Brevet FR2812090A1 — publié le 20020125

L'invention concerne le domaine des systèmes de vision en couleur comportant un intensificateur de lumière, et notamment les systèmes de vision nocturne en couleur. L'intensification de lumière permet à l'homme d'observer des scènes dans de très faibles conditions d'éclairement, lui permettant ainsi par exemple de se déplacer dans un sous-bois de nuit et sans clair de lune. Les systèmes de vision comportant un intensificateur de lumière sont souvent des systèmes de vision monochrome. Toute l'information contenue dans les différentes couleurs que comporte une scène d'observation est alors perdue. Un système de vision en couleur comportant un intensificateur de lumière, fonctionnant soit en vraies couleurs soit en fausses couleurs, permet de conserver au moins une partie de l'information véhiculée par la couleur. L'intensificateur de lumière lui- même n'étant en général pas sensible aux différences de couleur, différentes structures de systèmes de vision en couleur ont été adoptées dans l'art antérieur pour pallier cette particularité de l'intensificateur de lumière. Selon un premier art antérieur, il est connu un système de vision en couleur comportant un intensificateur de lumière qui comporte successivement une photocathode, une galette de microcanaux, un écran à phosphore, et utilisant un filtrage spatial mosaïque. Des filtres mosaïques sont utilisés au niveau de la photocathode ainsi qu'au niveau de l'écran. Les filtres mosaïques sont constitués de la juxtaposition régulière et périodique d'un grand nombre de pixels élémentaires, chaque pixel élémentaire étant un filtre ponctuel ne filtrant qu'une couleur donnée. Chaque pixel couvre une surface correspondant à plusieurs microcanaux. Pour que les filtres mosaïques soient efficaces, c'est-àdire pour que les couleurs devant être restituées ne soient pas mélangées entre elles ou perdues, il faut que les filtres mosaïques situés au niveau de la photocathode soient exactement superposés aux filtres mosaïques situés au niveau de l'écran à phosphore; ce qui rend l'implémentation de ces filtres mosaïques dans le système de vision en couleur, et donc la fabrication de celui-ci, complexe et coûteuse. Un inconvénient du système de vision en couleur selon cet art antérieur est d'être complexe et coûteux. Un autre inconvénient du système de vision en couleur selon cet art antérieur est de diminuer la résolution d'un facteur valant sensiblement le nombre de couleurs différentes filtrées par le filtre mosaïque, c'est-à-dire le nombre de pixels de nature différente que comporte le filtre mosaïque. Selon un deuxième art antérieur, il est connu un système de vision en couleur comportant un intensificateur de lumière qui comporte successivement une photocathode, une galette de microcanaux, un écran à phosphore, et utilisant un filtrage temporel séquentiel. Des roues filtrées qui tournent sont utilisées au niveau de la photocathode ainsi qu'au niveau de l'écran. Les roues filtrées sont constituées de la juxtaposition de plusieurs secteurs angulaires égaux, chaque secteur angulaire étant un filtre simple ne filtrant qu'une couleur donnée. Au cours du temps, chaque secteur angulaire de l'une des roues filtrées passe successivement devant la photocathode et chaque secteur angulaire de l'autre roue filtrée passe successivement devant l'écran à phosphore. Les roues filtrées sont alors synchronisées entre elles. Un inconvénient du système de vision en couleur selon cet art antérieur est d'être encombrant et consommateur d'énergie car les roues filtrées ont un diamètre nettement supérieur à celui de l'intensificateur de lumière et nécessitent une source d'énergie pour assurer leur rotation au cours du temps. Un autre inconvénient du système de vision en couleur selon cet art antérieur est la perte d'énergie d'un facteur valant sensiblement le nombre de couleurs différentes filtrées par la roue filtrée, c'est-à-dire le nombre de secteurs angulaires de nature différente que comporte la roue filtrée. Une solution, non connue dans l'art antérieur et non revendiquée, consiste à utiliser plusieurs intensificateurs de lumière, un pour chaque couleur ou plage spectrale considérée. Sur toutes les figures, sauf mention contraire, les intensificateurs de lumière sont représentés par des boîtes dans lesquelles est inscrit le sigle IL. La figure 1 montre schématiquement un exemple d'une telle solution en utilisant des filtres rouge et vert pour obtenir par superposition une image en couleur constituée des composantes spectrales rouge et verte. Le sens de propagation des rayons lumineux est indiqué par les flèches. Les éléments 300, 308 et 309 sont soit des lentilles soit des systèmes de lentilles. Les éléments 302 et 303 sont des intensificateurs de lumière comportant successivement une photocathode, une galette de microcanaux et ayant en sortie respectivement les écrans 304 et 305. L'élément 304 est un écran rouge tandis que l'élément 305 est un écran vert. Les éléments 306 et 307 sont des miroirs. L'élément 301 est une lame séparatrice séparant le rouge et le vert. L'élément 310 est une lame recombinatrice recombinant le rouge et le vert. La lumière arrivant sur la lame séparatrice 301 est séparée en deux composantes spectrales, I'une à dominante rouge et l'autre à dominante verte. La composante spectrale à dominante rouge est intensifiée, c'est-à-dire amplifiée, au travers de l'intensificateur 302 puis arrive sur l'écran rouge 304 qui émet une o composante lumineuse rouge. La composante lumineuse rouge est réfléchie par le miroir 306 puis traverse le système optique 308 avant de se recombiner avec la composante lumineuse verte au niveau de la lame recombinatrice 310 afin de former une image en couleur en aval de la lame recombinatrice 310. La composante à dominante verte est intensifiée au travers de l'intensificateur 303 puis arrive sur l'écran vert 305 qui émet une composante lumineuse verte. La composante lumineuse verte est réfléchie par le miroir 307 puis traverse le système optique 309 avant de se recombiner avec la composante lumineuse rouge au niveau de la lame recombinatrice 310 afin de former une image en couleur en aval de la lame recombinatrice 310. Un inconvénient de cette solution est son coût et son encombrement, compte tenu du fait qu'elle nécessite plusieurs intensificateurs de lumière, un par composante spectrale destinée à former l'image en couleur finale, c'est-à-dire deux intensificateurs de lumière dans l'exemple représenté sur la figure 1. Un problème non résolu par les premier et deuxième arts antérieurs comme par la solution précédemment décrite et non revendiquée, est de réaliser un système de vision en couleur qui comporte un intensificateur de lumière, ce système n'ayant pas ou peu les inconvénients des premier et deuxième arts antérieurs ou de la solution non revendiquée. L'invention propose un système de vision en couleur qui comporte un intensificateur de lumière, ce système étant d'une part plus simple et moins coûteux que le premier art antérieur et d'autre part plus compact et moins consommateur d'énergie que le deuxième art antérieur. Dans le système de vision en couleur selon l'invention, la surface d'entrée de I'intensificateur de lumière, comme la surface de sortie de l'intensificateur de lumière, est partagée en plusieurs zones spatialement distinctes, chaque zone étant affectée à une plage spectrale différente, la séparation des zones entre elles n'étant pas nécessairement matérialisée. Selon l'invention, il est prévu un système de vision en couleur comportant, un intensificateur de lumière comprenant une surface image d'entrée et une surface image de sortie, un objectif étant situé en amont de l'intensificateur et imageant un champ objet au niveau de la surface image d'entrée de l'intensificateur, un dispositif de visualisation étant situé en aval de l'intensificateur et imageant la surface image de sortie de l'intensificateur, caractérisé en ce que la surface image d'entrée de l'intensificateur comporte plusieurs zones d'entrée spatialement distinctes et la surface image de sortie de l'intensificateur comporte plusieurs zones de sortie spatialement distinctes correspondant respectivement aux zones d'entrée, en ce que l'objectif comporte un dispositif de séparation filtrant spectralement et déviant angulairement la lumière de manière à ce que l'objectif image respectivement au niveau des différentes zones d'entrée différentes plages spectrales du même champ objet, et en ce que le dispositif de visualisation comporte un dispositif de recombinaison filtrant spectralement et déviant angulairement la lumière de manière à ce que le dispositif de visualisation image toutes les zones de sortie en les superposant entre elles de manière à former une image visualisée en couleur du champ objet. L'invention sera mieux comprise et d'autres particularités et avantages apparaîtront à l'aide de la description ci-après et des dessins joints, donnés à titre d'exemples, o: - la figure 1 représente schématiquement une solution non revendiquée décrite précédemment; - la figure 2 représente schématiquement les principaux éléments que comporte un système de vision en couleur selon l'invention; - la figure 3 représente schématiquement un exemple préférentiel de partage en différentes zones spatialement distinctes de la surface image d'entrée et de la surface image de sortie d'un intensificateur de lumière que comporte un système de vision en couleur selon l'invention; - la figure 4 représente schématiquement un autre exemple préférentiel de partage en différentes zones spatialement distinctes de la surface image d'entrée et de la surface image de sortie d'un intensificateur de lumière que comporte un système de vision en couleur selon l'invention; - la figure 5 représente schématiquement un exemple préférentiel de découpage en blocs structurels principaux d'un système de vision selon I'invention comportant un oculaire; - la figure 6 représente schématiquement un autre exemple préférentiel de découpage en blocs structurels principaux d'un système de vision selon l'invention comportant un capteur à couplage de charge; - la figure 7 représente schématiquement un autre exemple préférentiel de découpage en blocs structurels principaux d'un système de vision selon l'invention comportant un capteur à couplage de charge intégré à l'intensificateur de lumière; - la figure 8 représente schématiquement un premier mode de réalisation préférentiel d'un dispositif de séparation que comporte un système de vision en couleur selon l'invention, à base de plusieurs prismes; - la figure 9 représente schématiquement un deuxième mode de réalisation préférentiel d'un dispositif de séparation que comporte un système de vision en couleur selon l'invention, à base de plusieurs lentilles tronquées; - la figure 