est divisé en deux parties par le miroir semiréfléchissant. Autrement dit, une partie du faisceau lumineux passe à travers le miroir semi-réfléchissant en direction du système de lentilles d'oculaire, et la partie restante du faisceau lumineux est réfléchie par le miroir semi-réfléchissant afin d'être introduite dans le système de lentilles photographiques. Du fait de cet agencement, on peut réduire l'encombrement de ce type de paire de jumelles comportant l'appareil de prise de vues en comparaison avec la paire de jumelles comportant l'appareil de prise de vues comme décrit dans le document n 6-2330 précité. Néanmoins, un inconvénient est que la quantité du faisceau lumineux arrivant sur le système de lentilles photographiques est diminuée. Lorsqu'un appareil de prise de vues, en particulier un appareil de prise de vues numérique, est combiné avec une paire de jumelles, il est nécessaire d'incorporer divers dispositifs électroniques dans la paire de jumelles avec l'appareil de prise de vues. Ainsi, des piles doivent être chargées dans la paire de jumelles comportant l'appareil de prise de vues avant que les divers dispositifs électroniques puissent être alimentés en énergie électrique. Dans ce cas, la position dans laquelle les piles sont mises en place dans la lunette pourvue de l'appareil de prise de vues est très importante du fait du poids relativement important des piles. En particulier, si la lunette pourvue de l'appareil de prise de vues présente une répartition de masses déséquilibrée, il est difficile à un utilisateur de maintenir longtemps dans ses mains, de façon stable, la paire de jumelles comportant l'appareil de prise de vues et l'utilisateur peut ressentir de la fatigue par suite du déséquilibre de la répartition des masses. Ce déséquilibre provoque également un bougé lors de la prise de vues. L'emplacement des piles relativement lourdes doit donc être pris en considération avant de pouvoir obtenir une répartition bien équilibrée des masses de la paire de jumelles pourvue de l'appareil de prise de vues. Un objet principal de l'invention est donc de proposer une paire de jumelles comportant un appareil de prise de vues, ayant divers dispositifs électroniques, dans laquelle les piles pour les dispositifs électroniques sont placées afin qu'une répartition bien équilibrée des masses puisse être obtenue dans la paire de jumelles pourvue de l'appareil de prise de vues. Un autre objet de l'invention est de proposer une paire de jumelles comportant un appareil de prise de vues, du type précité, qui est constituée de manière compacte sans encombrement déraisonnable. Conformément à l'invention, une paire de jumelles ayant une fonction de photographie comporte deux systèmes optiques télescopiques, et un boîtier qui reçoit les deux systèmes optiques télescopiques, le boîtier ayant des parties extrêmes d'un côté extérieur. Un système d'appareil de prise de vues comprend un système optique de photographie, et un support sensible à une image disposé en arrière et en alignement avec le système optique de photographie. Un système de commande électronique commande électroniquement le fonctionnement du système d'appareil photographique. Un système de pile comprend au moins une pile, et une plaquette à circuit de source d'énergie électrique par l'intermédiaire de laquelle le système de commande électronique est alimenté en énergie électrique à partir de la pile ou des piles. Chaque pile et la plaquette à circuit de source d'énergie électrique sont situées aux parties extrêmes du côté extérieur du boîtier, de manière qu'on atteigne un équilibre des masses entre les parties extrêmes des côtés extérieurs du boîtier. La plaquette à circuit de source d'énergie électrique peut comprendre un capot de blindage électromagnétique. Dans ce cas, l'épaisseur du capot de blindage électromagnétique peut être ajustée afin que l'équilibre des masses soit assuré entre les parties extrêmes des côtés extérieurs du boîtier. De plus, la partie extrême du côté extérieur, dans laquelle la plaquette de source d'énergie peut être prévue, peut comporter un contrepoids afin d'assurer l'équilibre des masses entre les parties extrêmes des côtés extérieurs du boîtier. La plaquette à circuit de source d'énergie électrique peut comprendre en outre un capot de blindage électromagnétique, et la partie extrême du côté extérieur, dans laquelle la plaquette de circuit de source d'énergie électrique est prévue, peut comporter un contrepoids, grâce à quoi l'équilibre des masses peut être assuré entre les parties extrêmes des côtés extérieurs du boîtier. Le boîtier peut comprendre deux sections de boîtier engagées de façon mobile l'une avec l'autre, et les systèmes optiques télescopiques ou grossissants respectifs sont assemblés dans les sections de boîtier afin que la distance entre les axes optiques des systèmes optiques grossissants soient réglables par un déplacement relatif de l'une des sections de boîtier par rapport à l'autre de ces sections. L'une des sections de boîtier est avantageusement en prise coulissante avec l'autre section de boîtier afin que les axes optiques des systèmes optiques grossissants puissent être déplacés dans un plan géométrique commun par un coulissement relatif de l'une des sections du boîtier par rapport à l'autre section. Chacun des systèmes optiques télescopiques ou grossissants peut comprendre un système optique d'objectif, un système optique de redressement et un système optique d'oculaire, et les systèmes optiques de redressement et d'oculaire sont mobiles relativement et en translation par rapport au système optique d'objectif le long d'un axe optique du système optique grossissant, afin de réaliser la mise au point sur un objet. La paire de jumelles ayant la fonction de photographie comporte avantageusement, en outre, un arbre tournant pouvant être man#uvré manuellement, situé entre les systèmes optiques grossissants et un mécanisme de mise au point associé aux systèmes optiques grossissants pour convertir le mouvement de rotation de l'arbre tournant manuel en un mouvement de translation entre l'ensemble des systèmes optiques de redressement et d'oculaire et le système optique d'objectif dans chaque système optique grossissant. L'arbre tournant pouvant être man#uvré manuellement peut être réalisé sous la forme d'un arbre tubulaire tournant, et le système optique de photographie est logé dans l'arbre tubulaire tournant. La paire de jumelles ayant la fonction de photographie comporte en outre avantageusement un mécanisme de mise au point situé entre l'arbre tubulaire tournant et le système optique de photographie pour convertir le mouvement de rotation de l'arbre tubulaire tournant en un mouvement de translation du système optique de photographie, grâce à quoi la mise au point sur un objet est réalisée à travers le système optique de photographie. Le support sensible à l'image peut comprendre un capteur d'image à semiconducteur afin que le système de prise de vues soit réalisé sous la forme d'un appareil de photographie numérique. Dans ce cas, le mouvement de translation du système optique de photographie est exécuté par le mécanisme de mise au point pour mettre au point l'objet sur une surface de réception de lumière du capteur d'image à