Brevet FR2830336A1 — publié le 20030404

l'autre section (1OA) de boîtier. La présente invention se rapporte à un instrument optique d'observation avec une fonction de photographie. Comme on le sait bien, on utilise un instrument optique d'observation, comme un télescope binoculaire ou jumelle, un télescope monoeulaire ou lunette ou analogue, pour observer des sports, des oiseaux sauvages, et analogue. Lorsque l'on utilise un tel instrument optique d'observation, il arrive souvent que l'utilisateur, ou l'utilisatrice, voit quelque chose qu'il, ou elle, aimerait photographier. Typiquement, il. ou elle, manque la photographie de la scène voulue parce qu'il, ou elle, doit remplacer l' instrument optique d'observation par un appareil photo et que pendant ce temps l' occasion est manquée. Pour cette raison, on propose un instrument optique d' observation contenant un appareil photo, en permettant ainsi de prendre une photographie immédiatement en utilisant l'appareil photo incorporé dans l' instrument optique d'observation tout en continuant l 'observation au moyen de l' instrument optique d'observation. Par exemple, la publication avant examen du modèle déposé japonais (KOKAI) numéro 6-2330 décrit une combinaison d'un télescope binoculaire et d'un appareil photo, dans lequel l'appareil photo est simplement monté sur le télescope binoeulaire. Bien entendu, le télescope binoeulaire comprend une paire de systèmes d'objectif télescopique, et l'appareil photo comprend un système d'objectif de photographie. Pendant qu'un objet est observé à travers la paire de systèmes d'objectif télescopique, on peut, à l 'aide de l'appareil photo, photographier l'objet observé. En outre, ce télescope binoculaire muni d'un appareil photo est encombrant, et n'est pas tellement facile à manipuler, parce que l'appareil photo est simplement ajouté au télescope binoculaire. Dans le cas o un appareil photo numérique est combiné avec un instrument optique d' observation, il est souhaitable d'incorporer un module d'écran d'affichage, comme un module d'écran d'affichage à cristaux liquides (LCD) , dans l' instrument optique d'observation avec l'appareil photo numérique pour surveiller un objet à photographier, de façon similaire à un appareil photo numérique classique. L' emplacement du module d'écran d'affichage doit être considéré, après avoir pris en considération les diverses fonctions de l' instrument optique d'observation avec l'appareil photo numérique. À savoir, le module d'écran d'affichage doit être situé à une position commode sur l' instrument optique d'observation avec l'appareil photo numérique. Lorsque l' instrument optique d'observation avec l'appareil photo numérique comporte le module d'écran d'affichage, il est nécessaire d'agencer un interrupteur de choix d'affichage sur le boîtier de l' instrument optique d'observation avec l'appareil photo numérique pour choisir soit un mode affichage soit un mode non-affichage, de façon similaire à l'appareil photo numérique classique. À savoir, lorsque l'on choisit le mode affichage en fermant l'interrupteur de choix d'affichage, un objet à photographier s'affiche sous forme d'une image en mouvement sur le module d'écran d'affichage. Lorsque l'on choisit le mode non- affichage en ouvrant l'interrupteur de choix d'affichage, on supprime l'affichage de l' image en mouvement sur le module d' écran d' affichage. L' instrument optique d'observation avec l'appareil photo numérique est différent de l'appareil photo numérique classique en ce que le premier est utilisé comme un instrument d'observation usuel, tel qu'un télescope binoculaire, un télescopique monoculaire et analogue. Par conséquent, l' instrument optique d'observation avec l'appareil photo numérique est fréquemment transporté d'une manière présentant des risques en n'étant pas recouvert par un étui, et ainsi il arrive souvent que l'interrupteur de choix d'affichage soit man_uvré par inadvertance. Lorsque l'interrupteur de choix d'affichage est fermé par inadvertance, des piles, placées dans l' instrument optique d'observation avec l'appareil photo numérique, se déchargeront inutilement. En outre, on connaît un autre type de télescope binoculaire contenant un appareil photo, dans lequel un système de lentilles dobjectif, inclus dans l'un des deux systèmes d'objectif télescopique, est utilisé comme élément du système d'objectif de photographie. En particulier, chacun des systèmes d'objectif télescopique comprend un système de lentilles d'objectif, un système de prisme de redressement, et un système de lentilles d'oculaire. Un semi-miroir est incorporé dans l'un des systèmes d'objectif télescopique de façon à être placé entre le système d'objectif télescopique et le système de prisme de redressement en formant un angle de par rapport à l'axe optique du système d'objectif télescopique concerné. Un faisceau de lumière, rendu incident sur le système de lentilles d'objectif, est séparé en deux parties par le semi-miroir. À savoir, une partie du faisceau de lumière passe à travers le semi-miroir en direction du système de lentilles d'oculaire, et la partie restante du faisceau de lumière est réfléchie par le semi miroir de façon à être introduite dans le système d'objectif de photographie. En raison de cet agencement, ce type de télescope binoeulaire muni d'un appareil photo peut être plus compact par comparaison avec le télescope binoeulaire muni d'un appareil photo, décrit dans la publication (KOKAI) numéro 6-2330. Néanmoins, il présente l'inconvénient que la quantité de lumière qui est incidente sur le système d'objectif de photographie est réduite. Par conséquent, c'est un objectif de l' invention que de proposer un instrument optique d' observation contenant un appareil photo numérique, comprenant un module d'écran d'affichage destiné à surveiller un objet à photographier, dans lequel le module d'écran d'affichage est situé de façon telle que l' instrument optique d'observation avec l'appareil photo numérique soit pratique. C'est un autre objectif de l 'invention que de proposer un instrument optique d'observation muni d'un appareil photo numérique du type mentionné ci-dessus, qui puisse être agencé de manière compacte sans un encombrement déraisonnable. Selon la présente invention, un instrument optique d'observation avec une fonction de photographie comprend un système optique télescopique destiné à observer un objet, et le système optique télescopique comprend une première partie et une seconde partie qui sont mobiles relativement et en translation l'une par rapport à l'autre. Un système d'appareil photo numérique comprend un système optique de photographie et un capteur d' image qui sont associés l'un à l'autre de façon que l'objet soit formé, en tant qu' image photographique, sur une surface réceptrice de lumière du capteur d' image, à travers le système optique de photographie. Un boîtier loge le système optique télescopique et le système d'appareil photo numérique, et une molette man_uvrable manuellement est disposce dans le boîtier de façon qu'une partie de la molette soit accessible de l'extérieur par une ouverture formée dans le boîtier. Un mécanisme de mise au point est associé au système optique télescopique de façon qu'un mouvement de rotation de la molette soit converti en un mouvement de translation relative entre les deux parties du système optique télescopique pour mettre au point l'objet à travers le système optique télescopique. Un module d'écran d'affichage destiné à afficher l'objet à photographier par le système d'appareil photo numérique sur son écran d'affichage est monté sur le boîtier de façon à être mobile entre une position rétractée o l'écran d'affichage du module d'écran d'affichage est fermé contre une surface de paroi du boîtier et une position d'affichage o l'écran d'affichage du module d'écran d'affichage est dirigé vers le côté du système optique d'oculaire du système optique télescopique. La molette est agencée de façon que la partie accessible de la molette man_uvrable manuellement soit cachée derrière le module d'écran d'affichage lorsqu'il est dans la position rétractée. De préférence, la première partie du système optique télescopique est disposce à une position immobile dans le boîtier, et la seconde partie du système optique télescopique est mobile en tranelation par rapport à la première partie du système optique télescopique de façon que la seconde partie du système optique télescopique soit complètement rétractée dans le boîtier lorsqu'elle est au plus près de la première partie du système optique télescopique. En outre, de préférence, le module d'écran d'affichage est disposé sur la paroi supérieure du boîtier. Un interrupteur de choix d'affichage peut être disposé sur le boîtier pour choisir si l'objet à photographier doit être affiché, en tant qu' image en mouvement, sur l'écran d'affichage du module d'écran d'affichage, et la molette est agencée de façon que l'interrupteur de choix d'affichage soit caché conjointement avec la molette derrière le module d'écran d'affichage lorsqu'il est dans la position rétractée. De préférence, le module d' écran d' affichage possède une proLubérance qui s'en étend d'un seul tenant, et l'interrupteur de choix d'affichage est caché derrière la proLubérance lorsque le module d'écran d'affichage est dans la position rétractée. De