Brevet FR2820556A1 — publié le 20020809

PASSAGE DE CABLE ETANCHE A MOYENS DE COMPRESSION SIMPLIFIES ET MANCHON EQUIPE D'UN TEL PASSAGE La présente invention concerne un passage de câble étanche présentant des moyens de compression simplifiés et une mise en oeuvre aisée. La présente invention présente également un manchon équipé de deux passages de câble. Des manchons protecteurs d'épissures sont habituellement réalisés en matériau polymère et permettent de protéger un raccordement entre deux ou plusieurs câbles contre des chocs mécaniques ou contre la corrosion. Ces manchons comportent souvent deux disques ou deux plaques disposés respectivement autour du ou des câbles entrant et autour du ou des câbles sortant. Ces disques sont positionnés à chacune des deux extrémités. Ils permettent de fermer de manière étanche l'espace compris entre les deux disques d'extrémité. L'enveloppe est habituellement constituée soit de deux coquilles assemblées l'une sur l'autre par leurs deux bords longitudinaux, soit d'un tube fendu longitudinalement et articulé par l'un des deux bords longitudinaux. Etat de la technique Afin que de tels passages puissent être formés en une seule pièce présentant des ouvertures de passage de câbles, à travers lesquels sont enfilés les câbles, les passages habituellement mis en oeuvre sont conçus en plusieurs éléments, afin de permettre leur positionnement et leur fixation de part et d'autre du ou des câbles. On connaît d'après le EP-0.442. 941 un passage de câble pour un manchon à section circulaire, comprenant plusieurs parties séparées entre elles par une couche d'agent d'étanchéité. Le passage de câble est lui-même entouré par une couche d'agent d'étanchéité. Le câble lui-même est entouré par une ou plusieurs couches d'agent d'étanchéité. Dans une autre forme de réalisation, le passage de câble comprend une partie centrale monobloc laissant quatre cavités libres pour le passage de quatre câbles. Cette partie centrale est entourée par un cylindre monobloc destiné à fermer les quatre cavités d'insertion de câble. Un tel passage de câble présente l'inconvénient d'être relativement délicat à installer, les différentes parties devant être montées les unes aux autres, les couches d'agent d'étanchéité devant être positionnées aux endroits requis. En outre, rien n'a été prévu, lorsque l'utilisateur ne désire pas utiliser toutes les potentialités d'insertion de câbles. On connaît d'après le US-5.775. 702 un passage de câble comprenant une première partie de compression, une deuxième partie de compression, décalée longitudinalement de la première partie de compression, un axe longitudinal reliant la première partie à la deuxième partie de compression, les première et deuxième parties de compression comprenant de trois à six ouvertures destinées à faire passer des câbles, et deux agents d'étanchéité placés entre les première et deuxième parties de compression. Les ouvertures comprennent elles-mêmes un adaptateur pouvant être placé dans les ouvertures. L'adaptateur comprend lui-même un ou plusieurs trous destinés à recevoir le ou les câbles. L'inconvénient d'un tel dispositif est qu'il manque de souplesse en ce qui concerne l'utilisation des parties de compression à ouvertures ou des adaptateurs pouvant être insérés dans ces mêmes ouvertures, et en ce qui concerne le nombre de câbles à insérer. En outre, étant donné la présence d'un adaptateur supplémentaire, la compression du gel va se faire de manière moins efficace autour du ou des câbles enserrés. Un autre inconvénient encore réside dans la difficulté qu'aura l'opérateur pour enficher le ou les câbles à travers l'adaptateur et/ou à travers la première et la deuxième partie de compression et ensuite pour comprimer le passage de câble. L'opérateur peut se retrouver dans des situations de montage relativement délicates (boues, tranchées étroites, sommets d'un poteau,...). De plus, ces passages de l'art antérieur sont relativement complexes à réaliser. Ceci va conduire à des diminutions d'étanchéité, voire à des absences d'étanchéité. Résumé de l'invention Le premier problème est de concevoir un passage de câble présentant des moyens de compression mécaniquement simplifiés. Un deuxième problème posé est de constituer un passage de câble qui soit facile à utiliser pour l'opérateur. Un troisième problème posé est de prévoir qu'un passage de câble permettra d'obtenir une étanchéité suffisante et constante dans le temps. Un passage de câble, destiné à obturer de manière étanche un espace autour d'un ou plusieurs câbles, comprend