semiconducteur. L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemples nullement limitatifs et sur lesquels : La figure 1 est une vue en plan avec coupe d'une paire de jumelles contenant un appareil de photographie numérique selon l'invention ; La figure 2 est une vue en coupe suivant la ligne II-II de la figure 1, sur laquelle une section mobile du boîtier est représentée dans une position rétractée par rapport à une section principale du boîtier ; La figure 3 est une vue en coupe, similaire à la figure 2, sur laquelle la section mobile du boîtier est représentée dans une position en extension par rapport à une section principale du boîtier ; La figure 4 est une vue en plan d'un ensemble à plaque de support logé dans un boîtier formé par les sections principale et mobile du boîtier ; La figure 5 est une vue en plan de l'appareil de montage de droite et de gauche disposé au-dessus de l'assemblage de plaques de support ; La figure 6 est une vue en élévation suivant la ligne VI-VI de la figure 5 ; La figure 7 est une vue en coupe suivant la ligne VII-VII de la figure 1 ; et La figure 8 est une vue en coupe, similaire à la figure 7, montrant une modification de la forme de réalisation représentée sur les figures 1 à 7. La figure 1 montre l'agencement intérieur d'une paire de jumelles contenant un appareil de photographie numérique, constitué conformément à l'invention, et la figure 2 montre une vue en coupe suivant la ligne II-II de la figure 1. La paire de jumelles comportant l'appareil de photographie numérique comporte un boîtier 10 comprenant une section principale 10A de boîtier et une section mobile 10B de boîtier, et deux systèmes de lentilles télescopiques grossissants 12R et 12L logés dans le boîtier 10 et optiquement identiques l'un à l'autre. Les systèmes de lentilles télescopiques respectifs 12R et 12L sont prévus pour les yeux droit et gauche d'un être humain, et ils sont agencés symétriquement par rapport à un axe médian passant entre eux. Le système de lentilles grossissant de droite 12R est assemblé dans la section principale 10A du boîtier, et il comprend un système 14R de lentilles d'objectif, un système 16R de prismes de redressement et un système 18R de lentilles d'oculaire. Une paroi avant de la section principale 10A du boîtier est formée de façon à comporter une fenêtre 19R qui est alignée avec le système 14R de lentilles d'objectif du système de lentilles grossissant de droite. Le système de lentilles télescopique ou grossissant de gauche 12R est assemblé dans la section mobile 10B du boîtier, et comprend un système 14L de lentilles d'objectif, un système 16L de primes de redressement et un système 18L de lentilles d'oculaire. Une paroi avant de la section mobile 10B du boîtier est formée de façon à comporter une fenêtre 19L, qui est alignée avec le système 14L de lentilles d'objectif du système de lentilles grossissant de gauche. La section mobile 10B du boîtier est engagée de façon coulissante avec la section principale 10A du boîtier de manière qu'elles puissent être déplacées relativement l'une par rapport à l'autre. Autrement dit, la section mobile 10B du boîtier peut être déplacée par rapport à la section principale 10A du boîtier entre une position rétractée telle que montrée sur la figure 2 et une position d'extension maximale telle que montrée sur la figure 3. Une force de frottement appropriée agit sur les surfaces de glissement des deux sections 10A et 10B du boîtier et, par conséquent, une certaine force d'extension doit être exercée sur la section mobile 10B du boîtier pour que cette section mobile 10B puisse être sortie de la section principale 10A du boîtier. Similairement, une certaine force d'extraction peut être exercée sur la section mobile 10B du boîtier avant qu'elle puisse être rétractée dans la section principale 10A du boîtier. Il est donc possible que la section mobile 10B du boîtier soit maintenue ou reste immobile dans une position choisie entre la position rétractée (figure 2) et la position d'extension maximale (figure 3), grâce à la force de frottement appropriée agissant sur la surface de glissement des deux sections 10A et 10B du boîtier. Ainsi qu'il ressort des figures 2 et 3, lorsque la section mobile 10B du boîtier est sortie de la section principale 10A du boîtier, le système de lentilles grossissant de gauche 12L est déplacé en même temps que la section mobile 10B du boîtier, mais le système de lentilles grossissant de droite 12R reste dans la section principale 10A du boîtier. Par conséquent, en faisant sortir la section mobile 10B de la section principale 10A du boîtier, il est possible de régler la distance entre les axes optiques des systèmes de lentilles télescopiques ou grossissants 12R et 12L de droite et de gauche afin que la distance puisse coïncider avec la distance entre les pupilles d'un utilisateur. Autrement dit, il est possible de réaliser le réglage de la distance entre les pupilles en faisant coulisser relativement la section mobile 10B par rapport à la section principale 10A du boîtier. Dans cette forme de réalisation, le système 14R de lentilles d'objectif du système de lentilles grossissant de droite 12R est logé dans une position fixe par rapport à la section principale 10A du boîtier, mais le système 16R de prismes de redressement et le système 18R de lentilles d'oculaire peuvent tous deux être déplacés en va-et-vient par rapport au système 14R de lentilles d'objectif, afin de réaliser la mise au point sur un objet devant être observé à travers le système de lentilles grossissant de droite 12R. Similairement, le système 14R de lentilles d'objectif du système de lentilles grossissant de gauche 12R est logé dans une position fixe par rapport à la section mobile 10B du boîtier, mais le système 16L de prismes de redressement et le système 18L de lentilles d'oculaire sont tous deux mobiles en va-et-vient par rapport au système 14L de lentilles d'objectif, grâce à quoi la mise au point peut être réalisée sur un objet observé à travers le système 12L de lentilles grossissant de gauche. Pour à la fois le réglage de la distance entre pupilles et la mise au point des systèmes de lentilles grossissants 12R et 12L de droite et de gauche, le boîtier 10 comporte un assemblage de plaques 20 de support, comme montré sur la figure 4, et les systèmes de lentilles grossissants 12R et 12L de droite et de gauche sont montés sur l'assemblage 20 de plaques de support de la manière décrite en détail ci-après. Il convient de noter, sur la figure 1, que, bien que l'assemblage de plaques de support 20 soit visible, il n'est pas représenté afin d'éviter une complexité excessive de l'illustration. Comme montré sur la figure 4, l'assemblage 20 de plaques de support comprend un élément à plaque rectangulaire 20A et un élément à plaque coulissante 20B s'étendant de manière coulissante sur l'élément à plaque rectangulaire 20A. La plaque rectangulaire 20A a une dimension longitudinale, et une dimension latérale plus courte que la dimension longitudinale. La plaque coulissante 20B comprend une section rectangulaire 22 ayant une largeur sensiblement égale à la dimension latérale de la plaque rectangulaire 20A, et une section 24 s'étendant d'une seule pièce depuis la section 22, les deux