10 représente schématiquement une vue de profil de la figure 9; - la figure 11 représente schématiquement un troisième mode de réalisation préférentiel d'un dispositif de séparation et/ou d'un dispositif de recombinaison que comporte un système de vision en couleur selon I'invention, à base d'une lame dichroiïque et de plusieurs réseaux de fibres optiques; - la figure 12 représente schématiquement un quatrième mode de réalisation préférentiel d'un dispositif de séparation et/ou d'un dispositif de recombinaison que comporte un système de vision en couleur selon I'invention, à base de prismes à transmission spectrale variable en fonction de l'incidence lumineuse; - la figure 13 représente schématiquement la variation de la transmission spectrale en fonction de l'incidence lumineuse, de certaines faces des prismes utilisés dans le système représenté à la figure 12; - la figure 14 représente schématiquement un cinquième mode de réalisation préférentiel d'un dispositif de séparation et/ou d'un dispositif de recombinaison que comporte un système de vision en couleur selon l'invention, à base de lame à faces non parallèles; - la figure 15 représente schématiquement un sixième mode de réalisation préférentiel d'un dispositif de séparation et/ou d'un dispositif de recombinaison que comporte un système de vision en couleur selon l'invention, à base de lame dichroïque et de miroirs; la figure 16 représente schématiquement un septième mode de réalisation préférentiel d'un dispositif de séparation et/ou d'un dispositif de recombinaison que comporte un système de vision en couleur selon l'invention, à base de lame dichroïque et de réseaux de fibres optiques. La figure 2 représente schématiquement les principaux éléments que comporte un système de vision en couleur selon l'invention. L'axe optique a du système de vision est représenté en traits mixtes sur la figure 2, comme sur les figures 5 à 7 et 10. Le sens amont-aval choisi est le sens de propagation des faisceaux lumineux, lequel est indiqué par des flèches placées soit sur les faisceaux lumineux soit en dehors des faisceaux lumineux pour plus de clarté en particulier lorsque ceux-ci sont nombreux: cette convention reste valable pour toutes les figures, sauf mention contraire. Le système de vision en couleur comporte successivement de l'amont vers l'aval un objectif 1, un intensificateur 2 de lumière, un dispositif 3 de visualisation. L'objectif 1 comporte un dispositif 10 de séparation. Le dispositif 3 de visualisation comporte un dispositif 30 de recombinaison. L'intensificateur 2 de lumière comporte une surface image d'entrée 20 située au niveau de son entrée et une surface image de sortie 23 située au niveau de sa sortie. La surface image d'entrée 20 et la surface image de sortie 23 comportent respectivement plusieurs zones d'entrée et de sortie; sur les figures 2 et 3, par souci de simplicité et à titre d'exemple, seules deux zones sont représentées pour chaque surface image, mais il peut y en avoir plus. La surface image d'entrée 20 comporte deux zones d'entrée spatialement distinctes, les zones d'entrée 21 et 22, qu'on distingue par exemple en zone d'entrée supérieure 21 et zone d'entrée inférieure 22. La surface image de sortie 23 comporte deux zones de sortie spatialement distinctes, les zones de sortie 24 et 25, qu'on distingue par exemple en zone de sortie supérieure 24 et zone de sortie inférieure 25. L'objectif 1 image un champ objet, par exemple une scène d'observation, au niveau de la surface image d'entrée 20. Le champ objet peut se décomposer en champs positif, central et négatif. L'intensificateur 2 intensifie l'image disponible sur sa surface image d'entrée 20 de manière à disposer d'une image intensifiée au niveau de sa surface de sortie 23. Le dispositif 3 de visualisation image la surface image de sortie 23, donc l'image intensifiée qui s'y trouve. La surface de sortie 23 est par exemple imagée à l'infini, I'élément 40 représentant alors la pupille de sortie du système de vision en couleur. Les zones de sortie supérieure 24 et inférieure correspondent respectivement aux zones d'entrée supérieure 21 et inférieure 22, c'est-à-dire d'une part que l'image disponible au niveau de la zone d'entrée supérieure 21 se retrouve, intensifiée, au niveau de la zone de sortie supérieure 24, et d'autre part que l'image disponible au niveau de la zone d'entrée inférieure 22 se retrouve, intensifiée, au niveau de la zone de sortie inférieure 25. Le dispositif 10 de séparation filtre spectralement la lumière et la dévie angulairement de manière à ce que l'objectif 1 image au niveau des zones d'entrée respectivement supérieure 21 et inférieure 22 différentes plages spectrales du même champ objet, par exemple sur la figure 2 le rouge et le vert mais d'autres plages spectrales peuvent être choisies, une plage spectrale différente par zone d'entrée. La plage spectrale verte du champ objet est imagée sur la zone d'entrée supérieure 21 de manière à ce qu'une image correspondant au contenu spectral vert du champ objet se retrouve, ici par exemple inversée, sur la zone d'entrée supérieure 21. De façon similaire, la plage spectrale rouge du champ objet est imagée sur la zone d'entrée inférieure 22 de manière à ce qu'une image correspondant au contenu spectral rouge du champ objet se retrouve, ici par exemple inversée, sur la zone d'entrée inférieure 22. L'image correspondant au contenu spectral vert du champ objet et étant située au niveau de la zone d'entrée supérieure 21 est intensifiée, c'est- à-dire amplifiée, pour se retrouver au niveau de la zone de sortie supérieure 24. De façon similaire, l'image correspondant au contenu spectral rouge du champ objet et étant située au niveau de la zone d'entrée inférieure 22 est intensifiée, c'est-à-dire amplifiée, pour se retrouver au niveau de la zone de sortie inférieure 25. Le dispositif 30 de recombinaison filtre spectralement la lumière et la dévie angulairement de manière à ce que le dispositif 3 de visualisation image toutes les zones de sortie, à savoir la zone de sortie supérieure 24 et la surface de sortie inférieure 25, c'est-à-dire les images intensifiées provenant respectivement des zones de sortie supérieure 24 et inférieure 25 et correspondant respectivement aux contenus spectraux vert et rouge du champ objet et étant respectivement situées au niveau des zones de sortie supérieure 24 et inférieure 25, en superposant entre elles ces zones de sortie supérieure 24 et inférieure 25, c'est-à-dire les images provenant desdites zones, de manière à former une image visualisée en couleur du champ objet, chaque zone de sortie différente correspondant à une plage spectrale différente de l'image visualisée en couleur, la dite image représentant le champ objet: par exemple la composante spectrale verte de l'image visualisée en couleur correspond à la zone de sortie supérieure 24 tandis que la composante spectrale rouge de l'image visualisée en couleur correspond à la zone de sortie inférieure 25. L'image visualisée en couleur est par exemple imagée à l'infini, l'élément 40 représentant alors la pupille de sortie du système de vision en couleur, lorsque l'oeil de l'utilisateur est destiné à se placer en aval du dispositif 3 de visualisation. L'image visualisée en couleur peut aussi par exemple être imagée sur une surface image de visualisation représentée par l'élément 40, lorsqu'un dispositif type dispositif à couplage de charge est destiné à être placé en aval du dispositif 3 de visualisation. L'image visualisée en couleur a été obtenue par intensification de chacune des composantes spectrales rouge et verte lesquelles ont été respectivement restituées en rouge et en vert, ce qui n'est pas obligatoire, une restitution en fausses couleurs pouvant également être effectuée. Les composantes verte et rouge du champ objet sont respectivement à la fois séparées et envoyées par le dispositif 10 de séparation sur des zones d'entrée distinctes 21 et 22, puis sont séparément intensifiées par l'intensificateur 2 de manière à se retrouver respectivement sur des zones de sortie distinctes 24 et 25, avant d'être respectivement à la fois retransformées en composantes respectivement verte et rouge et superposées entre elles par le dispositif 30 de recombinaison, de manière à former l'image visualisée en couleur. Pour cela, chacun des dispositifs 10 de séparation et 30 de recombinaison réalisent à la fois une fonction de filtrage spectral de la lumière et une fonction de déviation angulaire de la lumière. Le filtrage spectral réalisé par le dispositif 10 de séparation est de préférence un filtrage optique statique, consistant par exemple en filtres colorés respectivement placés devant les différentes zones d'entrée. Le filtrage spectral réalisé par le dispositif 30 de recombinaison dépend de la structure du dispositif 3 de visualisation, il peut être optique statique, électro-optique séquentiel, ou même consister en un traitement électronique en cas de reprise vidéo de l'image intensifiée située au niveau de la surface image de sortie 23 de l'intensificateur 2. Au niveau du dispositif 10 de séparation comme au niveau du dispositif 30 de recombinaison, la déviation angulaire est réalisée préférentiellement par des éléments optiques dont des exemples sont décrits ultérieurement. Les dispositifs 10 de séparation et 30 de recombinaison peuvent être constitués de plusieurs éléments situés à différents endroits respectivement de l'objectif 1 et du dispositif 3 de visualisation. Ainsi, plusieurs composantes spectrales du champ objet peuvent être intensifiées séparément par un seul intensificateur 2 de lumière. La décomposition des surfaces images d'entrée 20 et de sortie 23 de l'intensificateur 2 en plusieurs zones amène à réaliser un compromis entre l'étendue du champ objet observé et la résolution avec laquelle ce champ objet est observé. Par exemple, lors du découpage de la surface image d'entrée 20 en deux zones d'entrée 21 et 22, soit la résolution est divisée par un facteur deux, soit l'étendue du champ observé est divisée d'un facteur deux, soit la résolution et l'étendue du champ sont respectivement divisées par des facteurs compris entre un et deux. Dans les applications d'observation notamment, un champ vertical aplati, c'est- à-dire pour lequel la résolution verticale a été divisée d'un facteur deux, est peu gênant. L'intensificateur de lumière est de préférence un tube à intensification de lumière comportant successivement de l'amont vers l'aval les éléments suivants, à savoir une lame d'entrée pour l'étanchéité du tube, une photocathode déposée sur la lame d'entrée, le rôle de la photocathode étant de transformer les photons reçus en électrons, un système de transfert et de multiplication d'électrons à microcanaux du type d'une galette à microcanaux, un écran à phosphore déposé sur