une première partie de compression, positionnée vers l'extérieur d'un manchon, une deuxième partie de compression, positionnée vers l'intérieur du manchon et décalée longitudinalement de la partie de compression extérieure, au moins une tige longitudinale, reliant la partie de compression extérieure à la partie de compression intérieure, au moins une ouverture ménagée dans la partie de compression extérieure et dans la partie de compression intérieure, destinée à faire passer au moins un câble, un agent d'étanchéité placé entre ladite partie de compression extérieure et ladite partie de compression intérieure, et des moyens de compression. Conformément à la présente invention, le passage de câble est caractérisé en ce que ladite partie de compression extérieure est solidarisée au manchon, et en ce que ladite partie de compression intérieure se déplace longitudinalement en direction de ladite partie de compression extérieure, afin de comprimer l'agent d'étanchéité. De préférence, la ou les tiges longitudinales sont solidaires de la partie de compression intérieure. La partie de compression intérieure peut être rappelée en direction de la partie de compression extérieure grâce à un élément formant ressort inséré à l'extrémité intérieure de la ou des tiges longitudinales. Avantageusement, la ou les tiges longitudinales traversent en coulissant la partie de compression extérieure. Pour que l'opérateur puisse réaliser la compression du passage de câble à l'intérieur du manchon, la ou les tiges longitudinales peuvent comprendre un orifice situé à l'extrémité extérieure libre traversant la partie de compression extérieure. Les moyens de compression sont avantageusement formés d'une pièce formant coin, taillée en biais, apte à s'insérer à l'intérieur de l'orifice de la ou des tiges longitudinales, ce qui fait déplacer et pousser vers l'extérieur ladite ou lesdites tiges longitudinales faisant ainsi rapprocher longitudinalement la partie de compression intérieure en direction de la partie de compression extérieure. Dans un mode de réalisation particulier, la partie de compression extérieure et la partie de compression intérieure comprennent chacune une pièce inférieure, une pièce centrale et une pièce supérieure. La pièce centrale peut comprendre des moyens d'appui venant entraîner simultanément la pièce inférieure et la pièce supérieure de la partie de compression intérieure. De préférence, la ou les ouvertures sont circulaires. Elles peuvent en outre comprendre des lamelles situées sur la partie de compression. Ces lamelles sont orientées en direction de la partie de compression opposée et dirigées de façon à venir fermer l'ouverture. A titre d'exemple, deux tiges longitudinales traversent la pièce centrale de la partie de compression extérieure et de la partie de compression intérieure. Comme forme de réalisation particulière, les parties de compression extérieure et intérieure présentent une forme sensiblement carrée. L'agent d'étanchéité peut être un gel qui doit alors être coulé entre la partie de compression extérieure et la partie de compression intérieure. Dans un exemple présentant une conformation tout à fait satisfaisante, le passage de câble comprend quatre ouvertures, destinées au passage de quatre câbles, ménagées dans la partie de compression extérieure et dans la partie de compression intérieure. Deux de ces ouvertures peuvent être à cheval à la fois sur la pièce inférieure et sur la pièce centrale, et deux des ouvertures supérieures peuvent être à cheval à la fois sur la pièce centrale et sur la pièce supérieure. Conformément à un deuxième aspect de l'invention, un manchon comprend un passage de câble tel que décrit ci-dessus, disposé à l'une de ses extrémités au moins. Description des dessins L'invention sera bien comprise et ses divers avantages et différentes caractéristiques ressortiront mieux lors de la description suivante, de l'exemple non limitatif de réalisation, en référence aux dessins schématiques annexés, dans lesquels : - la Figure 1 représente une vue en perspective d'un manchon équipé d'un passage de câble ; - la Figure 2 représente un manchon sans son couvercle supérieur, équipé d'un passage de câble visible par transparence ; - la Figure 3 représente une vue en perspective éclatée d'un manchon montrant les différents éléments constitutifs du passage de câble ; - la Figure 4 représente une vue avant du manchon équipé de son passage de câble ; - la Figure 5 représente une vue de dessus du manchon équipé de son passage de câble ; et - la Figure 6 représente