sections 22 et 24 ayant une dimension longitudinale sensiblement égale à la dimension longitudinale de la plaque rectangulaire 20A. La plaque coulissante 20B est pourvue de deux fentes de guidage 26 formées dans la section rectangulaire 22, et d'une fente de guidage 27 formée dans la section en saillie 24. Par ailleurs, deux ergots 26' et un ergot 27' sont reliés fixement à la plaque rectangulaire 20A, de manière que les deux ergots 26' soient reçus de façon coulissante dans les deux fentes de guidage 26 et que l'ergot 27' soit reçu de façon coulissante dans la fente de guidage 27. Les fentes de guidage 26 et 27 s'étendent de façon à être parallèles entre elles, et chaque fente a une longueur correspondant à la distance de déplacement de la section mobile 10B du boîtier entre la position rétractée (figure 2) et la position d'extension maximale (figure 3). Comme montré sur les figures 2 et 3, l'assemblage 20 de plaques de support est agencé dans le boîtier 10 de façon à être espacé du fond du boîtier 10. Bien que cela ne soit pas représenté, la plaque rectangulaire 20A est reliée fixement à la section principale 10A du boîtier d'une manière convenable. La plaque coulissante 20B comporte une saillie 28 s'étendant d'un seul tenant depuis la section rectangulaire 22, et la saillie 28 est reliée fixement à une cloison 29 située dans la section mobile 10A du boîtier, comme montré sur les figures 2 et 3. Par conséquent, lorsque la section mobile 10B du boîtier est déplacée par rapport à la section principale 10A du boîtier, la plaque coulissante 20B peut être déplacée conjointement avec la section mobile 10B du boîtier. Le système 14R de lentilles d'objectif du système de lentilles grossissant de droite 12R est fixé fermement sur la plaque rectangulaire 20A dans une zone hachurée indiquée par la référence 14R', et le système 14L de lentilles d'objectif du système de lentilles grossissant de gauche 12L est fixé fermement à la section rectangulaire 22 de la plaque coulissante 20B dans une zone hachurée indiquée par la référence 14L'. La figure 5 montre des plaques de montage 30R et 30L de droite et de gauche disposées au-dessus de l'assemblage de plaques de support, et les systèmes respectifs 16R et 16L de prismes de redressement sont montés sur ces plaques 30R et 30L, comme montré sur la figure 1. De plus, ainsi qu'il ressort des figures 5 et 6, les plaques de montage 30R et 30L de droite et de gauche comprennent des plaques verticales respectives 32R et 32L situées le long de leurs bords latéraux arrière, et les systèmes respectifs 18R et 18L de lentilles d'oculaire sont fixés aux plaques verticales 32R et 32L, comme montré sur la figure 1. La plaque de montage 30R de droite est supportée de façon mobile par la plaque rectangulaire 20A de façon que le système 16R de prismes de redressement et le système 18R de lentilles d'oculaire puissent tous deux être déplacés vers l'avant et vers l'arrière par rapport au système 14R de lentilles d'objectif. Similairement, la plaque de montage 30L de gauche est supportée de façon mobile par la plaque coulissante 20B afin que le système 16L de prismes de redressement et le système 18L de lentilles d'oculaire puissent tous deux être déplacés vers l'avant et vers l'arrière par rapport au système 14L de lentilles d'objectif. En particulier, la plaque 30R de montage de droite est pourvue d'un étrier de guidage 34R fixé sur sa face inférieure au voisinage de son bord latéral de droite, comme montré sur les figures 5 et 6. L'étrier de guidage 34R est formé de façon à comporter une gorge 36R (figure 6) qui reçoit de façon coulissante un bord latéral de droite de la plaque rectangulaire 20A, comme montré sur les figures 2 et 3. La plaque 30R de montage de droite comporte également une paroi latérale 38R située le long d'un bord latéral de gauche de cette plaque, et une partie inférieure de la paroi latérale 38R est réalisée sous la forme d'une partie renflée 40R traversée par un trou destiné à recevoir de façon coulissante une tige de guidage 42R. Les extrémités de la tige de guidage 42R sont supportées fixement par deux pièces d'assemblage 44R faisant saillie d'un seul tenant de la plaque rectangulaire 20A (figures 1 et 4). Par conséquent, la plaque 30R de montage de droite, portant à la fois le système 16R de prismes de redressement et le système 18R de lentilles d'oculaire, peut être déplacée en translation vers l'avant et vers l'arrière avec le système de lentilles d'objectif 14R. Similairement, la plaque de montage de gauche 30L est pourvue d'un étrier de guidage 34L fixé à son côté inférieur au voisinage de son bord latéral de gauche, comme montré sur les figures 5 et 6. L'étrier de guidage 34L comporte une gorge 36L (figure 6), qui reçoit de façon coulissante un bord latéral de gauche de la plaque coulissante 20B, comme montré sur les figures 2 et 3. De plus, la plaque de montage de gauche 30L comporte une paroi latérale 38L située le long d'un bord latéral de droite de cette plaque, et une partie inférieure de la paroi latérale 38L est réalisée sous la forme d'une partie renflée 40L traversée par un trou destiné à recevoir de façon coulissante une tige de guidage 42L. Les extrémités de la tige de guidage 42L sont supportées fixement par deux pièces d'assemblage 44L faisant saillie d'un seul tenant de la plaque coulissante 20B (figures 1 et 4). Ainsi, la plaque de montage de gauche 30L, portant à la fois le système 16L de prismes de redressement et le système 18L de lentilles d'oculaire, est mobile en translation vers l'avant et vers l'arrière par rapport au système 14L de lentilles d'objectif. Il convient de noter que, comme indiqué précédemment, bien que l'assemblage de plaques de support 20 ne soit pas représenté sur la figure 1, seules les pièces d'assemblage 44R et 44L sont illustrées. Avec l'agencement mentionné ci-dessus, il est possible d'effectuer le réglage de la distance entre les pupilles des systèmes de lentilles grossissants de droite et de gauche 12R et 12L en éloignant et rapprochant la section de boîtier mobile 10B de la section de boîtier principale 10A. En outre, il est possible d'effectuer la mise au point du système de lentilles grossissant de droite 12R en déplaçant par translation la plaque de montage 30R vers l'avant et vers l'arrière par rapport au système 14R de lentilles d'objectif, et il est possible d'effectuer la mise au point du système de lentilles grossissant de gauche 12L en déplaçant par translation la plaque de montage 30L vers l'avant et vers l'arrière par rapport au système 14L de lentilles d'objectif. Pour déplacer simultanément les plaques de montage 30R et 30L de droite et de gauche afin de pouvoir faire varier la distance entre ces plaques de montage 30R et 30L, ces dernières sont reliées entre elles par un organe d'accouplement extensible 46. En particulier, comme cela est le mieux montré sur la figure 5, l'organe d'accouplement extensible 46 comprend un élément analogue à une barre rectangulaire 46A, et un élément à fourche 46B dans lequel l'élément analogue à une barre 46A est reçu de façon coulissante. L'élément en forme de barre 46A est relié fermement au côté inférieur de la partie renflée 40R de la paroi latérale 38R à son extrémité avant, et l'élément en forme de