Brevet FR2812158A1 — publié le 20020125

La présente invention concerne un prompteur et son dispositif de traitement de signaux et en particulier un prompteur qui affiche une image de texte écrit, etc. pour une personne qui travaille en face d'une caméra, et son dispositif de traitement d'images. Un prompteur affiche un texte écrit sur un moni- teur pour permettre à un présentateur de lire le texte écrit affiché sur le moniteur comme s'il connaissait le texte écrit de mémoire, en regardant une caméra de télévi- sion. Le moniteur est disposé en avant et à la partie inférieure d'un objectif de prise de vues, et un miroir semi-transparent est monté devant l'objectif de prise de vues en faisant un angle de 45 degrés par rapport au moni- teur. Le miroir semi-transparent réfléchit l'image du texte écrit provenant du moniteur en direction du présentateur sans interférer avec la prise de vues du présentateur (demande de brevet japonais mise à l'inspection publique N 1-147970). Un prompteur, qui possède un dispositif d'affichage à cristal liquide pour une image de texte écrit à coté d'un objectif de prise de vues sans miroir semi- transparent est également connu (demande de brevet japonais mise à l'inspection publique N 7-170430). Un dispositif de traitement de signaux pour un prompteur qui enregistre une image de texte écrit dans une mémoire intégrée avant la prise de vues et délivre l'image de texte écrit enregistrée au moniteur lors de la prise de vues, est également connu. Le dispositif de traitement de signaux délivre non seulement l'image de texte écrit enregistrée, mais également une image, que la caméra capte, et une image en temps réel également transmise. Le présentateur peut contrôler l'aspect qu'il présente et analogue avant la prise de vues et contrôler la caméra pendant la prise de vues, à l'aide du prompteur. Habituellement, un dispositif spécial, qui affiche des caractères "TRANSMISSION DU PRESENTATEUR" indi- quant qu'une image du présentateur est transmise, est uti- lisé pour le présentateur. Un dispositif spécial qui affiche les caractères "NOTIFICATION FU" indiquant que la voix du présentateur est transmise, est également utilisé pour le présentateur. Une batterie rechargeable utilisée pour le prompteur, dans un endroit o il n'existe aucune source d'alimentation, comme par exemple sur un plateau de col- lecte des informations. La batterie peut être épuisée pendant la prise de vues. Dans ce cas, le reporter doit remplacer la batterie et effectuer une nouvelle prise de vues. Lorsque le reporter passe à une scène de collecte des informations et effectue seul une prise de vues, le reporter vérifie la position dans laquelle il se tient et son aspect en observant sur le moniteur une image, que la caméra enregistre, et effectue une répétition au moyen de l'affichage de l'image de texte écrit sur le moniteur. Ceci épuise la batterie avant la prise de vues et la batterie est épuisée au cours de la prise de vues. Une batterie possède un témoin qui indique sa quantité de charge résiduelle, mais le reporter doit se déplacer jusqu'au prompteur pour vérifier la quantité de charge résiduelle. Le reporter a besoin également de travailler en tant que cameraman. Le reporter ne peut pas régler des conditions (un zoom, une ouverture, un type de filtre ND et un type de filtre coloré) de la caméra seule en effectuant une observation dans un viseur (viseur électronique). Même si le reporter peut ajuster ces conditions à l'aide d'une télécommande, le viseur représente l'état actuel, et le reporter ne peut pas le vérifier dans la position dans laquelle il se tient. La fabrication du dispositif spécial pour faciliter la possibilité de notification prend du temps et il se pose le problème de savoir o on peut disposer le dispositif spécial. Dans le cas o un assistant le tient ou bien dans le cas o le dispositif est placé dans un studio, le dispositif spécial ou l'assistant peut se trouver dans la zone de prise de vues. Si le dispositif spécial est éloigné de la zone de prise de vues, le présentateur ne peut pas le voir. La présente invention a été mise au point compte tenu des conditions décrites précédemment et a pour but de fournir un prompteur qui empêche l'épuisement de la batte- rie prévue pour le compteur, pendant une prise de vues. En outre la présente invention fournit un dispo- sitif de traitement de signaux d'un prompteur, qui permet à une personne qui travaille en face d'une caméra de vérifier les conditions d'une caméra dans une position debout pour une prise de vues sans observation du viseur. En outre la présente invention fournit un promp- teur qui permet d'afficher un message qui peut être vu par une personne qui travaille en face d'une caméra, comme par exemple un présentateur. Pour atteindre les objectifs décrits précédem- ment, la présente invention concerne un prompteur qui affiche une image de texte écrit sur un moniteur pour une personne située en face de la caméra, caractérisé en ce que ledit prompteur comporte: un dispositif de détermination d'une quantité de charge résiduelle de batterie, qui détermine une quantité de charge résiduelle d'une batterie pour le prompteur, et un dispositif d'affichage de l'information concernant la batterie, qui affiche l'information concernant la batterie sur le moniteur conformément à la quantité de charge résiduelle déterminée par le dispositif de détermination de la quantité de charge résiduelle de batterie. L'information concernant la batterie et l'infor- mation de quantité de charge résiduelle de la batterie ou un avertissement lorsque la quantité de charge résiduelle est inférieure à une quantité prédéterminée. Le prompteur comporte en outre une borne d'entrée d'énergie raccordée à une source d'alimentation autre que la batterie, et la source d'alimentation envoie une énergie au prompteur par l'intermédiaire de la borne d'entrée d'énergie lorsque la quantité résiduelle de charge de la batterie, déterminée par le dispositif de détermination de la quantité de charge résiduelle de la batterie, est inférieure à une quantité prédéterminée. Le prompteur peut en outre comporter une borne d'entrée d'énergie raccordée à une source d'alimentation autre que la batterie, et l'information concernant la batterie est une quantité de charge résiduelle de la batterie ou un avertissement du fait que la quantité résiduelle est inférieure à une première quantité prédéterminée, et la source d'alimentation envoie une énergie au prompteur au moyen de la borne d'entrée d'énergie lorsque la quantité résiduelle de la