préférence, la molette est formoe d'un seul tenant autour d'un arbre tubulaire, et le système optique de photographie est logé dans l'arbre tubulaire. Plus préférablement, le système optique de photographie est mobile relativement et en tranelation dans l'arbre tuLulaire par rapport au capteur d' image, et le système optique de photographie est pourvu, entre l'arbre tubulaire et le système optique de photographie, d'un mécanisme de mise au point destiné à convertir le mouvement de rotation de l'arbre tubulaire en un mouvement de translation du système optique de photographie pour mettre au point l'objet sur la surface récepÉrice de lumière du capteur S d' image. Il peut y avoir un premier système optique télescopique et un second système optique télescopique à la place du système optique télescopique mentionné précédemment. Chacun des premier et second systèmes optiques télescopiques comprend une première partie et une seconde part ie qui sont mobiles rel at ivement et en tranelation l'une par rapport à l'autre, l'objet est observé à travers à la fois les premier et second systèmes optiques télescopiques. Dans ce cas, le boîtier comprend deux sections de boîtier engagées de façon mobile l'une dans l'autre, et les premier et second systèmes optiques télescopiques respectifs sont assemblés dans les sections de boîtier de façon que la distance entre les axes optiques des premier et second systèmes optiques télescopiques soit réglable par déplacement relatif de l'une des sections de boîtier par rapport à l'autre section de boîtier. De préférence, l'une des sections de boîtier s' engage de - manière coulissante dans l'autre section de boîtier de façon que les axes optiques des premier et second systèmes optiques télescopiques soient mobiles dans un plan géométrique commun par coulissement relatif de l'une des sections de boîtier par rapport à l'autre section de boîtier. De préférence, les premières parties respectives des premier et second systèmes optiques télescopiques sont disposées à des positions immobiles dans les sections de boîtier, et les secondes parties respectives des systèmes optiques télescopiques sont mobiles en translation par rapport aux premières parties des systèmes optiques télescopiques, de façon que les secondes parties respectives des systèmes optiques télescopiques soient complètement rétractéss dans les sections de boîtier lorsqu'elles sont au plus près des premières parties des systèmes optiques télescopiques. Les objectifs ci-dessus ainsi que d'autres objectifs de l 'invention se comprendront mieux à partir des descriptions suivantes, en se référant aux dessins annexés, dans lesquels: la figure 1 est une vue en coupe en plan d'un premier mode de réalisation d'un télescope binoculaire contenant un appareil photo numérique selon la présente invention; la figure 2 est une vue en coupe prise suivant la ligne II-II de la figure 1, dans laquelle une section de boîtier mobile est représentée dans une position rétractée par rapport à une section principale de boîtier; la figure 3 est une vue en coupe, similaire à la figure 2, dans laquelle la section mobile de boîtier est représentée dans une position sortie par rapport à une section principale de boîtier; la figure 4 est une vue en plan d'un assemblage de plaque support logé dans un boîtier formé par les sections principale et mobile de boîtier; la figure 5 est une vue en plan de plaques de montage droite et gauche agencées au-dessus de l 'assemblage de plaque support; 2s la figure 6 est une vue en élévation observée suivant une ligne VI-VI de la figure 5; la figure 7 est une vue en coupe prise suivant une ligne VIIVII de la figure 1; la figure 8 est une vue en plan montrant l' aspect du télescope binoculaire contenant l'appareil photo numérique, dans lequel un module d'écran à LCD est placé à une position rétractée; la figure 9 est une vue en plan, similaire à la figure 8, dans laquelle le module d'écran à LCD est placé dans une 3s position d'affichage; la figure 10 est une vue en coupe, similaire à la figure 7, montrant une variante du premier mode de réalisation montré aux figures 1 à 7; la figure 11 est une vue en plan, similaire à la figure 8, montrant un deuxième mode de réalisation d'un télescope binoculaire contenant un appareil photo numérique selon la présente invention, dans lequel un module d'écran à LCD est placé dans une position rétractée; la figure 12 est une vue en plan, similaire à la figure 11, dans laquelle le module d'écran à LCD est placé dans une position d'affichage; et la figure 13 est une vue en plan, similaire à la figure 12, montrant une variante du deuxième mode de réalisation montré aux figures 11 et 12. La figure 1 montre un agencement interne d'un premier mode de réalisation d'un télescope binoculaire contenant un appareil photo numérique, constitué selon la présente invention, et la figure 2 montre une vue en coupe prise suivant la ligne II-II de la figure 1. Le télescope binoeulaire avec l'appareil photo numérique comprend un boîtier 10 incluant une section principale lOA de boîtier et une section mobile lOB de boîtier, et une paire de systèmes 12R et 12L d'objectif télescopique logés dans le boîtier 10 et optiquement identiques l'un à l'autre. Les systèmes respectifs 12R et 12L d'objectifs télescopiques ou grossissants sont prévus pour les yeux droit et gauche d'un être humain et sont agencés symétriquement par rapport à un axe central entre les deux. Le système droit 12R d'objectif télescopique est assemblé dans la section principale lOA de boîtier, et comprend un système 14R de lentilles d'objectif, un système 16R de prisme de redressement et un système 18R de lentilles d'oeulaire. La paroi avant de la section principale lOA de boîtier est conformoe avec une fenêtre 3s l9R, qui est alignée avec le système 14R de lentilles d'objectif du système droit d'objectif télescopique. Le système gauche 12L d'objectif télescopique est assemblé dans la section mobile lOB de boîtier, et comprend un système 14L de lentilles d'objectif, un système 16L de prisme de redressement et un système 18L de lentilles d'oculaire. La paroi avant de la section mobile lOB de boîtier est conformée avec une fenêtre l9L, qui est alignée avec le système 14L de lentilles d'objectif du système gauche dobjectif télescopique. La section mobile lOB de boîtier est en prise de manière coulissante avec la section principale lOA de boîtier, de façon qu'elles puissent se déplacer de manière relative l'une par rapport à l'autre. À savoir, la section mobile lOB de boîtier peut se déplacer par rapport à la section principale lOA de boîtier entre une position rétractée que montre la figure 2 et une position sortie au maximum que montre la figure 3. Une force de frottement appropriée agit sur les surfaces coulissantes à la fois des sections lOA et lOB de boîtier, et ainsi l'on doit exercer une force d'une certaine intensité sur la section mobile lOB de boîtier pour pouvoir sortir la section mobile lOB de boîtier de la section principale lOA de boîtier. De façon similaire, on doit exercer une certaine force de rétraction sur la section mobile lOB de boîtier pour pouvoir rétracter la section mobile lOB de boîtier dans la section principale lOA de boîtier. Donc, il est possible que la section mobile lOB de boîtier demeure fixe dans une position quelconque entre la position rétractée (figure 2) et la position sortie au maximum (figure 3), en raison de la force de frottement appropriée agissant sur les surfaces coulissantes des deux sections lOA et lOB de boîtier. Comme on le voit aux figures 2 et 3, lorsque la section mobile lOB de boîtier est sortie de la section principale lOA de boîtier, le système gauche 12L dobjectif 3s télescopique se déplace conjointement avec la section mobile lOB de boîtier, mais le système droit 12R d'objectif télescopique reste dans la section principale 10A de boîtier. Ainsi, en faisant sortir la section mobile 10B de boîtier de la section principale 10A de boîtier, il est possible de régler la distance entre les axes optiques OR S et OL des systèmes droit et gauche 12R et 12L d'objectif télescopique de façon que la distance puisse coïncider avec la distance entre les pupilles d'un utilisateur. À savoir, il est possible d'effectuer un réglage de distance entre pupilles par coulissement relatif de la section mobile 10B de boîtier par rapport à la section principale 10A de boîtier. Dans ce mode de réalisation, le système 14R de lentilles d'objectif du système droit 12R d'objectif télescopique est logé à une position fixe par rapport à la section principale 10A de boîtier, mais le système 16R de prisme de redressement et le système 1 8R de lentil l es d'oculaire sont tous les deux mobiles en arrière et en avant par rapport au système 14R de lentilles d'objectif, en permettant ainsi de mettre au point un objet à observer à travers le système 12R d'objectif télescopique. De façon similaire, le système 14L de lentilles d'objectif du système gauche 12L d'objectif télescopique est logé à une position fixe par rapport à la section mobile 10B de boîtier, mais le système 16L de prisme de redressement et le système 18L de lentilles d'oculaire sont tous les deux mobiles en arrière et en avant par rapport au système 14L de lentilles d'objectif, en permettant ainsi de mettre au point un objet à observer à travers le système 12L