une vue en coupe longitudinale du manchon et de son passage de câble selon VI-VI de la Figure 4. Description détaillée Un manchon 1 se présente en deux parties, un corps inférieur 2 et un couvercle supérieur 3. Le couvercle 3 est attaché au corps 2, soit au moyen d'une charnière placée le long de l'un des deux bords longitudinaux 4 du corps 2 et du couvercle 3, soit par le biais de deux moyens d'enclipsage 6 présents sur le couvercle 3 sous la forme d'un rebord conformé pour venir en prise avec un rebord longitudinal du corps 2. Un passage de câble 7 est destiné à obturer les deux extrémités 8 du manchon 1. Le passage de câble 7 se présente sous la forme d'un parallélépipède rectangle possédant deux faces opposées sensiblement rectangulaires 9,11. La première des faces rectangulaire 9 est orientée en direction de l'extérieur du manchon 1. L'autre des faces rectangulaire 11 est orientée en direction de l'intérieur du manchon 1. La face rectangulaire extérieure 9 est formée par une première partie de compression 12, ayant une configuration de plaque, et est appelée ci-après partie de compression extérieure. La face rectangulaire intérieure 11 est formée par une deuxième partie de compression 13, ayant une configuration de plaque, et est appelée ci-après partie de compression intérieure. Entre les deux parties de compression 12 et 13, est intercalé un agent d'étanchéité, que l'on choisit sous forme d'un gel d'étanchéité 14. La partie de compression extérieure 12 est verrouillée dans, et à l'intérieur de, l'extrémité 8 du manchon 1. Une première série de quatre ouvertures 16,17, 18 et 19 est ménagée à travers la partie de compression extérieure 12. Une deuxième série de quatre ouvertures 21, 22, 23 et 24 est ménagée à travers la partie de compression intérieure 13. Les ouvertures 16,17, 18 et 19 sont régulièrement et symétriquement réparties en carré par rapport à la partie de compression extérieure 12. Et, les ouvertures 21,22, 23 et 24 sont régulièrement et symétriquement réparties en carré par rapport à la partie de compression intérieure 13. Etant donné la symétrie du passage de câble 7, et afin d'insérer le ou les câbles, chacune des ouvertures 16,17, 18 et 19 de la partie de compression extérieure 12 doit respectivement être disposée en face de chacune des ouvertures 21,22, 23 et 24 de la partie de compression intérieure 13. Toutes ces ouvertures 16,17, 18,19, 21,22, 23 et 24 sont destinées à l'insertion d'un ou plusieurs câbles au travers du passage de câble 7. Chacune de ces ouvertures 16,17, 18,19, 21,22, 23 et 24 comprennent des lamelles 26. Ces lamelles 26 forment un angle par rapport à face rectangulaire extérieure 9 et par rapport à face rectangulaire intérieure 11. Pour ce faire, elles partent chacune du rebord de l'ouverture correspondante et vont en direction du centre de l'ouverture. En outre, ces lamelles 26 vont en direction de la partie de compression 12 et 13 qui leur sont opposée. Ces lamelles 26 sont régulièrement disposées autour des ouvertures correspondantes. Etant donné que ces lamelles 26 vont en direction du centre de l'ouverture correspondante, elles présentent une extrémité libre à largeur plus faible. A titre d'exemple, on utilisera huit lamelles 26 par ouverture. La forme de ces lamelles 26, ainsi que leur orientation, donne une forme analogue à une tuyère. Ces lamelles 26 servent à pincer le câble inséré au travers du passage de câble 7. Afin de faciliter l'insertion d'un câble au travers des ouvertures, la partie de compression extérieure 12 est composée d'une pièce inférieure 27, d'une pièce intermédiaire ou centrale 28 et d'une pièce supérieure 29. La partie de compression intérieure 13 est également composée d'une pièce inférieure 31, d'une pièce intermédiaire ou centrale 32 et d'une pièce supérieure 33. Comme ces pièces inférieures 27 et 31, centrales 28 et 32 et supérieures 29 et 33 servent à faciliter le passage de câble, elles sont disposées par couples longitudinalement les unes en face des autres, respectivement sur la partie de compression extérieure 12 et sur la partie de compression intérieure 13. Ces pièces inférieures 27 et 31, centrales 28 et 32 et supérieures 29 et 33 présentent toutes une forme rectangulaire. En outre, toutes ces pièces inférieures 27 et 31, centrales 28 et 32 et supérieures 29 et 33 définissent une portion des ouvertures 16, 17,18, 19,21, 22,23 et 24 des deux parties de compression 12 et 13. Par souci de symétrie, les pièces inférieures 27 et 31, centrales 28 et 32 et supérieures 29 et 33 définissent des demi-ouvertures. Par