batterie déterminée par le dispositif de détermina- tion de la quantité de charge résiduelle de la batterie est inférieure à une seconde quantité prédéterminée. Conformément à la présente invention, étant donné que le moniteur affiche la quantité de charge résiduelle de la batterie ou l'avertissement du fait que la quantité de charge résiduelle de la batterie est inférieure à une quantité prédéterminée, la personne peut remplacer la batterie avant qu'elle soit épuisée. Si la personne utilise le prompteur avant la prise de vues, elle peut veiller à empêcher l'épuisement de la batterie pendant la prise de vues. Lorsque la quatité résiduelle est inférieure à une quantité prédéterminée, la source d'énergie autre que la batterie envoie l'énergie au prompteur. Ceci emêche que la batterie soit épuisée pendant la prise de vue. La présente invention concerne également un dis- positif de traitement de signaux d'un prompteur, qui délivre des signaux vidéo à un moniteur sur lequel une image de texte écrit est affichée pour une personne située en face de la caméra, caractérisé en ce que ledit disposi- tif de traitement de signaux comprend: une première borne d'entrée, par laquelle des signaux vidéo d'une image, que capte une caméra vidéo ou une autre caméra, sont envoyés au dispositif de traitement de signaux; une seconde borne d'entrée, par laquelle des signaux vidéo d'image, qui est observée dans un viseur électronique, sont envoyés au dis- positif de traitement de signaux; et un dispositif de com- mutation qui commute les signaux vidéo devant être délivrés au moniteur entre les signaux vidéo introduits par la première borne d'entrée et les signaux vidéo introduits par la seconde borne d'entrée. Le viseur électronique affiche une information concernant les conditions de la caméra, et le moniteur affiche l'information lorsque les signaux vidéo introduits par la seconde borne d'entrée sont délivrés au moniteur par le dispositif de commutation. Conformément à la présente invention, étant donné que le moniteur peut afficher l'image que la caméra enregistre et l'image que le viseur électronique affiche, la personne peut aisément contrôler les conditions de la caméra dans la position debout pour la prise de vues sans consulter le viseur électronique. L'invention concerne également un prompteur qui affiche l'image de texte écrit sur un moniteur pour une personne située en face d'une caméra, le moniteur affichant un message pour cette personne. Le message informe la personne du fait qu'une image ou une voix de la personne est actuellement transmise. Conformément à la présente invention, le moniteur affiche le message pour la personne. Par exemple le message informe la personne que l'image ou la voix de la personne est actuellement transmise. Il n'est pas nécessaire de fabriquer un dispositif spécial, et il n'est pas nécessaire de déterminer o et comment utiliser le dispositif spécial. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description donnée ci-après prise en référence aux dessins annexés, sur les- quels: - la figure 1 est une vue illustrant une prise de vues lors de la réunion d'informations, mettant en oeuvre une caméra de télévision utilisant un prompteur selon la présente invention; - la figure 2 est un schéma-bloc représentant une structure pour l'affichage d'une information concernant la batterie sur un moniteur; - les figures 3(A), 3(B), 3(C), 3(D) et 3(E) représentent des caractères et des schémas indiquant des quantités résiduelles d'une batterie affichée sur le moni- teur; - la figure 4 représente un schéma-bloc montrant une structure d'une partie de commutation de batteries du prompteur, dans lequel deux batteries sont commutées; - la figure 5 est une vue illustrant une prise de vues avec réunion de l'information avec la caméra de télé- vision utilisant le prompteur selon la présente invention; - la figure 6 est une vue représentant le moni- teur lorsque des signaux vidéo sont délivrés par un viseur au moniteur; la figure 7 est un schéma-bloc représentant un circuit d'un dispositif de traitement de signaux du promp- teur; - la figure 8 est une vue illustrant une prise de vues de l'émission d'informations avec une caméra de télévision utilisant un prompteur; - la figure 9 représente un message pour un pré- sentateur; - la figure 10 est une vue représentant le mes- sage pour le présentateur; et - la figure 11 est un schéma-bloc représentant un circuit pour un dispositif de traitement de signaux pour le présentateur. Ci-après on va décrire de façon détaillée des formes de réalisation préférées de la présente invention conformément aux dessins annexés. La figure 1 représente une prise de vues pour la présentation d'informations, avec une caméra de télévision utilisant un prompteur 12 selon la présente invention. On suppose qu'on se trouve dans le cas o un reporter M (une personne) va sur la scène de présentation des infor- mations et lit un texte écrit affiché sur le prompteur 12 en face de la caméra de télévision 10 seule. La caméra de télévision 10 (un corps de caméra 10a et un objectif de prise de vues o10b) est montée sur un pied 14 et le promp- teur 12 est disposé en avant de l'appareil de télévision 10 sur le pied 14. Le prompteur 12 est constitué par un moniteur 18 tourné vers le haut et un miroir semi-transparent 16 monté sous un angle de 45 degrés par rapport au moniteur 18 en avant de l'objectif O10B. Un boîtier 20 pour le moniteur 18 contient des dispositifs et des circuits incluant un dis- positif 32 de traitement de signaux (non représenté). Le dispositif de traitement de signaux 32 enregistre une image (telle qu'une image de texte écrit) devant être affichée sur le moniteur 18 sous la forme de signaux vidéo introduits dans une mémoire intégrée, ou délivre une image enregistrée dans la mémoire à une borne d'entrée de signaux vidéo au moniteur 18 en tant que signaux vidéo. Le dispositif de traitement de signaux 32 commute des signaux vidéo devant être délivrés à la borne d'entrée des signaux vidéo du moniteur 18 entre des signaux vidéo introduits depuis l'extérieur en temps réel et des signaux vidéo mémorisés dans la mémoire conformément au fonctionnement d'une télécommande 22 que tient le reporter M. On va maintenant expliquer l'attitude du reporter M avant et pendant la prise de vues. Tout d'abord le reporter M relie une borne de sortie du signal vidéo de la caméra de télévision 10 à une borne d'entrée de signaux du boîtier 20 par l'intermédiaire d'un câble. Ce dernier envoie des signaux d'entrée vidéo délivrés par la caméra