Brevet FR2801987A1 — publié le 20010608

L'invention concerne un dispositif de protection contre l'entrée d'eau dans un appareil comportant un évent, notamment un régulateur de gaz, placé dans une cuve fermée par un couvercle et destinée à être enterrée. On connaît déjà des cuves enterrées renfermant de tels appareils. Ce type de cuve est généralement équipé d'un évent de mise à l'atmosphère. De plus, le fond de ces cuves comporte au moins un trou de purge afin que l'eau qui se serait infiltrée dans la cuve puisse s'écouler dans la zone drainée 0 entourant la partie inférieure de la cuve. Ainsi, en cas de remontée d'eau par le trou de purge ou d'infiltration d'eau par l'évent, il est possible que l'eau pénètre dans l'appareil par son évent de respiration et porte ainsi atteinte à son fonctionnement. La demande de brevet FR-2 727 773 décrit des régulateurs de pression de gaz logés dans des coffrets enterrés et munis d'un système d'évent anti- envahissement permettant d'éviter l'entrée d'eau dans le régulateur. L'évent comporte ainsi un prolongement qui présente un volume ouvert vers le bas destiné à empêcher la montée de l'eau dans l'évent. Toutefois, ce système anti-envahissement ne peut pas s'appliquer à de gros régulateurs, car le volume nécessaire pour empêcher la montée de l'eau dans l'évent serait alors trop important pour pouvoir être intégré au régulateur. Le but de l'invention est de fournir un dispositif de protection contre les entrées d'eau d'un appareil muni d'un évent, qui soit utilisable pour tous les appareils quelle que soit leur taille, et qui n'oblige pas à équiper ces appareils d'un système anti-envahissement intégré. Suivant l'invention, le dispositif, destiné à être enterré dans le sol, comprend une cuve contenant l'appareil et son évent, la partie supérieure de ladite cuve étant fermée par un couvercle permettant l'accès à la cuve, et la partie inférieure de ladite cuve étant en contact avec le sol. La cuve comporte un conduit comportant une ouverture située à l'intérieur de la cuve, à distance du fond de ladite cuve. En cas de montée de l'eau à l'intérieur de la cuve, I'ouverture du conduit est obturée par l'eau, de sorte à réaliser dans ladite cuve un volume d'air fermé de façon étanche. L'existence de ce volume d'air fermé à l'intérieur de la cuve contrarie la montée de l'eau à partir du niveau de l'ouverture du conduit grâce à la pression exercée io par l'air. L'évent de l'appareil communiquant avec ce volume fermé, I'eau ne pourra pas monter à l'intérieur de l'évent, si cet évent est situé suffisamment haut dans la cuve. Selon un premier mode de réalisation de l'invention, le conduit est un tube passant au travers de la cuve. Selon un deuxième mode de réalisation, le conduit est un canal intégré à la structure de la cuve. Selon un troisième mode de réalisation, le conduit est une cloche placée à l'intérieur de la cuve. Une première variante de ces différents modes de réalisation consiste à fermer la cuve par un couvercle étanche monté de façon étanche sur ladite cuve, la mise à l'atmosphère de la cuve étant assurée par le conduit, qui communique avec l'extérieur de la cuve. Ce conduit peut comporter, en sa partie supérieure, un prolongement qui débouche à l'extérieur de la cuve. Afin d'éviter l'entrée dans la cuve d'éléments indésirables, le dispositif peut présenter les caractéristiques suivantes: - I'extrémité supérieure du conduit ou de son prolongement peut être située au-dessus du niveau du couvercle; - la partie supérieure du conduit ou de son prolongement peut être coudée vers le bas ou recouverte par une cloche de protection. Selon une deuxième variante de ces différents modes de réalisation, le conduit ne communique pas avec l'extérieur de la cuve, mais communique avec l'évent de l'appareil. lo Dans ce cas, la mise à l'atmosphère de la cuve se fait soit par le couvercle, qui n'est pas étanche ou est monté sur ladite cuve de façon non étanche, soit par un tube d'évent mettant en communication l'intérieur et l'extérieur de la cuve mais ne communiquant pas avec le conduit. De plus, le dispositif décrit par l'invention prévoit de munir le conduit d'un grillage ou d'une membrane respiratoire placée au niveau de son ouverture vers le bas. