Brevet FR2821134A1 — publié le 20020823

La présente invention concerne le domaine technique des dispositifs de commande par câble comprenant généralement un câble souple, dit de commande, mobile en translation à l'intérieur d'une gaine de protection. De tels dispositifs de commande par câble sont utilisés dans de nombreux domaines tels que notamment le domaine automobile pour, par exemple, commander l'ouverture de portes ou de capots ou encore assurer la transmission de commandes en provenance d'un levier de vitesse ou d'une pédale. Le plus souvent, le câble de commande présente à son extrémité une boule ou une butée destinée à agir sur un levier de l'organe à commander et la précision de l'action du câble est fonction de la longueur relative de la gaine par rapport au câble. Ainsi, une gaine trop courte ne permet pas d'agir sur toute l'amplitude du mouvement du levier commandé, tandis qu'une gaine trop longue risque de laisser subsister une plage, dite morte, importante dans laquelle le câble de commande se déplace mais n'agit pas sur l'organe à commander. Il apparaît donc le besoin de disposer de moyens permettant de régler la longueur de la gaine ou la longueur libre de câble en fonction des conditions de mise en oeuvre du dispositif de commande. Afin de répondre à ce besoin de réglage, une demande de brevet FR-2 689 189 a proposé un dispositif de réglage de la longueur d'une gaine de protection d'un câble de commande comprenant un corps creux traversé par un fourreau creux allongé d'axe X-X'mobile en translation axiale. Le fourreau est traversé par un câble de commande et présente, à une extrémité, un logement de réception d'une extrémité de la gaine de protection du câble. Le dispositif comprend en outre un ressort interposé entre le corps et le fourreau pour asservir le fourreau en position d'extension par rapport au corps. Le dispositif comprend enfin des moyens de blocage de la translation du fourreau constitués par une clef pourvue d'une ouverture en forme de trou de serrure au travers de laquelle passe le fourreau. Les moyens de blocage comprennent également une série de rainures aménagées sur la paroi extérieure du fourreau. Le blocage du dispositif est effectué par translation de la clef perpendiculairement à l'axe X-X'du fourreau de manière à venir engager la partie étroite de l'ouverture en trou de serrure sur les rainures du fourreau et empêcher ainsi tout mouvement de translation relatif entre le fourreau et le corps. Ce dispositif permet effectivement d'assurer un réglage de la longueur de la gaine ou de la longueur libre de câble de façon semi automatique. Toutefois, il présente l'inconvénient de faire intervenir une clef de blocage qui vient augmenter l'encombrement total du dispositif et dont la manoeuvre n'est pas toujours aisée dans les endroits d'accès difficiles où le dispositif est susceptible d'être mis en oeuvre. De plus, la mise en oeuvre d'une clef de blocage constitue un élément venant augmenter le coût de fabrication du dispositif de réglage. Il apparaît donc le besoin de disposer d'un nouveau dispositif de réglage de la longueur d'une gaine de protection d'un câble de commande qui présente un faible encombrement, qui puisse donc être facilement mis en oeuvre dans des environnements exigus et qui présentent également un nombre limité d'éléments constitutifs afin d'offrir un coût de fabrication réduit. Afin d'atteindre ces objectifs, l'invention concerne un dispositif de réglage de la longueur d'une gaine de protection d'un câble de commande qui comprend : - un corps creux ouvert à ses deux extrémités pour le passage du câble de commande, - un fourreau creux allongé d'axe X-X'qui est ouvert à ses deux extrémités pour le passage du câble, qui est pourvu à une extrémité d'un logement de réception d'une extrémité de la gaine de protection et qui est adapté dans le corps pour être mobile en rotation axiale et en translation axiale entre une position d'extension maximale et une position de rétraction, - un ressort interposé entre le corps et le fourreau pour asservir le fourreau en position d'extension, - et des moyens de blocage de la translation du fourreau susceptibles de passer d'un état débloqué, dit de translation libre, à un état bloqué par un mouvement de rotation axiale du