fourche 46B est relié fermement au côté inférieur de la partie renflée 40L de la paroi latérale 38L à son extrémité avant. Les deux éléments 46A et 46B ont une longueur qui est plus grande que la distance de mouvement de la section mobile 10B du boîtier, entre sa position rétractée (figure 2) et sa position d'extension maximale (figure 3). Autrement dit, même si la section mobile 10B du boîtier est avancée de la position rétractée (figure 2) jusqu'à la position d'extension maximale (figure 3), l'engagement coulissant est maintenu entre les éléments 46A et 46B. Ainsi, le mouvement de translation simultanée des deux plaques de montage 30R et 30L, et par conséquent, du système optique de droite (16R, 18R) et du système optique de gauche (16L, 18L) peut être constamment assuré. Il convient de noter, comme cela est le mieux montré sur la figure 5, que l'élément 46A en forme de barre est réalisé de façon à présenter une ouverture rectangulaire 47 qui est utilisée pour un but décrit ciaprès. La figure 7 montre une coupe suivant la ligne VII-VII de la figure 1. Ainsi qu'il ressort des figures 1 et 7, la section principale 10A du boîtier présente une fenêtre circulaire 48 formée dans sa paroi avant, et la fenêtre circulaire 48 est située dans une position centrale de la paroi avant du boîtier 10 lorsque la section mobile 10B du boîtier est placée dans la position rétractée (figure 2). Comme montré sur les figures 1 et 7, la section principale 10A du boîtier comporte un élément à douille avant intérieure 50 faisant saillie d'un seul tenant de la surface de paroi intérieure de sa paroi avant afin d'entourer la fenêtre circulaire 48, et la douille avant intérieure 50 est intégrée avec la paroi supérieure de la section principale 10A du boîtier. De plus, un élément à douille arrière intérieure 52 est suspendu d'un seul tenant à la paroi supérieure de la section principale 10A du boîtier, et est aligné avec la douille avant intérieure 50. Un arbre tubulaire 54 est prévu de façon à pouvoir tourner entre, et est supporté par, les douilles intérieures avant et arrière 50 et 52, et est réalisé d'une seule pièce avec une molette tournante 56. Comme montré sur la figure 7, une ouverture rectangulaire 58 est formée dans la paroi supérieure de la section principale 10A du boîtier, et une partie de la molette tournante 56 est exposée à l'extérieur à travers l'ouverture rectangulaire 58. Ainsi, il est possible à l'utilisateur de faire tourner l'arbre tubulaire 54 en entraînant manuellement avec un doigt la partie à découvert de la molette tournante 56. L'arbre tubulaire 54 comporte un filetage mâle 60 formé sur la surface extérieure de sa paroi périphérique entre son extrémité avant et la molette tournante 56, et un élément annulaire 62 est vissé sur le filetage mâle 60 de l'arbre tubulaire 54. Comme montré sur les figures 2, 3 et 7, l'élément annulaire 62 comporte un prolongement radial 64 avec lequel il est réalisé d'une seule pièce, et une section rectangulaire 65 qui s'étend d'un seul tenant à partir du prolongement radial 64. La saillie rectangulaire 65 est introduite et ajustée dans l'ouverture rectangulaire 47 formée dans l'élément 46A en forme de barre de l'organe d'accouplement extensible 46. Avec l'agencement mentionné ci-dessus, lorsqu'on fait tourner l'arbre tubulaire 54 en entraînant manuellement la molette tournante 56, l'élément annulaire 62 est déplacé le long de l'axe central longitudinal de l'arbre tubulaire 54, ce qui a pour résultat un mouvement de translation simultanée des deux plaques de montage 30A et 30B, et, par conséquent, du système optique de droite (16R, 18R) et du système optique de gauche (16L, 18L). Autrement dit, l'arbre tubulaire 54 et l'élément annulaire 62, qui sont en prise de tissage l'un avec l'autre, forment un mécanisme de transformation de mouvement pour transformer le mouvement de rotation de la molette tournante 56 en un mouvement de translation à la fois du système optique de droite (16L, 18L) et du système optique de gauche (16L, 18L), et le mécanisme de conversion de mouvement est utilisé en tant que mécanisme de mise au point pour les deux systèmes de lentilles grossissants 12R et 12L de droite et de gauche. Chacun des systèmes de lentilles grossissants 12R et 12L de droite et de gauche est conçu, du point de vue optique, pour qu'une mise au point soit réalisée sur un objet situé à l'infini lorsque le système (16R, 16L) de lentilles de redressement et le système (18R, 18L) de lentilles d'oculaire sont tous deux le plus rapproché du système de lentilles d'objectif correspondant (14R, 14L). Par conséquent, avant qu'une mise au point puisse être effectuée sur un objet proche, il est nécessaire d'éloigner à la fois le système de lentilles de redressement (16R, 16L) et le système de lentilles d'oculaire du système de lentilles d'objectif correspondant (14R, 14L). Lorsque le système de lentilles de redressement (16R, 16L) et le système de lentilles d'oculaire sont tous deux le plus éloigné du système de lentilles d'objectif correspondant (14R, 14L), il est possible d'effectuer une mise au point sur un objet qui est le plus rapproché. Comme cela est le mieux montré sur les figures 1 et 7, un barillet de lentilles 66 est prévu à l' intérieur de l'arbre tubulaire 54, et un système 67 de lentilles de photographie comprenant un premier système 68 de lentilles et un second système 70 de lentilles est maintenu dans le barillet de lentilles 66. Par ailleurs, une plaquette de circuit de commande de capteur d'image 72 est reliée fixement à la surface intérieure de la paroi arrière de la section principale 10A du boîtier, et un capteur d'image 74 à dispositif à couplage de charge (CCD) est monté sur la plaquette 72 de circuit de commande de capteur d'image, afin qu'une surface de réception de lumière du capteur d'image à CCD 74 soit alignée avec le système 67 de lentilles de photographie maintenu dans le barillet 66 de lentilles. La douille intérieure arrière 52 comporte un collet annulaire intérieur 75 formé à son extrémité arrière, et un filtre optique passe-bas 76 est ajusté dans le collet annulaire intérieur 75. En bref, le système 76 de lentilles de photographie, le capteur d'image 74 à CCD et le filtre optique passe-bas 76 forment un appareil photographique numérique, et la mise au point d'un objet à photographier est réalisée sur la surface de réception de lumière du capteur d'image 74 à CCD à travers le système 67 de lentilles de photographie et le filtre optique passe-bas 76. Dans cette forme de réalisation, étant donné que le système 67 de lentilles de photographie est logé dans l'arbre tubulaire 54 ayant la molette tournante 56, il est possible de réaliser sous une forme compacte la paire de jumelles pourvue de l'appareil de photographie. En général, une paire de jumelles a besoin d'une molette tournante de mise au point, de diamètre relativement grand, pour la mise au point de deux systèmes de lentilles grossissants télescopiques, et la molette tournante de mise au point est montée sur un arbre. Selon cette forme de réalisation, étant donné qu'un tel arbre est réalisé sous la forme de l'arbre tubulaire 54 destiné à loger le système 54 de lentilles de photographie, il est possible d'incorporer le système de lentilles