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront clairement à la lecture de la description qui suit en référence aux dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est une vue en coupe perpendiculaire à la surface du sol montrant le dispositif selon l'invention positionné dans le sol; la figure 2a est une vue en coupe d'une première variante d'un premier mode de réalisation de l'invention; - la figure 2b est une vue en coupe d'une deuxième variante d'un premier mode de réalisation de l'invention; la figure 3 est une vue en coupe d'une troisième variante d'un premier mode de réalisation de l'invention; - la figure 4a est une vue en coupe d'une première variante d'un deuxième mode de réalisation de l'invention; - la figure 4b est une vue en coupe d'une deuxième variante d'un deuxième mode de réalisation de l'invention; - la figure 5 est une vue en coupe d'une troisième variante d'un deuxième mode de réalisation de l'invention; - la figure 6 est une vue en coupe d'une première variante d'un troisième mode de réalisation de l'invention; - la figure 7 est une vue en coupe d'une deuxième variante d'un troisième mode de réalisation de l'invention; - la figure 8 est une vue de dessus d'une cloche pouvant être placée à l'intérieur de la cuve. io En référence à la figure 1, le dispositif selon l'invention comprend une cuve 1 étanche renfermant un appareil 2 tel qu'un régulateur de gaz, la partie supérieure de cette cuve 1 étant fermée par un couvercle 3 permettant l'accès audit appareil 2, notamment pour la maintenance. Cette cuve 1 est placée au fond d'un trou 4 pratiqué dans le sol, fermé par un tampon 5 comportant au moins un orifice 6 qui permet à l'intérieur du trou 4 de communiquer avec l'atmosphère. La cuve 1 comporte des moyens de communication avec le trou 4, de sorte que le volume intérieur de la cuve 1 est à la pression atmosphérique. Le trou 4 est entouré d'une première couche 7 qui peut être en terre, gravier, ou tout autre matériau de finition. Sous cette première couche 7 peut être située une deuxième couche 8 en béton. La partie supérieure de la cuve 1 est entourée par une rigole 9 qui collecte l'eau pouvant s'infiltrer par les orifices 6 du tampon 5. Cette eau est évacuée par des tubes 10 placés dans des pieds 11 de maintien de la cuve 1 et s'écoule à travers des ouvertures 12 situées dans ces pieds 11 vers une couche 13 de sol drainé. De plus, la cuve 1 comporte sur son fond au moins un trou de purge 14 permettant l'évacuation de l'eau qui pourrait être présente dans la cuve 1. L'appareil 2 placé dans la cuve 1 est muni d'un évent 15 de respiration débouchant à l'intérieur de la cuve 1. De cette façon, I'appareil 2 est relié à un volume à la pression atmosphérique, ce qui est une condition nécessaire de bon fonctionnement pour les régulateurs de pression. On va maintenant décrire les différents modes de réalisation du dispositif permettant de protéger l'appareil 2 contre les entrées d'eau par son évent 15. Selon un premier mode de réalisation, représenté sur les figures 2a, 2b et 3, la cuve 1 comporte un tube 16, la liaison entre le tube 16 et la cuve 1 étant réalisée de façon étanche. Ce tube 16 comporte à l'intérieur de la cuve 1 une ouverture 18, située à l'intérieur de la cuve 1 à une certaine distance D du fond de la cuve 1. Dans une première variante de ce mode de réalisation, tel qu'illustré sur la figure 2a, le tube 16 est passé à travers la collerette 17 de la cuve 1 et débouche dans le trou 4, à l'extérieur de la cuve 1. L'extrémité supérieure 19 du tube 16 est située au-dessus du niveau du couvercle 3 afin de garantir la mise à l'atmosphère du volume intérieur de la cuve 1 même en cas de dépôt de sable, gravier ou autres au niveau du couvercle 3. Pour atteindre ce même objectif, il est également possible de couder vers le bas la partie supérieure du tube 16 ou de la recouvrir