fourreau. De manière préférée, les moyens de blocage de la translation sont réversibles. Les moyens de blocage de la translation peuvent être réalisés de toute manière appropriée et, de manière préférée, les moyens de blocage de la translation comprennent au moins une crémaillère aménagée sur l'un des deux éléments fourreau ou corps et au moins une dent aménagée sur l'autre élément et destinée à coopérer avec la crémaillère. Selon une autre forme de réalisation de l'invention, les moyens de blocage de la translation comprennent au moins une crémaillère aménagée sur une partie de la paroi interne du corps et au moins une autre crémaillère aménagée sur une partie de la paroi externe du fourreau et destinée à coopérer avec la crémaillère offerte par le corps pour bloquer la translation du fourreau par rapport au corps. Selon une caractéristique non strictement nécessaire de l'invention, les moyens de blocage de la translation sont adaptés pour entraîner un déplacement axial du fourreau lors du passage de l'état débloqué D à l'état bloqué B. Ce déplacement axial, de valeur prédéterminée, peut alors correspondre soit à un déplacement en rétraction ou à un déplacement en extension Cette caractéristique avantageuse de l'invention permet alors, dans le cas d'un déplacement en extension, d'exercer une précontrainte en compression de la gaine de protection de manière à compenser le raccourcissement de la gaine dû à son tassement après quelques manoeuvres du câble de commande. En revanche, dans le cas d'un déplacement en rétraction, la valeur de ce déplacement peut par exemple correspondre à un jeu de fonctionnement à conférer au câble de commande. De manière préférée, les moyens de blocage de la translation sont adaptés pour passer de l'état débloqué à l'état bloqué par une rotation d'un quart de tour du fourreau par rapport au corps. Selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de réglage comprend des moyens de verrouillage du mouvement de rotation axial du fourreau par rapport au corps, au moins en position de blocage de la translation. De manière préférée, ces moyens de verrouillage de la rotation sont réversibles. Les moyens de verrouillage de la rotation peuvent être réalisés de toute façon appropriée et, de manière préférée, ils comprennent : - au moins une rainure sensiblement parallèle à l'axe X-X' aménagée dans une paroi extérieure du corps, - et une barrette s'étendant à partir d'une extrémité du fourreau à l'extérieur du corps et comportant un plot destiné à coopérer avec la rainure, lorsque le fourreau est en position de blocage de la translation, pour s'opposer à la rotation du fourreau par rapport au corps. Afin de s'assurer d'une bonne mise en oeuvre du dispositif de réglage conforme à l'invention, ce dernier peut également comprendre des moyens de contrôle pour empêcher tout verrouillage de la translation du fourreau lorsque l'extension du fourreau, par rapport au corps, est située en deçà ou au-delà d'une valeur prédéterminée. De manière préférée, les moyens de contrôle sont adaptés pour empêcher toute rotation du fourreau, à partir d'une position de translation libre, lorsque l'extension du fourreau n'est pas située dans une plage de valeurs prédéterminées. Dans une forme de réalisation préférée, les moyens de verrouillage de la rotation comprennent : - au moins une rainure sensiblement parallèle à l'axe X-X' aménagée dans une paroi extérieure du corps, - et une barrette s'étendant à partir d'une extrémité du fourreau à l'extérieur du corps et comportant un plot destiné à coopérer avec la rainure, lorsque le fourreau est en position de blocage de la translation, pour s'opposer à la rotation du fourreau par rapport au corps. Afin d'empêcher un verrouillage du dispositif dans une mauvaise position de réglage, les moyens de verrouillage de la rotation peuvent être complétés par : - une deuxième rainure sensiblement parallèle à l'axe X-X', aménagée dans la paroi extérieure du corps dans laquelle le plot de la barrette est engagé dans une position de translation libre du fourreau, - et des moyens de butée aménagés de part et d'autre de cette deuxième rainure au niveau d'une extrémité de la rainure pour empêcher une sortie du plot, hors de la rainure, et bloquer la rotation du fourreau, de façon à