dobjectif télescopique. À des fins, à la fois de réglage de distance entre pupilles et de mise au point des systèmes droit et gauche 12R et 12L d'objectif télescopique, le boîtier 10 est pourvu d'un assemblage 20 de plaque support, que montre la figure 4, et les systèmes droit et gauche 12R et 12L d'objectif télescopique sont montés sur l 'assemblage 20 de plaque support d'une manière présentée en détail ci-après. Il est à noter que, à la figure l, bien que l 'assemblage 20 de plaque support soit visible, il n'est pas représenté afin d'éviter une représentation complexe en recouvrement. Comme le montre la figure 4, l 'assemblage 20 de plaque support comprend un élément 20A formant plaque rectangulaire, et un élément 20B formant plaque coulissante placé de manière coulissante sur l'élément 20A formant plaque rectangulaire. L'élément 20A formant plaque rectangulaire a une longueur longitudinale et une longueur latérale plus courte que la longueur longitudinale. L'élément 20B formant plaque coulissante comprend une section rectangulaire 22 ayant une largeur sensiblement égale à la longueur latérale de l'élément 20A formant plaque rectangulaire, et une section 24 s'étendant intégralement depuis la section 22, les sections 22 et 24 ayant toutes les deux une longueur longitudinale sensiblement égale à la longueur longitudinale de l'élément A formant plaque rectangulaire. L'élément 20B formant plaque coulissante est pourvu d'une paire de fentes 26 de guidage formées dans la section rectangulaire 22 et d'une fente 27 de guidage formée dans la section étendue 24. D'autre part, une paire d'ergots 26' et un ergot 27' sont fixés à demeure sur l'élément 20A formant plaque rectangulaire, de façon que la paire d'ergots 26' soit logée de manière coulissante dans la paire de fentes 26 de guidage et que l' ergot 27' soit logé de manière coulissante dans la fente 27 de guidage. Les fentes 26 et 27 de guidage s'étendent de façon à être parallèles l'une à l'autre, et chaque fente a une longueur correspondant à la distance de déplacement de la section mobile lOB de boîtier entre la position rétractée (figure 2) et la position sortie au maximum (figure 3). Comme le montrent les figures 2 et 3, l 'assemblage 20 de plaque support est agencé dans le boîtier lO de façon à être écarté de la base du boîtier lO. Bien que cela ne soit pas représenté, l'élément 20A formant plaque rectangulaire est fixé à demeure à la section principale lOA de boîtier d'une manière appropriée. L'élément 20B formant plaque coulissante comporte une proLubérance 28 en saillie d'un seul tenant de la section rectangulaire 22 et la proLubérance 28 est fixée à demeure à une séparation 29 disposée dans la section mobile lOB de boîtier, comme le montrent les figures 2 et 3. Ainsi, lorsque l'on déplace la section mobile lOB de boîtier par rapport à la section principale lOA de boîtier, l'élément 20B formant plaque coulissante peut se déplacer conjointement avec la section mobile lOB de boîtier. Le système 14R de lentilles d'objectif du système droit 12R d'objectif télescopique est fixé à demeure sur l'élément 20A formant plaque rectangulaire au niveau d'une zone hachurée désignée par le repère 14R', et le système 14L de lentilles d'objectif du système gauche 12L d'objectif télescopique est fixé à demeure sur la section rectangulaire 22 de l'élément 20B formant plaque coulissante au niveau d'une zone hachurée désignée par le repère 14L'. La figure 5 montre des plaques droite et gauche 3OR et L de montage agencées au-dessus de l 'assemblage 20 de plaque support, et les systèmes respectifs 16R et 16L de prisme de redressement sont montés sur les plaques droite et gauche 30R et 30L de montage, comme le montre la figure 1. En outre, comme on le voit aux figures 5 et 6, les plaques droite et gauche respectives 30R et 30L de montage comportent des plaques 32R et 32L dressées verticalement disposées le long de leur bord latéral arrière, et les systèmes respectifs 18R et 18L de lentilles d'oculaire sont fixés aux plaques 32R et 32L dressées verticalement, comme le montre la figure 1. La plaque droite 30R de montage est supportée de façon mobile par l'élément 2OA formant plaque rectangulaire de facon que le système 16R de prisme de redressement et le système 18R de lentilles d'oculaire soient, tous les deux, mobiles vers l'arrière et vers l' avant par rapport au système 14R de lentilles d'objectif. De façon similaire, la plaque gauche 30L de montage est supportée de façon mobile par l'élément 20B formant plaque coulissante de façon que s le système 16L de prisme de redressement et le système 18L de lentilles d'oculaire soient, tous les deux, mobiles vers l'arrière et vers l' avant par rapport au système 14L de lentilles d'objectif. En particulier, la plaque droite 30R de montage est pourw e d'un sabot 34R de guidage fixé à son côté inférieur au voisinage de son bord latéral droit, comme le montrent les figures 5 et 6. Le sabot 34R de guidage est conformé avec une rainure 36R (figure 6), qui reçoit de manière coulissante un bord latéral droit de l'élément 20A formant plaque rectangulaire, comme le montrent les figures 2 et 3. En outre, la plaque droite 30R de montage comporte une paroi latérale 38R disposée le long de son bord latéral gauche, et une partie inférieure de la paroi latérale 38R est formoe comme une partie renflée 40R comportant un alésage travereant pour recevoir de façon coulissante une tige 42R de guidage. Les extrémités de la tige 42R de guidage sont supportées à demeure par une paire de pièces 44R de fixation en saillie d'un seul tenant de l'élément A formant plaque rectangulaire (figures 1 et 4). Ainsi, la plaque droite 30R de montage, portant à la fois le système 16R de prisme de redressement et le système 18R de lentilles d'oeulaire, est mobile en translation en arrière et en avant par rapport au système 14R de lentilles d'objectif. De façon similaire, la plaque gauche 30L de montage est pourvue d'un sabot 34L de guidage fixé à son côté inférieur au voisinage de son bord latéral gauche, comme le montrent les figures 5 et 6. Le sabot 34L de guidage est conformé avec une rainure 36L (figure 6) , qui reçoit de manière coulissante un bord latéral gauche de l'élément 20B formant plaque coulissante, comme le montrent les figures 2 et 3. En outre, la plaque gauche 3OL de montage comporte une paroi latérale 38L disposée le long de son bord latéral droit, et une partie inférieure de la paroi latérale 38L est formée comme une partie renflée 40L comportant un alésage traversant pour recevoir de façon coulissante une tige 42L de guidage. Les extrémités de la tige 42L de guidage sont supportées à demeure par une paire de pièces 44L de fixation en saillie d'un seul tenant de l'élément B formant plaque coulissante (figures 1 et 4). Ainsi, la plaque gauche 30L de montage, portant à la fois le système 16L de prisme de redressement et le système 18L de lentilles d'oeulaire, est mobile en translation en arrière et en avant par rapport au système 14L de lentilles d'objectif. Il est à noter que, comme indiqué ci-dessus, l' assemblage 20 de plaque support n'est, toutefois pas représenté à la figure 1, on a représenté seulement, les pièces 44R et 44L de fixation. Avec l'agencement mentionné ci-dessus, il est possible de faire le réglage de distance entre pupilles des systèmes droit et gauche 12R et 12L d'objectif télescopique par déplacement de la section mobile lOB de boîtier en l'écartant et en la rapprochant de la section principale lOA de boîtier. En outre, il est possible d'effectuer la mise au point du système droit 12R d'objectif télescopique par déplacement en translation de la plaque 30R de montage vers l'arrière et vers l' avant par rapport au système 14R de lentilles d'objectif, et il est possible d'effectuer la mise au point du système gauche 12L d'objectif télescopique par déplacement en tranelation de la plaque 30L de montage vers l'arrière et vers l' avant par rapport au système 14L de lentilles d'objectif. Afin de déplacer en même temps les plaques droite et gauche 30R et 30L de montage de façon que la distance entre les plaques droite et gauche 3OR et 3OL de montage soit variable, les plaques 30R et 30L de montage sont inLerconnacte l'ue l'autre l' aide d'un accouplemenL extensible 46. En parLiculier, comme le monLre mieux la figure 5, 1'accouplemenL exLensible 46 comprend un lmenL prismaLique recLangulaire 46A eL un AlAmenL 46B du Lype fourcheLLe dans lequel l'AlmenL priGmaLigue 46A esL log de mani@re couliGGanLe. 