de télévision 10 au dispositif de traitement de signaux vidéo 32. Le reporter M enregistre une feuille d'un manuscrit avec la caméra vidéo 10 pour introduire les signaux vidéo dans le dispositif de traitement de signaux 32. Ensuite le reporter M mémorise les signaux vidéo dans la mémoire à l'aide de la télécommande 22. Le reporter M répète l'enregistrement pour chaque feuille du manuscrit. Sinon, le reporter M enregistre un texte écrit formé à l'aide d'un ordinateur personnel dans la mémoire. Dans ce cas, le reporter M connecte une borne de sortie de signaux vidéo de l'ordinateur personnel à la borne d'entrée de signaux vidéo du prompteur 12 au moyen d'un câble et envoie les signaux vidéo au dispositif 32 de traitement de signaux. Ensuite le reporter M raccorde la borne de sortie des signaux vidéo de la caméra de télévision 10 alors que la borne d'entrée de signaux vidéo est connectée au boîtier 20 par l'intermédiaire du câble pour introduire des signaux vidéo délivrés par la caméra de télévision 10 au dispositif de traitement de signaux 32. Le reporter M envoie également des signaux vidéo depuis le dispositif de traitement de signaux 32 au moniteur 18. Ceci a pour effet que le moniteur 18 affiche l'image en temps réel que capte la caméra de télévision 10. Le reporter M vérifie sa position debout et son aspect en regardant l'image réfléchie par le miroir semi- transparent 16. Simultanément, le reporter M actionne la caméra de télévision 10 pour régler l'angle de vue, etc. avec la télécommande 22 (ou à l'aide d'une autre commande). Si le reporter M désire répéter, il envoie les signaux vidéo enregistrés dans la mémoire au moniteur 18 pour afficher l'image du texte écrit sur le moniteur 18, à l'aide de la télécommande 22. Ensuite, le reporter M fait défiler et lit le texte écrit pour confirmer la durée de la prise de vues, etc. Une fois que les préparatifs sont terminés, la prise de vues commence. Le reporter envoie les signaux vidéo mémorisés dans la mémoire au moniteur 18 à l'aide de la télécommande 22 pour afficher l'image du script sur le moniteur 18. Ensuite, le reporter M fait démarrer l'enre- gistrement de la caméra de télévision 10 avec la télécom- mande 12 et fait défiler et lit le texte manuscrit affiché par le prompteur 12. Après la lecture de l'ensemble du texte écrit, le reporter M arrête l'enregistrement effectué par la caméra de télévision 10 avec la télécommande 22, pour arrêter la prise de vues. On peut utiliser une ou plusieurs batteries rechargeables (batteries secondaires) pour la caméra de télévision 10 et pour le prompteur 12 étant donné qu'il n'existe aucune source d'alimentation au niveau de la scène o sont réunies les informations. Dans ce cas, une batterie est connectée à une borne d'entrée d'alimentation sur le boîtier 20, et l'alimentation est appliquée au moniteur 18, au dispositif de traitement de signaux 32, etc., du prompteur 12. D'une manière générale, chacun de la caméra de télévision 10 et du prompteur 12 possède une batterie, mais ces appareils peuvent utiliser une batterie en commun. Dans le cas o la batterie est utilisée pour le prompteur 12, elle est utilisée avant la prise de vues et peut être épuisée pendant la prise de vues. Pour supprimer ce problème, le moniteur 18 affiche une quantité de charge résiduelle de la batterie en tant qu'information concernant la batterie. Sinon, il affiche un avertissement en tant qu'information concernant la batterie lorsque la quantité de charge résiduelle est inférieure à une quantité prédéterminée. Ceci informe le reporter M du fait que la batterie est sur le point d'être épuisée avant qu'il ne sorte la batterie. Dans le cas o le reporter M prépare la prise de vues, le prompteur 12 informe le reporter M que la batterie est sur le point d'être épuisée avant la prise de vues. Par conséquent le reporter peut empêcher que la batterie soit épuisée pendant la prise de vues en prenant des dispositions comme par exemple en remplaçant la batte- rie. La figure 2 est un schéma-bloc représentant une structure pour l'affichage de l'information concernant la batterie sur le moniteur 18. La borne d'entrée d'alimenta- tion 20A située sur le boîtier 20 est raccordée à la bat- terie 30 par l'intermédiaire du câble, et l'alimentation est appliquée aux dispositifs et aux circuits du prompteur 12. Le boîtier 20 contient non seulement le dispositif de traitement de signaux 32 et le moniteur 18, mais également le dispositif de superposition 34, qui affiche l'information concernant la batterie sur le moniteur 18. Le dispositif de traitement de signaux 32 enre- gistre l'image (l'image de texte écrit) en tant que signaux vidéo envoyés par la borne d'entrée de signaux vidéo 20B dans le boîtier 20 dans la mémoire intégrée (mémoire d'images) ou délivre l'image enregistrée dans la mémoire en tant que signaux vidéo pour le contrôleur 18 entre les signaux vidéo mémorisés dans la mémoire et les signaux vidéo introduits en temps réel dans la borne 20B d'entrée des signaux vidéo. Les signaux vidéo sont mémorisés et commutés conformément au fonctionnement de la télécommande 22 ou d'un interrupteur situé sur le boîtier 20 ou analogue. Le dispositif de traitement de signaux 32 peut être séparé du prompteur 12. Le dispositif de superposition 34 comprend un circuit de superposition 136 qui superpose les signaux de l'information concernant la batterie aux signaux vidéo délivrés par une borne de sortie des signaux vidéo du dis- positif de traitement de signaux 32 et délivre les signaux superposés à la borne d'entrée de signaux du contrôleur 18, une unité centrale CPU qui désigne les caractères ou un diagramme devant être affiché pour le circuit de super- position 36, et un convertisseur analogique/numérique 10 qui convertit la tension appliquée par l'intermédiaire de10 la borne d'entrée d'énergie 20A en une tension numérique et applique la tension du signal à l'unité centrale CPU 38. Etant donné que la superposition de caractères ou d'un diagramme sur une image est largement connue, on n'a pas représenté de façon détaillée la structure du circuit de superposition 36. Le dispositif de superposition 34 peut être intégré avec le dispositif de traitement de signaux 32. Lorsque l'alimentation du prompteur 12 est bran- chée, l'unité centrale CPU 38 du dispositif de superposi- tion 34 reçoit la tension de la part de la batterie 30 par l'intermédiaire du convertisseur analogique/numérique 40 et détermine la quantité de charge résiduelle de la batterie 30. Ensuite, l'unité centrale CPU 38 désigne les caractères