faire obstacle à un verrouillage de la translation du fourreau lorsque l'extension du fourreau est telle que le plot se trouve entre les moyens de butée. Ainsi la deuxième rainure et les moyens de butée constituent des moyens de contrôle du réglage correct de l'extension du fourreau par rapport au corps. Diverses autres caractéristiques de l'invention ressortent de la description ci-dessous faite en référence aux dessins annexés qui montrent une forme non limitative de réalisation du dispositif de réglage conforme à l'invention. La figure 1 est une section droite axiale d'un dispositif de réglage selon l'invention adapté sur une gaine de protection d'un câble de commande, et placé en position de translation libre. La figure 2 est une coupe axiale sensiblement analogue à la figure 1 du dispositif conforme à l'invention dans une position de verrouillage et sur laquelle n'apparaissent ni le câble de commande, ni la gaine de protection de ce dernier. Les figures 3 et 4 sont des perspectives du dispositif de réglage conformes à l'invention dans deux positions d'extension du fourreau différentes. Les figures 5 et 6 sont des coupes selon la ligne V-V de la figure 1 montrant le dispositif conforme à l'invention dans deux états distincts. La figure 7 est une perspective analogue aux figures 3 et 4 montrant le dispositif selon l'invention en position verrouillée. La figure 8 est une perspective vue selon le plan VIII-VIII de la figure 3, d'une variante de réalisation du corps d'un dispositif de réglage conforme à l'invention. La figure 9 est une perspective analogue à la figure 8 montrant une autre variante de réalisation du corps du dispositif de réglage. Comme cela ressort de la figure 1, un dispositif, conforme à l'invention et désigné dans son ensemble par la référence 1, pour le réglage de la longueur d'une gaine 2 de protection d'un câble de commande 3 comprend un corps creux 4 de forme allongée, ouvert à ses deux extrémités pour le passage du câble de commande 3. Selon l'exemple illustré et comme le montre la figure 2, le corps 4 présente une forme sensiblement cylindrique d'axe X-X'. Bien entendu, le corps 4 pourrait présenter toute autre forme appropriée à sa fonction. Le corps 4 définit une chambre 5 destinée à recevoir un fourreau 6. Comme le corps 4, le fourreau 6 présente également une forme allongée d'axe X-X'. De manière préférée mais non strictement nécessaire, le fourreau 6 et la chambre 5 présentent tous deux une forme sensiblement cylindrique de révolution d'axe X-X'. Le fourreau 6 est mobile dans la chambre 5 tant en translation parallèlement à l'axe X-X'et qu'en rotation sur lui-même autour de ce même axe X-X'. Le fourreau 6 est alors mobile en translation entre une position d'extension maximale Emax, telle qu'illustrée aux figures 1 et 3, et une position de rétraction R, telle qu'illustrée à la figure 4, dans laquelle le fourreau 6 est quasiment entièrement rentré dans le corps 2. Le fourreau 5 est creux et ouvert à ses deux extrémités afin de permettre le passage du câble 3. Par ailleurs, le fourreau 6 présente, au niveau de son extrémité qui n'est pas située dans le corps 4, un logement 7 de réception d'une extrémité de gaine 2 de protection du câble 3. Le logement 7 présente, de préférence, une forme complémentaire de celle de l'extrémité de la gaine 2 permettant un blocage élastique de cette dernière dans le logement 7. A cet effet, selon l'exemple illustré, le logement 7 présente une section droite transversale sensiblement triangulaire tel que cela ressort de la figure 5. Bien entendu, le logement 6 pourrait présenter une toute autre forme telle que par exemple une section droite transversale sensiblement circulaire. Le dispositif de réglage 1, conforme à l'invention, comprend un ressort 10, de préférence hélicoïdal, interposé entre le corps 4 et le fourreau 6 pour asservir le fourreau 6 en position d'extension maximale Emax par rapport au corps 4. Ainsi, le ressort 10 prend, d'une part, appui sur un épaulement 11 aménagé dans la chambre 5 à l'opposé de son extrémité de passage du fourreau 6. Selon l'exemple illustré, l'épaulement 11 définit une collerette 12 sur laquelle le ressort 10 est engagé. Le ressort 10 vient, d'autre part, en appui contre le fourreau 6 à l'opposé de l'épaulement 