d'une cloche de protection. La cuve 1 est fermée par un couvercle 3 étanche et monté de façon étanche sur ladite cuve 1, de sorte que la communication entre l'intérieur et l'extérieur de la cuve 1 s'effectue uniquement par le tube 16, le volume libre servant par ailleurs de capacité de respiration du régulateur 2. Si de l'eau pénètre par le trou de purge 14 de la cuve 1, I'eau va monter jusqu'au niveau D correspondant à l'ouverture 18 du tube 16. L'ouverture 18 sera alors obturée par l'eau, de sorte que le volume intérieur de la cuve 1 ne sera plus relié à l'atmosphère. Le couvercle 3 de la cuve 1 étant étanche et monté sur la cuve 1 de façon étanche, on aura réalisé un volume fermé à l'intérieur de la cuve 1. Les forces de pression exercées par l'air occupant le volume fermé à l'intérieur de la cuve 1 vont contrarier la montée de l'eau à une hauteur supérieure à D. On appellera H la hauteur du tube 16 à l'intérieur de la cuve 1, comme indiqué sur la figure 2a. Lorsque le niveau de l'eau atteint le niveau D, la pression à l'intérieur de la cuve 1 est PH, égale à la pression atmosphérique, et le volume d'air fermé à l'intérieur de la cuve 1 est VH. L'eau va alors continuer à monter à l'extérieur de la cuve 1, jusqu'à atteindre un niveau 41 situé à une distance L au-dessus du niveau D de l'ouverture 18 du tube 16. A l'intérieur de la cuve 1, I'eau va monter jusqu'à un niveau situé à une distance h de l'ouverture 18 du tube 16. La pression et le volume de l'air à l'intérieur de la cuve 1 seront alors respectivement Ph et Vh, Ph étant tel que Ph = PH + L x 0,1 avec les pressions exprimées en bars et L en mètres. La conservation du produit PxV conduit à Ph Vh = PH VH, d'o: (PH + L x 0,1) Vh = PH X VH. On appelle S la superficie de la surface inférieure du volume d'air fermé à l'intérieur de la cuve 1 lorsque l'eau est au niveau D + h. Si on suppose que S est constante sur toute la hauteur de la cuve 1 (cas d'une cuve cylindrique par exemple), on obtient: (PH + Lx 0,1) x S x (H-h) = PH X S X H EnsimplifiantparS, ondéduit: h = H [ 1 - PH / (PH + L X 0,1)] En utilisant les valeurs numériques suivantes: - PH = 1 bar (pression atmosphérique) - H = 0,3 m (hauteur du tube); - L = 1 m (hauteur d'eau à l'extérieur de la cuve); on obtient h = 2,7 cm. L'existence du volume d'air fermé à l'intérieur de la cuve 1 va donc limiter de façon très importante la montée de l'eau à l'intérieur de la cuve au-dessus du niveau D de l'ouverture 18 du tube 16. Ce dispositif, qui peut être mis en place sur une cuve standard, est adapté pour tous les régulateurs, y compris les gros régulateurs, par exemple de type B et C pour un débit de 30 à 80 m3/h. Il n'est plus nécessaire que ces régulateurs soient équipés d'un système d'évent antienvahissement. En effet, il suffit que l'évent 15 de respiration du régulateur se situe au-dessus du niveau D + h. En plaçant l'ouverture 18 du tube 16 au plus près du fond de la cuve 1, par exemple à une distance de 10 mm, cette condition est toujours réalisée. La figure 2b représente une deuxième variante de ce premier mode de réalisation. Le tube 16 débouche à l'extérieur de la cuve 1 au-dessus du niveau du sol 42. De préférence, I'extrémité supérieure 19 du tube 16 est coudée vers le bas ou recouverte d'une cloche de protection 40. C'est par ce tube 16 que s'effectue la mise à l'atmosphère du volume intérieur de la cuve 1 en fonctionnement normal. La cuve 1 est fermée par un couvercle 3 étanche et monté de façon étanche sur ladite cuve 1, de sorte que lors de la montée de l'eau à l'intérieur de la cuve 1, jusqu'à un niveau D, I'ouverture 18 du tube 16 étant obturée, il existe à l'intérieur de la cuve 1 un volume d'air fermé qui contrarie la montée de l'eau à un niveau supérieur. Cette configuration d'évent de façade est plus particulièrement utilisée en cas d'implantation de la cuve 1 dans une zone à haut risque de montée d'eau. La figure 3 représente une troisième variante de ce premier mode de réalisation. Dans ce cas, le tube 16 ne communique pas avec l'extérieur de la cuve 