ou le diagramme de l'information concernant la batterie conformément à la quantité de charge résiduelle. Si l'unité centrale CPU 38 connaît la relation entre la tension et la quantité résiduelle de la batterie 30, il n'a pas à calculer la quantité de charge résiduelle à partir de la tension. Par conséquent, l'unité centrale CPU 38 peut désigner l'information concernant la batterie en fonction de la tension. Tout d'abord, on va expliquer le cas o la quan- tité de charge résiduelle de la batterie 30 est affichée en tant qu'information concernant la batterie. L'unité centrale CPU 38 détermine les caractères ou diagrammes conformément à cette quantité de charge résiduelle et com- mande le circuit de superposition 36 pour superposer les signaux des caractères ou du diagramme, aux signaux vidéo délivrés par le dispositif de traitement de signaux 32 et délivre les signaux superposés au moniteur 18. L'unité centrale CPU 38 désigne la position, la taille, la couleur, etc. des caractères ou du diagramme pour le circuit de superposition 36. Les figures 3(A), 3(B), 3(C), 3(D) et 3(E) représentent des caractères et des schémas indiquant des quantités de charge résiduelle de la batterie 30, affichées sur le moniteur 18. Chaque figure représente trois étapes allant de la batterie complètement chargée à la batterie épuisée. La figure 3(A) représente des schémas en forme de batteries, et une zone noire de chaque schéma indique la quantité de charge résiduelle. La figure 3(B) représente des schémas en forme de barres et chaque zone noire de chaque schéma indique la quantité de charge résiduelle. La figure 3(C) représente les pourcentages des quantités de charge résiduelle, et la figure 3(D) représente des tensions de la batterie 30 et la figure 3(E) représente le temps de marche restant de la batterie 30. D'autres schémas et caractères peuvent être utilisés pour indiquer la quantité de charge résiduelle de la batterie 30. Il n'est pas nécessaire que la quantité de charge résiduelle soit affichée à tous moments, et cette quantité de charge résiduelle peut être affichée uniquement lorsqu'elle est faible ou que le reporter M commande le prompteur 12 pour afficher la quantité de charge résiduelle à l'aide de la télécommande 22 ou analogue. Dans le cas d'un affichage permanent, la quantité de charge résiduelle peut être affichée d'une manière discrète (par exemple elle est affichée dans un coin du moniteur 18 avec de faibles dimensions, et avec une couleur, une densité et une luminosité discrètes) lorsque la quantité de charge résiduelle est élevée, et peut être affichée d'une manière voyante (par exemple elle est affichée au centre du moni- teur 18 avec une grande dimension et une couleur, une den- sité et une luminosité frappantes) lorsque la quantité de charge résiduelle est faible. Ci-après, on va expliquer le cas o l'avertisse- ment est affiché en tant qu'information de la batterie lorsque la quantité résiduelle est inférieure à la quantité prédéterminée (seuil). Lorsque la quantité résiduelle est inférieure à la quantité prédéterminée (ou lorsque la tension est inférieure à la tension prédéterminée), l'unité centrale CPU 38 commande le circuit de superposition 36 pour qu'il superpose les signaux des caractères d'avertissement ou le schéma d'avertissement aux signaux vidéo délivrés par le dispositif 32 de traitement de signaux et envoie les signaux superposés au moniteur 18. L'unité centrale CPU 38 désigne la position, la taille, la couleur, etc. des caractères ou du schéma pour le circuit de superposition 36. L'avertissement commence de préférence à être affiché lorsque la quantité résiduelle est suffisante pour la prise de vues. Le seuil peut être déterminé en fonction de la durée moyenne des prises de vues, et le reporter M peut déterminer cela sur la base de la durée de prise de vues. Le reporter M peut déterminer cela librement. L'avertissement peut être formé par des carac- tères tels que "REMPLACEMENT DE LA BATTERIE" ou par le schéma, comme par exemple un dessin en forme de lampe. Lorsque la quantité de charge résiduelle est inférieure au seuil, le temps restant de la batterie 30 peut être affiché à tous moments ou à des instants prédéterminés. Un écran d'avertissement est affiché sur l'ensemble du moniteur 18 à la place de l'avertissement superposé. Dans ce cas, le prompteur 12 ne peut pas être utilisé avant que le reporter M débranche l'écran d'avertissement à l'aide de la télécommande 22 ou analogue. La quantité de charge résiduelle et l'avertissement peuvent être affichés et le reporter M peut déterminer s'il désire afficher chacun de ces éléments. La quantité de charge résiduelle ou l'avertis- sement affiché sur le moniteur 18 peut empêcher un épuise- ment de la batterie 30 pendant la prise de vues. On va maintenant expliquer le cas o les deux batteries sont commutées. La figure 4 représente une structure d'un élément de commutation de batterie du prompteur 12. Le moniteur 18, le dispositif de traitement de signaux 32 et le dispositif de superposition 34 (à l'exclusion de l'unité centrale CPU 38) ne sont pas repré- sentés sur la figure 4. Le boîtier 20 du prompteur 12 com- porte la borne d'entrée d'alimentation 20A raccordée à la batterie 30A du prompteur 12, et une borne d'entrée d'alimentation 20C est connectée à la batterie 30B pour la caméra. Une batterie autre que la batterie 30A peut être connectée à la borne d'entrée d'alimentation 20C à la place de la batterie 30B. Le commutateur 50 est prévu dans le boîtier 20 et l'alimentation est envoyée par les batteries A et 30B aux dispositifs et aux circuits du prompteur 12 par le commutateur 50. Un comparateur 52 compare la tension de la bat- terie 30A à une tension de référence. Si la tension de la batterie 30A est supérieure à la tension de référence (la quantité résiduelle est supérieure à une quantité prédé- terminée), le comparateur 52 délivre un signal à niveau bas pour régler le commutateur 50 sur le côté de la batterie A. Par conséquent l'énergie est appliquée par la batterie 30A aux dispositifs et aux circuits du prompteur 12. Si la tension de la batterie 30A est la tension de référence ou est inférieure (la quantité de charge résiduelle est la quantité prédéterminée ou moins), le com- parateur 52 délivre un signal à niveau haut pour placer le commutateur 50 sur le côté de la batterie 30B. Par conséquent l'énergie est appliquée par la batterie 30B aux dispositifs et aux circuits du prompteur 12. Les batteries 30A et 30B peuvent être commuées juste avant que la batterie 30A soit