une lame de sortie, le rôle de l'écran à phosphore est de transformer les électrons reçus en photons, la lame de sortie pour l'étanchéité du tube. Sans structure particulière du système de vision, lors de la transformation des photons en électrons au niveau de la photocathode, l'information véhiculée par la longueur d'onde des photons, c'est-à-dire les couleurs contenues dans le champ objet, est perdue. La structure particulière du système de vision en couleur selon l'invention telle que décrite précédemment est particulièrement avantageuse car au moins une partie de l'information véhiculée par les couleurs du champ objet est conservée, c'est-à-dire que l'information contenue dans les couleurs du champ objet n'est pas complètement perdue. De plus cette structure peut permettre l'utilisation d'intensificateurs de lumière existants sans avoir à leur apporter de modifications, ou au moins sans avoir à leur apporter de modifications majeures. De préférence, la surface image d'entrée de l'intensificateur est constituée de deux à quatre zones d'entrée. La surface image d'entrée de I'intensificateur est avantageusement constituée de deux zones d'entrée, comme sur la figure 3 par exemple. La figure 3 représente schématiquement un exemple préférentiel de partage en deux zones d'entrée spatialement distinctes de la surface image d'entrée et de la surface image de sortie d'un intensificateur de lumière que comporte un système de vision en couleur selon l'invention. Le disque représente dans un cas la surface image d'entrée 20 de l'intensificateur 2 et dans l'autre cas la surface image de sortie 23 de l'intensificateur 2. Le rectangle supérieur représente soit la zone d'entrée supérieure 21 soit la zone de sortie supérieure 24. Le rectangle inférieur représente soit la zone d'entrée inférieure 22 soit la zone de sortie inférieure 25. De préférence, toutes les zones d'entrée sont identiques, c'est-à- dire ont la même superficie et la même forme. La figure 3 montre l'exemple de formes rectangulaires de zones d'entrée. La figure 4 représente schématiquement un autre exemple préférentiel de partage en deux zones spatialement distinctes de la surface image d'entrée et de la surface image de sortie d'un intensificateur de lumière que comporte un système de vision en couleur selon l'invention. Sur la figure 4, la surface image d'entrée 20 de l'intensificateur 2 et la surface image de sortie 23 de l'intensificateur 2 sont circulaires et peuvent se décomposer en deux demi-cercles respectivement supérieur cs et inférieur ci qui sont séparés par un diamètre d du cercle complet c. Les zones d'entrée supérieure 21 et inférieure 22 et/ou les zones de sortie supérieure 24 et inférieure 25 comportent chacune un rectangle inscrit dans l'ensemble constitué d'une part par un demi-cercle de la surface image d'entrée 20 et/ou de la surface image de sortie 23 et d'autre part par le diamètre d qui sous-tend ledit demi-cercle, les deux rectangles ayant un grand côté commun qui est une portion du diamètre d. Dans la pratique, les deux rectangles sont séparés par une zone neutre de faible épaisseur. Les zones supérieures d'entrée 21 et/ou de sortie 24 sont incluses dans le demi- cercle supérieur cs et comportent le rectangle supérieur rs tandis que les zones inférieures d'entrée 22 et/ou de sortie 25 sont incluses dans le demi- cercle inférieur ci et comportent le rectangle inférieur ri. Du côté de chacun des petits côtés pc de chaque rectangle la zone correspondante au rectangle est prolongée par une surface additionnelle sad délimitée par deux arcs de cercle dont l'un suit le contour de la surface image, le tracé des arcs de cercle étant disposé de manière à ce que l'une des zones soit la transformée de l'autre par une translation de direction perpendiculaire à celle du grand côté commun, c'est-à-dire du diamètre d, et de longueur valant celle d'un petit côté pc de rectangle. A titre d'exemple la surface additionnelle sad située à gauche du rectangle supérieur rs est délimitée par les arcs de cercle acl et ac2 ainsi que par le petit côté pc gauche du rectangle supérieur rs. La zone supérieure, d'entrée 21 et/ou de sortie 24, est constituée du rectangle supérieur rs et des deux surfaces additionnelles sad situées dans le demi- cercle supérieur cs tandis que la zone inférieure, d'entrée 22 et/ou de sortie , est constituée du rectangle inférieur ri et des deux surfaces additionnelles sad situées dans le demi-cercle inférieur ci. Ainsi, sur la figure 4, la surface des zones d'entrée et/ou de sortie est augmentée par rapport au cas de la figure 3, pour un format donné de rectangle, et les zones d'entrée et/ou de sortie restent identiques entre elles. Sur la figure 3, les zones d'entrée et/ou de sortie sont de préférence, soit toutes des rectangles de format 16/9, soit toutes des rectangles de format 4/3. Chacune des zones d'entrée correspond à une plage spectrale du champ objet. Chacune des zones de sortie correspond à une composante spectrale de l'image visualisée en couleur. Dans les systèmes de vision selon l'art antérieur comportant un tube à intensification de lumière comprenant une galette de microcanaux, celleci entraîne une perte d'information sur la nature ce qui est vu par un utilisateur du système de vision, cette perte provenant de la perte de l'information véhiculée par les différentes couleurs représentées dans le champ objet. Par exemple, un tel système de vision peut ne pas montrer de différence entre un champ d'herbe et un terrain de terre. Le système de vision selon l'invention peut permettre de résoudre au moins dans une certaine mesure ce problème parce qu'il permet de conserver unepartie de l'information véhiculée par les couleurs contenues dans le champ objet, puisque au moins deux plages spectrales du champ objet sont intensifiées séparément. Bien que la réponse spectrale des tubes à intensification de lumière ne corresponde pas tout à fait à celle de l'oeil, moyennant un choix judicieux des plages spectrales considérées en amont du tube à intensification de lumière et des composantes spectrales considérées en aval du tube à intensification de lumière, une restitution proche de la perception effective de l'oeil dans le visible peut être obtenue. Le choix des plages spectrales en amont et des composantes spectrales en aval peut prendre en compte la forte réflectivité de la chlorophylle dans le proche infrarouge, permettant ainsi de restituer un contraste chromatique d'une scène présentant par exemple une alternance d'éléments végétaux et minéraux qui soit proche de la perception effective de l'oeil dans le visible. Cela permet également de distinguer entre certains camouflages à base de peinture verte et la verdure, car la verdure et la peinture verte souvent n'ont pas la même réflectivité dans le proche infrarouge. De préférence, les plages spectrales des deux zones d'entrée sont respectivement le visible et le proche infrarouge. Par exemple, le visible est approximativement compris entre 450nm et 700nm. Par exemple, le proche infrarouge est approximativement compris entre 700nm et 900nm. Avantageusement, la zone de sortie correspondant à la plage spectrale visible est restituée par le dispositif 3 de visualisation en couleur rouge et la zone de sortie correspondant à la plage spectrale proche infrarouge est restituée par le dispositif 3 de visualisation en couleur verte. Ce type de visualisation est appelé en fausses couleurs car les composantes spectrales de l'image visualisée en couleur sont tout à fait différentes des plages spectrales auxquelles elles correspondent. Il est également possible de réaliser un système de vision permettant une visualisation en vraies couleurs, il suffit alors que les plages spectrales visible et proche infrarouge qui étaient respectivement restituées en composantes rouge et verte, deviennent des plages spectrales respectivement rouge et verte. Un avantage de la visualisation en fausses couleurs est ici de considérer un spectre plus large que celui du visible et donc de collecter plus de lumière que dans le cas d'une visualisation en vraies couleurs. Dans une visualisation en vraies couleurs, le gain global du système de vision serait réduit par la diminution de l'étendue du spectre lumineux arrivant sur la surface image d'entrée 20 de l'intensificateur 2. Le dispositif 3 de visualisation comporte de préférence un oculaire situé en aval de tous les autres éléments optiques du système. La figure 5 représente schématiquement un exemple préférentiel de découpage en blocs structurels principaux d'un système de vision selon l'invention comportant un oculaire. Le système de vision comporte successivement de l'amont vers l'aval un objectif 1, un intensificateur 2 de lumière, un oculaire 8 en aval duquel peut venir se placer l'oeil 4 de l'utilisateur du système de vision. Le dispositif 3 de visualisation est alors constitué par l'oculaire 8. Le champ objet est focalisé par l'objectif 1 sur la surface image d'entrée 20 de manière à ce que plusieurs images du champ objet se trouvent d'une part au niveau de la surface image d'entrée 20 et d'autre part intensifiées au niveau de la surface image de sortie 23. Le dispositif 3 de visualisation comporte avantageusement un transport d'image non représenté sur la figure 5 et situé entre l'intensificateur 2 et l'oculaire 8. Le dispositif 3 de visualisation comporte aussi préférentiellement au moins un dispositif à couplage de charge et un écran, successivement situés entre le transport d'image et l'oculaire. La figure 6 représente schématiquement un exemple préférentiel de découpage en blocs structurels principaux d'un système de vision selon l'invention comportant un dispositif à couplage de charge. Le système de vision comporte successivement de l'amont vers l'aval un objectif 1, un intensificateur 2 de lumière, un transport 5 d'image, au moins un dispositif 6 à couplage de charge, un écran 7. La ligne courbe fléchée entre le dispositif 6 à couplage de charge et l'écran 7 représente une connexion électrique. L'écran 7 permet la visualisation de l'image visualisée en couleur; si l'écran 7 est de petite taille, un oculaire 8 peut être placé en aval de l'écran 7, l'oculaire 8 étant alors solidaire de l'écran 7. Le dispositif 3 de visualisation est constitué par le transport 5 d'image, le dispositif 6 à couplage de charge, l'écran 7, ainsi que par l'oculaire 8 le cas échéant. Le champ objet est focalisé par l'objectif 1 sur la surface image d'entrée 20 de manière à ce que plusieurs images du champ objet se trouvent d'une part au niveau de la surface image d'entrée 20 et d'autre part intensifiées au niveau de la surface image de sortie 23. Ces images disponibles sur la surface image de sortie 23 sont reprises par le transport 5 d'image pour être focalisées, séparément ou superposées entre elles selon les cas, sur