Brevet FR2814888A1 — publié le 20020405

La présente invention s'intègre dans le domaine de la production cinématographique. Elle concerne un dispositif portable, permettant d'effectuer une prise de son synchrone avec une image. Elle intervient sur les plateaux de tournage lorsque le son d'une prise n'est pas exploitable, du fait des conditions de tournage. Le dispositif, ainsi que la méthode qui y est associée, forment l'invention décrite ici. La méthode utilisée jusqu'à aujourd'hui pour le traitement de la bande son d'un film, se résume en deux phases autonomes : - La prise de son direct (lors du tournage du film) - La post-synchronisation (en auditorium, après que le film soit monté)-remplaçant le son direct inutilisable. Ces deux étapes intervenant chacune à un moment très différent de la réalisation d'un film, elles imposent une séparation de fait dans le traitement de la bande sonore, et des habitudes de travail qui pourraient être améliorées. Le réalisateur se doit, avec cette méthode, de faire des choix de prises en fonction du degré de qualité technique de celles-ci, ou d'extrapoler ce que donnera le son d'une prise qui lui plait, mais dont le son n'est pas bon. La postsynchronisation requiert deux étapes de préparation de l'image et du son appelées Détection (repérage du mouvement des lèvres en fonction du texte dit à l'image, et rédaction de ce texte) et Calligraphie (préparation de la bande rythmo-texte défilant sous l'image), relativement coûteuses, qui pourraient être évitées. De plus, le travail de post-synchronisation réclame le retour des comédiens en auditorium, ce qui implique pour eux de réussir à adapter leur emploi du temps à cet impératif, et de se remettre après un laps de temps plus où moins long dans le rôle du personnage interprété. L'invention désignée ici, propose une solution à ces inconvénients en solidarisant deux méthodes spécifiques : - En utilisant une méthodologie éprouvée dans beaucoup de pays d'Europe et d'outre-atlantique appelée ADR (Automatic Dialog Replacement). Elle fonctionne sur le principe de répétition des sons à doubler et leur imitation : 1) on fait écouter en boucle au comédien, le son de la prise originale en la faisant précéder de trois bips, lui permettant de se familiariser avec le rythme de la phrase. Quand celui-ci se sent prêt, on lui fait écouter la même série de bips, mais on l'enregistre. - En développant un système de post-synchronisation mobile et portable, on se donne la possibilité de se défaire de l'astreinte de l'auditorium, on peut donc effectuer ces enregistrements sur les plateaux de tournages en profitant des moments de disponibilités des comédiens, des techniciens, et des décors du tournage. Le dispositif regroupe donc un certain nombre de matériels agencés et connectés ensemble dans une mallette de transport, permettant d'assurer l'acquisition de l'image et du son du tournage, puis la préparation de la bande son en vue du visionnage et de l'écoute de la prise à refaire, qui permettra ainsi le ré-enregistrement du son dans des conditions plus favorables à un enregistrement de qualité. Un ordinateur portable centralisant les actions principales décrites : On trouvera donc des logiciels qui auront chacun une tâche spécifique, c'est-à-dire : -Logiciel de montage et d'enregistrement sonore. -Logiciel de scripts et de gestion des enregistrements. - Logiciel d'acquisition vidéo et de compression. - Logiciel de lecture vidéo avec visionnage sur écran externe. L'Intervention sur le tournage se déroulera en deux étapes : l'acquisition des prises à refaire sur le magnétoscope du tournage. - la restitution de cette prise aux comédiens pour leur permettre de reproduire leur performance. Illustration d'un mode de réalisation de ce dispositif : Une séquence se tourne sur un même décor pendant plusieurs jours. L'ingénieur du son relève que sur les premiers jours de tournage, une dizaine de prises sont inexploitables du fait de bruits parasites, or ce sont peut être les prises que le réalisateur aurait voulu utiliser. Notre dispositif intervient à ce moment : 'après recensement des prises à refaire avec la secrétaire de plateau (scripte), nous travaillons, avec l'équipe de réalisation, sur le plan de tournage pour évaluer nos possibilités d'intervention. - on numérise l'image et le son témoin de la prise issus du magnétoscope de tournage (la présence de cet appareil est quasi systématique sur les tournages). - On répertorie ces prises par leurs références propres afin d'optimiser leur gestion, puis on repère les textes dits pendant les prises, et on le rédige. On présente au comédien la prise à post- synchroniser, et ceci en boucle, pour qu'il se familiarise avec le rythme et l'intention de sa diction originale. Lorsqu'il se sent prêt, on déclenche l'enregistrement de sa voix consécutivement à un dernier visionnage de la prise, puis on effectue si nécessaire des légers recalages pour parfaire la prise. L'invention ici désignée est susceptible d'application industrielle, dans l'hypothèse où le système devient récurrent et systématique, et donc requiert l'utilisation de plusieurs dispositifs au même moment. - REVENDICATIONS- 1) Dispositif d'enregistrement sonore en synchronisation avec une image, destiné aux tournages audiovisuels dans le cas de nécessité d'utilité du son direct, caractérisé en ce qu'il est constitué d'un boîtier de transport, intégrant un ordinateur portable qui gèrera un procédé d'acquisition de l'image et du son, un procédé de traitement de ce son, ainsi qu'un procédé de restitution de l'image et du son afin de permettre l'enregistrement synchrone à l'image. 2) Dispositif caractérisé par une méthodologie associée permettant l'intervention sur les tournages sans nuire à leur bon déroulement, et permettant de parer aux parasitages sonores ponctuels rencontrés, en différant dans le temps l'enregistrement du son dans des meilleures conditions.