de photographie dans une paire de jumelles sans en augmenter considérablement l'encombrement. Par exemple, avant de pouvoir photographier sous la forme d' une image au point l'objet le plus proche, qui est situé à 2,0 m devant l'appareil photographique numérique, similairement à un cas d'un appareil photographique numérique habituel, il est nécessaire d'incorporer un mécanisme de mise au point dans le système 67 de lentilles de photographie. De plus, plus avantageusement, le mécanisme de mise au point pour le système 67 de lentilles de photographie est connecté et relié fonctionnellement au mécanisme de mise au point pour les systèmes de lentilles grossissants télescopiques, de droite et de gauche 12R et 12L, car les systèmes de lentilles grossissants 12R et 12L sont utilisés en tant que systèmes de viseur pour l'appareil photographique numérique contenu. Autrement dit, lorsqu'un objet est observé sous la forme d' une image mise au point à travers les systèmes de lentilles grossissants de droite et de gauche 12R et 12L, l'objet observé doit être mis au point sur la surface de réception de lumière du capteur d'image 74 à CCD à travers le système 67 de lentilles de photographie. A cet effet, des filetages femelle et mâle respectifs sont formés le long de la surface intérieure de la paroi périphérique de l'arbre tubulaire 54 et de la surface extérieure de la paroi périphérique du barillet de lentille 66, de manière que le barillet 66 soit en prise de vissage avec l'arbre tubulaire 54. La partie extrême avant du barillet 66 de lentille est introduite dans la douille intérieure avant 50, et deux rainures 78 de clavettes sont formées diamétralement dans la partie extrême avant du barillet 66 de lentilles, chacune des rainures 78 de clavettes s'étendant sur une distance prédéterminée, mesurée à partir de son bord extrême avant. Par ailleurs, deux trous sont formés diamétralement dans la paroi intérieure de la douille intérieure avant 50, et deux goupilles 80 sont introduites dans les trous par paires afin d'être engagées dans les rainures de clavettes 78, comme montré sur la figure 7, empêchant ainsi tout mouvement de rotation du barillet 55 de lentilles. Ainsi, lorsqu'on fait tourner l'arbre tubulaire 54 en entraînant manuellement la molette tournante 56, le barillet 66 de lentilles est déplacé en translation le long de l'axe optique du système 67 de lentilles de photographie du fait de la prise de vissage entre l'arbre tubulaire 54 et le barillet 66 de lentilles. Autrement dit, les filetages femelle et mâle, formés le long de la surface intérieure de la paroi périphérique de l'arbre tubulaire 54 et de la surface extérieure de la paroi périphérique du barillet 66 de lentilles, constituent un mécanisme de conversion de mouvement pour convertir le mouvement de rotation de la molette tournante 56 en un mouvement de translation du barillet 66 de lentilles, et ce mécanisme de conversion de mouvement est utilisé en tant que mécanisme de mise au point pour le système 67 de lentilles de photographie. Le filetage mâle 60, formé le long de la surface périphérique extérieure de l'arbre tubulaire 54, est réalisé sous la forme d'un filetage de pas inversé par rapport au filetage femelle formé le long de la surface périphérique intérieure de l'arbre tubulaire 54. Par conséquent, lorsque le système de prismes de redressement (16R, 16L) et le système de lentilles d'oculaire (18R, 18L) sont tous deux déplacés vers l'arrière, en étant éloignés du système de lentilles d'objectif correspondant (14R, 14L) par l'entraînement manuel de la molette tournante (56), le barillet 66 de lentilles est déplacé vers l'avant en étant éloigné du capteur d'image 74 à CCD. Ainsi, lorsque le mouvement vers l'arrière à la fois du système (16R, 16L) de prismes de redressement et du système (18R, 18L) de lentilles d'oculaire est effectué afin de réaliser la mise au point sur un objet rapproché dans le système (12R, 12L) de lentilles grossissants, il est possible de mettre au point l'objet rapproché observé sur la surface de réception de lumière du capteur d'image 74 à CCD grâce au mouvement vers l'avant du barillet 66 de lentilles et, par conséquent, du système 67 de lentilles de photographie. On notera évidemment que le filetage mâle 60, formé le long de la surface périphérique extérieure de l'arbre tubulaire 54, présente un pas de vis qui est déterminé en fonction des caractéristiques optiques des systèmes de lentilles grossissants de droite et de gauche 12R et 12L, et que le filetage femelle, formé le long de la surface périphérique intérieure de l'arbre tubulaire 54, présente un pas de vis, qui est déterminé en fonction des caractéristiques optiques du système 67 de lentilles de photographie. Comme montré sur les figures 2,3 et 7, un trou taraudé 81 est formé dans la paroi inférieure de la section principale 10A du boîtier, et est utilisé pour monter la paire de jumelles avec l'appareil photographique numérique sur une tête de trépier. Autrement dit, lorsque la paire de jumelles comportant l'appareil photographique numérique est montée sur la tête de trépier, le trou taraudé 81 est engagé par vissage avec un filetage mâle de la tête du trépier. Comme cela apparaît sur la figure 2, lorsque la section mobile 10B du boîtier est dans la position rétractée, le trou taraudé 81 est positionné au milieu du boîtier rétracté 10 et en dessous de l'axe optique du système 67 de lentilles de photographie. De plus, comme cela apparaît sur la figure 7, le trou taraudé 81 est contigu avec le bord inférieur avant de la section principale 10A du boîtier. Comme montré sur les figures 1, 2 et 3, une plaquette 82 de circuit de source d'énergie électrique est prévue dans la partie extrême du côté extérieur de la section principale 10A du boîtier, et est fixée à une structure 83 de châssis logée solidement dans la section principale 10A du boîtier. De plus, comme montré sur les figures 2,3 et 7, une plaquette 84 de circuit de commande principale est placée dans la section principale 10A du boîtier et est disposée en dessous de l'assemblage de plaques de support 20. Bien que cela ne soit pas représenté, la plaquette 84 de circuit de commande principale est supportée convenablement et fixement par le fond de la section principale 10A du boîtier. Divers éléments électroniques, tels qu'un microcalculateur, des circuits de mémoire et autres, sont montés sur la plaquette 84 de circuit de commande principale. Dans cette forme de réalisation, comme cela ressort des figures 2,3 et 7, une unité à panneau de visualisation à cristal liquide (CL) 86 est disposée sur la paroi supérieure de la section principale 10A du boîtier. L'unité 86 à panneau à CL est montée de façon à pouvoir tourner sur un pivot 88 qui est convenablement supporté par la paroi supérieure de la section principale 10A du boîtier et qui s'étend le long de son bord avant supérieur. L'unité à panneau 86 est habituellement placée dans une position rétractée indiquée en trait plein sur la figure 7, de manière que l'écran de visualisation de l'unité à panneau 86 soit tourné vers la surface de paroi supérieure de la section principale 10A du boîtier. Ainsi, lorsque l'unité à cristal liquide CL 86 est placée dans la position rétractée, il est impossible