1. Par exemple, I'extrémité supérieure 19 du tube 16 peut être fermée par un bouchon 20. La mise à l'atmosphère du volume intérieur de la cuve 1 est assurée par le couvercle 3, qui n'est pas étanche ou qui n'est pas monté de façon étanche sur la cuve 1. Il est également possible d'ajouter un tube d'évent 29 mettant en communication lI'intérieur et l'extérieur de la cuve 1 mais ne communiquant pas avec le tube 16. A l'intérieur de la cuve 1, le tube 16 communique avec l'évent 15 de respiration de l'appareil 2. Ceci peut être réalisé par exemple par un flexible 21 reliant l'évent 15 de l'appareil 2 à un raccord 22 présent sur le tube 16. Si de l'eau pénètre par le trou de purge 14 de la cuve 1, I'eau va monter jusqu'au niveau D correspondant à l'ouverture 18 du tube 16. L'ouverture 18 sera alors obturée par l'eau, et ainsi l'ensemble formé par l'appareil 2, son évent 15, le flexible 21 et le tube 16 constituera un volume fermé. La montée de l'eau à l'intérieur de la cuve 1 sera donc stoppée à partir de ce niveau D, du fait des forces de pression exercées par l'air occupant le volume fermé à l'intérieur de l'ensemble formé par l'appareil 2, son évent 15, le flexible 21 et letube 16. Ce dispositif est applicable, sur une cuve standard, à tous les types de petits appareils non équipés d'un système anti-envahissement intégré, notamment à des régulateurs travaillant à des débits compris entre 6 et 30 m3/h. Un deuxième mode de réalisation de l'invention consiste à former un canal 23 dans la structure même de la cuve 1, comme représenté sur les figures 4a, 4b et 5. Ce canal 23 forme une zone à l'intérieur de la cuve 1 qui comporte au moins trois ouvertures 18, 24, 25. Une première ouverture 18 est située dans la partie inférieure du canal 23, à une certaine distance D du fond de la cuve 1, et est généralement orientée vers le bas. Une deuxième ouverture 24 se situe à l'extrémité supérieure du canal 23 et débouche dans le trou 4 à l'extérieur de la io cuve 1. Une troisième ouverture 25 est pratiquée dans la partie latérale du canal 23 à l'intérieur de la cuve 1. La figure 4a montre une première variante de ce deuxième mode de réalisation de l'invention. La cuve 1 est fermée par un couvercle 3 étanche et monté de façon étanche sur ladite cuve 1, de sorte que la communication entre l'intérieur et l'extérieur de la cuve 1 s'effectue uniquement par le canal 23. Dans cette variante, l'ouverture 24 du canal 23 qui communique avec le trou 4 à l'extérieur de la cuve 1 permet de relier l'intérieur de la cuve 1 à la pression atmosphérique. De préférence, le canal 23 est équipé au niveau de cette ouverture 24 d'un prolongement 26 qui débouche à l'extérieur de ladite cuve 1. Ce prolongement 26 peut être coudé vers le bas pour empêcher toute pénétration de produits indésirables à l'intérieur de la cuve 1. La troisième ouverture 25 est fermée, par exemple par un bouchon 27. Ainsi, de la même façon que dans le cas de la figure 2a, lorsque l'eau monte par le fond de la cuve 1 et atteint le niveau D, il n'y ait plus aucune communication entre l'intérieur et l'extérieur de la cuve 1. L'intérieur de la cuve 1 constitue ainsi un volume fermé qui contrarie la montée de l'eau à un niveau supérieur. Tout appareil 2 dont l'évent 15 est situé au- dessus du niveau (D + h) se trouvera donc protégé des entrées d'eau. Cette variante convient parfaitement pour les gros appareils. Une deuxième variante de ce deuxième mode de réalisation est représentée sur la figure 4b. La cuve 1 est, dans cette variante, fermée par un couvercle 3 étanche et monté de façon étanche sur ladite cuve 1. L'ouverture 24 du canal 23 vers l'extérieur de la cuve est fermée, par exemple par un bouchon 28. Ledit canal 23 comporte une quatrième ouverture 43, située sur la paroi latérale de la cuve 1. Un tube 44, dont l'extrémité inférieure communique avec le canal 23 par lI'ouverture 43 dudit canal 23, et dont l'extrémité supérieure 45 débouche à l'extérieur de la cuve 1, au-dessus du niveau du sol 42, permet la mise à l'atmosphère du volume intérieur de la