voie de conséquence, ces pièces inférieures 27 et 31, centrales 28 et 32 et supérieures 29 et 33 comprennent chacune les lamelles 26 attachées au bord des demiouvertures correspondantes. Ainsi, chaque pièce inférieure 27 et 31, centrale 28 et 32 et supérieure 29 et 33 comprend quatre lamelles 18 par ouverture. Toutes ces pièces inférieures 27 et 31, centrales 28 et 32 et supérieures 29 et 33 peuvent être facilement sorties et remises en place par l'opérateur. Afin d'obtenir un déplacement de la partie de compression intérieure 13 et de ce fait un déplacement simultané des pièces constitutives inférieure 31, centrale 32 et supérieure 33, la pièce centrale 32 possède des pattes d'appui 34. Les pattes 34 se déploient hors et aux quatre coins de la face intérieure 11 de la pièce centrale 32 de la partie de compression intérieure 13. Afin de verrouiller la partie de compression extérieure 12 dans le manchon 1, le corps inférieur 2 et le couvercle supérieur 3 comprennent une nervure 35 conformée sur leur surface latérale interne vers l'extrémité 8. La pièce inférieure 27, la pièce centrale 28 et la pièce supérieure 29 de la partie de compression extérieure 12 comprennent chacune une rainure latérale 36. Pour le blocage ferme, la nervure 35 du corps 2 du manchon 1 vient glisser dans la rainure 36 de la pièce inférieure 27 de la partie de compression extérieure 12. Pour le blocage ferme, la nervure 35 du couvercle 3 du manchon 1 vient glisser dans la rainure 36 de la pièce supérieure 29 de la partie de compression extérieure 12. Entre deux pièces inférieures 27 et 31, centrales 28 et 32 et supérieures 29 et 33, respectivement longitudinalement situées l'une en face de l'autre, est placée une portion de gel 37,38 et 39. Deux tiges longitudinales 41 et 42 traversent de part en part la partie de compression extérieure 12 et la partie de compression intérieure 13. Les tiges 41 et 42 passent par des trous ménagés dans la pièce centrale 28 de la partie de compression extérieure 12 et dans la pièce centrale 32 de la partie de compression intérieure 13. Les tiges comprennent chacune une extrémité libre 43 située à l'extérieur du passage de câble, et une extrémité avec une tête 44 située à l'intérieur du manchon. L'extrémité libre 43 des tiges 41 et 42 coulisse librement dans la pièce centrale 28 de la partie de compression extérieure 12 et dans la pièce centrale 32 de la partie de compression intérieure 13. Un ressort 46, maintenu par la tête 44 est inséré à l'extrémité intérieure et à l'arrière, sur les deux tiges 41 et 42 au niveau de la face arrière 11 de la partie de compression intérieure 13. Le ressort 46 s'appuie contre la face arrière 11. Ce ressort 46 sert à rappeler la partie de compression intérieure 13 en une direction longitudinale de la partie de compression extérieure 12, sous l'action de moyens de compression. Sous l'action des moyens de compression, les pattes 34 de la pièce centrale 32 de la partie de compression intérieure 13 s'appuient contre les faces intérieures des pièces inférieure 31 et supérieure 33, permettant un mouvement commun de la partie de compression intérieure 13. Le coulissement longitudinal de la partie de compression intérieure 13 en direction de la partie de compression extérieure 12, va comprimer l'ensemble du gel 14, c'est-à-dire les portions de gel 37,38 et 39. Les moyens de compression du gel 14, et ainsi les moyens qui permettent le déplacement de la partie de compression intérieure 13 vers la partie de compression extérieure 12, se présentent sous une forme analogue à un poussoir venant agir sur les tiges 41 et 42 et venant les tirer les tiges 41 et 42 vers l'extérieur du manchon 1. Pour ce faire, un orifice 47 a été percé à l'extrémité extérieure libre 43 de chacune des deux tiges 41 et 42. L'orifice 47 est pour partie accessible de l'extérieur du passage de câble 7 et est pratiqué de façon à être sensiblement à ras de la face extérieure 9 de la partie de compression extérieure 12. L'orifice 47 est en plus orienté pour être facilement accessible par l'opérateur. L'accessibilité à l'un des orifices 47 d'une tige 41 ne devant pas être gênée par la présence de l'autre tige 42. Une pièce formant coin 48 a été prévue et a été taillée en biais pour pouvoir s'enfiler à l'intérieur de l'orifice 47 des tiges longitudinales 41 et 42. Lors de l'insertion progressive du coin 48 vers le fond de l'orifice 47 de chacune des deux tiges 41 et 42, une zone en biais 49 du coin 48 en appui sur la face extérieure 9 de la partie de compression extérieure 12 va tirer