'lmenL prismaLigue 46A eGL fixA demeure au c6Ld infArieur de la arLie renfle 40R de la paroi laL gauche (16L, 18L). I1 eGL noLer, comme le monLre mieux la figure 5, que l'AlmenL prismaLigue 46A eGL conformA avec un alAsage recLangulaire 47, qui eGL uLiliG dans le buL indiguA ci arrAG. La figure 7 monLre une coupe prise suivanL la ligne VII-VII de la figure 1. Comme on le voiL aux figures 1 eL 7, la GecLion principale 10A de boiLier comprend une fen6Lre circulaire 48 forme dans Ga paroi avanL, eL la fen6Lre ciculaire 48 esL dans une posiLion cenLale de la paroi avanL du boiLier 10 1orsque la GecLion mobile 108 de bolLier et place dans la position rtracte (figure 2). Comme le montrent les figures 1 et 7, la section principale lOA de boîtier comporte un élément interne 50 formant manchon avant en saillie d'un seul tenant de la surface de paroi interne de sa paroi avant pour entourer la fenêtre cTrculaire 48, et l'élément interne 50 formant manchon avant est d'un seul tenant avec la paroi supérieure de la section principale lOA de boîtier. En outre, un élément interne 52 formant manchon arrière est suspendu d'un seul tenant de la paroi supérieure de la section principale lOA de boîtier, et est aligné avec l'élément interne 50 formant manchon avant. Un arbre tuLulaire 54 est disposé mobile en rotation entre, et supporté par, les éléments internes 50 et 52 formant manchons avant et arrière, et possède une molette 56 formée d'un seul tenant avec lui. Comme le montre la figure 7, une ouverture rectangulaire 58 est formée dans la paroi supérieure de la section principale lOA de boîtier, une partie de la molette 56 est accessible de l'extérieur par l'ouverture rectangulaire 58. Ainsi, il est possible de faire tourner l'arbre tuLulaire 54 en entraînant manuellement la partie accessible de la molette 56 à l' aide d'un doigt de l'utilisateur. L'arbre tubulaire 54 comporte une vis mâle 60 formée autour de sa surf ace de paro i périphéri que ext erne ent re son extrémité avant et la molette 56, et un élément annulaire 62 se visse sur la vis mâle 60 de l'arbre tuLulaire 54. Comme le montrent les figures 2, 3 et 7, l'élément annulaire 62 comporte un prolongement radial 64 formé d'un seul tenant avec lui, et une protubérance rectangulaire 65 fait saillie d'un seul tenant du prolongement radial 64. La protubérance rectangulaire 65 s'introduit et est ajustée dans l'alésage rectangulaire 47 formé dans l'élément prismatique 46A de l'accouplement extensible 46. Avec l'agencement mentionné ci-dessus, lorsque l'on fait tourner l'arbre tubulaire 54 en entraînant manuellement la molette 56, l'élément annulaire 62 se déplace le long de l'axe longitudinal central de l'arbre tubulaire 54, ce dont il résulte un déplacement simultané en translation des deux plaques 30A et 30B de montage et, par conséquent, à la fois du système optique droit (16R, 18R) et du système optique gauche (16L, 18L). À savoir, larbre tubulaire 54 et l'élément annulaire 62, qui sont en prise par filetage l'un avec l'autre, forment un mécanisme de conversion de mouvement pour convertir le mouvement de rotation de la molette 56 en mouvement de translation du système optique droit (16R, 18R) et du système optique gauche (16L, 18L), et l'on utilise le mécanisme de conversion de mouvement comme mécanisme de mise au point pour à la fois les systèmes droit et gauche 12R et 12L d'objectif télescopique. Dans ce mode de réalisation, les systèmes droit et gauche 12R et 12L d'objectif télescopique sont conçus optiquement de façon qu'un objet, qui est situé à plus de mètres devant l'appareil photo numérique, est mis au point lorsque le système (16R, 16L) de prisme de redressement et le système (18R, 18L) de lentilles d'oculaire sont tous les deux les plus près du système correspondant (14R, 14L) de lentilles d'objectif. Ainsi, pour qu'un objet proche, qui est situé à moins de 40 mètres devant l'appareil photo numérique, puisse être mis au point, il est nécessaire de déplacer à la fois le système (16R, 16L) de prisme de redressement et le système de lentilles d'oculaire en les écartant du système correspondant (14R, 14L) de lentilles d'objectif. Lorsque le système (16R, 16L) de prisme de redressement et le système de lentilles d'oculaire sont tous les deux au plus loin du système correspondant (14R, 14L) de lentilles d'objectif, un objet proche, qui est situé, par exemple, à 2,0 mètres devant l'appareil photo numérique, peut être mis au point. Lorsqu'un objet à l'infini est mis au point à travers à la fois les systèmes droit et gauche (12R, 12L) d'objectif télescopique, c'est-à-dire lorsque le système (16R, 16L) de prisme de redressement et le système (18R, 18L) de lentilles d'oculaire sont tous les deux au plus près du système correspondant (14R, 14L) de lentilles d'objectif, les systèmes (18R, 18L) respectifs de lentilles d'oeulaire sont complètement rétractés dans les sections lOR et lOL de boitier, et ainsi le télescope binoculaire avec l'appareil photo numérique devient le plus compact. Cet état compact convient pour porter à la main le télescope binoculaire avec l'appareil photo numérique. Comme le montrent mieux les figures 1 et 7, un barillet 66 d'objectif est disposé à l'intérieur de l'arbre tubulaire 54 et un système 67 d'objectif de photographie incluant un premier système 68 de lentilles et un second système 70 de lentilles est inclus dans le barillet 66 d'objectif. D'autre part, une carte 72 de circuit de commande de capteur d' image est fixée à demeure sur la surface de paroi interne de la paroi arrière de la section principale lOA de boitier, et un capteur 74 dimage à CCD est monté sur la carte 72 de circuit de commande de capteur d' image de sorte que la surface réceptrice de lumière du capteur 74 d' image à CCD est alignée avec le système 67 d'objectif de photographie inclus dans le barillet 66 d'objectif. L'élément interne 52 formant manchon arrière possède une collerette annulaire interne 75 formée à son extrémité arrière, et un filtre optique passe-bas 76 est monté dans la collerette annulaire interne 75. En bref, le système 67 d'objectif de photographie, le capteur 74 d' image à CCD et le filtre optique passe-bas 76 forment un appareil photo numérique, et un objet à photographier est mis au point sur la surface réceptrice de lumière du capteur 74 d' image à CCD à travers le système 67 d'objectif de photographie et le filtre optique passe-bas 76. Dans ce mode de réalisation, puisque le système 67 d'objectif de photographie est logé dans l'arbre tubulaire comportant la molette 56, il est possible de constituer de manière compacte le télescope binoculaire avec l'appareil photo. En particulier, en général, un télescope binoculaire a besoin d'une molette de mise au point, ayant un diamètre relativement grand, pour mettre au point une paire de systèmes d'objectif télescopique, et la molette de mise au point est montée sur un arbre. Selon ce mode de réalisation, puisqu'un arbre est formé par un arbre tuLulaire destiné à loger le système 67 d'objectif de photographie, il est possible dincorporer le système d'objectif de photographie dans un télescope binoculaire sans un encombrement considérable de celui-ci. Pour pouvoir photographier en tant qu' image mise au point un objet le plus proche, qui est situé à 2,0 mètres devant l'appareil photo numérique, de façon similaire au cas d'un appareil photo numérique usuel, il est nécessaire d'incorporer un mécanisme de mise au point dans le système 67 d'objectif de photographie. En outre, le mécanisme de mise au point pour le système 67 d'objectif de photographie doit être raccordé et relié fonctionnellement au mécanisme de mise au point pour les systèmes droit et gauche 12R et 12L d'objectif télescopique, puisque les systèmes 12R et 12L d'objectif télescopique sont utilisés comme système de viseur optique pour l'appareil photo numérique incorporé. À savoir, lorsque l'on observe un objet comme une image mise au point à travers les systèmes droit et gauche 12R et 12L d'objectif télescopique, l'objet observé doit être mis au point sur la surface récepÈrice de lumière du capteur 74 d' image à CCD à travers le système 67 d'objectif de photographie. À cette fin, des vis femelle et mâle respectives sont formées autour de la surface de paroi périphérique interne de l'arbre tubulaire 54 et de la surface de paroi périphérique externe du barillet 66 d'objectif, de façon que le barillet 66 d'objectif soit en prise par filetage avec l'arbre tubulaire 54. La partie d'extrémité avant du barillet 66 d'objectif est introduite dans l'élément interne 50 formant manchon avant, et une paire de rainures 78 de clavetage est formée diamétralement dans la partie d'extrémité avant du barillet 66 d'objectif, chacune des rainures 78 de clavetage s'étendant sur une distance prédéterminée mesurée à partir de son bord d'extrémité avant. D'autre part, une paire d'alésages est formée diamétralement dans la paroi interne de l'élément interne formant manchon avant, et deux éléments 80 formant broches sont implantés dans les alésages de la paire de façon à être en prise avec les rainures 78 de clavetage, comme le montre la figure 7, en empêchant ainsi un mouvement de rotation du barillet 55 d'objectif. Ainsi, lorsque l'on fait tourner l'arbre tubulaire 54 en entraînant manuellement la molette 56, le barillet 66 d'objectif se déplace en tranelation suivant l'axe optique du système 67 d'objectif de photographie en raison de l' engagement par filetage entre l'arbre tubulaire 54 et le barillet 66 d'objectif. À savoir, les vis femelle et mâle, qui sont formées autour de la surface de paroi périphérique interne de l'arbre tubulaire 54 et de la surface de paroi périphérique externe du barillet 66 d'objectif, constituent un mécanisme de conversion de mouvement pour convertir le mouvement de rotation de la molette 56 en mouvement de tranelation du barillet 66 d'objectif, et l'on utilise ce mécanisme de conversion de mouvement comme mécanisme de mise au point pour le système 67 d'objectif de photographie. La vis mâle 60, formée autour de la surface périphérique externe de l'arbre tubulaire 54, est conformée comme une vis inversée par rapport à la vis femelle formée autour de la