11. Selon l'exemple illustré, le ressort 10 est engagé dans un logement de forme complémentaire 13 aménagé dans le fourreau 6. Il est alors possible de faire varier l'extension du fourreau 5 par rapport au corps 2 en comprimant plus ou moins le ressort 10. Toutefois, dès que l'effort de compression est relâché, le ressort 10 tend à ramener le fourreau 6 en position d'extension maximale Emax. Afin de permettre une immobilisation du fourreau 6 par rapport au corps 4 dans une extension donnée, le dispositif de réglage 1 comprend, en outre, des moyens 15 de blocage de la translation du fourreau 6 par rapport au corps 4. Selon une caractéristique essentielle de l'invention, les moyens de blocage de la translation 15 passent d'un état débloqué D, dit de translation libre, à un état bloqué B interdisant toute translation, par un mouvement simple de rotation axiale du fourreau 6 par rapport au corps 4. Selon l'exemple illustré, les moyens de blocage de la translation 15 comprennent, au niveau du fourreau 6, deux crémaillères 16 diamétralement opposées et aménagées sur une partie seulement de la paroi extérieure du fourreau 6, comme le montre plus particulièrement la figure 5. Les moyens de blocage 15 comprennent en outre, au niveau du corps 4, deux dents 17 aménagées dans la paroi interne de la cavité 5. Les dents 17 sont situées à l'opposé l'une de l'autre et s'étendent sur une partie seulement de la paroi interne de la cavité 4. Les dents 17 sont, bien entendu, destinées à coopérer avec les crémaillères 16. Les dents 17 et les crémaillères 16 sont aménagées de manière à pouvoir passer d'une position dans laquelle elles coopèrent, correspondant au blocage B de la translation, à une position D dans laquelle elles sont dégagées les unes des autres, correspondant à l'état de translation libre, par une simple rotation du fourreau 6 par rapport au corps 4. Selon l'exemple illustré, les moyens de verrouillage de la translation 15 sont adaptés pour passer de l'état débloqué D tel qu'illustré à la figure 5 à l'état de déblocage B de la translation tel qu'illustré à la figure 6 par une rotation d'un quart de tour ou 900. Afin d'assurer la stabilité du dispositif 1 en position de blocage de la translation B, le dispositif 1 comprend, dans une forme de réalisation préférée, des moyens 20 de verrouillage du mouvement de rotation axiale du fourreau 6 par rapport au corps 4, au moins en position B de blocage de la translation. Selon l'exemple illustré et comme le montre la figure 7, les moyens de blocage de la rotation 20 comprennent une rainure 21 aménagée dans la paroi extérieure du corps 2. La rainure 21 est sensiblement parallèle à l'axe X-X'du corps et du fourreau 6, et s'étend sur une longueur correspondant au moins à l'amplitude de réglage de l'extension du fourreau 6. Les moyens de verrouillage de la rotation 20 comprennent en outre une barrette 22 s'étendant à partir d'une extrémité du fourreau 6 à l'extérieur du corps 4. La barrette 22 comporte, à une extrémité située à l'opposé de son extrémité de liaison avec le fourreau 6, un plot 23 destiné à coopérer avec la rainure 21, lorsque le fourreau 6 est en position B de blocage de la translation, pour s'opposer à la rotation du fourreau 6 par rapport au corps 4. Ainsi, la barrette 22 est positionnée angulairement par rapport aux crémaillères 16, de manière que lorsque le plot 23 est situé dans la rainure 21, les crémaillères 16 coopèrent avec les dents 17 du corps 2. Selon l'exemple illustré, les moyens de blocage de la rotation 20 comprennent une deuxième rainure 25 délimitée, d'une part, par une série de quatre plots 26 et, d'autre part, par un épaulement 27 de la paroi extérieure du corps 4. Cette rainure 25 est située à 900 de la première 21, de manière à correspondre à la position de translation libre du fourreau 6. Ainsi, en position débloquée D des moyens de blocage de la translation 15, le plot 23 se trouve guidé par la rainure 25 qui limite les risques de verrouillage intempestif de la translation lors de la mise en oeuvre du dispositif 1 et de son réglage. Le dispositif 1 conforme à l'invention est mis en oeuvre de la manière suivante. Il est tout d'abord adapté à une extrémité de la gaine protectrice d'un câble de commande. Ensuite, le câble 3 est passé au travers