les tiges longitudinales 41 et 42 qui vont alors coulisser librement et vers l'extérieur dans la partie de compression extérieure 12. Etant donné que les tiges longitudinales 41 et 42 sont solidaires de la partie de compression intérieure 13 par l'intermédiaire du ressort 46, cette même partie de compression intérieure 13 va ainsi se rapprocher en direction de la partie de compression extérieure 12. Pour ne pas perdre le coin 48, celui-ci est rattaché au corps 2 du manchon 1 par un appendice souple 51. L'appendice 51 se recourbe facilement pour pouvoir positionner la zone en biais 49 face à la face extérieure 9 du passage de câble 7. Le long des deux bords longitudinaux du corps 2 et le long des deux bords longitudinaux du couvercle 3 est agencé un canal 52 entre deux nervures. Le canal 52 est rempli d'un gel d'étanchéité qui peut être analogue au gel d'étanchéité 14 du passage de câble 7 ou qui peut être de nature différente, par exemple un joint en élastomère extrudé. Le gel de ce canal 52 sert à assurer la complète étanchéité de la fermeture du couvercle 3 sur le corps 2. Au niveau de l'extrémité 8 du manchon 1, et ainsi du corps 2 et du couvercle 3, une nervure intérieure du canal 52 est interrompue, ce qui délimite un perçage interne 53 pour le canal 52. Le passage de câble 7 se positionne à l'extrémité 8 du manchon et au niveau du perçage interne 53. Par cette configuration, le gel ou l'élastomère du canal 52 touche le gel 14 situé entre les deux parties de compression 12 et 13 du passage de câble 7. De cette manière, on obtient un contact d'étanchéité supplémentaire gel-gel ou gel-élastomère. Mode de fonctionnement Pendant la fabrication du passage de câble 7, le ressort 46 est monté sur les deux tiges 41 et 42. Du gel 38 est ensuite surmoulé entre les deux pièces centrales extérieure 28 et intérieure 32 appartenant respectivement aux deux parties de compression extérieure 12 et intérieure 13. Puis, les deux pièces centrales extérieure 28 et intérieure 32 sont enfilées sur les deux tiges 41 et 42. Ensuite, du gel 37 et 39 est également surmoulé respectivement entre les deux pièces inférieures 27 et 31 et les pièces supérieures 29 et 33, de façon à les relier deux par deux. L'opérateur, lors de l'utilisation du passage de câble 7, va insérer un ou deux câbles à l'intérieur des demi-ouvertures définies par les pièces inférieures 27 et 31. Ensuite, il va placer les deux pièces centrales 28 et 32 sur le ou les câbles. Puis, il va à nouveau positionner un ou deux câbles à l'intérieur des demi-ouvertures définies par les deux pièces centrales 28 et 32. L'opérateur va enfin refermer le passage de câble 7 et le manchon 1 par superposition et enclipsage du couvercle 3 dans lequel sont montés les deux pièces supérieures 29 et 33 sur le corps 2 dans lequel sont montés les deux pièces inférieures 27 et 31. Eventuellement, un bouchon (non représenté) viendra obturer longitudinalement les ouvertures non utilisées. Puis l'opérateur va comprimer le gel 14 en recourbant les deux appendices (voir flèche B en Figure 1) et en insérant les deux coins 48 dans les deux orifices 47 des tiges 41 et 42. Par cette action, la partie de compression intérieure 13 va se déplacer en direction de la partie de compression extérieure 12 bloquée dans le manchon, ce qui va comprimer le gel 14 (voir flèche C en Figure 6). La présente invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits et illustrés. De nombreuses modifications peuvent être réalisées, sans pour autant sortir du cadre défini par la portée du jeu de revendications. Par exemple, le nombre d'ouvertures 16,17, 18,19, 21,22, 23 et 24 peut varier. La forme de la partie de compression extérieure 12 et de la partie de compression intérieure 13 peut également changer. La forme des pièces inférieures 27 et 31, des pièces centrales 28 et 32 et des pièces supérieures 29 et 33 peut être variable, en fonction du câble. Le nombre de lamelles 26 par ouverture 16,17, 18,19, 21,22, 23 et 24 peut varier et être supérieure à huit. La ou les ouvertures 16,17, 18,19, 21,22, 23 et 24 peuvent comprendre une alternance de nervures et de rainures concentriques pouvant être cassées en fonction du diamètre du câble inséré. Ces nervures et rainures concentriques se trouvent à la fois sur les pièces inamovibles extérieure et intérieure et sur les pièces amovibles. REVENDICATIONS 1. Passage de câble, destiné à obturer de manière étanche un espace autour d'un ou plusieurs câbles, comprenant : - une première partie de compression (12), positionnée vers l'extérieur d'un