surface périphérique interne de l'arbre 3s tuLulaire 54. Par conséquent, lorsque le système (16R, 16L) de prisme de redressement et le système (18R, 18L) de lentilles d'oculaire se déplacent vers l'arrière, en s'éloignant du système correspondant (14R, 14L) de lentilles d'objectif par entraînement manuel de la molette 56, le barillet 66 d'objectif se déplace vers l' avant, en s s'éloignant du capteur 74 d' image à CCD. Ainsi, lorsque l'on effectue le déplacement vers l'arrière à la fois du système (16R, 16L) de prisme de redressement et du système (18R, 18L) de lentilles d'oculaire, de façon à mettre au point un objet proche, dans le système ( 12R, 12L) d'objectif télescopique, il est possible de mettre au point l'objet proche observé, sur la surface réceptrice de lumière du capteur 74 d' image -à CCD, en raison du déplacement vers l' avant du barillet 66 d'objectif, et, par conséquent, du système 67 d'objectif de photographie. I1 est à noter que, bien entendu, la vis mâle 60, formée autour de la surface périphérique externe de l'arbre tuLulaire 54, présente un pas de vis, qui est déterminé en fonction des caractéristiques optiques des systèmes droit et gauche 12R et 12L d'objectif télescopique, et que la vis femelle, formée autour de la surface périphérique interne de l'arbre tubulaire 54, présente un pas de vis, qui est déterminé en fonction des caractéristiques optiques du système 67 d'objectif de photographie. Comme on le voit à partir de ce qui précède, dans ce mode de réalisation, le télescope binoculaire avec l'appareil photo numérique a la particularité que le boîtier coulissant 10 est conçu dans le but de régler la distance entre pupilles des systèmes droit et gauche 12R et 12L d'objectif télescopique. En particulier, les axes optiques OR et OL des systèmes droit et gauche 12R et 12L d'objectif télescopique sont parallèles l'un à l'autre, et sont parallèles à l'axe optique OS du système 67 d'objectif de photographie. Les axes optiques OR et OL des systèmes droit et gauche 12R et 12L d'objectif télescopique définissent un plan géométrique P (figures 2 et 3), et les sections 10A et 10B de boîtier s'engagent de manière coulissanLe l'une dans l'autre de fagon que leG axes opLigues OR eL OL soienL mobiles dans le plan gomtrique commun par coulissemenL relaLit de 1'une des seCLionG 10A eL 102 de boiLier par rapport l'auLre secLion de boiLier, 3 dans le buL de rAler la diGLance enLre pupilles des GyGLmes dToiL eL g I2R eL I2L d'JecLif L@lescopigue. Comme le monLrenL les figures 2, 3 eL 7, on a form un alAsage 81 LaraudA dans la paroi infArieure de la GecLion principale 10A de boiLier, eL on l'uLilise pour monLer le L@lescope binoculaire avec l'appareil phoLo numrique sur une L@Le de LrApied. savoir, 1orGgue le L6lescope binoeulaire avec 1'appareil phoLo numrique esL monLd Gur la L@Le de LrApied, l'alAsage Laraud 81 eGL en prise par fileLage avec une ViG mAle de la L@Le de Lrpied. Come on le voiL parLir de la figure 2, 1orsque la GecLion mobile B de boiLier eGL dans la posiLion r6LracLe, l'al@sage Laraud 81 eGL plac en un poinL milieu du boiLier r6LracLd eL sous l'ae opLique du sGLAme 67 d'objecLif de phoLogaphie. En ouLre, comme on le voiL la figure 7, l'al@sage Laraud 81 eGL conLigu avec le bord infrieur avanL de la secLion principale 10A de boiLier. Comme le monLrenL les figureG 1, 2 eL 3, il eGL prvu une carLe 82 de cicuiL d'alimenLaLion lecLrique, dans la parLie d'exLrAmiLA droiLe de la secLion principale 10A de boiLier, eL elle eGL fixe une GLrucLure de cadre 83 loge demeure dans la GecLion principale 10A de boiLier. En ouLre, comme le monLrenL leG figures 2, 3 eL 7, une carLe principale 84 de circuiL de commande eGL prAvue dans la secLion principale 10A de boiLier, eL elle eGL dispoGe GouG 1'asGemblage 20 de plaque supporL. [ien gue ceci ne soiL paG reprdsenL6, la carLe principale 84 de circuiL de commande eGL supporL@e de fagon appropride eL demeure par la baGe de la secLion principale 10A de boiLier. Divers AlAmenLs lecLroniques, comme un microcalculaLeur, deG cicuiLG de mmoire eL ainGi de suiLe GonL monLs sur la carLe principale 84 de circuiL de commande. Dans ce mode de réalisation, comme on le voit aux figures 2, 3 et 7, un module 86 d'écran à LCD (afficheur à cristaux liquides) est agencé sur la paroi supérieure de la section principale lOA de boîtier, et a une conformation rectangulaire et plate. Le module 86 d'écran à LCD est monté mobile en rotation sur un pivot 88 au niveau du bord du côté avant, et le pivot 88 est supporté de facon appropriée par la paroi supérieure de la section principale lOA de boîtier, et s'étend le long de son bord supérieur avant. À savoir, le module 86 d'écran à LCD est mobile en rotation autour d'un axe central longitudinal du pivot 88, qui est perpendiculaire à l'axe optique du système 67 d'objectif de photographie. Le module 86 d'écran à LCD est placé habituellement dans une position rétractée montrée en trait plein à la figure 7, de sorte que l'écran d'affichage du module 86 d'écran à LCD est dirigé vers la surface de paroi supérieure de la section principale lOA de boîtier. Ainsi, lorsque le module 86 d'écran à LCD est placé dans la position rétractée, il est impossible pour un utilisateur ou un observateur d'observer l'écran d'affichage du module 86 d'écran à LCD. Lorsque l'on a fait tourner manuellement le module 86 d'écran à LCD de la position rétractée à une position d'affichage comme le montre partiellement un trait interrompu à la figure 7, l'écran 100 daffichage du module 86 d'écran à LCD est dirigé vers le côté des systèmes 18R et 18L de lentilles d'oeulaire (c'est-àdire du côté du visage de l'utilisateur), et ainsi il est possible que l'utilisateur ou un observateur voit l'écran d'affichage du module 86 d'écran à LCD. Comme le montrent les figures 1, 2 et 3, la partie d'extrémité gauche de la section mobile lOB de boîtier est divisoe par la séparation 29, en définissant ainsi une chambre 90 de piles destinée à recevoir deux piles 92. La carte 82 de circuit d'alimentation électrique est alimentée avec de l'énergie électrique provenant des piles 92 en passant par un cordon (non représenté) d'alimentation électrique souple, et ensuite la carte 72 de circuit de commande de capteur d' image, la carte principale 84 de circuit de commande, le module 86 d'écran à LCD et ainsi de suite sont alimentés avec des courants électriques issus de la carte 82 de circuit d'alimentation électrique par l'intermédiaire de cordons souples (non représentés) d'alimentation électrique. Comme le montrent mieux les figures 2 et 3, deux bornes 94 et 95 de connecteur sont montées sur la carte 82 de circuit d'alimentation électrique, et sont accessibles de l'extérieur au moyen deux ouvertures d'accès formées dans la paroi avant de la section principale lOA de boîtier. Il est à noter que, à la figure l, seulement l'une des deux ouvertures d'accès, qui est prévue pour la borne de connocteur, est désignée par le repère 95'. Dans ce mode de réalisation, la borne 94 de connecteur s'utilise comme une borne de connecteur vidéo destinée à connecter l'appareil photo numérique à un poste de télévision domestique, et la borne 95 de connecteur est utilisée comme une borne de connecteur d'USB (pour "Univereal Serial Bus" - bus universel série) destinée à connecter l'appareil photo numérique à un ordinateur personnel. Comme le montrent les figures l, 2 et 3, la carte 82 de circuit d'alimentation électrique est recouverte conjointement avec les bornes 94 et 95 de connecteur, par un blindage électromagnétique 96 fait d'une matière approprice conductrice de l'électricité, comme du cuivre, de l'acier ou analogue. Comme le montrent les figures 2, 3 et 7, un lecteur approprié de carte à mémoire, comme un lecteur 97 de carte CF (pour "flash compact" - mémoire flash compacte), est monté sur le côté inférieur de la carte principale 84 de circuit de commande, et il est agencé dans l'espace entre la paroi inférieure de la section principale lOB de boîtier et la carte principale 84 de circuit de commande. Une carte à mémoire ou une carte CF est chargée de facon amovible dans le lecteur 97 de carte CF. En se référant aux figures 8 et 9, l' aspect externe du télescope binoeulaire avec l'appareil photo numérique est s montré sous forme d'une vue en plan. Dans ces dessins, les repères respectifs 18R' et 18L' désignent des barillets d'objectif destinés à loger les systèmes 18R et 18L de lentilles d'oculaire, et les barillets d'objectif 18R' et 18L' ont une section transvereale rectangulaire. Les barillets 18R' et 18L' d'objectif respectifs sont fixés à demeure aux, et supportés par les, plaques 32R et 32L dressées verticalement des plaques droite et gauche 30R et L de montage (figure 6). Bien entendu, comme indiqué ci- dessus, lorsque le système (16R, 16L) de prisme de 1S redressement et le système (18R, 18L) de lentilles d'oculaire sont tous les deux au plus près du système correspondant (14R, 14L) de lentilles d'objectif, les barillets respectifs 18R' et 18L' de lentilles d'objectif, sont complètement rétractés dans les sect ions l OR et l OL de boîtier, et donc, le télescope binoculaire avec l'appareil photo numérique devient le plus compact. En outre, le repère 98 indique un évidement peu profond en forme de croissant formé dans la paroi supérieure de la section mobile lOB de boîtier, et 2s l'évidement peu profond 98 est prévu pour y poser les doigts de l'utilisateur lorsque la section mobile lOB de boîtier est sortie de la section principale lOA de boîtier en facilitant ainsi l' extension de la section mobile lOB de boîtier par rapport à la section principale lOA de boîtier. À la figure 8, le module 86 d'écran à LCD est montré dans la position rétractée. D'autre part, à la figure 9, le module 86 d'écran à LCD est montré dans la position d'affichage, et l'écran d'affichage du module 86 d'écran à LCD est désigné par la référence 100. 