à un utilisateur ou à un spectateur de voir l'écran de visualisation de l'unité 86. Lorsque l'unité à panneau 86 est tournée manuellement depuis la position rétractée vers une position de visualisation comme représentée partiellement en trait tireté sur la figure 7, il est possible pour l'utilisateur ou un spectateur de voir l'écran de visualisation de l'unité à panneau 86. Comme indiqué ci-dessus, la partie extrême du côté extérieur de la section mobile 10B du boîtier est divisée par la cloison 29, de façon à définir une chambre 90 de piles destinée à recevoir deux piles 92 (figures 1, 2 et 3). La plaquette 82 de circuit de source d'énergie électrique est alimentée en énergie électrique à partir des piles 92 par l'intermédiaire d'un cordon souple (non représenté) d'alimentation en énergie électrique, et la plaquette 72 de circuit de commande de capteur d'image, la plaquette 84 de circuit de commande principale, l'unité à panneau 86 à cristal liquide et autres sont ainsi alimentées en énergie électrique à partir de la plaquette 82 de circuit de source d'énergie électrique par l'intermédiaire de cordons souples (non représentés) d'alimentation en énergie électrique. Comme cela est le mieux montré sur les figures 2 et 3, deux bornes de connecteur 94 et 95 sont montées sur la plaquette 82 de circuit de source d'énergie électrique et sont accessibles depuis l'extérieur à travers deux ouvertures d'accès formées dans la paroi avant de la section principale 10A du boîtier. Il convient de noter, sur la figure 1, qu'une seule des deux ouvertures d'accès, qui est prévue pour la borne 95 de connecteur, est indiquée par la référence numérique 95'. Dans cette forme de réalisation, la borne de connecteur 94 est utilisée en tant que borne de connecteur vidéo pour connecter l'appareil photographique numérique à un récepteur de télévision domestique, et la borne de connecteur 95 est utilisée en tant que borne de connecteur USB (Universal Serial Bus) pour connecter l'appareil photographique numérique à un ordinateur individuel. Comme montré sur les figures 1, 2 et 3, la plaquette 82 de circuit de source d'énergie électrique est recouverte, conjointement avec les bornes de connecteur 94 et 95, par un capot de blindage électromagnétique 96 formé d'une matière électriquement conductrice convenable, telle que du cuivre, de l'acier ou analogue. Lorsque les piles 92 sont placées dans la partie extrême extérieure de la section mobile 10B du boîtier, la répartition des masses du boîtier 10, et, par conséquent, de la paire de jumelles comportant l'appareil de photographie, peut être déséquilibrée, car chaque pile 92 est relativement et considérablement plus lourde que les autres éléments. Néanmoins, en réalité, la répartition des masses de la paire de jumelles pourvue de l'appareil de photographie peut être équilibrée, car la plaquette 82 de circuit de source d'énergie électrique, de masse relativement importante, est située dans la partie extrême du côté extérieur de la section principale 10A du boîtier. De plus, dans cette forme de réalisation, il est possible de faciliter et d'améliorer l'équilibre de la répartition des masses de la paire de jumelles comportant l'appareil de photographie, du fait des éléments additionnels, à savoir les bornes de connecteur 94 et 95 et le capot de blindage électromagnétique 96 montés sur la plaquette 82 de circuit de source d'énergie électrique. Si l'on souhaite que la répartition des masses de la paire de jumelles comportant l'appareil photographique soit bien équilibrée, on peut ajuster l'épaisseur du capot de blindage électromagnétique 96 en fonction du poids total d'équilibre 92. En variante, comme montré sur les figures 1, 2 et 3, il est possible de fixer fermement un contrepoids CW à la partie du côté extérieur de la section principale 10A du boîtier. Dans cette forme de réalisation, bien que le contrepoids CW soit situé à la surface de la paroi intérieure de la paroi extrême extérieure de la section principale 10A du boîtier, le contrepoids CW peut être monté solidement sur le capot de blindage électromagnétique 96. Le contrepoids CW peut être formé d'une plaque métallique convenable, telle qu'une plaque d'acier, une plaque de cuivre, une plaque de zinc, une plaque de plomb, ou analogue. Comme montré sur les figures 2,3 et 7, une unité de carte de mémoire convenable, telle qu'une unité de carte CF (Compact Flash) 97, est montée sur le côté inférieur de la plaquette 84 de circuit de commande principale et est agencée dans l'espace situé entre la paroi inférieure de la section principale 10B du boîtier et la plaquette 84 de circuit de commande principale. Une carte de mémoire ou carte CF est chargée de façon amovible dans l'unité de carte CF 97. Bien que cela ne soit pas représenté sur les dessins, la paire de jumelles comportant l'appareil photographique numérique est pourvue de divers interrupteurs, tels qu'un interrupteur d'alimentation en énergie, un interrupteur de visualisation, un interrupteur de déclencheur, un commutateur de sélection et autre, et ces commutateurs et interrupteurs sont convenablement disposés sur la paroi supérieure de la section principale 10 du boîtier. Comme indiqué ci-dessus, un objet devant être photographié est mis au point sur la surface de réception de lumière du capteur d'image à CCD 74 à travers le système 67 de lentilles de photographie et le filtre optique passe- bas 76. Pendant que l'interrupteur d'alimentation est fermé, l'image mise au point de l'objet est convertie en une vue de signaux de pixels d'image analogiques par le capteur d'image à CCD 74. Lorsque l'interrupteur de visualisation est fermé, une vue de signaux de pixels d'image analogiques décimés est lue successivement dans le capteur d'image à CCD 74 à des intervalles de temps appropriés, et les signaux de pixels d'image analogiques décimés dans chaque vue sont traités convenablement et convertis en une image de signaux de pixels d'image numériques. La vue de signaux de pixels d'image numériques est stockée successivement dans une mémoire de vue située sur la plaquette 84 de circuit de commande principale et est lue sous la forme d'un signal vidéo numérique dans la mémoire de vue. Le signal vidéo numérique est converti en un signal vidéo analogique, et l'image de l'objet est reproduite sous la forme d'une image animée sur l'unité de panneau à CL 86, sur la base du signal vidéo. Autrement dit, il est possible à un utilisateur de contrôler l'image à photographier sur l'unité de panneau à CL 86. Lorsque l'interrupteur de déclencheur est fermé, des signaux de pixels d'image fixe analogiques complets sont extraits du capteur d'image à CCD 74 sans décimation, et sont convenablement traités et convertis en une vue de signaux de pixels d'image fixe numériques complets. Ensuite, la vue de signaux de pixels d'image fixe numériques complets est stockée dans la mémoire de vue de la plaquette 84 de circuit de commande principale et est soumise à des traitements d'image convenables. Puis, les signaux de pixels d'image fixe numériques traités pour une vue sont stockés dans la mémoire de la carte CF, chargée dans l'unité de carte de mémoire CF 97, conformément à un format donné. Lorsqu'un mode de reproduction est sélectionné en manoeuvrant