manchon (1) ; - une deuxième partie de compression (13), positionnée vers l'intérieur du manchon (1) et décalée longitudinalement de la partie de compression extérieure (12) ; - au moins une tige longitudinale (41,42), reliant la partie de compression extérieure (12) à la partie de compression intérieure (13) ; - au moins une ouverture (16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24) ménagée dans la partie de compression extérieure (12) et dans la partie de compression intérieure (13), destinée à faire passer au moins un câble ; - un agent d'étanchéité (14) placé entre ladite partie de compression extérieure (12) et ladite partie de compression intérieure (13) ; et - des moyens de compression ; caractérisé en ce que ladite partie de compression extérieure (12) est solidarisée au manchon (1), et en ce que ladite partie de compression intérieure (13) se déplace longitudinalement en direction de ladite partie de compression extérieure (12), afin de comprimer l'agent d'étanchéité (14). 2. Passage de câble selon la revendication 1, caractérisé en ce que la ou les tiges longitudinales (41,42) sont solidaires de la partie de compression intérieure (13). 3. Passage de câble selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la partie de compression intérieure (13) est rappelée en direction de la partie de compression extérieure (12) grâce à un élément formant ressort (46) inséré à l'extrémité intérieure (44) de la ou des tiges longitudinales (41,42). 4. Passage de câble selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la ou les tiges longitudinales (41, 42) traversent la partie de compression extérieure (12) en coulissant. 5. Passage de câble selon la revendication 4, caractérisé en ce que la ou les tiges longitudinales (41,42) comprennent chacune un orifice (47) situé vers leur extrémité extérieure (43). 6. Passage de câble selon la revendication 5, caractérisé en ce que les moyens de compression comprennent une pièce formant coin (48) apte à s'insérer à l'intérieur de l'orifice (47) de la ou des tiges longitudinales (41,42), ce qui fait déplacer et tirer vers l'extérieur ladite ou lesdites tiges longitudinales (41,42) faisant ainsi rapprocher la partie de compression intérieure (13) en direction de la partie de compression extérieure (12). 7. Passage de câble selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la partie de compression extérieure (12) et la partie de compression intérieure (13) comprennent chacune une pièce inférieure (27,31), une pièce centrale (28,32) et une pièce supérieure (29,33). 8. Passage de câble selon la revendication 7, caractérisé en ce que la pièce centrale (32) comprend des moyens d'appui (34) venant entraîner simultanément la pièce inférieure (31) et la pièce supérieure (33) de la partie de compression intérieure (13). 9. Passage de câble selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la ou les ouvertures (16,17, 18,19, 21,22, 23,24) sont circulaires et comprennent des lamelles (26) situées sur la partie de compression (12,13) et orientées en direction de la partie de compression opposée (12,13), et dirigée de façon à venir fermer l'ouverture. 10. Passage de câble selon l'une des revendications 7 à 9, caractérisé en ce qu'il comprend deux tiges longitudinales (41,42) traversant la pièce centrale (28) de la partie de compression extérieure (12) et la pièce centrale (32) de la partie de compression intérieure (13). 11. Passage de câble selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la partie de compression extérieure (12) et la partie de compression intérieure (13) présentent une forme sensiblement carrée. 12. Passage de câble selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'agent d'étanchéité est un gel (14) coulé entre la partie de compression extérieure (12) et la partie de compression intérieure (13). 13. Passage de câble selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend quatre ouvertures destinées au passage de quatre câbles, ménagées dans la partie de compression extérieure (12) et dans la partie de compression intérieure (13), deux des ouvertures inférieures chevauchant à la fois la pièce inférieure (27, 31) et la pièce centrale (28, 32), et deux des ouvertures supérieures chevauchant à la fois la pièce centrale (28, 32) et la pièce supérieure (29, 33). 14. Manchon, caractérisé en ce qu'il comprend un passage de câble (7) selon l'une des revendications précédentes, placé à au moins l'une de ses extrémités (8). DEPOSANT : 3M INNOVATIVE PROPERTIES COMPANY MANDATAIRE : Cabinet LAURENT & CHARRAS