3s Comme déjà indiqué, dans la position d'affichage, puisque l'écran 100 d'affichage du module 86 d'écran à LCD est dirigé vers le côté des systèmes 18R et 18L de lentilles d'oculaire, il est possible pour l'utilisateur ou pour un observateur, ou une observatrice, d' observer facilement l'écran 100 d'affichage du module 86 d'écran à LCD. À savoir, pendant l 'observation à travers les systèmes droit et gauche 12R et 12L d'objectif télescopique, en décalant simplement le télescope binoculaire avec l'appareil photo numérique légèrement vers le bas, il. ou elle, peut observer immédiatement l'écran 100 d'affichage du module 86 d'écran à LCD. En outre, l'utilisateur peut revenir immédiatement à l 'observation d'un sujet à travers les systèmes droit et gauche 12R et 12L d'objectif télescopique en décalant simplement le télescope binoculaire avec l'appareil photo numérique légèrement vers le haut. En bref, il est possible pour l'utilisateur de passer immédiatement de l 'observation d'un sujet à travers les systèmes droit et gauche 12R et 12L dobjectif télescopique, à l 'observation du sujet sur l'écran 100 d'affichage du module 86 d'écran à LCD, et vice versa. Comme on le voit à la figure 8, lorsque le module 86 d'écran à LCD est dans la position rétractée, la molette 56 est cachée derrière le module 86 d'écran d'affichage, de façon que la molette 56 ne puisse pas être tournée par inadvertance pendant que le télescope binoculaire avec 2s l'appareil photo numérique (dans lequel les barillets 18R' et 18L' d'objectif sont complètement rétractés dans le boîtier 10) est en train d'être porté à la main. En d'autres termes, les deux barillets 18R' et 18L ' d'objectif ne peuvent pas être sortis par inadvertance du boîtier 10 pendant que le télescope binoculaire avec l'appareil photo numérique est en train d'être porté à la main. Comme le montrent les figures 8 et 9, le télescope binoculaire avec l'appareil photo numérique est pourvu d'un interrupteur 102 de déclenchement, d'un interrupteur 104 de choix d'affichage, d'un interrupteur 106 d'affichage de menu, d'un ensemble de quatre touches 10 8SK1 108SK2 108SK3 et 108SK4 de déplacement de choix de menu et d'un interrupteur 108SS de fixation de menu, qui sont agencés de facon appropriée sur la paroi supérieure de la section principale lOA de boîtier. En outre, le télescope binoculaire avec l'appareil photo numérique est pourvu d'un interrupteur de marche/arrêt qui peut être agencé sur la paroi supérieure de la section principale lOA de boîtier. Ces interrupteurs sont connectés au microcalaulateur monté sur la carte principale 84 de circuit de commande. L'interrupteur de marche/arrêt (non visible) peut être constitué d'un interrupteur coulissant qui est mobile entre une position d'état ouvert et une position d'état fermé. Lorsque l'interrupteur de marche/arrêt est dans la position d'état ouvert, le microcalaulateur est mis dans un état de mode sommeil ou état de consommation minimale d'énergie, dans lequel le microcalaulateur surveille seulement si l'interrupteur de marche/arrêt a été man_uvré. À savoir, toutes les man_uvres des autres interrupteurs excepté l'interrupteur de marche/arrêt sont désactivés dans l'état de mode sommeil. Lorsque l'on déplace l'interrupteur de marche/arrêt de la position d'état ouvert à la position d'état fermé, le microcalculateur surveille si chacun des divers interrupteurs a été man_uvré. L'interrupteur 102 de déclenchement est constitué d'un interrupteur à enfoncement du type à retour automatique, et il comprend deux éléments d'interrupteur associés l'un à liautre. L'un des éléments d'interrupteur sert d'élément d'interrupteur de photométrie, et l'autre élément d'inter- rupteur sert délément d'interrupteur de déclenchement. Lorsque l'interrupteur 102 de déclenchement est à demi enfoncé, l'élément d'interrupteur de photométrie se ferme, en faisant ainsi que le microcalculateur effectue une mesure de photométrie. En outre, lorsque l'interrupteur 102 de déclenchement est enfoncé complètement, l'élément 118B d'interrupteur de déclenchement se ferme, en faisant ainsi que le microcalculateur effectue une opération de photographie. L'interrupteur 104 de choix d'affichage est formé d'un interrupteur à enfoncement du type à retour automatique. Pendant l'état fermé de l'interrupteur de marche/arrêt, lorsque l'on ferme l'interrupteur 104 de choix d'affichage, on affiche un objet à photographier sous forme d'une image en mouvement sur l'écran 100 d'affichage du module 86 d'écran à LCD. En particulier, un objet à photographier est mis au point sur la surface réceptrice de lumière du capteur 74 d' image à CCD à travers le système 67 d'objectif de photographie et le filtre optique passe-bas 76, l' image de l'objet mis au point est convertie en une image de signaux analogiques de pixels d' image par le capteur 74 d' image à CCD. Pendant que l'interrupteur 104 de choix d'affichage est fermé, une vue de signaux analogiques éclaircis de pixcls d' image est lue successivement sur le capteur 74 d' image à CCD à des intervalles de temps appropriés, et les signaux analogiques éclaircis de pixels d' image de chaque vue sont traités de façon appropriée et convertis en une vue de signaux numériques de pixcls d' image. La vue de signaux numériques de pixels d' image est mémorisoe successivement dans une mémoire de vue disposée sur la carte principale 84 de circuit de commande et elle est lue sous forme d'un signal vidéo numérique dans la mémoire de vue. Le signal vidéo numérique est converti en un signal vidéo analogique, et l' image d'objet est reproduite sous forme d' image en mouvement sur l'écran 100 d'affichage du module 86 d'écran à LCD en se basant sur le signal vidéo. À savoir, il est possible pour un utilisateur de surveiller l'objet à photographier sur le module 86 d'écran à LCD. Il est à noter que, bien entendu, lorsque l'interrupteur 104 de choix d'affichage est ouvert, l'affichage de l' image en mouvement sur le module d'écran d'affichage est supprimé. Lorsque l'interrupteur 102 de déclenchement est enfoncé complètement pour fermer ainsi l'élément d'interrupteur de déclenchement, on lit une vue de signaux analogiques complets de pixcls d' image fixe sur le capteur 74 d' image à CCD sans qu'ils soient éclaircis, et elle est traitée de façon appropriée et convertie en une vue de signaux numériques complets de pixcls d' image fixe. Ensuite, la vue de signaux numériques complets de pixels d' image fixe est mémorisée dans la mémoire de vue de la carteprincipale 84 de circuit de commande, et elle est soumise à des traitements d' image appropriés. Après quoi, les signaux numériques traités de pixels d' image fixe pour une vue sont mémorisés dans la carte à mémoire CF, chargée dans le lecteur 97 de carte à mémoire CF, selon un format donné. L'interrupteur 106 d'affichage de menu est aussi constitué d'un interrupteur à enfoncement du type à retour automatique. Pendant l'état fermé de l'interrupteur de marche/arrêt, lorsque l'on ferme l'interrupteur 106 d'affichage de menu, divers articles de menu s'affichent sur l'écran d'affichage du module 86 d'écran à LCD, et l'un quelcouque des articles de menu est désigné et choisi par un curseur o l 'article de menu désigné est affiché de manière inversée. On peut déplacer le curseur en man_uvrant sélectivement les quatre touches 108SK1, 108SK2 108SK3 et 108SK4 de déplacement de choix de menu, en permettant ainsi de désigner et de choisir un article de menu voulu à l' aide du curseur. Après quoi, en enfonçant l'interrupteur 108SS de fixation de menu, l' article de menu désigné et choisi est fixé, et ainsi le microcalculateur exéaute un traitement correspondant à l' article de menu désigné et choisi. Par exemple, lorsque l'on choisit un mode reproduction à partir des divers articles de menu, et lorsque le mode reproduction est fixé en enfonçant l'interrupteur 108SS de fixation de menu, les signaux numériques de pixels d' image fixe de chaque vue sont éclaircis et lus dans la carte à mémoire CF du lecteur 97 de carte à mémoire CF, et sont \ traités pour produire ainsi un signal vidéo. Ensuite, l' image photographiée est reproduite sous forme d'une image fixe sur l'écran 100 d'affichage du module 86 d'écran à LCD, en se basant sur le signal vidéo. Facultativement, le signal vidéo peut être délivré à un poste de télévision domestique par l'intermédiaire de la borne 94 de connecteur vidéo, pour reproduire l' image photographiée sur un poste de télévision domestique. En outre, les signaux numériques de pixels d' image fixe de chaque vue peuvent être délivrés à une carte à mémoire CF d'un ordinateur personnel muni d'une imprimante par l'intermédiaire de la borne 95 de connecteur USB, pour imprimer ainsi l' image photographiée sous forme d'une copie papier par l'utilisation