le commutateur de sélection, les signaux de pixels d'image fixe numériques dans chaque vue sont décimés et extraits de la mémoire de la carte CF se trouvant dans l'unité de carte de mémoire CF 97, et sont traités pour produire ainsi un signal vidéo. Puis, l'image photographiée est reproduite sous la forme d'une image fixe sur l'unité de panneau à CL 86, sur la base du signal vidéo. Le signal vidéo peut être appliqué facultativement à un récepteur de télévision domestique par l'intermédiaire de la borne de connecteur vidéo 94, pour reproduire l'image photographiée sur un récepteur de télévision domestique. De plus, les signaux de pixels d'image fixe numériques dans chaque vue peuvent être délivrés de la carte à mémoire CF à un ordinateur individuel pourvu d'une imprimante par l'intermédiaire de la borne de connecteur USB 95, afin d'imprimer l'image photographiée sous la forme d'un tirage en utilisant l'imprimante. Lorsque l'ordinateur individuel est pourvu d'une unité de carte de mémoire CF, la carte de mémoire CF, déchargée de l'unité de carte à mémoire CF 97, peut évidemment être chargée dans l'unité de carte de mémoire CF de l'ordinateur individuel. La figure 8, similaire à la figure 7, montre une modification de la forme de réalisation précitée de la paire de jumelles contenant l'appareil de photographie numérique. Il convient de noter que, sur la figure 8, les éléments similaires à ceux de la figure 7 sont désignés par les mêmes références numériques. Dans la forme de réalisation modifiée représentée sur la figure 8, le mécanisme de mise au point ou mécanisme de conversion de mouvement pour les deux systèmes de lentilles grossissants de droite et de gauche 12R et 12L est formé par une rainure de came 98 formée le long de la surface extérieure de la paroi de l'arbre tubulaire 54, et par un suiveur de came 100 analogue à un ergot, qui fait saillie de la surface intérieure de la paroi de l'élément annulaire 62 et qui est engagée dans la rainure de came 98. On notera sur la figure 8 que la rainure de came 98 est représentée en trait tireté sous une forme développée et étalée dans un plan. Ainsi, similairement à la forme de réalisation décrite précédemment, le mouvement de rotation de la molette 56 est converti en un mouvement de translation à la fois du système optique de droite (16R, 18R) et du système optique de gauche (16L, 18L). De plus, dans la forme de réalisation modifiée, le mécanisme de mise au point ou le mécanisme de conversion de mouvement pour le système 67 de lentilles de photographie est formé par une rainure de came 102 formée le long de la surface intérieure de la paroi de l'arbre tubulaire 54, et d'un suiveur de came 104, analogue à un ergot qui fait saillie de la surface extérieure de la paroi du barillet 66 de lentilles et est engagé dans la rainure de came 102. Il convient de noter que, similairement à la rainure de came 98, la rainure de came 102 est représentée en trait tireté sous une forme développée et étalée sur un plan. Ainsi, similairement à la forme de réalisation décrite précédemment, le mouvement de rotation de la molette tournante 56 est converti en un mouvement de translation du barillet 66 de lentilles. Ainsi qu'il ressort de la figure 8, les rainures de came 98 et 102 sont orientées de façon inverse l'une par rapport à l'autre. Par conséquent, lorsque le système (16R, 16L) de prismes de redressement et le système (18R, 18L) de lentilles d'oculaire sont tous deux déplacés vers l'arrière et éloignés du système correspondant (14R, 14L) de lentilles d'objectif par l'entraînement manuel de la molette tournante 56, le barillet 66 de lentilles est déplacé vers l'avant et éloigné du capteur d'image à CCD 74. Ainsi, similairement à la forme de réalisation décrite précédemment, lorsque le mouvement vers l'arrière à la fois du système (16R, 16L) de prismes de redressement et des systèmes (18R, 18L) de lentilles d'oculaire est effectué pour réaliser la mise au point sur un objet rapproché dans le système de lentilles grossissant (12R, 12L), il est possible d'effectuer la mise au point de l'objet rapproché observé sur la surface de réception de lumière du capteur d'image à CCD 74 du fait du mouvement vers l'avant du barillet 66 de lentilles, et par conséquent, le système 67 de lentilles de photographie. Dans la forme de réalisation décrite précédemment comme décrite sur les figures 1 à 7, étant donné que le mécanisme de mise au point ou mécanisme de conversion de mouvement pour les deux systèmes de lentilles grossissants 12R et 12L de droite et de gauche est formé par les filetages mâle et femelle, il existe une relation linéaire entre le mouvement de rotation de la molette tournante 56 et le mouvement de translation à la fois du système optique de droite (16R, 18R) et du système optique de gauche (16L, 18L). Similairement, étant donné que le mécanisme de mise au point ou mécanisme de conversion de mouvement pour le système 67 de lentilles de photographie est formé par des filetages mâle et femelle, il existe une relation linéaire entre le mouvement de rotation de la molette tournante 56 et le mouvement de translation du système 67 de lentilles de photographie. Cependant, en réalité, il n'est pas nécessaire qu'il y ait une relation linéaire entre une position de mise au point pour à la fois le système optique de droite (16R, 18R) et le système optique de gauche (16L, 18L) et une distance mesurée à partir de la position de mise au point des deux systèmes optiques de droite et de gauche (16R ; 18R et 16L ; 18L) jusqu'aux deux systèmes de lentilles d'objectif 14R et 14L. Similairement, il n'y a pas nécessairement une relation linéaire entre une position de mise au point du système 67 de lentilles de photographie et une distance mesurée depuis la position de mise au point du système 67 de lentilles de photographie jusqu'à la surface de réception de lumière du capteur d'image à CCD 74. Par conséquent, avant que les deux systèmes optiques de droite et de gauche (16R ; 18R et 16L ; 18L) et le système 67 de lentilles de photographie puissent être positionnés de façon précise dans leurs positions respectives de mise au point, chacun des mécanismes de conversion de mouvement doit être formé par une rainure de came (98,102) et un suiveur de came (100,104) comme montré sur la figure 8, car il est possible de déplacer non linéairement à la fois les systèmes optiques de droite et de gauche (16R ; 18R et 16L ; 18L) et le système 67 de lentilles de photographie par rapport à la fois au système 14R et 14L de lentilles d'objectif et au capteur d'image à CCD 74. En résumé, en utilisant les rainures de came 98 et 102 et les suiveurs de came 100 et 104, il est possible de positionner avec précision à la fois les systèmes optiques de droite et de gauche (16R ; 18R et 16L ; 18L) et des lentilles de photographie dans leurs positions respectives de mise au point. Il est évident que, étant donné qu'à la fois des systèmes de lentilles grossissants de droite et de gauche 12R et 12L et le système 67 de lentilles de photographie ont une certaine valeur de profondeur de foyer, il n'y a aucun problème à former le mécanisme de conversion de mouvement correspondant en utilisant les filetages mâle et femelle. Cependant, lorsqu'un objet sur lequel