épuisée. Le commutateur des batteries 30A et 30B peut empêcher un épuisement de la batterie 30A pendant la prise de vues. Le comparateur 52 délivre le signal à niveau bas ou le signal à niveau haut à l'unité centrale CPU 38 du dispositif de superposition 34. Si l'unité centrale CPU 38 détecte le fait qu'il se produit une commutationdu signal à niveau bas au signal à niveau haut, elle commande le circuit de superposition 36 (voir figure 2) pour qu'il superpose des signaux de caractères ou un schéma indiquant la commutation des batteries 30A et 30B sur les signaux vidéo et la sortie de signaux superposés en direction du moniteur 18. Le moniteur affiche les caractères ou le schéma et ceci informe le reporter M de la commutation des batteries 30A et 30B. Le reporter M sait également qu'il est nécessaire de remplacer la batterie 30A pour le prompteur 12. La batterie, qui est utilisée, peut être également affichée sur le moniteur 18. Les tensions des batteries 30A et 30B peuvent être envoyées à l'unité centrale CPU 38 pour permettre également un affichage des quantités de charge résiduelles des batteries 30A et 30B et des signaux d'avertissement. On va maintenant expliquer une autre forme de réalisation. Le boîtier 20 pour le moniteur 18 contient des dispositifs et des circuits incluant un dispositif de traitement de signaux 130 (non représenté) sur la figure 5. Le dispositif 130 de traitement de signaux comprend deux bornes d'entrée de signaux vidéo 130A et 130B. La borne d'entrée de signaux vidéo 130A est connectée à la borne de sortie de signaux vidéo 10C du corps 10A de la caméra par l'intermédiaire d'un câble, et les signaux vidéo, que capte l'objectif 10, sont envoyés à la borne d'entrée 130A des signaux vidéo. La borne 130B d'entrée des signaux vidéo est connectée à une borne 124A de sortie du signal vidéo d'un viseur électronique 124 de la caméra 10 par l'intermédiaire d'un câble, et les signaux vidéo d'une image affichée sur le viseur 124 sont envoyés à la borne d'entrée de signaux vidéo 130B. Le dispositif de traitement de signaux 130 pos- sède également une borne d'entrée de signaux vidéo 130C qui est connectée à la borne d'entrée de signaux vidéo du moniteur 18. Le moniteur 18 affiche une image de signaux vidéo délivrés par le dispositif de traitement de signaux 130. Les signaux vidéo devant être délivrés par le dispositif de traitement de signaux 130 au moniteur 18 sont commutés entre les signaux vidéo en temps réel introduits par la caméra 10 sur la borne d'entrée de signaux vidéo A, et les signaux vidéo en temps réel introduits par le viseur 124 sur la borne d'entrée de signaux vidéo 130B, et les signaux vidéo d'une image (telle que l'image de texte écrit) enregistrés dans une mémoire intégrée d'images 132 (voir figure 7). La mémoire d'images 132 peut enregistrer une image des signaux vidéo envoyés par la caméra 10 (ou une autre caméra) à la borne d'entrée vidéo 130A du dispositif de traitement de signaux 130. Par exemple la caméra 10 enregistre le manuscrit devant être lu et la mémoire d'images 132 enregistre l'image du texte écrit avant la prise de vues. La figure 6 représente le moniteur 18 dans lequel les signaux vidéo sont délivrés par le viseur 124 au moniteur 18. Le moniteur 18 affiche la même image que ce qu'affiche le viseur 124, et l'image est composée de telle sorte qu'une information concernant les conditions du corps A de la caméra et de l'objectif 10B (information concernant les conditions de la caméra 10) est superposée à l'image que capte la caméra 10. Un indicateur de zoom en forme de barre est affiché à la partie supérieure de l'écran pour indiquer la position de zoom actuelle. Un type de filtre ND (code), un nombre F, et ce qu'on utilise ou non un extenseur, et un type de filtre d'équilibrage de lumière (code) sont affichés à la partie inférieure de l'écran. L'information affichée sur le viseur 124 et sur le contrôleur 18 n'est pas limitée à cela. On va maintenant expliquer le comportement du reporter M avant et pendant la prise de vues. Tout d'abord le reporter M règle la caméra 10 et le prompteur 12 sur la scène, o sont réunies les informations, comme représenté sur la figure 5. Ensuite le reporter M effectue la prise de vues d'une feuille du manuscrit avec la caméra 10 pour introduire les signaux vidéo dans le dispositif de traitement de signaux 130 et mémorise les signaux vidéo dans la mémoire d'images 132 en utilisant la télécommande 122. Le reporter M répète l'enregistrement pour chaque feuille du manuscrit. Le reporter M peut enregistrer le texte écrit avant de régler la caméra 10. Ensuite le reporter M commande le transfert des signaux vidéo de la caméra 10 au moniteur 18 à l'aide de la télécommande 122. Ceci a pour effet que le moniteur 18 affiche l'image en temps réel, que capte la caméra 10. Le reporter M vérifie et contrôle sa position debout et son aspect en observant l'image réfléchie fournie par le miroir semi- transparent 16. Ensuite le reporter M commande l'envoi des signaux vidéo du viseur 124 au moniteur 18, à l'aide de la télécommande 122. Ceci amène le moniteur 18 à afficher l'image en temps réel, que le viseur 124 affiche, comme cela est représenté sur la figure 6. Cela permet au reporter M d'ajuster les conditions (l'état de zoom, l'ouverture, le type du filtre ND, le filtre du filtre coloré, etc.) de l'appareil de prise de vues dans la posi- tion debout en observant l'image affichée sur le moniteur 18. C'est pourquoi le reporter M n'a pas besoin de se déplacer vers le viseur 124 du corps 10A de la caméra. Une fois les préparatifs terminés, la prise de vues démarre. Le reporter M commande l'envoi des signaux vidéo mémorisés dans la mémoire d'images 132 au moniteur 18 à l'aide de la télécommande 122 de manière à afficher une image du texte écrit, sur le moniteur 18. Ensuite le reporter M fait démarrer l'enregistrement de la caméra 10 à l'aide de la télécommande 122 et fait défiler et lit le texte écrit affiché par le prompteur 12. Après la lecture de l'ensemble du texte écrit, le reporter M arrête l'enre- gistrement de la caméra 10 à l'aide de la télécommande 122 pour arrêter la prise de vues. Une borne de sortie de signaux vidéo d'une caméra (caméra pour le texte écrit) servant à réaliser la prise de vues du texte écrit peut être connectée à la borne d'entrée de signaux vidéo 130a du dispositif de traitement de signaux 130. Ceci permet d'effectuer la prise de vues du texte écrit avec la caméra de prise de vues du texte écrit, en temps réel, et d'afficher l'image du texte écrit sur le moniteur 