de l'imprimante. Bien entendu, lorsque l'ordinateur personnel est pourvu d'un lecteur de carte à mémoire CF, la carte à mémoire CF, déchargée du lecteur 97 de carte à mémoire CF, peut être chargée dans le lecteur de carte à mémoire CF de l'ordinateur personnel. La figure 10, similaire à la figure 7, montre une variante du mode de réalisation mentionné ci-dessus du télescope binoculaire avec l'appareil photo numérique. Il est à noter que, à la figure 10, les détails similaires à ceux de la figure 7 sont désignés par les mêmes repères. Dans la variante de mode de réalisation montrce à la figure 10, le mécanisme de mise au point ou mécanisme de conversion de mouvement pour les systèmes droit et gauche 12R et 12L d'objectif télescopique est formé par une rainure 110 de came formée autour de la surface de paroi externe de l'arbre tubulaire 54, et par un suiveur 112 de came du type ergot, qui fait saillie de la surface de paroi interne de l'élément annulaire 62, et qui s' engage dans la rainure 110 de came. Il est à noter que, à la figure 10, la rainure 110 de came est représentée par un trait interrompu comme étant développée et étalée sur un plan. Ainsi, de façon similaire au mode de réalisation mentionné ci-dessus, le mouvement de rotation de la molette 56 est converti en un mouvement de tranelation à la fois du système optique droit (16R, 18R) et du système optique gauche (16L, 18L). En outre, dans la variante de mode de réalisation, le mécanisme de mise au point ou mécanisme de conversion de mouvement pour le système 67 d'objectif de photographie est constitué par une rainure 114 de came formée autour de la surface de paroi interne de l'arbre tuLulaire 54, et par un suiveur 115 de came du type ergot, qui fait saillie de la surface de paroi externe du barillet 66 d'objectif, et qui s' engage dans la rainure 114 de came. Il est à noter que, de façon similaire à la rainure 110 de came, la rainure 114 de came est représentée par un trait interrompu comme étant développée et étalée sur un plan. Ainsi, de façon similaire au mode de réalisation mentionné ci-dessus, le mouvement de rotation de la molette 56 est converti en un mouvement de translation du barillet 66 d'objectif. Comme on le voit à la figure 10, les rainures 110 et 114 de came sont orientées en sens inverse l'une par rapport à l'autre. Par conséquent, lorsque l'on déplace à la fois le système (16R, 16L) de prisme de redressement et le système (18R, 18L) de lentilles d'oculaire vers l'arrière en les écartant du système correspondant (14R, 14L) de lentilles d'objectif par entraînement manuel de la molette 56, le barillet 66 d'objectif se déplace vers l' avant en s'écartant du capteur 74 d' image à CCD. Ainsi, de façon similaire au mode de réulisation mentionné ci- dessus, lorsque le déplacement vers l'arrière à la fois du système (16R, 16L) de prisme de redressement et du systéme (18R, 18L) de lentilles d'oeulaire se fait de façon à mettre au point un objet proche à travers le système ( 12R, 12L) d'objectif télescopique, il est possible de mettre au point l'objet proche observé, sur la surface récepÉrice de lumière du capteur 74 dimage à CCD en raison du déplacement vers l' avant du système 67 d'objectif de 3s photographie. Dans le mode de réalisation mentionné ci-dessus tel que montré aux figures 1 à 9, puisque le mécanisme de mise au point ou le mécanisme de conversion de mouvement pour à la fois les systèmes droit et gauche 12R et 12L d'objectif télescopique est constitué par les vis mâle et femelle, il y a une relation linéaire entre le mouvement de rotation de la molette 56 et le mouvement de translation à la fois du système optique droit (16R, 18R) et du système optique gauche (16L, 18L). De façon similaire, puisque le mécanisme de mise au point ou le mécanisme de conversion de mouvement pour le système 67 d'objectif de photographie est constitué par les vis mâle et femelle, il y a une relation linéaire entre le mouvement de rotation de la molette 56 et le mouvement de tranelation du système 67 d'objectif de photographie. Cependant, en réalité, il n'y a pas nécessairement une relation linéaire entre la position de mise au point à la fois du système optique droit (16R, 18R) et du système optique gauche (16L, 18L) et la distance mesurée de la position de mise au point des deux systèmes optiques droit et gauche (16R; 18R, et 16L; 18L) aux deux systèmes 14R et 14L de lentilles d'objectif. De façon similaire, il n'y a pas nécessairement une relation linéaire entre la position de mise au point du système 67 d'objectif de 2s photographie et la distance mesurce de la position de mise au point du système 67 d'objectif de photographie à la surface récepUrice de lumière du capteur 74 d' image à CCD. Ainsi, pour que les deux systèmes optiques droit et gauche (16R; 18R, et 16L; 18L) et le système 67 d'objectif de photographie puissent être positionnés de manière précise dans leur posiLlon de mise au point respective, chacun des mécanismes de conversion de mouvement doit être constitué d'une rainure (110, 114) de came et d'un suiveur (112, 116) de came, comme le montre la figure 10, parce qu'il est possible de déplacer de façon non linéaire les deux systèmes optiques droit et gauche (16R; 18R, et 16L; 18L) et le système 67 d'objectif de photographie en relation avec à la fois les systèmes (14R et 14L) de lentilles d'objectif et le capteur 74 d' image à CCD. En bref, par l'utilisation des rainures 110 et 114 de s came et des suiveurs 112 et 116 de came, il est possible de positionner de manière précise à la fois les systèmes optiques droit et gauche (16R; 18R, et 16L; 18L) et l'objectif de photographie dans leur position de mise au point respective. Bien entendu, puisque les deux systèmes droit et gauche 12R et 12L d'objectif télescopique et le système 67 d'objectif de photographie ont une certaine valeur de profondeur focale, il n'y a aucun inconvénient à former le mécanisme correspondant de conversion de mouvement à l 'aide de vis mâle et femelle. Cependant, lorsqu'un objet à mettre au point se rapproche du télescope binoculaire avec l'appareil photo numérique, il devient plus difficile d'approcher linéairement une relation entre la position de mise au point du système optique (16R; 18R; 16L; 18L ou 67) et la distance correspondante. Par exemple, lorsque les deux systèmes droit et gauche 12R et 12L d'objectif télescopique et le système 67 d'objectif de photographie sont conçus de façon que l'objet le plus proche, situé à moins de 1,0 mètre devant le télescope binoculaire avec l'appareil photo numérique, puisse être mis au point, il est impossible d'approcher de manière linéaire une relation entre la position de mise au point du système optique (16R; 18R; 16L, 18L ou 67) et la distance correspondante. Dans ce cas, il est nécessaire de former les mécanismes de mise au point ou les mécanismes de conversion de mouvement avec des rainures 110 et 114 de came respectives et des suiveurs 112 et 116 de came respectifs, comme le montre la figure 10. Les figures 11 et 12, de façon similaire aux figures 8 et 9, montrent un autre mode de réalisation du télescope binoculaire avec l'appareil photo numérique selon la présente invention, et ce mode de réalisation est identique au mode de réalisation mentionné ci-dessus excepté que le module 86 d'écran d'affichage a un prolongement 118 s'en étendant d'un seul tenant. Il est à noter que, aux figures 11 et 12, les détails similaires à ceux des figures 8 et 9 sont désignés par les mêmes repères. Comme on le voit à la figure 11, lorsque le module 86 d'écran à LCD est dans la position rétractée, l'interrupteur 104 de choix d'affichage est caché derrière la proLubérance 118. En d'autres termes, l'interrupteur 104 de choix d' affichage est placé à côté du module 86 d' écran à LCD de façon à être recouvert par la proLubérance 118 lorsque l'on met le module 86 d'écran à LCD dans la position rétractée. Ainsi, bien que le télescope lS binoculaire avec l'appareil photo numérique soit transporté par un utilisateur, avec l'interrupteur de marche/arrêt qui est à l'état fermé, l'interrupteur 104 de choix d'affichage ne peut pas être fermé par inadvertance, puisque le module 86 d'écran à LCD est placé dans la position rétractée, pendant que l'on transporte le télescope binoculaire avec l'appareil photo numérique. À savoir, on peut protéger les piles 92 d'une consommation en pure perte. Bien entendu, comme le montre la figure 13, dans le cas o l'interrupteur 104 de choix d'affichage est agencé de façon à être caché derrière le module 86 d'écran à LCD lui-même, étant dans la position rétractée, on peut supprimer la proLubérance 118 du module 86 d'écran à LCD. Bien que les modes de réalisation présentés ci-dessus soient dirigés vers un télescope binoculaire contenant un appareil photo numérique, le concept de la présente invention peut être réalisé dans un autre instrument optique d'observation contenant un appareil photo numérique, comme un télescopique monoculaire. En outre, dans les modes de réalisation mentionnés ci dessus, bien que le boîtier soit formé d'une section principale de boîtier et d'une section mobile de boîtier en prise de manière coulissante l'une avec l'autre pour le réglage de la distance entre pupilles des systèmes droit et gauche d'objectif télescopique, le concept de la présente invention peut être réalisé