la surface sensible 60 du dispositif 6 à couplage de charge, avant de se retrouver au niveau de l'écran 7. La recombinaison des images est avantageusement effectuée, soit optiquement en amont de la surface sensible 60 lorsque les images sont focalisées tout en étant superposées entre elles sur la surface sensible 60, soit électroniquement dans le dispositif 6 à couplage de charge lorsque les images sont focalisées séparément sur la surface sensible 60, soit encore électroniquement en aval du dispositif 6 à couplage de charge lorsque les images sont focalisées séparément sur la surface sensible 60. L'écran 7 est par exemple un tube cathodique couleur. Le dispositif 3 de visualisation comporte préférentiellement un dispositif à couplage de charge intégré à l'intensificateur et situé en aval de la surface image de sortie, et un écran situé en aval de l'intensificateur. La figure 7 représente schématiquement un exemple préférentiel de découpage en blocs structurels principaux d'un système de vision selon l'invention comportant un dispositif à couplage de charge intégré à l'intensificateur de lumière. Le système de vision comporte successivement de l'amont vers I'aval un objectif 1, un intensificateur 2 de lumière, un dispositif 6 à couplage de charge, un écran 7. La ligne courbe fléchée entre le dispositif 6 à couplage de charge et l'écran 7 représente une connexion électrique. L'écran 7 permet la visualisation de l'image visualisée en couleur; si l'écran 7 est de petite taille, un oculaire 8 peut être placé en aval de l'écran 7. Le dispositif 6 à couplage de charge est physiquement intégré à l'intensificateur 2 de lumière, c'est-à-dire que dans le cas d'un intensificateur 2 de lumière classique à galette de microcanaux, les électrons en sortie des microcanaux, au lieu d'être transformés en photons, sont directement stockés dans le dispositif 6 à couplage de charge: pour l'intensificateur 2 de lumière, au lieu de parler d'lL, on parle alors d'ILCCD. Le dispositif 3 de visualisation est fonctionnellement constitué par le dispositif 6 à couplage de charge, I'écran 7, ainsi que par l'oculaire 8 le cas échéant. Le champ objet est focalisé par l'objectif 1 sur la surface image d'entrée 20 de manière à ce que plusieurs images du champ objet se trouvent au niveau de la surface image d'entrée 20. Ces images se retrouvent intensifiées au niveau de l'entrée du dispositif 6 de couplage avant de se retrouver au niveau de l'écran 7. L'écran 7 est par exemple un tube cathodique couleur. La recombinaison des images est avantageusement effectuée électroniquement dans le dispositif 6 à couplage de charge. Pour tous les systèmes de vision selon l'invention comportant un dispositif à couplage de charge, plusieurs variantes de dispositifs 6 à couplage de charge sont disponibles. Une première variante consiste en un dispositif 6 à couplage de charge d'une part ayant une surface sensible 60 qui comporte plusieurs zones utiles correspondant respectivement aux zones de sortie de la surface image de sortie 23 de l'intensificateur 2 et d'autre part étant orienté de manière à ce que la hauteur du champ objet soit imagé sur la grande dimension de la surface sensible 60 du dispositif 6 à couplage de charge. L'orientation du dispositif 6 à couplage de charge est alors décalée de 90 par rapport à l'orientation normale d'un tel dispositif 6 à couplage de charge. Le dispositif 6 à couplage de charge est de préférence à haute résolution. Une deuxième variante consiste en un dispositif 6 à couplage de charge couleur, le dispositif 30 de recombinaison étant alors entièrement optique et situé en amont du dispositif 6 à couplage de charge. L'image visualisée en couleur est déjà présente sur la surface sensible 60 du dispositif 6 à couplage de charge. Dans une troisième variante, le dispositif 3 de visualisation comporte plusieurs dispositifs 6 à couplage de charge tous situés en amont du dispositif 30 de recombinaison, les surfaces sensibles 60 des dispositifs 6 à couplage de charge correspondant respectivement aux zones de sortie de la surface image de sortie 23 de l'intensificateur 2. Quelque soit la variante n'utilisant qu'un seul dispositif 6 à couplage de charge, pour utiliser pleinement la taille de la surface sensible 60 du dispositif 6 à couplage de charge, une anamorphose, c'est-à-dire une compression verticale, est avantageusement introduite dans l'objectif 1 et/ou dans le transport 5 d'image de manière à adapter le format de la surface image de sortie 23 de l'intensificateur 2 au format de la surface sensible 60 du dispositif 6 à couplage de charge. Quelque soit la variante utilisant un ou plusieurs dispositifs 6 à couplage de charge, mais n'utilisant pas de dispositif 6 à couplage de charge couleur, le dispositif 30 de recombinaison est avantageusement constitué par des moyens de traitement entièrement électroniques. Les différentes images du champ objet étant encore séparées sur la surface sensible 60 du ou des dispositifs 6 à couplage de charge, elles sont recombinées dans ou en aval du ou des dispositifs 6 à couplage, par exemple à l'aide d'une mémoire d'image. Les fonctions à la fois de filtrage spectral et de déviation angulaire du dispositif 30 de recombinaison sont ici réalisées de manière entièrement électronique. Les différents modes de réalisation préférentiels des dispositifs 10 de séparation et/ou des dispositifs 30 de recombinaison que peut comporter un système de vision en couleur selon l'invention vont maintenant être décrits plus en détail. Ils peuvent se décomposer en deux catégories, la première catégorie dans laquelle l'objectif est formé de plusieurs portions de pupille et la deuxième catégorie dans laquelle l'objectif est formé d'une pupille unique. La première catégorie inclut les deux premiers modes de réalisation et ne peut s'appliquer qu'au dispositif 10 de séparation, à moins que le dispositif 30 de recombinaison comporte un dispositif 6 à couplage de charge. La deuxième catégorie inclut les cinq derniers modes de réalisation et peut être appliquée au dispositif 10 de séparation comme au dispositif 30 de recombinaison. Il est possible d'utiliser respectivement pour le dispositif de séparation et pour le dispositif 30 de recombinaison d'un même système de vision en couleur, soit les mêmes modes de réalisation, soit des modes de réalisation différents. Dans les premier et deuxième modes de réalisation du dispositif de séparation, la pupille d'entrée de l'objectif 1 est formée de plusieurs portions de pupille, les portions de pupille correspondant respectivement aux zones d'entrée. Sur les figures 8 à 10, seules deux demi-pupilles sont représentées, mais la pupille d'entrée de l'objectif peut être décomposée en un nombre plus grand de portions de pupille. La déviation angulaire de la lumière dans le dispositif 10 de séparation est de préférence réalisée par plusieurs prismes accolés, les prismes correspondant respectivement aux portions de pupille. La figure 8 représente schématiquement un premier mode de réalisation préférentiel d'un dispositif de séparation que comporte un système de vision en couleur selon l'invention, à base de plusieurs prismes. Le dispositif 10 de séparation comporte deux prismes 101 et 102 qui sont accolés. Chacun des prismes 101 et 102 correspond à une demi-pupille; sur la figure 8, le prisme supérieur 101 correspond à la demi-pupille supérieure tandis que le prisme inférieur 102 correspond à la demi-pupille inférieure. En aval du dispositif 10 de séparation est situé un système optique 9 composé par exemple d'une ou de plusieurs lentilles et appartenant à l'objectif 1. En aval de l'objectif 1 est situé l'intensificateur 2 de lumière. La moitié supérieure des faisceaux lumineux, représentée par une simple flèche, arrive sur le prisme supérieur 101 pour être ensuite focalisée par l'objectif 1 sur la zone d'entrée supérieure 21. La moitié inférieure des faisceaux lumineux, représentée par une double flèche, arrive sur le prisme inférieur 102 pour être ensuite focalisée par l'objectif 1 sur la zone d'entrée inférieure 22. De préférence, des couches minces filtrantes sont déposées sur les prismes 101 et 102, avantageusement sur la face sur laquelle les faisceaux lumineux arrivent. Chacune de ces couches correspond à une plage spectrale correspondant à l'une des zones d'entrée: ainsi sur chaque zone d'entrée n'est focalisée qu'une seule plage spectrale du champ objet. Par exemple, un filtre proche infrarouge est placé au niveau du prisme supérieur 101 tandis qu'un filtre visible est placé au niveau du prisme inférieur 102. Ainsi la plage spectrale proche infrarouge du champ objet est focalisée sur la zone d'entrée supérieure 21 tandis que la plage spectrale visible du champ objet est focalisée sur la zone d'entrée inférieure 22. Dans le dispositif 10 de séparation, la fonction déviation angulaire est réalisée par les prismes 101 et 102 tandis que la fonction filtrage spectral est réalisée par les couches minces filtrantes déposées sur ces mêmes prismes. La déviation angulaire de la lumière dans le dispositif 10 de séparation est de préférence réalisée par plusieurs lentilles tronquées accolées situées dans le même plan et liées entre elles par leur partie tronquée. La figure 9 représente schématiquement un deuxième mode de réalisation préférentiel d'un dispositif 10 de séparation que comporte un système de vision en couleur selon l'invention, à base de plusieurs lentilles tronquées. La pupille d'entrée de l'objectif 1 est formée de deux demi- pupilles, chacune des demi-pupilles correspondant à une lentille tronquée. Les demi-pupilles supérieure et inférieure correspondent respectivement aux lentilles tronquées supérieure 103 et inférieure 104. Le décalage, dans un plan orthogonal à la direction de propagation de la lumière, existant entre les foyers des lentilles tronquées est préférentiellement égal au décalage existant entre les centres des zones d'entrée correspondantes. La figure 10 représente schématiquement une vue de profil de la figure 9. Le centre Is de la lentille tronquée supérieure 103 et le centre li de la lentille tronquée inférieure 104 sont décalés d'une distance d qui est égale à la distance séparant le centre zs de la zone d'entrée supérieure 203 du centre zi de la zone d'entrée inférieure 204. L'axe optique a du système de vision est situé à mi-distance aussi bien des centres Is et li que des centres zs et zi. La moitié supérieure des faisceaux lumineux, représentée par une flèche simple, arrive sur la lentille tronquée supérieure 103 pour être ensuite focalisée par la lentille tronquée supérieure 103 sur la zone d'entrée supérieure 203. La moitié inférieure des faisceaux lumineux, représentée par une flèche double, arrive sur la lentille tronquée inférieure 104 pour être ensuite focalisée par la lentille tronquée inférieure 