18. On peut utiliser d'autres télécommande à la place de la télécommande 122. La figure 7 représente un circuit du dispositif de traitement de signaux du prompteur 12. Dans le dis- positif de traitement de signaux 130, la borne d'entrée A des signaux vidéo est connectée au corps 10A de la caméra, la borne 130B d'entrée des signaux vidéo est connectée au viseur 124, et la borne 130C de sortie des signaux vidéo est connectée au moniteur 18. La borne 130A d'entrée de signaux vidéo est connectée directement à une borne 2 d'un commutateur Sl et est connectée à une borne 3 du commutateur Sl par l'inter- médiaire de la mémoire d'image 132. Une borne 1 du commu- tateur Si est connectée à la borne 2 ou à la borne 3 conformément à un ordre provenant d'un circuit de commande 134, et est connectée à une borne 2 d'un commutateur S2. Une borne 1 du commutateur S2 est connectée à une borne 2 ou à une borne 3 en fonction d'une commande fournie par le circuit de commande 134, et est connectée à la borne 130C de sortie du signal vidéo. La borne 130B d'entrée du signal vidéo est connectée à la borne 3 du commutateur S2. Lorsque le reporter M commande au prompteur 12 d'afficher l'image que la caméra 10 capte, à l'aide de la télécommande 122, le circuit de commande 134 reçoit la commande par une transmission sans fil ou avec fil et délire les signaux vidéo provenant du corps 10A de la caméra au moniteur 18 par connexion de la borne 1 du com- mutateur Si à la borne 2 et connexion de la borne 1 du commutateur S2 à la borne 2. Ceci affiche l'image, que capte la caméra 10, dans le moniteur 18. Si le reporter M commande au prompteur 12 d'enregistrer l'image dans la mémoire d'images 132 à l'aide de la télécommande 122, le circuit de commande 134 mémorise les signaux vidéo intro- duits par l'intermédiaire de la borne 30A d'entrée du signal vidéo en tant que données numériques (données d'image) dans la mémoire d'images 132. La figure 7 ne représente pas un circuit de traitement qui convertit les signaux vidéo en des données d'image. Si le reporter M commande au prompteur 12 d'afficher l'image enregistrée dans la mémoire vidéo 132 à l'aide de la télécommande 122, le circuit de commande 134 connecte la borne 1 du commutateur Si à la borne 3 et connecte la borne 1 du commutateur S2 à la borne 2. Ceci envoie les données d'image mémorisées dans la mémoire d'images 132 au moniteur 18 en tant que signaux vidéo, et le moniteur 18 affiche l'image du texte écrit. La figure 7 ne montre aucun circuit de traitement convertissant les signaux vidéo en des signaux d'image. Si le reporter M commande le prompteur 12 pour qu'il affiche l'image que le viseur 124 affiche avec la télécommande 122, le circuit de commande 134 ne peut pas actionner le commutateur S1 et il connecte la borne 1 du commutateur S2 à la borne 3. Ceci provoque l'envoi des signaux vidéo du viseur 124 au moniteur 18, et le moniteur 18 affiche l'image qu'affiche le viseur 124. Etant donné que le viseur 124 représente les conditions de la caméra 10 (le corps 10A de la caméra et l'objectif lOB) avec l'image que la caméra 10 capte, le reporter M peut régler les conditions d'observation en observant le prompteur 18. La figure 8 représente une prise de vues avec une caméra de télévision 210 utilisant un prompteur 212. On suppose un cas dans lequel un présentateur A (une personne) est assis devant la caméra de télévision 210 (un corps de caméra 210A et un objectif d'enregistrement 210B) et lit un texte écrit affiché sur le compteur 212 en face de l'objectif d'enregistrement 210B de la caméra de télévision 210. Le prompteur 212 est constitué par un moniteur 214 qui fait face à l'objectif 0lB et par un miroir semi- transparent 216 monté de manière à faire un angle de 45 degrés par rapport au moniteur 214. Le moniteur 214 et le miroir semi-transparent 216 sont montés sur une tête panoramique 218 pour le corps de caméra 210A ou la caméra de télévision 210. Une borne d'entrée de signaux vidéo du moniteur 214 est connectée à une borne de sortie du signal vidéo d'un dispositif de traitement de signaux 220, et le moni- teur 214 affiche une image de signaux vidéo délivrée par le dispositif de traitement de signaux 220. Le dispositif de traitement de signaux 220 et le moniteur 214 peuvent être logés dans un seul boîtier, et peuvent être séparés. Le dispositif de traitement de signaux 220 com- porte une ou plusieurs bornes d'entrée de signaux vidéo. L'une d'elles est connectée à une borne de sortie de signaux vidéo d'une caméra pour texte écrit 222, qui effectue un enregistrement d'un texte écrit S devant être lu, et des signaux vidéo sont délivrés par la caméra 222 pour texte écrit au moniteur 214 par l'intermédiaire du dispositif de traitement de signaux 220. Ceci affiche une image de texte écrit sur le moniteur 214. Dans le cas o le dispositif de traitement de signaux 220 comporte deux ou plus de deux bornes d'entrée de signaux vidéo, le présentateur A peut choisir des signaux vidéo avec un élément de commande 224 tenu à la main. Par exemple le présentateur A peut choisir des signaux vidéo d'une image actuellement transmise, de signaux vidéo délivrés par la caméra de télévision 210 ou des signaux vidéo délivrés par la caméra 222 pour le texte écrit. L'image (comme par exemple l'image du texte écrit) envoyée au dispositif de traitement de signaux 220 en tant que signaux vidéo peut être enregistrée dans une mémoire contenue dans le dispositif de traitement d'images 220 et les signaux vidéo enregistrés ou les signaux vidéo introduits dans le dispositif de traitement de signaux 220 en temps réel peuvent être délivrés au moniteur 214. Par conséquent la caméra 222 pour le texte écrit peut enregis- trer le texte écrit, et la mémoire du dispositif de trai- tement de signaux 220 peut enregistrer l'image de texte écrit avant la prise de vues du présentateur, et le moni- teur 214 peut afficher l'image de texte écrit enregistré lors de la prise de vues. Le présentateur A peut faire défiler le texte écrit à l'aide de la partie de commande 224 qu'il tient à la main, lorsqu'il effectue la lecture. Lorsque le moniteur 214 affiche l'image telle que l'image du texte écrit, cette image est réfléchie par le miroir semi-transparent 216 de sorte que le présentateur A peut observer l'image réfléchie sans se détourner de la caméra de télévision 210. Le dispositif de traitement de signaux 220 pos- sède une fonction de notification facile à comprendre, qui affiche des messages pour le présentateur. Les messages incluent les caractères "TRANSMISSION