une mise au point doit être effectuée se rapproche de la paire de jumelles comportant l'appareil photographique numérique, il est difficile d'obtenir une approximation linéaire de la relation entre la position de mise au point du système optique (16R ; 18R ; 16L ; 18L ou 67) et la distance correspondante. Par exemple, lorsqu'à la fois les systèmes de lentilles grossissants de droite et de gauche 12R et 12L et le système 67 de lentilles de photographie sont conçus de façon que l'objet le plus proche, situé à moins de 1,0 m devant la paire de jumelles comportant l'appareil de photographie numérique, puisse être mis au point, il est impossible d'établir une approximation linéaire d'une relation entre la position de mise au point du système optique (16R ; 18R ; 16L ; 18L ou 67) et la distance correspondante. Dans ce cas, il est nécessaire de former les mécanismes de mise au point ou le mécanisme de conversion de mouvement à l'aide des rainures de came respectives 98 et 102 et des suiveurs de came respectifs 100 et 104, comme montré sur la figure 8. Bien que les formes de réalisation décrites précédemment portent sur une paire de jumelles contenant un appareil de photographie numérique, le concept de la présente invention peut être matérialisé dans une autre paire de jumelles contenant un appareil de prise de vues utilisant un film à halogénure d'argent. Enfin, on conçoit que de nombreuses utilisations peuvent être apportées à la paire de jumelles décrite et représentée sans sortir du cadre de l'invention. La présente divulgation porte sur un sujet contenu dans la Demande de Brevet Japonais n 2001-302629 (déposée le 28 septembre 2001). REVENDICATIONS 1. Paire de jumelles ayant une fonction de photographie, caractérisée en ce qu'elle comporte : deux systèmes optiques grossissants (12R, 12L) ; un boîtier (10) qui reçoit les deux systèmes optiques grossissants et qui comporte des parties extrêmes de côtés extérieurs ; un système d'appareil photographique comprenant un système optique de photographie et un support (74) capteur d'image disposé en arrière et en alignement avec le système optique de photographie ; un système de commande électronique (84) qui commande électroniquement le fonctionnement du système d'appareil de photographie ; et un système de piles (92) comprenant au moins une pile, et une plaquette (82) de circuit de source d'énergie électrique par l'intermédiaire de laquelle le système de commande électronique est alimenté en énergie électrique à partir de la ou de chaque pile, cette dernière et la plaquette de source d'énergie électrique étant situées à des parties extrêmes de côtés extérieurs du boîtier afin qu'un équilibre des masses soit obtenu entre les parties extrêmes des côtés extérieurs du boîtier. 2. Paire de jumelles à fonction de photographie selon la revendication 1, caractérisée en ce que la plaquette de circuit de source d'énergie électrique comporte un capot de blindage électromagnétique (96) dont l'épaisseur est ajustée de façon que l'équilibre des masses soit assuré entre les parties extrêmes des côtés extérieurs du boîtier. 3. Paire de jumelles à fonction de photographie selon la revendication 1, caractérisée en ce que la partie extrême du côté extérieur, dans laquelle la plaquette de circuit de source d'énergie électrique est située, comporte un contrepoids CW afin d'assurer l'équilibre des masses entre les parties extrêmes des côtés extérieurs du boîtier. 4. Paire de jumelles à fonction de photographie selon la revendication 1, caractérisée en ce que la plaquette de circuit de source d'énergie électrique comporte un capot de blindage électromagnétique (96), et la partie extrême du côté extérieur, dans laquelle est située la plaquette de circuit de source d'énergie électrique, comporte un contrepoids CW, de façon que l'équilibre des masses soit assuré entre les parties extrêmes des côtés extérieurs du boîtier. 5. Paire de jumelles à fonction de photographie selon la revendication 1, caractérisée en ce que le boîtier comprend deux sections de boîtier (10A, 10B) engagées de façon mobile l'une avec l'autre, les systèmes optiques grossissants respectifs étant assemblés dans les sections de boîtier afin qu'une distance entre les axes optiques de ces systèmes optiques grossissants puisse être réglée par un déplacement relatif de l'une des sections du boîtier par rapport à l'autre section de boîtier. 6. Paire de jumelles à fonction de photographie selon la revendication 5, caractérisée en ce que l'une des sections de boîtier est engagée de façon coulissante dans l'autre section de boîtier afin que les axes optiques des systèmes optiques grossissants puissent être déplacés dans un plan géométrique commun par un coulissement relatif des sections de boîtier l'une par rapport à l'autre. 7. Paire de jumelles à fonction de photographie selon la revendication 1, caractérisée en ce que chacun des systèmes optiques grossissants comprend un système d'objectif optique (14R, 14L), un système de redressement optique (16R, 16L) et un système d'oculaire optique (18R, 18L), et les systèmes de redressement et d'oculaire optiques sont tous mobiles relativement et en translation par rapport au système d'objectif optique le long d'un axe optique du système optique grossissant, afin de réaliser une mise au point sur un objet. 8. Paire de jumelles à fonction de photographie selon la revendication 7, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre : un arbre tournant (54) pouvant être man#uvré à la main et situé entre les systèmes optiques grossissants ; et un mécanisme de mise au point associé aux systèmes optiques grossissants pour convertir un mouvement de rotation de l'arbre tournant pouvant être man#uvré à la main en un mouvement de translation entre à la fois les systèmes optiques de redressement et d'oculaire et le système optique d'objectif dans chaque système optique grossissant. 9. Paire de jumelles à fonction de photographie selon la revendication 8, caractérisée en ce que l'arbre tournant pouvant être man#uvré à la main est réalisé sous la forme d'un arbre tubulaire tournant (54), et le système optique de photographie est logé dans l'arbre tubulaire tournant. 10. Paire de jumelles à fonction de photographie selon la revendication 9, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre un mécanisme de mise au point situé entre l'arbre tubulaire tournant et le système optique de photographie pour convertir le mouvement de rotation de l'arbre tubulaire tournant en un mouvement de translation du système optique de photographie, grâce à quoi une mise au point est réalisée sur l'objet à travers le système optique de photographie. 11. Paire de jumelles à fonction de photographie selon la revendication 10, caractérisée en ce que le support capteur d'image comprend un capteur d'image 74 à semiconducteur de façon que le système d'appareil photographique soit réalisé sous la forme d'un appareil de photographie numérique. 12. Paire de jumelles à fonction de photographie selon la revendication 11, caractérisée en ce que le mouvement de translation du système optique de photographie est exécuté par le mécanisme de mise au point pour mettre au point l'objet sur une surface de réception de lumière du capteur d'image à semiconducteur.