la gaine 2 puis du fourreau 6 et ensuite du corps 4 pour déboucher à l'extrémité du corps 4 située à l'opposée à l'extrémité de passage du fourreau 6. L'extrémité du câble située du côté du dispositif 1 comprend généralement un organe 30 de manoeuvre d'un dispositif à commander. Le dispositif de réglage, associé à la gaine 2 et au câble 3, est alors livré à un opérateur chargé de le monter en position déverrouillée D de la translation, le plot 23 étant situé dans la rainure 25. Pour le montage, l'opérateur introduit l'organe de commande 30 du câble 3 dans un dispositif à commander 31 puis ensuite vient placer le corps 4 en butée contre un organe d'arrêt 32 offert par la structure supportant l'organe à commander. Au cours de ces manoeuvres, les possibilités de translation du fourreau par rapport au corps qui ont permis de faire varier, de façon automatique, la longueur libre du câble 3 de la longueur de la gaine en fonction des mouvements de l'opérateur sans intervention particulière de ce dernier. Une fois le corps 4 placé en butée sur l'organe 32, l'extension du fourreau 6 correspond, compte tenu de la présence du ressort 10, au réglage optimal de la longueur de la gaine dont le dispositif 1 fait partie intégrante ou, selon le point de vue duquel on se place, au réglage optimal de la longueur libre du câble 3. L'opérateur peut alors procéder au verrouillage de la translation par rotation du fourreau 6 dans le corps 4 de manière à venir engager le plot 23 dans la rainure 21. Ainsi, le dispositif 1 se trouve en position complètement verrouillée et ne peut se dérégler. Il est à noter que le passage de la position verrouillée ou déverrouillée se fait sans variation de l'encombrement du dispositif et peut être réalisé dans un espace réduit. Bien entendu, dans la mesure où les moyens de blocage de la translation et de verrouillage de la rotation sont réversibles, l'opérateur peut tout aussi facilement procéder au démontage du dispositif 1. Il doit être noté que dans une forme de réalisation préférée mais non strictement nécessaire, la deuxième rainure 25 présente des butées 35 situées au niveau de son extrémité orientée à l'opposé de l'extrémité libre du fourreau 6. Ces butées 35 sont destinées à empêcher toute rotation du fourreau 6 et donc un verrouillage de la translation lorsqu'il se trouve en position de rétraction R comme cela est illustré à la figure 4. Cette disposition de l'invention constitue, de manière fort avantageuse, des moyens de contrôle empêchant tout verrouillage de la translation du fourreau 6 lorsque l'extension du fourreau 6 par rapport au corps 4 est située en deçà d'une valeur prédéterminée. Cette disposition qui empêche, selon l'exemple illustré, un verrouillage du dispositif, lorsque le fourreau est complètement rétracté, permet, par exemple, d'informer l'opérateur que le système qu'il est en train d'installer ne répond pas aux tolérances exigées. Selon l'exemple illustré, les moyens de contrôle 35 empêchent un verrouillage de la translation uniquement lorsque le fourreau est en position de rétraction R mais il pourrait également être envisagé de mettre en oeuvre des moyens de contrôle empêchant un blocage de la translation lorsque le fourreau est par exemple en position d'extension maximale Emax. De même, selon les exemples illustrés précédemment, les moyens de blocage de la translation et de la rotation sont complètement indépendants ; toutefois, ils pourraient être associés. Ainsi, les moyens de blocage de la translation et de la rotation pourraient être constitués par une forme excentrique conférée à la paroi extérieure du fourreau 6 qui viendrait, par rotation, en appui et blocage contre la paroi de la chambre du corps 2. Selon l'exemple illustré, les moyens de blocage de la translation du fourreau 6 sont constitués au niveau du corps 4 par deux dents destinées à coopérer avec les crémaillères 16 offertes par le fourreau 6. Toutefois, un autre mode de réalisation des moyens de blocage peut être retenu. Ainsi, la figure 8 illustre une forme de réalisation de l'invention selon laquelle les moyens de blocage comprennent une crémaillère 40 aménagée dans la paroi interne de la cavité 5 et destinée à coopérer avec une crémaillère complémentaire du fourreau 6. Selon l'exemple illustré, le