cuve 1. L'extrémité supérieure 45 du tube 44 peut être coudée vers le bas ou recouverte par une cloche de protection 40, afin d'éviter l'entrée d'éléments indésirables dans le tube 44. Cette configuration, utilisée principalement dans les zones à haut risque de remontée d'eau, présente un fonctionnement similaire à celui de la configuration de la figure 2b. La figure 5 montre une troisième variante du deuxième mode de réalisation de l'invention. Il Dans ce cas, I'ouverture 24 du canal 23 vers l'extérieur de la cuve est fermée, par exemple par un bouchon 28. La mise à l'atmosphère du volume intérieur de la cuve 1 est assurée par le couvercle 3, qui n'est pas étanche ou qui n'est pas monté de façon étanche sur la cuve 1. On peut ajouter à ce dispositif un tube d'évent 29 de cuve mettant en communication l'intérieur et l'extérieur de la cuve 1 mais ne communiquant pas io avec le canal 23. Si des dépôts, de sable par exemple, viennent perturber la mise à l'atmosphère de la cuve 1 par le biais du couvercle 3, ce tube d'évent 29 permet de garantir la constante mise à l'atmosphère de l'intérieur de la cuve 1. La troisième ouverture 25 du canal 23 est équipée d'un raccord 30 permettant de mettre en communication l'évent 15 de l'appareil 2 et le canal 23, par exemple par le biais d'un flexible 21. Le fonctionnement de cette variante de l'invention est identique à celui de la variante représentée sur la figure 3. Une fois le niveau D atteint par l'eau, lI'ouverture inférieure 18 du canal 23 est obturée, et le volume fermé constitué par l'ensemble formé par l'appareil 2, son évent 15, le flexible 21 et le canal 23 contrarie une montée de l'eau à un niveau supérieur. Ce dispositif est également applicable à tous les types de petits appareils non équipés d'un système anti-envahissement intégré. Un troisième mode de réalisation de l'invention est représenté sur les figures 6 et 7. Une cloche 31 additionnelle est placée à l'intérieur de la cuve 1, au travers de la collerette 17. Cette cloche 31 est tenue par un écrou 32, et deux joints 33 assurent l'étanchéité au niveau du raccord. De préférence, la forme de la cloche 31 épouse le profil intérieur de la cuve 1 de manière à minimiser l'encombrement, comme l'illustre la figure 8. Cette cloche 31 comporte au moins trois ouvertures 18, 34, 35. Une première ouverture 18 est située dans la partie inférieure de ladite cloche 31, à une certaine distance du fond de la cuve 1, et est orientée vers le bas. Une deuxième ouverture 34 se situe à l'extrémité supérieure de la cloche 31 et débouche dans le trou 4 à l'extérieur de la cuve 1. Une troisième ouverture 35 est pratiquée dans la partie latérale de la cloche 31 à l'intérieur de la cuve 1. L'intérêt d'utiliser cette cloche 31 est que l'on peut l'adapter sur une cuve 1 standard déjà installée. Selon une première variante de ce mode de réalisation, tel qu'illustré sur la figure 6, la cuve 1 est fermée par un couvercle 3 étanche et monté de façon étanche sur ladite cuve 1. L'ouverture supérieure 34 de la cloche 31 permet de relier l'intérieur de la cuve i à la pression atmosphérique. De préférence, la cloche 31 est équipée au niveau de cette ouverture 34 d'un prolongement 26 qui débouche à l'extérieur de ladite cuve 1. Ce prolongement 26 peut être coudé vers le bas pour empêcher toute pénétration de produits indésirables à l'intérieur de la cuve 1. La troisième ouverture 35 est fermée, par exemple par un bouchon 36. Ainsi, de la même façon que dans le cas de la figure 2, lorsque l'eau monte par le fond de la cuve 1 et atteint le niveau D, I'intérieur de la cuve 1 constitue un volume fermée qui contrarie la montée de l'eau à un niveau supérieur, protégeant ainsi tout appareil 2 dont l'évent 15 est situé au-dessus du niveau D. Selon une deuxième variante, représentée sur la figure 7, l'ouverture 34 de la cloche 31 vers l'extérieur de la cuve 1 est fermée, par exemple par un bouchon 37. La mise à l'atmosphère du volume intérieur de la cuve 1 est assurée par le couvercle 3, qui n'est pas étanche ou qui n'est pas monté