104 sur la zone d'entrée inférieure 204. De préférence, des couches minces filtrantes sont déposées sur les lentilles tronquées 103 et 104, avantageusement sur la face sur laquelle les faisceaux lumineux arrivent. Chacune de ces couches correspond à une plage spectrale correspondant à l'une des zones d'entrée: ainsi sur chaque zone d'entrée n'est focalisée qu'une seule plage spectrale du champ objet. Par exemple, un filtre proche infrarouge est placé au niveau de la lentille tronquée supérieure 103 tandis qu'un filtre visible est placé au niveau de la lentille tronquée inférieure 104. Ainsi la plage spectrale proche infrarouge est focalisée sur la zone d'entrée supérieure 203 tandis que la plage spectrale visible est focalisée sur la zone d'entrée inférieure 204. Dans le dispositif 10 de séparation, la fonction déviation angulaire est réalisée par les lentilles tronquées 103 et 104 tandis que la fonction filtrage spectral est réalisée par les couches minces filtrantes déposées sur ces mêmes lentilles tronquées. Les modes de réalisation de la deuxième catégorie présentent de préférence une pupille unique. Ils vont maintenant être décrits plus en détail. Tous ces modes de réalisation peuvent être appliqués soit au dispositif 10 de séparation, soit au dispositif 30 de recombinaison, sauf mention contraire. Le sens de propagation des faisceaux lumineux sur les figures 1 1, 12 et 14 à 16 correspond à la flèche en traits pleins si l'on considère que le mode de réalisation est appliqué au dispositif 10 de séparation et à la flèche en traits pointillés si l'on considère que le mode de réalisation est appliqué au dispositif 30 de recombinaison. Sur les figures 11, 12 et 14 à 16, seules deux zones d'entrée et/ou de sortie sont représentées sur la surface image d'entrée 20 et/ou de sortie 23 de l'intensificateur 2 de lumière, mais ces surfaces d'entrée et/ou de sortie peuvent comporter un nombre plus grand de zones d'entrée et/ou de sortie. Le filtrage spectral et la déviation angulaire de la lumière dans le dispositif 10 de séparation et/ou dans le dispositif 30 de recombinaison sont de préférence réalisés par une lame dichroique 105 et par deux réseaux de fibres optiques, respectivement le réseau 106 supérieur de fibres optiques et le réseau 107 inférieur de fibres optiques. La lame dichroïque 105 peut bien sûr être remplacée par un élément équivalent, comme par exemple par un cube séparateur. Les réseaux 106 et 107 de fibres optiques sont situés en amont de la surface image d'entrée 20 et/ou en aval de la surface image de sortie 23 et sont physiquement intégrés à l'intensificateur 2 de lumière quoique fonctionnellement considérés comme appartenant au dispositif 3 de visualisation. Les faces d'entrée et/ou de sortie 206 et 207 respectivement des réseaux supérieur 106 et inférieur 107 sont disposées orthogonalement entre elles. La figure 11 représente schématiquement un troisième mode de réalisation préférentiel d'un dispositif 10 de séparation et/ou d'un dispositif de recombinaison que comporte un système de vision en couleur selon I'invention, à base d'une lame dichroïque et de plusieurs réseaux de fibres optiques. Dans le cas du dispositif 10 de séparation, la lame dichroïque 105 permet de séparer les plages spectrales du champ objet correspondant respectivement aux différentes zones d'entrée. En effet, les faisceaux lumineux traversent le système optique 9, arrivent sur la lame dichroïque 105 laquelle les sépare en moitié supérieure des faisceaux lumineux se focalisant sur la face d'entrée 206 du réseau supérieur 106 de fibres optiques et en moitié inférieure des faisceaux lumineux se focalisant sur la face d'entrée 207 du réseau inférieur 107 de fibres optiques. Les réseaux supérieur 106 et inférieur 107 guident respectivement les moitiés supérieure et inférieure de faisceaux lumineux de sorte que celles-ci arrivent respectivement au niveau des zones d'entrée supérieure 21 et inférieure 22 de la surface image d'entrée 20. Dans le cas du dispositif 30 de recombinaison, la lame dichroïque 105 permet de recombiner les différentes images respectivement issues des différentes zones de sortie en les superposant entre elles de manière à former l'image visualisée en couleur, image qui représente le champ objet. Les images intensifiées du champ objet sont disponibles respectivement sur les zones de sortie supérieure 24 et inférieure 25 de la surface image de sortie 23. Ces images intensifiées sont respectivement guidées par les réseaux supérieur 106 et inférieur 107 de sorte à arriver respectivement au niveau de leur face de sortie supérieure 206 et inférieure 207. Ces images intensifiées sont recombinées et filtrées par la lame dichroiïque 105 de manière à être superposées entre elles, chaque image intensifiée constituant I'une des composantes spectrales de l'image visualisée en couleur disponible en aval du système optique 9: par exemple, l'une des images intensifiées forme la composante spectrale verte de l'image visualisée en couleur tandis que l'autre image intensifiée forme sa composante spectrale rouge. Le filtrage spectral et la déviation angulaire de la lumière dans le dispositif 10 de séparation et/ou dans le dispositif 30 de recombinaison sont de préférence réalisés par deux prismes qui sont disposés tête-bêche et dont la transmission spectrale d'au moins certaines faces dépend de l'incidence de la lumière. La figure 12 représente schématiquement un quatrième mode de réalisation préférentiel d'un dispositif 10 de séparation et/ou d'un dispositif 30 de recombinaison que comporte un système de vision en couleur selon l'invention, à base de prismes à transmission spectrale variable en fonction de l'incidence lumineuse. Dans le cas du dispositif 10 de séparation, de l'amont vers l'aval le système de vision comporte successivement le dispositif 10 de séparation constitué de deux prismes 108 et 109 disposés tête-bêche, un système optique 9, les zones d'entrée respectivement supérieure 21 et inférieure 22 de la surface image d'entrée 20 de l'intensificateur 2 de lumière. L'objectif 1 comporte le dispositif 10 de séparation et le système optique 9. De l'amont vers l'aval, sont successivement situées la face amont 110 du prisme 108, puis la face commune 111 entre les prismes 108 et 109, et ensuite la face aval 112 du prisme 109. L'une des plages spectrales du champ objet, par exemple le visible, traverse successivement les trois faces 110, 111 et 112. L'autre plage spectrale du champ objet, par exemple le proche infrarouge, traverse la face amont 110, puis traverse la face commune 111, puis est réfléchie sur la face aval 112, puis est à nouveau réfléchie sur la face commune 111, puis traverse la face aval 112 pour se trouver en aval du dispositif 10 de séparation. La transmission spectrale des faces commune 111 et aval 112 dépend de l'incidence des faisceaux lumineux. Un exemple de cette dépendance est représentée à la figure 13. La figure 13 représente schématiquement la variation de la transmission spectrale en fonction de l'incidence lumineuse, de certaines faces des prismes utilisés dans le système représenté à la figure 12, ici par exemple de la face aval 112. L'axe des abscisses représente la longueur d'onde X tandis que l'axe des ordonnées représente la transmission T en pourcentage %. La courbe Cl en traits pleins représente la variation de la transmission spectrale pour une incidence lumineuse faible, par exemple allant de 0 à 10 , tandis que la courbe C2 en traits pointillés représente la variation de la transmission spectrale pour une incidence lumineuse moyenne, par exemple allant de 12 à 22 . Ce type de filtrage repose sur un décalage des fronts fr en fonction de l'incidence lumineuse. Les courbes Cl et C2, aux fronts fr parfaitement abrupts, représentent un cas idéal. Lors de son arrivée au niveau de la face aval 112, la plage spectrale visible comprise par exemple entre 450nm et 700nm arrive avec une incidence lumineuse faible et donc traverse la face aval 112, ce qui correspond à une transmission T valant 100%. Lors de sa première arrivée au niveau de la face aval 1 12, la plage spectrale proche infrarouge par exemple comprise entre 700nm et 900nm arrive avec une incidence lumineuse faible et donc est réfléchie sur la face aval 112, ce qui correspond à une transmission valant 0%. Lors de sa deuxième arrivée au niveau de la face aval 112, la plage spectrale proche infrarouge arrive avec une incidence lumineuse moyenne et donc traverse la face aval 112, ce qui correspond à une transmission valant 100%. La face commune 111 peut être réalisée de manière analogue. Les plages spectrales proche infrarouge et visible n'ont pas subi le même nombre de réflexions dans les prismes 108 et 109, et les faisceaux lumineux les composant ne sortent pas avec le même angle du prisme 109. Les faisceaux lumineux composant la plage spectrale proche infrarouge vont par exemple être focalisés sur la zone d'entrée supérieure 21 tandis que les faisceaux lumineux composant la plage spectrale visible vont par exemple être focalisés sur la zone d'entrée inférieure 22. Dans le cas du dispositif 30 de recombinaison, chaque image intensifiée est disponible au niveau d'une zone de sortie. La composante spectrale par exemple verte de l'image intensifiée provenant de la zone de sortie supérieure 24 et la composante spectrale par exemple rouge de l'image intensifiée provenant de la zone de sortie inférieure 25 vont être superposées entre elles après leur traversée des deux prismes accolés 109 et 108, de manière à former l'image visualisée en couleur après être sorties du prisme 108 par la face 110. Le filtrage spectral et la déviation angulaire de la lumière dans le dispositif 10 de séparation et/ou dans le dispositif 30 de recombinaison sont de préférence réalisés par une lame à faces non parallèles dont la face amont est un filtre spectral tandis que la face aval est un miroir dont le côté réfléchissant est disposé vers l'intérieur de la lame. La figure 14 représente schématiquement un cinquième mode de réalisation préférentiel d'un dispositif 10 de séparation et/ou d'un dispositif 30 de recombinaison que comporte un système de vision en couleur selon l'invention, à base de lame à faces non parallèles. Dans le cas du dispositif 10 de séparation, les faisceaux lumineux arrivent d'abord sur la face amont 114. La face amont 114 est un filtre laissant passer l'une des plages spectrales, par exemple le proche infrarouge, et réfléchissant l'autre, par exemple le visible, tandis que la face aval 113 est un miroir du côté de l'intérieur de la lame 10. La plage spectrale proche infrarouge traverse la face amont 114, est réfléchie par l'intérieur de la face aval 113, retraverse la face amont 114 pour être focalisée sur la zone d'entrée supérieure 21 après avoir traversé le système optique 9. La