corps 4 possède en regard de la crémaillère 40 une fenêtre 41 destinée, notamment, à permettre le passage d'un élément de moule pour la formation de la crémaillère lors du moulage du corps 4. La fenêtre 41 présente alors une section de passage supérieure ou égale à la surface projetée de la crémaillère. Selon l'exemple illustré, la crémaillère 41 est continue mais elle pourrait aussi comprendre plusieurs tronçons disjoints comprenant chacun une ou plusieurs dents. Dans ce cas, le corps 4 comporterait une fenêtre en regard de chaque tronçon ou segment. Selon une variante de réalisation plus particulièrement illustrée à la figure 9, la crémaillère 41 présente un profil hélicoïdal. Bien entendu, la crémaillère du fourreau 6 présente également un profil hélicoïdal. Les profils des crémaillères du fourreau 6 et du corps 4 sont alors adaptés pour, lors du passage en position bloquée, induire un déplacement du fourreau dans le sens d'une extension. Ce déplacement, dont la valeur est fonction du pas des crémaillères, permet alors d'induire une contrainte en compression de la gaine de protection. Cette disposition avantageuse de l'invention permet de compenser la diminution de longueur de la gaine intervenant après quelques manoeuvres du câble de commande. Ainsi, le ressort 10 permet de compenser les jeux importantes à la mise en place du dispositif, tandis que les moyens de blocage, agissant dans le sens d'un déplacement du fourreau, permettent de compenser les jeux réduits qui n'interviennent qu'après les premières manoeuvres du câble et qui sont dus notamment à un tassement de la gaine de protection. En effet, il n'est pas souhaitable de faire appliquer la précontrainte par le ressort car ce dernier devrait alors présenter une raideur trop importante pour permettre une compression sans outil. De plus, une raideur trop importante du ressort serait préjudiciable au fonctionnement du dispositif commandé par le câble 2. Dans certaines applications, il peut au contraire être nécessaire de conférer au câble de commande un jeu de fonctionnement. Dans ce cas, le profil des crémaillères est adapté pour induire un déplacement en rétraction du fourreau lors du verrouillage de la translation. Bien entendu, au sens de l'invention, le verrouillage de la translation du fourreau peut également n'induire aucun déplacement axial du fourreau. Par ailleurs, il doit être remarqué que selon l'invention, les crémaillères 16 du fourreau et les dents 17 du corps 4 du dispositif tel qu'illustré aux figures 1 à 7, pourraient également présenter une forme hélicoïdale de manière à déplacer le fourreau 6 en extension ou en rétraction par rapport au corps 4 lors de la rotation du fourreau ou du corps pour assurer un blocage de la translation du fourreau 6 par rapport au corps 4. Bien entendu, toute autre forme de réalisation des moyens 15 de blocage de la translation, par rotation du fourreau dans le corps, pourraient être envisagés. De même, selon les exemples illustrés, les moyens de blocage de la translation et de verrouillage de la rotation sont réversibles. Toutefois, il pourrait être envisagé que ces moyens ne soient pas réversibles en faisant par exemple intervenir des pontets sécables ou encore des immobilisations par des crochets en dents de loup venant s'engager dans des ouvertures complémentaires. Ainsi, le déverrouillage ne pourrait être assuré que par rupture des crochets. REVENDICATIONS 1. Dispositif de réglage de la longueur d'une gaine (2) de protection d'un câble de commande (3), caractérisé en ce qu'il comprend : - un corps creux (4) ouvert à ses deux extrémités pour le passage du câble de commande (3), un fourreau creux (6), allongé d'axe X-X', ouvert à ses deux extrémités pour le passage du câble (3), qui est pourvu à une extrémité d'un logement (7) de réception d'une extrémité de la gaine de protection (3) et qui est adapté dans le corps (4) pour être mobile en rotation axiale et en translation axiale parallèlement à l'axe X-X'entre une position d'extension maximale Emax et une position de rétraction (R), - un ressort (10) interposé entre le corps (4) et le fourreau (6) pour asservir le fourreau (6) en position d'extension, - et des moyens (15) de blocage de la translation du fourreau susceptibles de passer d'un état débloqué (D), dit de translation libre, à un état bloqué (B) par un mouvement de rotation axiale du fourreau (6) par rapport au corps (4). 