PRESENTATEUR" pour informer le présentateur A que son image est transmise actuellement, et des caractères "NOTIFICATION FU" servant à informer le présentateur A que son microphone est branché. Les signaux vidéo des caractères sont superposés aux signaux vidéo de l'image de texte écrit ou analogue de sorte que les caractères sont affichés sur le moniteur 214 avec l'image de texte écrit ou analogue. Les caractères "TRANSMISSION PRESENTATEUR" sont affichés dans le coin inférieur gauche de l'écran du texte écrit comme cela est représenté sur la figure 9, et les caractères "NOTIFICATION FU" sont affichés dans le coin inférieur gauche de l'écran de texte écrit comme représenté sur la figure 10. Un directeur ou quelqu'un d'autre peut activer et désactiver la fonction de notification aisée à l'aide d'un commutateur d'une partie de commande 226 connecté au dispositif 220 de traitement de signaux selon une liaison câblée ou une liaison sans fil ou bien à l'aide d'un commutateur situé sur le boîtier du dispositif de traitement de signaux 220. Le message peut être modifié au présentateur lorsqu'il lit le texte écrit. Etant donné que les messages sont affichés sur le moniteur 214, la caméra 210 n'effectue la prise de vues d'aucun objet inutile. La figure 11 représente un schéma-bloc montrant un circuit du dispositif de traitement de signaux 220. Le boîtier 230 du dispositif de traitement de signaux 220 comporte une borne d'entrée de signaux vidéo 230A connectée à la caméra 222 pour le texte écrit, etc., et la borne de sortie de signaux vidéo 230B connectée à la borne d'entrée de signaux vidéo du moniteur 214. Le boîtier 230 peut comporter deux ou un plus grand nombre de bornes d'entrée de signaux vidéo. Les signaux, qui passent par la borne d'entrée de signaux vidéo 230A et par la borne de sortie de signaux vidéo 230B peuvent être des signaux vidéo composites tels que des signaux NTSC, ou des signaux de * composantes tels que des signaux RGB. Les signaux vidéo introduits par l'intermédiaire de la borne d'entrée de signaux vidéo 230A sont envoyés à une partie 232 de commutation des signaux vidéo comportant la mémoire qui enregistre l'image du texte écrit, etc. La partie 232 de conversion de signaux vidéo mémorise les signaux vidéo introduits par la borne 230A d'entrée des signaux vidéo dans la mémoire, délivre les signaux vidéo mémorisés dans la mémoire et commute les signaux vidéo devant être délivrés par la borne de sortie de signaux vidéo 230B, entre les signaux vidéo mémorisés et les signaux vidéo introduits par la borne d'entrée de signaux vidéo 230A, en temps réel, conformément à une commande provenant d'une partie de commande (par exemple la partie de commande 224 sur la figure 8). Le signal vidéo délivré par la partie 232 de conversion de signaux vidéo est déli- vré au moniteur 214 par l'intermédiaire d'un commutateur vidéo 240 et d'une borne de sortie de signaux vidéo 230B. Le dispositif de traitement de signaux 220 com- porte également une unité centrale CPU 234 qui superposée les messages de l'image du texte écrit, un dispositif d'affichage de caractères sur écran LSI 236, un circuit d'extraction de signaux de synchronisation 238 et le com- mutateur vidéo 240. Le bottier 230 ou la partie de commande 226 sur la figure 8 comporte des commutateurs Si, S2, S3, SN pour choisir les messages, et l'unité centrale CPU 234 détermine si les commutateurs S1-SN sont ouverts ou fermés, au moyen d'une transmission par fils ou sans fils. Par exemple le commutateur S1 est prévu pour le message "TRANSMISSION PRÉSENTATEUR" et le commutateur S2 concerne le message "NOTIFICATION FU". Les autres commutateurs S3-SN sont des commutateurs auxiliaires, et un message doit être enregistré dans l'unité centrale CPU 234 pour chacun d'eux. Lorsque l'unité centrale CPU 234 détecte que l'un des commutateurs S1-SN a été fermé, l'unité centrale CPU 234 commande le dispositif LSI 231 d'affichage de caractères sur l'écran superposant le message à l'image du texte écrit. La commande indique des codes pour les carac- tères, la taille, la position, la couleur, etc. du message. Si deux ou plus de deux commutateurs sont fermés à un instant donné, l'unité centrale CPU 234 détermine la disposition des messages. L'utilisateur peut envoyer un signal (un signal utilisé pour allumer une lampe témoin de comptage) indiquant que l'image du présentateur A est actuellement transmise à l'unité centrale CPU 234, à la place de la fermeture du commutateur Sl. L'utilisateur peut commander directement le dispositif LSI 231 d'affichage de caractères sur l'écran avec un ordinateur personnel. Des signaux de synchronisation horizontale et des signaux de synchronisation verticale des signaux vidéo extraits par le circuit 238 d'extraction de signaux de synchronisation sont envoyés au dispositif LSI 236 d'affi- chage de caractères sur l'écran. Le dispositif LSI 236 d'affichage de caractères sur l'écran délivre des signaux de superposition pour superposer le message de l'image de texte écrit au commu- tateur vidéo 240 en synchronisme avec les signaux vidéo correspondant à la commande provenant de l'unité centrale CPU 234 et des signaux de synchronisation provenant du circuit 238 d'extraction de signaux de synchronisation. Le commutateur vidéo 240 n'est pas positionné sur un côté de la partie de commutation du signal vidéo, mais sur un côté du niveau de luminosité uniquement lorsque le commutateur vidéo 240 reçoit les signaux de superposition de sorte que l'unité centrale CPU 234 superpose des images de messages à l'image du texte écrit. Le commutateur vidéo 240 peut être incorporé dans le dispositif LSI 236 d'affi- chage de caractères sur l'écran. Dans le cas d'un message de couleur, si les signaux vidéo sont des signaux composites, les signaux vidéo sont convertis en des signaux RGB, c'est-à-dire des signaux rouge, vert et bleu, et un signal superposé à chacun des signaux RGB, puis les signaux composés sont convertis en des signaux composites. Les signaux vidéo superposés sont délivrés par la borne de sortie 230B des signaux vidéo à la borne d'entrée des signaux vidéo du moniteur 214 du prompteur 212. Ceci provoque la superposition de messages tels que "TRANSMISSION PRESENTATEUR" et "NOTIFICATION FU" sur l'image du texte écrit tel que représenté sur les figures 9 et 10. Les messages sont des caractères dans cette forme de réalisation, mais peuvent être des figures ou des marques. Le prompteur 212 peut faire ressortir le message en le faisant clignoter, en inversant la luminosité du message et de son