plage spectrale visible est réfléchie sur la face amont 114 qui n'est pas parallèle à la face aval 113, la plage spectrale visible est ensuite focalisée sur la zone d'entrée inférieure 22 après avoir traversé le système optique 9. Dans le cas du dispositif 30 de recombinaison, les faisceaux lumineux de chaque image intensifiée sortent respectivement des zones de sortiesupérieure 24 et inférieure 25, traversent le système optique 9 et arrivent d'abord sur la face amont 114. La face amont 114 est un filtre laissant passer l'une des composantes spectrales qui constitueront l'image visualisée en couleur, par exemple le vert, et réfléchissant l'autre, par exemple le rouge, tandis que la face aval 113 est un miroir du côté de l'intérieur de la lame 10. La composante spectrale verte de l'image intensifiée provenant de la zone de sortie supérieure 24 traverse la face amont 114, est réfléchie par l'intérieur de la face aval 113, retraverse la face amont 114 pour être superposée avec la composante spectrale rouge qui est réfléchie sur la face amont 114 laquelle n'est pas parallèle à la face aval 113. La superposition de la composante spectrale verte de l'image intensifiée provenant de la zone de sortie supérieure 24 et de la composante spectrale rouge de l'image intensifiée provenant de la zone de sortie inférieure 25 constitue l'image visualisée en couleur. Le filtrage spectral et la déviation angulaire de la lumière dans le dispositif 10 de séparation et/ou dans le dispositif 30 de recombinaison sont de préférence réalisés par au moins, une lame dichroiïque et plusieurs miroirs. La figure 15 représente schématiquement un sixième mode de réalisation préférentiel d'un dispositif 10 de séparation et/ou d'un dispositif de recombinaison que comporte un système de vision en couleur selon l'invention, à base de lame dichroïque et de miroirs. Dans le cas du dispositif 10 de séparation, la lame dichroïque 115 permet de séparer les plages spectrales du champ objet correspondant respectivement aux différentes zones d'entrée. En effet, les faisceaux lumineux traversent le système optique 9, arrivent sur la lame dichroïque 115 laquelle les sépare en moitié supérieure des faisceaux lumineux se focalisant sur la zone d'entrée supérieure 21 après avoir été successivement réfléchie par les miroirs 116 et 117 et en moitié inférieure des faisceaux lumineux se focalisant sur la zone d'entrée inférieure 22 après avoir été réfléchie par le miroir 118. Dans le cas du dispositif 30 de recombinaison, la lame dichroïque permet de recombiner les différentes images respectivement issues des différentes zones de sortie en les superposant entre elles de manière à former l'image visualisée en couleur qui représente le champ objet. Les images intensifiées du champ objet sont disponibles respectivement sur les zones de sortie supérieure 24 et inférieure 25. Ces images intensifiées sont respectivement réfléchies l'une successivement par les miroirs 117 et 116 et l'autre par le miroir 118 de sorte à arriver chacune d'un côté différent de la lame dichroïque 115. Ces images intensifiées sont recombinées et filtrées par la lame dichroïque 105 de manière à être superposées entre elles, chaque image intensifiée constituant l'une des composantes spectrales de l'image visualisée en couleur disponible en aval du système optique 9: par exemple, I'image intensifiée provenant de la zone de sortie supérieure 24 a sa composante rouge réfléchie et sa composante verte transmise qui seule forme la composante spectrale verte de l'image visualisée en couleur après avoir traversé le système optique 9 tandis que l'image intensifiée provenant de la zone de sortie inférieure 25 a sa composante verte transmise et sa composante rouge réfléchie qui seule forme la composante spectrale rouge de l'image visualisée en couleur après avoir traversé le système optique 9. Dans une variante du sixième mode de réalisation, la déviation angulaire de la lumière dans le dispositif 30 de recombinaison est réalisée par au moins, une lame semi-réfléchissante et plusieurs miroirs, la lame semiréfléchissante et les miroirs étant disposés de manière à ajouter une voie optique supplémentaire pour une vision binoculaire. La lame dichroïque de la figure 15 est remplacée par une lame séparatrice tandis que deux filtres correspondant par exemple aux composantes spectrales verte et rouge sont ajoutés entre les zones de sortie et la lame séparatrice 115. Le filtre vert est par exemple placé entre la zone de sortie supérieure 24 et le miroir 117. Le filtre rouge est par exemple placé entre la zone de sortie inférieure 25 et le miroir 118. Dans la direction D représentée sur la figure , un autre système optique 9 non représenté permet une voie optique supplémentaire formant une deuxième image visualisée en couleur identique à la première, permettant ainsi une vision binoculaire. Le filtrage spectral et la déviation angulaire de la lumière dans le dispositif 10 de séparation et/ou dans le dispositif 30 de recombinaison sont réalisés par au moins une lame dichroiïque 119, deux réseaux 121 et 122 de fibres optiques, respectivement le réseau supérieur 121 et le réseau inférieur 122, et un miroir 120 situé entre la lame dichroïque 119 et le réseau supérieur 121 de fibres optiques. Les réseaux supérieur 121 et inférieur 122 sont disposés parallèlement entre eux. Le réseau supérieur 121 est plus long que le réseau inférieur 122, de manière à tenir compte du chemin optique supplémentaire parcouru entre la lame dichroiïque 119 et le miroir par la moitié supérieure des faisceaux lumineux arrivant sur le réseau supérieur 121. Les réseaux supérieur 121 et inférieur 122 sont situés en amont de la surface image d'entrée 20 et/ou en aval de la surface image de sortie 23 et sont physiquement intégrés à l'intensificateur 2 de lumière quoique fonctionnellement considérés comme appartenant au dispositif 3 de visualisation. La figure 16 représente schématiquement un septième mode de réalisation préférentiel d'un dispositif 10 de séparation et/ou d'un dispositif 30 de recombinaison que comporte un système de vision en couleur selon l'invention, à base de lame dichroïque 119 et de réseaux 121 et 122 de fibres optiques. Dans le cas du dispositif 10 de séparation, la lame dichroïque 119 permet de séparer les plages spectrales du champ correspondant respectivement aux différentes zones d'entrée. En effet, les faisceaux lumineux traversent le système optique 9, arrivent sur la lame dichroïque 119 laquelle les sépare en moitié supérieure des faisceaux lumineux se focalisant sur la face d'entrée 221 du réseau supérieur 121 de fibres optiques et en moitié inférieure des faisceaux lumineux se focalisant sur la face d'entrée 222 du réseau inférieur 122 de fibres optiques. Les réseaux supérieur 121 et inférieur 122 guident respectivement les moitiés supérieure et inférieure de faisceaux lumineux de sorte que celles-ci arrivent respectivement au niveau des zones d'entrée supérieure 21 et inférieure 22 de la surface image d'entrée 20. Dans le cas du dispositif 30 de recombinaison, la lame dichroïque 119 permet de recombiner les différentes images respectivement issues des différentes zones de sortie en les superposant entre elles de manière à former l'image visualisée en couleur qui représente le champ objet. Les images intensifiées du champ objet sont disponibles respectivement sur les zones de sortie supérieure 24 et inférieure 25 de la surface image de sortie 23. Ces images intensifiées sont respectivement guidées par les réseaux supérieur 121 et inférieur 122 de sorte à arriver respectivement au niveau des faces de sortie supérieure 221 et inférieure 222 des réseaux supérieur 121 et inférieur 122. L'image intensifiée issue de la face supérieure 221 est réfléchie par le miroir 120 avant d'arriver au niveau de la lame dichroïque 119 tandis que l'image intensifiée issue de la face inférieure 222 arrive directement au niveau de la lame dichroïque 119. Ces images intensifiées sont recombinées et filtrées par la lame dichroïque 119 de manière à être superposées entre elles, chaque image intensifiée constituant l'une des composantes spectrales de l'image visualisée en couleur disponible en aval du système optique 9: par exemple, I'image intensifiée provenant de la face supérieure 221 forme la composante spectrale verte de l'image visualisée en couleur tandis que l'image intensifiée provenant de la face inférieure 122 forme sa composante spectrale rouge. Dans une variante du septième mode de réalisation, la déviation angulaire de la lumière dans le dispositif 30 de recombinaison est réalisée par au moins, une lame semi-réfléchissante, un miroir situé en amont de la lame semi-réfléchissante, et plusieurs réseaux de fibres optiques qui sont disposés parallèlement entre eux, qui ont des longueurs différentes, qui sont situés en aval de la surface image de sortie et qui sont intégrés à l'intensificateur, la lame semi-réfléchissante, le miroir et les réseaux de fibres optiques étant disposés de manière à ajouter une voie optique supplémentaire pour une vision binoculaire. La lame dichroiïque 119 de la figure 16 est remplacée par une lame séparatrice tandis que deux filtres correspondant par exemple aux composantes spectrales verte et rouge sont ajoutés entre les zones de sortie et la lame séparatrice 119. Le filtre vert est par exemple placé entre la face supérieure 221 et le miroir 120. Le filtre rouge est par exemple placé entre la face inférieure 222 et la lame séparatrice 119. Dans la direction D représentée sur la figure 16, un autre système optique 9 non représenté permet une voie optique supplémentaire formant une deuxième image visualisée en couleur identique à la première, permettant ainsi une vision binoculaire. Un autre mode de réalisation consiste à utiliser des éléments diffractifs dans le dispositif 10 de séparation et/ou dans le dispositif 30 de recombinaison. Chacun des sept modes de réalisation préférentiels précédemment décrits permettant la réalisation, soit d'un dispositif 10 de séparation, soit d'un dispositif 30 de recombinaison, soit des deux à la fois, présente un intérêt. Ces modes de réalisation sont les uns par rapport aux autres plus ou moins avantageux, selon les critères considérés. Au niveau de l'énergie totale collectée, les troisième à septième modes de réalisation sont plus avantageux que les premier et deuxième modes de réalisation, puisque la pupille d'entrée du système de vision en couleur selon l'invention n'est pas séparée en plusieurs portions de pupille. Au niveau d'une éventuelle commutation, décrite en détail ultérieurement, entre un mode de vision en couleur et un mode de vision monochrome, cette commutation est possible pour les premier, quatrième et cinquième modes de réalisation, elle est par contre impossible pour les troisième, sixième et