de façon étanche sur la cuve 1. Comme précédemment, il est possible d'ajouter un tube d'évent pour garantir une communication constante avec le trou 4, lui-même à la pression atmosphérique. La troisième ouverture 35 de la cloche 31 est équipée d'un raccord 38 permettant de mettre en communication l'évent 15 de l'appareil 2 et la cloche 31, par exemple par le biais d'un flexible 21. Comme pour les dispositifs des figures 3 et 5, une fois le niveau D atteint par l'eau, I'ouverture inférieure 18 de la cloche 31 est obturée, et le volume fermé constitué par l'ensemble formé par l'appareil 2, son évent 15, le flexible 21 et la cloche 31 empêche une montée de l'eau à un niveau supérieur. Pour améliorer les performances du dispositif, quels que soient ses modes de réalisation, on peut équiper le conduit d'un grillage ou d'une membrane respiratoire, au niveau de son ouverture 18 vers le bas, ceci afin d'éviter toute remontée d'insectes dans le conduit. REVENDICATIONS 1. Dispositif de protection contre l'entrée d'eau dans un appareil (2) comportant un évent (15), et en particulier dans un régulateur de gaz, ledit dispositif étant destiné à être enterré dans le sol et comprenant une cuve (1) contenant l'appareil (2) et son évent (15), la partie inférieure de ladite cuve (1) étant en contact avec le sol et la partie supérieure de ladite cuve (1) étant fermée par un couvercle (3) permettant l'accès à la cuve (1), caractérisé en ce que la cuve (1) comporte un conduit (16, 23, 31) I0 comportant une ouverture (18), située à l'intérieur de la cuve (1), à distance du fond de la cuve (1), ladite ouverture (18) étant susceptible d'être obturée par l'eau en cas de montée de l'eau à l'intérieur de la cuve (1), de sorte à réaliser dans la cuve (1) un volume d'air fermé de façon étanche, I'évent (15) dudit appareil (2) communiquant avec ce volume fermé. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le conduit est un tube (16) passant au travers de la cuve (1). 3. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le conduit est un canal (23) intégré à la structure de la cuve (1). 4. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le conduit est une cloche (31) placée à l'intérieur de la cuve (1). 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le couvercle (3) est étanche et monté de façon étanche sur la cuve (1) et en ce que le conduit (16, 23, 31) communique en sa partie supérieure avec l'extérieur de la cuve (1). 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que le conduit (16, 23, 31) comporte en sa partie supérieure un prolongement (26) qui débouche à l'extérieur de la cuve (1). 7. Dispositif selon la revendication 5 ou 6, caractérisé en ce que l'extrémité supérieure du conduit (16, 23, 31) ou de son prolongement (26) est située au-dessus du niveau du couvercle (3). 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, caractérisé en ce que l'extrémité supérieure du conduit (16, 23, 31) ou de son prolongement (26) est située au-dessus du niveau du sol. 9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 5 à 8, caractérisé en ce o0 que la partie supérieure du conduit (16, 23, 31) ou de son prolongement (26) est coudée vers le bas ou recouverte par une cloche de protection. 10. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le conduit (16, 23, 31) ne communique pas avec l'extérieur de la cuve (1), et en ce que le conduit (16, 23, 31) est en communication avec l'évent (15) de l'appareil (2). 11. Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que le couvercle (3) de la cuve (1) n'est pas étanche ou n'est pas monté de façon étanche sur ladite cuve (1). 12. Dispositif selon la revendication 10 ou 11, caractérisé en ce que la cuve (1) comporte un tube d'évent (29) mettant en communication l'intérieur et l'extérieur de la cuve (1) mais ne communiquant pas avec le conduit (16, 23, 31). 13. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisée en ce que le conduit (16, 23, 31) comporte un grillage ou une membrane respiratoire placé au niveau de son ouverture (18) vers le bas.