environnement ou en modifiant sa couleur pour produire une couleur voyante, telle que le rouge. Le prompteur 212 peut afficher la durée dont dispose le présentateur A avant le démarrage ou la fin de l'enregistrement d'un message. Par exemple l'utilisateur active un commutateur pour l'affichage de caractères "30 SECONDES" lorsque le présentateur A dispose de trente secondes, et l'unité centrale CPU 234 effectue un comptage régressif. Dans le cas o il existe deux ou plus de deux présentateurs et que chacun d'eux dispose d'une image de texte écrit, des images de texte écrit sont commutées grâce à l'actionnement d'un interrupteur associé au présentateur, indiquant qui est le suivant. Cependant, il est difficile de déterminer de qui l'image de texte écrite est affichée. Pour cette raison, le numéro d'une image de texte écrit, qui est affiché, peut être affiché en réponse à l'actionnement du commutateur du présentateur. Comme cela a été décrit précédemment, étant donné que le moniteur affiche la quantité de charge résiduelle de la batterie ou fournit l'avertissement concernant la quantité de chaleur résiduelle à une quantité pré- déterminée, la personne peut remplacer la batterie avant qu'elle ne soit épuisée. Si la personne utilise le promp- teur avant la prise de vues, elle peut être avertie de manière à empêcher que la batterie ne soit épuisée pendant la prise de vues. Lorsque la quantité de charge résiduelle est inférieure à la quantité prédéterminée, la source d'énergie autre que la batterie applique l'énergie au prompteur. Ceci empêche que la batterie soit épuisée pendant la prise de vues. Comme cela a été décrit précédemment, étant donné que le moniteur peut afficher l'image, que la caméra capte, et l'image que le viseur électronique affiche, la personne peut aisément contrôler les conditions de la caméra dans la position debout, sans qu'il faille observer le viseur électronique. Comme cela a été décrit précédemment, le moniteur affiche le message pour la personne. Par exemple, le message informe la personne que l'image ou la voix de la personne est actuellement transmise. Il n'est pas néces- saire d'utiliser un dispositif spécial, et l'endroit et le mode de positionnement du dispositif spécial n'ont pas besoin d'être déterminé. Ceci empêche que des objets inutiles soient enregistrés pendant la prise de vues. Cependant on comprendra que l'invention n'est pas censée être limitée aux formes de réalisation spécifiques ici décrites et au contraire qu'elle peut faire l'objet de modifications et de changements qui restent dans le cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Prompteur (12) qui affiche une image de texte écrit sur un moniteur (18) pour une personne (M) située devant une caméra (10), caractérisé en ce que ledit promp- teur comporte: un dispositif (38,40) de détermination d'une quantité de charge résiduelle de batterie, qui détermine une quantité de charge résiduelle d'une batterie (30,30A) pour le prompteur (12), et un dispositif (18,36,38) d'affichage de l'information concernant la batterie, qui affiche l'information concernant la batterie sur le moniteur (18) conformément à la quantité de charge résiduelle déterminée par le dispositif (38,40) de détermination de la quantité de charge résiduelle de batterie. 2. Prompteur (12) selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'information concernant la batterie est une quantité résiduelle de charge de la batterie (30, A) ou un avertissement délivré lorsque la quantité de charge résiduelle est inférieure à une quantité prédéter- minée. 3. Prompteur (12) selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte en outre: une borne d'entrée d'énergie (20C) connectée à une source d'alimentation (30B) autre que la batterie (30A), et que la source d'alimentation (30B) envoie une énergie au prompteur (12) par l'intermédiaire de la borne d'entrée d'énergie (20C) lorsque la quantité résiduelle de charge de la batterie (30A), déterminée par le dispositif (38,40) de détermination de la quantité de charge rési- duelle de la batterie, est inférieure à une quantité pré- déterminée. 4. Prompteur (12) selon la revendication 1 caractérisé en ce qu'il comporte en outre: une borne d'entrée d'énergie (20C) raccordée à une source d'alimentation (30B) autre que la batterie (30A), et que l'information concernant la batterie est une quantité de charge résiduelle de la batterie (30A) ou un avertissement du fait que la quantité résiduelle est infé- rieure à une première quantité prédéterminée, et que la source d'alimentation (30B) envoie une énergie au prompteur (12) au moyen de la borne d'entrée d'énergie (20C) lorsque la quantité résiduelle de la bat- terie (30A) déterminée par le dispositif (38,40) de déter- mination de la quantité de charge résiduelle de la batterie est inférieure à une seconde quantité prédéterminée. 5. Dispositif (130) de traitement de signaux d'un prompteur (12), qui délivre des signaux vidéo à un moniteur (18) sur lequel une image de texte écrit est affichée pour une personne (M) située en face de la caméra (10), caractérisé en ce que ledit dispositif (130) de traitement de signaux comprend: une première borne d'entrée (130A), par laquelle des signaux vidéo d'une image, que capte une caméra vidéo (10) ou une autre caméra, sont envoyés au dispositif (130) de traitement de signaux; une seconde borne d'entrée (130B), par laquelle des signaux vidéo d'image, qui est observée dans un viseur électronique (124), sont envoyés au dispositif (130) de traitement de signaux; et un dispositif de commutation (122,134,S1,S2) qui commute les signaux vidéo devant être délivrés au moniteur (18) entre les signaux vidéo introduits par la première borne d'entrée (130A) et les signaux vidéo introduits par la seconde borne d'entrée (130B). 6. Dispositif de traitement de signaux (130) selon la revendication 5, caractérisé en ce que le viseur électronique (124) affiche une infor- mation concernant les conditions de la caméra (10), et le moniteur (18) affiche l'information lorsque les signaux vidéo introduits par la seconde borne d'entrée (130B) sont délivrés au moniteur (18) par le dispositif de commutation (122,134,S1,S2). 7. Prompteur (212), qui affiche une image de texte écrit sur un moniteur (214) pour une personne (A) située en face d'une caméra (210), caractérisé en ce que le moniteur (214) affiche un message pour la personne (A). 8. Prompteur (212) selon la revendication 7, caractérisé en ce que le message informe la personne (A) qu'une image ou une voix de la personne (A) est transmise.