septième modes de réalisation pour lesquels tout ou partie du dispositif 10 de séparation et/ou du dispositif 30 de recombinaison est physiquement intégré à l'intensificateur 2 de lumière. Au niveau de la résolution, les premier, deuxième, quatrième, cinquième, sixième et septième modes de réalisation sont plus avantageux que le troisième mode de réalisation lequel présente une perte d'un facteur r/ dans l'une des dimensions de l'image visualisée en couleur à cause de l'orientation des faces 206 et 207 respectivement des réseaux 106 et 107 de fibres optiques. Au niveau du rapport entre la complexité et le coût, les premier, troisième, cinquième et septième modes de réalisation sont plus simples et moins coûteux que les deuxième, quatrième et sixième modes de réalisation. Au niveau d'un éventuel problème de parallaxe lorsque le champ objet observé se trouve dans une région proche du système de vision en couleur selon l'invention, les troisième à septième modes de réalisation sont plus avantageux que les premier et deuxième modes de réalisation; en effet les troisième à septième modes de réalisation ne présentent pas de problème de parallaxe puisque la pupille d'entrée du système de vision en couleur selon l'invention n'est pas séparée en plusieurs portions de pupille comme dans les premier et deuxième modes de réalisation. Au niveau de l'utilisation d'un intensificateur à fibres optiques comme intensificateur 2 de lumière, I'intensificateur à fibres optiques plus coûteux qu'un intensificateur classique est requis pour les troisième, cinquième, sixième et septième modes de réalisation qui sont moins avantageux que les premier, deuxième et quatrième modes de réalisation. Au niveau de l'utilisation du système de vision en couleur selon l'invention dans des applications nécessitant un coude dans l'architecture optique du système de vision, les cinquième à septième modes de réalisation sont plus avantageux que les premier à quatrième modes de réalisation, car le cinquième mode de réalisation est déjà coudé et les sixième et septième modes de réalisation peuvent facilement être rendus coudés. Au niveau de l'existence d'une variante permettant une vision binoculaire pour des applications la requérant, les sixième et septième modes de réalisation, possédant une telle variante particulièrement aisée à mettre en oeuvre, sont plus avantageux que les premier à cinquième modes de réalisation. La surface image de sortie 23 de l'intensificateur 2 de lumière est de préférence un écran de couleur blanche, c'est-à-dire un écran qui émet de la lumière blanche ou à tout le moins de la lumière apparaissant comme blanche car constituée de plusieurs composantes spectrales comme par exemple le rouge, le vert et le bleu, la somme de ces composantes spectrales donnant une lumière apparaissant comme de la lumière blanche. L'écran de lumière blanche est par exemple un écran à phosphore blanc ou bien par exemple un visualisateur à cristaux liquides. Un cadre matérialisant les zones de sortie est de préférence disposé en aval de l'intensificateur 2 de lumière. Ce cadre est avantageusement disposé au niveau de la surface image de sortie 23 de l'intensificateur 2 et il délimite les contours des zones de sortie qui peuvent par exemple être deux rectangles superposés comme dans certains exemples préférentiels décrits antérieurement. Cette matérialisation des zones de sortie est avantageuse pour le confort de l'utilisateur car elle évite le risque de la présence de zones limitrophes monochromes dans l'image visualisée en couleur observée par l'utilisateur du système de vision en couleur. Dans le cas d'un intensificateur 2 de lumière possédant un ou plusieurs réseaux intégrés de fibres optiques situés en amont de la surface image d'entrée 20, la présence du cadre de matérialisation en amont de I'intensificateur 2 est aisément envisageable. Le filtrage spectral dans le dispositif 10 de séparation est de préférence réalisé deux fois, d'une part au niveau de la pupille d'entrée du système de vision et d'autre part au niveau de la surface image d'entrée 20 de l'intensificateur 2. De manière analogue, le filtrage spectral dans le dispositif 30 de recombinaison est de préférence réalisé deux fois, d'une part au niveau de la pupille de sortie du système de vision et d'autre part au niveau de la surface image de sortie 23 de l'intensificateur 2. Ce dédoublement du filtrage spectral, aussi bien en amont qu'en aval de l'intensificateur 2, permet de résoudre d'éventuels problèmes comme les images parasites et les faisceaux lumineux hors champ. Le système de vision en couleur selon l'invention comporte de préférence des moyens de commutation permettant d'escamoter les dispositifs 10 de séparation et 30 de recombinaison de manière à ce que le système de vision en couleur passe en mode vision monochrome. Dans cette option avantageuse, le système de vision possède un dispositif 10 de séparation et un dispositif 30 de recombinaison permettant d'obtenir une image visualisée en couleur. Dans les dispositifs 10 de séparation et 30 de recombinaison, une certaine partie de l'énergie lumineuse est perdue, notamment au niveau de la fonction filtrage. Cette perte d'énergie n'est pas gênante dès que l'énergie lumineuse au niveau du champ objet n'est pas trop faible. Le système de vision en couleur fonctionne alors en mode couleur, c'est-à-dire dans le mode précédemment décrit dans lequel les dispositifs 10 de séparation et 30 de recombinaison sont fonctionnels. Dans le cas o l'énergie lumineuse au niveau du champ objet est très faible, il est avantageux de pouvoir fonctionner en mode monochrome comme dans les systèmes de vision monochrome classiques. Pour cela, il existe un mode monochrome dans le système de vision en couleur selon l'invention. Le basculement en mode monochrome à partir du mode couleur est réalisé préférentiellement sur initiative de l'utilisateur, par l'escamotage des dispositifs 10 de séparation et 30 de recombinaison. De façon inverse, le passage du mode monochrome au mode couleur est réalisé par la remise en place des dispositifs 10 de séparation et 30 de recombinaison. Tout en permettant une vision en couleur dans la plupart des cas, cette option permet de se rabattre sur la vision monochrome classique en cas de très faible luminosité, pour un meilleur confort de l'utilisateur dans tous les cas. Un domaine d'application préférentiel d'un système de vision en couleur selon l'invention est le domaine militaire et paramilitaire dans lequel la vision nocturne revêt une grande importance. En observation, un tel système de vision en couleur est surtout intéressant pour la détection, mais également pour la reconnaissance. En conduite de véhicule, un tel système de vision en couleur peut permettre une identification plus rapide de l'environnement dans lequel le véhicule se déplace. Une première application préférentielle d'un système de vision en couleur selon l'invention concerne une jumelle de vision nocturne. Les sixième et septième modes de réalisation sont particulièrement avantageux dans le cas d'une paire de jumelles car ils possèdent une variante autorisant aisément la vision binoculaire. La paire de jumelles est surtout utilisée pour l'observation, elle pèse par exemple typiquement quelques centaines de grammes. Une deuxième application préférentielle d'un système de vision en couleur selon l'invention concerne un casque. Le casque est surtout utilisé pour la conduite de véhicule en déplacement, il pèse par exemple typiquement un kilogramme. Une troisième application préférentielle d'un système de vision en couleur selon l'invention concerne un épiscope. Les cinquième à septième modes de réalisation sont particulièrement avantageux dans le cas d'un épiscope car, soit ils sont déjà coudés, soit ils peuvent facilement être rendus coudés. L'épiscope est surtout utilisé pour la conduite de véhicule type char de combat, il est en général intégré et pèse par exemple typiquement une quinzaine de kilogrammes. Une quatrième application préférentielle d'un système de vision en couleur selon l'invention concerne une lunette de visée. La lunette de visée est par exemple montée sur un fusil. REVENDICATIONS 1. Système de vision en couleur comportant, un intensificateur (2) de lumière comprenant une surface image d'entrée (20) et une surface image de sortie (23), un objectif (1) étant situé en amont de l'intensificateur (2) et imageant un champ objet au niveau de la surface image d'entrée (20) de l'intensificateur (2), un dispositif (3) de visualisation étant situé en aval de l'intensificateur (2) et imageant la surface image de sortie (23) de I'intensificateur (2), caractérisé en ce que la surface image d'entrée (20) de l'intensificateur (2) comporte plusieurs zones d'entrée (21, 22) spatialement distinctes et la surface image de sortie (23) de l'intensificateur (2) comporte plusieurs zones de sortie (24, 25) spatialement distinctes correspondant respectivement aux zones d'entrée (21, 22), en ce que l'objectif (1) comporte un dispositif (10) de séparation filtrant spectralement et déviant angulairement la lumière de manière à ce que l'objectif (1) image respectivement au niveau des différentes zones d'entrée (21, 22) différentes plages spectrales du même champ objet, et en ce que le dispositif (3) de visualisation comporte un dispositif (30) de recombinaison filtrant spectralement et déviant angulairement la lumière de manière à ce que le dispositif (3) de visualisation image toutes les zones de sortie (24, 25) en les superposant entre elles de manière à former une image visualisée en couleur du champ objet. 2. Système de vision en couleur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la surface image d'entrée (20) de l'intensificateur (2) est constituée de deux à quatre zones d'entrée (21, 22). 3. Système de vision en couleur selon la revendication 2, caractérisé en ce que la surface image d'entrée (20) de l'intensificateur (2) est constituée de deux zones d'entrée (21, 22). 4. Système de vision en couleur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que toutes les zones d'entrée (21, 22) sont identiques. 5. Système de vision en couleur selon les revendications 3 et 4, caractérisé en ce que la surface image d'entrée (20) de I'intensificateur (2) est circulaire, en ce que chaque zone d'entrée (21, 22) comporte un rectangle (rs, ri) inscrit dans l'ensemble constitué d'une part par un demi cercle (cs, ci) de la surface image d'entrée (20) et d'autre part par le diamètre (d) qui sous-tend ledit demi-cercle (cs, ci), les deux rectangles (rs, ri) ayant un grand côté commun, en ce que du côté de chacun des petits côtés (pc) de chaque rectangle (rs, ri) la zone d'entrée (21, 22) correspondante au rectangle (rs, ri) est prolongée par une surface additionnelle (sad) délimitée par deux arcs de cercle (acl, ac2) dont l'un (acl) suit le contour de la surface image d'entrée (20), le tracé des arcs de cercle (acl, ac2) étant disposé de manière à ce que l'une des zones d'entrée (21, 22) soit la transformée de l'autre par une translation de direction perpendiculaire à celle du grand côté commun et de longueur valant celle d'un petit côté (pc) de rectangle (rs, ri). 