dans un autre type de télescope binoculaire contenant un appareil photo numérique, par exemple un télescope binoculaire dans lequel les deux systèmes droit et gauche d'objectif télescopique sont mobiles en rotation autour d'un axe d'une molette de mise au point, pour le réglage de la distance entre pupilles des systèmes droit et gauche d'objectif télescopique. Finalement, l'homme de l'art comprendra que les descriptions précédentes portent sur des modes de réalisation préférés de l' instrument, et que divers changements et modifications peuvent être apportés à la présente invention sans sortir de son esprit ni de son domaine. REVENBICATIONS 1. InLumenL optique d'observaLion avec une [oncLion de phoLographie, comprenanL: un syL@me opLique L6leGcopigue (12R, 12) desLind observer un objeL, lediL sysLAme opLique L6lescopique (12R, 12) comprenanL une premire parLie eL une seconde parLie qui sonL mobileG relaLivemenL eL en LranslaLio l'une par rapporL l'auLre; un sysL@me d'appareil phoLo umrique incluanL un sysL@me opLique () de phoLographie eL un capLeur (74) d'image qui sonL assoCi6s 1'un 1'auLre de tagon gue l'objeL soiL form6, en LaL qu'image phoLographique, sur une surface rAcepLrice de lmire dudiL capLeur (74) d'image, Lavers lediL sysL@me opLigue (67) de phoLographie; un boiLier (10) qui loge lediL sysL@me opLique Llescopique (12R, 12) eL lediL sysL@me d'appareil phoLo numrique; une moleLLe (56) maneuvrable manuellemenL dispose dans lediL boiLier (10) de fagon qu'une parLie de ladiLe moleLLe (56) maneuvrable manuellemenL soiL accessible de l'exLrieur par une ouverLure (58) forme dans ladiL boiLier (10); un mcanisme de mise au poinL associd audiL syL@me opLigue L6lecopique (12R, 12) de fugon qu'un mouvemenL de roLaLion de la moleLLe (56) mancuvrable manuellemenL soiL converLi en un mouvemenL de LranslaLion relaLive enLre les premiAre eL seconde parLies dudiL sysLAme opLique Llescopique (12R, 12L) pour meLLre au poinL l'objeL Lravers le sysL@me opLigue L4lescopigue (12R, 12); eL un modnle (86) d'cran d'affichage desLin afficher l'objeL phoLographier par lediL systme d'appareil phoLo numArique sur son Acran (100) d'affichage, lediL module (86) d'Acran d'affichage ALanL mont sur ladiL boiLier (10) de fagon Lre mobile enLre une posiLion r6LracLe oD ladiL cran (100) d' affichage dudiL module (86) d' Acra d'affichage est fermé contre une surface de paroi dudit boîtier (10) et une position daffichage o ledit écran (100) d'affichage dudit module (86) décran d'affichage est dirigé vers le côté d'un système optique (18R, 18L) d'oculaire dudit système optique télescopique (12R, 12L); caractérisé en ce que ladite molette (56) man_uvrable manuellement est agencée de facon que la partie accessible de ladite molette (56) man_uvrable manuellement soit cachée derrière ledit module (86) d'écran d'affichage lorsqu'il est dans ladite position rétractée. 2. Instrument optique d'observation avec une fonction de photographie selon la revendication 1, caractérisé en ce que la première partie dudit système optique télescopique (12R, 12L) est disposée à une position immobile dans ledit boîtier (10), et en ce que la seconde partie dudit système optique télescopique (12R, 12L) est mobile en tranelation par rapport à la première partie dudit système optique télescopique (12R, 12L) , la seconde partie dudit système optique télescopique (12R, 12L) étant complètement rétractée dans ledit boîtier (10) lorsqu'elle est au plus près de la première partie dudit système optique télescopique ( 12R, 12L). 3. Instrument optique d'observation avec une fonction de photographie selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit module (86) d'écran d'affichage est disposé sur une paroi supérieure dudit boîtier (10). 4. Instrument optique d'observation avec une fonction de photographie selon la revendication 1, comprenant en outre un interrupteur (104) de choix d'affichage disposé sur ledit boîtier (10) pour choisir si l'objet à photographier doit être affiché en tant qu' image en mouvement sur l'écran (100) d'affichage dudit module (86) d'écran d'affichage; caractérisé en ce que ladite molette (56) man_uvrable manuellement est agencée de facon que ledit interrupteur (104) de choix d'affichage soit caché conjointement avec ladite molette (56) man_uvrable manuellement derrière ledit module (86) d'écran d'affichage lorsqu'il est dans ladite position rétractée. 5. Instrument optique d'observation avec une fonction de photographie selon la revendication 4, caractérisé en ce que ledit module (86) d'écran d'affichage possède une proLubérance (118) qui s'en étend d'un seul tenant, et en ce que ledit interrupteur (104) de choix d'affichage est caché derrière ladite protubérance (118) lorsque ledit module (86) d' écran d' affichage est dans ladite position rétractée. 6. Instrument optique d'observation avec une fonction de photographie selon la revendication l, caractérisé en ce que ladite molette (56) man_uvrable manuellement est formée d'un seul tenant autour d'un arbre tubulaire, et en ce que ladit système optique (67) de photographie est logé dans ledit arbre tubulaire (54). 7. Instrument optique d'observation avec une fonction de photographie selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit système optique (67) de photographie est mobile relativement et en tranelation dans ledit arbre tuLulaire (54) par rapport audit capteur (74) d' image; ledit système optique (67) de photographie étant pourvu en outre, entre ledit arbre tubulaire ( 54) et ledit système optique (67) de photographie, d'un mécanisme de mise au point destiné à convertir le mouvement de rotation dudit arbre tubulaire (54) en un mouvement de tranelation dudit système optique (67) de photographie pour mettre au point l'objet sur la surface réceptrice de lumière dudit capteur ( 74) d' image. 8. Instrument optique d'observation avec une fonction de photographie selon la revendication l, caractérisé en ce que ledit système optique télescopique est défini en tant que premier système optique télescopique (l2R); et en ce qu'il comprend en outre un second système optique télescopique (12L) incluant une première partie et une seconde partie qui sont mobiles relativement et en tranelation l'une par rapport à l'autre, l'objet étant observé à travers à la fois lesdits premier et second systèmes optiques télescopiques (12R, 12L). 9. Instrument optique d'observation avec une fonction de photographie selon la revendication 8, caractérisé en ce que ledit boîtier (lO) comprend deux sections (1OA, lOB) de boîtier engagées de façon mobile l'une dans l'autre, et lesdits premier et second systèmes optiques télescopiques (12R, 12L) respectifs étant assemblés dans lesdites sections (1OA, lOB) de boîtier de façon que la distance entre les axes optiques (OR, OL) desdits premier et second systèmes optiques télescopiques (12R, 12L) soit réglable par déplacement relatif de l'une (lOB) desUites sections de boîtier par rapport à l'autre section ( lOA) de boîtier. l0. Instrument optique d'observation avec une fonction de photographie selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'une (lOB) desdites sections de boîtier s' engage de manière coulissante dans l'autre section (1OA) de boîtier de facon que les axes optiques (OR, OL) desUits premier et second systèmes optiques télescopiques (12R, 12L) soient mobiles dans un plan géométrique commun par coulissement relatif de l'une (lOB) desdites sections de boîtier par rapport à l'autre section (1OA) de boîtier. ll. Instrument optique d'observation avec une fonction de photographie selon la revendication l0, caractérisé en ce que les premières parties respectives desdits premier et second systèmes optiques télescopiques (12R, 12L) sont disposées à des positions immobiles dans lesdites sections (1OA, lOB) de boîtier, et en ce que les secondes parties respectives desdits premier et second systèmes optiques télescopiques (12R, 12L) sont mobiles en translation par rapport aux premières parties desdits premier et second systèmes optiques télescopiques (12R, 12L), les secondes parties respectives desdits premier et second systèmes optiques télescopiques (12R, 12L) étant complètement rétractées dans lesdites sections (1OA, lOB) de boîtier lorsqu'elles sont au plus près des premières parties desdits premier et second systèmes optiques télescopiques (12R, 12L). 12. Instrument optique d'observation avec une fonction de photographie selon la revendication 11, caractérisé en ce que ladite molette (56) man_uvrable manuellement est formée d'un seul tenant autour d'un arbre tubulaire (54), et en ce que ledit système optique (67) de photographie est logé dans ledit arDre tubulaire (54). 13. Instrument optique d'observation avec une fonction de photographie selon la revendication 12, caractérisé en ce que ledit système optique (67) de photographie est mobile relativement et en translation dans ledit arbre tubulaire (54) par rapport audit capteur (74) d' image; ledit système optique (67) de photographie étant pourvu en outre, entre ledit arEre tuLulaire (54) et ledit système optique (67) de photographie, d'un mécanisme de mise au point destiné à convertir le mouvement de rotation 2s dudit arbre tubulaire (54) en un mouvement de translation dudit système optique (67) de photographie pour mettre au point l'objet sur la surface réceptrice de lumière dudit