2. Dispositif de réglage selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de blocage de la translation (15) sont réversibles. 3. Dispositif de réglage selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les moyens de blocage de la translation (15) comprennent au moins une crémaillère aménagée sur une partie de la paroi 1 interne du corps (2) et au moins une crémaillère aménagée sur une partie de la paroi externe du fourreau (6) et destinée à coopérer avec la crémaillère offerte par le corps pour bloquer la translation du fourreau par rapport au corps. 4. Dispositif de réglage selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les moyens de blocage de la translation (15) comprennent au moins une crémaillère (16) aménagée sur l'un des deux éléments fourreau ou corps et au moins une dent (17) aménagée sur l'autre élément et destinée à coopérer avec la crémaillère (16). 5. Dispositif de réglage selon la revendication 4, caractérisé en ce que le corps (4) comporte au moins une fenêtre située en regard de la crémaillère aménagée sur la paroi interne du corps (4). 6. Dispositif de réglage selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les moyens de blocage de la translation (15) sont adaptés pour entraîner un déplacement en translation axiale du fourreau lors du passage de l'état débloqué (D) à l'état bloqué (B). 7. Dispositif de réglage selon la revendication 6, caractérisé en ce que le déplacement du fourreau, induit par les moyens de blocage lors de leur passage de l'état débloqué (D) à l'état bloqué, correspond à un mouvement en extension. 8. Dispositif de réglage selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que les moyens de blocage de la translation (15) sont adaptés pour passer de l'état débloqué (D) à l'état bloqué (B) par une rotation d'un quart de tour du fourreau (6) par rapport au corps (4). 9. Dispositif de réglage selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens (20) de verrouillage du mouvement de rotation axiale du fourreau (6) par rapport au corps (4), au moins en position (B) de blocage de la translation. 10. Dispositif de réglage selon la revendication 9, caractérisé en ce que les moyens de verrouillage de la rotation (20) sont réversibles. 11. Dispositif de réglage selon la revendication 9 ou 10, caractérisé en ce que les moyens (20) de verrouillage de la rotation comprennent : - au moins une rainure (21) sensiblement parallèle à l'axe X-X' aménagée dans une paroi extérieure du corps (4), - et une barrette (22) s'étendant à partir d'une extrémité du fourreau (6) à l'extérieur du corps (4) et comportant un plot (23) destiné à coopérer avec la rainure (21), lorsque le fourreau est en position de blocage de la translation, pour s'opposer à la rotation du fourreau (6) par rapport au corps (4). 12. Dispositif de réglage selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens (35) de contrôle pour empêcher tout verrouillage de la translation du fourreau (6) lorsque l'extension du fourreau (6), par rapport au corps (4), est située en deçà ou au-delà d'une valeur prédéterminée. 13. Dispositif de réglage selon la revendication 12, caractérisé en ce que les moyens de contrôle (35) sont adaptés pour empêcher toute rotation du fourreau (6) à partir d'une position de translation libre (D), lorsque l'extension du fourreau (6) n'est pas située dans une plage de valeur prédéterminée. 14. Dispositif de réglage selon la revendication 11, caractérisé en ce que les moyens de verrouillage de la rotation (15) comprennent : une deuxième rainure (25) sensiblement parallèle à l'axe X- X', aménagée dans la paroi extérieure du corps dans laquelle le plot (23) de la barrette (22) est engagé dans la position (D) de translation libre du fourreau, - et des moyens de butée (35) aménagés de part et d'autre de cette deuxième rainure (25) au niveau d'une extrémité de la rainure (25) pour empêcher une sortie du plot (23) hors de la rainure, et bloquer la rotation du fourreau (6), de façon à faire obstacle à un verrouillage de la translation du fourreau (6), lorsque l'extension du fourreau (6) est telle que le plot se trouve entre les moyens de butée (35).