6. Système de vision en couleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les zones d'entrée (21, 22) sont, soit toutes des rectangles de format 16/9, soit toutes des rectangles de format 4/3. 7. Système de vision en couleur selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, caractérisé en ce que les plages spectrales des deux zones d'entrée (21, 22) sont respectivement le proche infrarouge et le visible. 8. Système de vision en couleur selon la revendication 7, caractérisé en ce que la zone de sortie (25) correspondant à la plage spectrale visible est restituée par le dispositif (3) de visualisation en couleur rouge et en ce que la zone de sortie (24) correspondant à la plage spectrale proche infrarouge est restituée par le dispositif (3) de visualisation en couleur verte. 9. Système de vision en couleur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif (3) de visualisation comporte un oculaire (8) situé en aval de tous les autres éléments optiques du système. 10. Système de vision en couleur selon la revendication 9, caractérisé en ce que le dispositif (3) de visualisation comporte un transport d'image (5) situé entre l'intensificateur (2) et l'oculaire (8). 11. Système de vision en couleur selon la revendication 10, caractérisé en ce que le dispositif (3) de visualisation comporte au moins un dispositif (6) à couplage de charge et un écran (7), successivement situés entre le transport d'image (5) et l'oculaire (8). 12. Système de vision en couleur selon la revendication 11, caractérisé en ce que le dispositif (6) à couplage de charge d'une part a une surface sensible (60) qui comporte plusieurs zones utiles correspondant respectivement aux zones de sortie (24, 25) et d'autre part est orienté de manière à ce que la hauteur du champ objet soit imagé sur la grande dimension de la surface sensible (60) du dispositif (6) à couplage de charge. 13. Système de vision en couleur selon l'une quelconque des revendications 11 à 12, caractérisé en ce que le dispositif (6) à couplage de charge est un dispositif (6) à couplage de charge couleur et en ce que le dispositif (30) de recombinaison est entièrement optique et situé en amont du dispositif (6) à couplage de charge. 14. Système de vision en couleur selon la revendication 11, caractérisé en ce que le dispositif (3) de visualisation comporte plusieurs dispositifs (6) à couplage de charge tous situés en amont du dispositif (30) de recombinaison, les surfaces sensibles (60) des dispositifs (6) à couplage de charge correspondant respectivement aux zones de sortie (24, 25). 15. Système de vision en couleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le dispositif (3) de visualisation comporte un dispositif (6) à couplage de charge intégré à l'intensificateur (2) et situé en aval de la surface image de sortie (23), et un écran (7) situé en aval de l'intensificateur (2). 16. Système de vision en couleur selon l'une des revendications 11 à 13 ou 15, caractérisé en ce qu'une anamorphose est introduite dans l'objectif (1) et/ou dans le transport d'image (5) de manière à adapter le format de la surface image de sortie (23) de l'intensificateur (2) au format de la surface sensible (60) du dispositif (6) à couplage de charge. 17. Système de vision en couleur selon l'une des revendications 11 à 12 ou 14 à 16, caractérisé en ce que le dispositif (30) de recombinaison est constitué par des moyens de traitement entièrement électroniques. 18. Système de vision en couleur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la pupille d'entrée de l'objectif (1) est formée de plusieurs portions de pupille, les portions de pupille correspondant respectivement aux zones d'entrée (21, 22). 19. Système de vision en couleur selon la revendication 18, caractérisé en ce que la déviation angulaire de la lumière dans le dispositif (10) de séparation est réalisée par plusieurs prismes (101, 102) accolés, les prismes (101, 102) correspondant respectivement aux portions de pupille. 20. Système de vision en couleur selon la revendication 18, caractérisé en ce que la déviation angulaire de la lumière dans le dispositif (10) de séparation est réalisée par plusieurs lentilles tronquées (103, 104) accolées situées dans le même plan et liées entre elles par leur partie tronquée. 21. Système de vision en couleur selon la revendication 20, caractérisé en ce que le décalage (d), dans un plan orthogonal à la direction de propagation de la lumière, existant entre les centres (Is, li) des lentilles tronquées (103, 104) est égal au décalage (d) existant entre les centres (zs, zi) des zones d'entrée (203, 204) correspondantes. 22. Système de vision en couleur selon l'une quelconque des revendications 3 à 17, caractérisé en ce que le filtrage spectral et la déviation angulaire de la lumière dans le dispositif (10) de séparation et/ou dans le dispositif (30) de recombinaison sont réalisés par une lame dichroïque (105) et par deux réseaux (106, 107) de fibres optiques qui sont situés en amont de la surface image d'entrée (20) et/ou en aval de la surface image de sortie (23), qui sont intégrés à l'intensificateur (2) , et dont les faces d'entrée (206, 207) sont disposées orthogonalement entre elles. 23. Système de vision en couleur selon l'une quelconque des revendications 3 à 17, caractérisé en ce que le filtrage spectral et la déviation angulaire de la lumière dans le dispositif (10) de séparation et/ou dans le dispositif (30) de recombinaison sont réalisés par deux prismes (108, 109) qui sont disposés tête-bêche et dont la transmission spectrale d'au moins certaines faces (111,112) dépend de l'incidence de la lumière. 24. Système de vision en couleur selon l'une quelconque des revendications 3 à 17, caractérisé en ce que le filtrage spectral et la déviation angulaire de la lumière dans le dispositif (10) de séparation et/ou dans le dispositif (30) de recombinaison sont réalisés par une lame à faces (113, 114) non parallèles dont la face amont (114) est un filtre spectral tandis que la face aval (113) est un miroir dont le côté réfléchissant est disposé vers l'intérieur de la lame. 25. Système de vision en couleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, caractérisé en ce que le filtrage spectral et la déviation angulaire de la lumière dans le dispositif (10) de séparation et/ou dans le dispositif (30) de recombinaison sont réalisés par au moins, une lame dichroïque (115) et plusieurs miroirs (116, 117, 118). 26. Système de vision en couleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, caractérisé en ce que la déviation angulaire de la lumière dans le dispositif (30) de recombinaison est réalisée par au moins, une lame semi-réfléchissante (115) et plusieurs miroirs (116, 117, 118), la lame semi-réfléchissante (115) et les miroirs (116, 117, 118) étant disposés de manière à ajouter une voie optique supplémentaire pour une vision binoculaire. 27. Système de vision en couleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, caractérisé en ce que le filtrage spectral et la déviation angulaire de la lumière dans le dispositif (10) de séparation et/ou dans le dispositif (30) de recombinaison sont réalisés par au moins une lame dichroïque (119), plusieurs réseaux (121, 122) de fibres optiques qui sont disposés parallèlement entre eux, qui ont des longueurs différentes, qui sont situés en amont de la surface image d'entrée (20) et/ou en aval de la surface image de sortie (23), qui sont intégrés à l'intensificateur (2), et au moins un miroir (120), chaque miroir (120) étant situé entre la lame dichroïque (119) et l'un des réseaux (121,122) de fibres optiques. 28. Système de vision en couleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, caractérisé en ce que la déviation angulaire de la lumière dans le dispositif (30) de recombinaison est réalisée par au moins, une lame semi-réfléchissante (119), un miroir (120) situé en amont de la lame semi-réfléchissante (119), et plusieurs réseaux (121, 122) de fibres optiques qui sont disposés parallèlement entre eux, qui ont des longueurs différentes, qui sont situés en aval de la surface image de sortie (23) et qui sont intégrés à l'intensificateur (2), la lame semiréfléchissante (119), le miroir (120) et les réseaux (121, 122) de fibres optiques étant disposés de manière à ajouter une voie optique supplémentaire pour une vision binoculaire. 29. Système de vision en couleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, caractérisé en ce que le filtrage spectral et la déviation angulaire de la lumière dans le dispositif (10) de séparation et/ou dans le dispositif (30) de recombinaison sont réalisés par un ou plusieurs éléments diffractifs. 30. Système de vision en couleur selon les revendications précédentes, caractérisé en ce que la surface image de sortie (23) de I'intensificateur (2) est un écran de couleur blanche. 31. Système de vision en couleur selon les revendications précédentes, caractérisé en ce qu'un cadre matérialisant les zones de sortie (24, 25) est disposé en aval de l'intensificateur (2). 32. Système de vision en couleur selon les revendications précédentes, caractérisé en ce que le filtrage spectral dans le dispositif (10) de séparation est réalisé deux fois, d'une part au niveau de la pupille d'entrée du système de vision et d'autre part au niveau de la surface image d'entrée (20) de l'intensificateur (2) et en ce que le filtrage spectral dans le dispositif (30) de recombinaison est réalisé deux fois, d'une part au niveau de la pupille de sortie du système de vision et d'autre part au niveau de la surface image de sortie (23) de l'intensificateur (2). 33. Système de vision en couleur selon les revendications précédentes, caractérisé en ce que le système comporte des moyens de commutation permettant d'escamoter les dispositifs (10) de séparation et (30) de recombinaison de manière à ce que le système de vision en couleur passe en mode vision monochrome. 34. Jumelle de vision nocturne caractérisée en ce qu'elle comporte un système de vision en couleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 33. 35. Casque caractérisé en ce qu'il comporte un système de vision en couleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 33. 36. Episcope caractérisé en ce qu'il comporte un système de vision en couleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 33. 37. Lunette de visée caractérisée en ce qu'elle comporte un système de vision en couleur selon l'une quelconque des revendications 1 à 33.