Brevet FR2801878A1 — publié le 20010608

La présente invention concerne un procédé et installation de clarification des liquides et suspensions par floculation et décantation. connaît un procédé de traitement de clarification des eaux, urbaines industrielles, potables, de procédés ou résiduaires, qui met en oeuvre une technique de floculation lestée qui consiste ' injecter dans l'eau à traiter une masse de contact (constituée d'un matériau granulaire, tel que notamment du sable) et un polymère, puis à effectuer une étape de floculation qui est accélérée par cette masse de contact et ce polymère, suivie d'une étape de décantation. Le sable, après séparation de la boue et nettoyage, est recirculé dans l'étape de floculation. Un exemple de mise en oeuvre d'un tel procédé est décrit notamment dans FR-A- 1 792. Ce procédé connu présente effectivement l'avantage d'accélérer la floculation, ce qui permet une réduction relativement importante du temps de séjour de l'eau à traiter, dans la phase floculation, de l'ordre de 2 à 8 minutes. Par ailleurs, ce procédé permet d'obtenir vitesses de décantation très importantes (supérieures à 15 mlh), vitesses pouvant atteindre et même dépasser 100 mètres/heure lorsqu'on met en oeuvre une décantation accélérée avec des modules lamellaires. De plus, le démarrage des installations s'effectue rapidement (en environ dix minutes) du fait de la disponibilité immédiate du matériau granulaire dans l'appareil de décantation. Cependant, l'expérience montre que ce procédé présente un certain nombre d'inconvénients que l'on a résumés ci-après Forte consommation électrictue La séparation sablelboues qui s'effectue à l'aide d'un hydrocyclone consomme beaucoup d'énergie. En outre, le fonctionnement de l'hydrocyclone ne peut être ajusté en fonction du débit ou la qualité de l'eau brute. En effet, l'hydrocyclone ne peut pas être arrêté, sa mise hors service annihilerait la floculation et la décantation ; de plus, systèmes de nettoyage du matériau granulaire du type hydrocyclone, doivent, afin d'assurer une floculation stable et du fait même de leur principe, être utilisés à débit fixe,: ils sont donc dimensionnés sur le débit et la charge en matériau maximaux de la station de décantation. Il en résulte que consommation électrique, par m3 de liquide traité, est évidemment plus importante pour les faibles débits ou les eaux peu chargées. Gestion des arrêts de l'installation Par ailleurs, les systèmes décrits à ce jour, impliquent que lors des périodes d'arrêt, le matériau granulaire ne séjourne pas au fond du décanteur, mais soit transféré dans le floculateur : le risque est en effet élevé, lors du redémarrage de l'installation, de bloquer le racleur de ce décanteur (si le matériau granulaire reste sur le radier) ou l'hydrocyclone (le bouchage de l'hydrocyclone et/ou la perte de sable à la surverse sont inévitables lorsque la concentration du matériau granulaire dans la trémie d'extraction est élevée). II est alors nécessaire de transférer le sable soit dans le floculateur dont il faut surdimensionner l'hélice pour assurer la remise en suspension du sable, soit dans un bac spécifique comportant des moyens d'agitation à forte énergie. Par ailleurs, ce transfert n'est pas toujours possible, comme dans le cas d'une panne de la pompe alimentant le cyclone (panne électrique ou mécanique). 3) Bouchage des tuyauteries Dans les systèmes décrits à ce jour,( notamment FR- 2 719 234), il est également nécessaire, afin d'éviter autant que faire se peut les bouchages du circuit d'extraction, de positionner la les pompes d'extraction de floc lesté le plus près possible de la zone centrale d'extraction du décanteur. Ceci implique la construction d'une galerie technique, sous le radier dudit décanteur, et l'installation de longues tuyauteries horizontales et verticales, toujours sensibles au bouchage. Ces impératifs augmentent notablement les coûts de construction et d'exploitation des installations conventionnelles. Faible concentration des boues Le principe même de l'hydrocyclone entraîne une perte en eau élevée (pouvant représenter de 3 à 20% du débit réellement traité sur l'installation) et, en corollaire, la production de boues diluées au niveau de la surverse dudit hydrocyclone ; les boues sont d'autant plus diluées que le débit traité, ou la charge de l'eau brute, est faible. La concentration obtenue est de l'ordre de 0,1 à 2 grammes par litre, dans le cas de la clarification d'eaux surface. Compte-tenu des inconvénients de cette technique antérieure, la présente invention s'est fixé pour objectif de résoudre notamment les problèmes suivants - Diminuer la consommation d'énergie, en particulier à faible débit ou dans le cas de basse teneur en matières en suspension du liquide influent. - Gérer les périodes d'arrêt et de remise en service du décanteur et éliminer les risques de bouchage Limiter les pertes en eau par rapport au débit total traite par l'installation et obtenir des boues présentant une concentration elevée, (par exemple, supérieure à 2 grammes par litre dans le de la clarification d'eaux de surface). Réduire les coûts d'installation et d'exploitation en supprimant pompes (et donc les galeries techniques), situées sous le radier des décanteurs et simplifier l'exploitation des installations mettant en oeuvre la technique de floculation lestée. Dans description qui suit, on a adopté la terminologie suivante " lest : le matériau granulaire (par exemple, le sable), neuf ou recyclé après nettoyage du floc-lesté ;lors de la première mise en route de l'installation, la totalité du lest est introduite dans l'équipement "floculateur décanteur et, par la suite, l'injection de lest neuf ne sera qu'exceptionnelle, par exemple, pour compenser des pertes éventuelles ou accidentelles) " floc-lesté " : l'agglomérat constitué du lest, du polymère des particules qui doivent être éliminées du liquide en cours de clarification " boues : le résidu, obtenu après nettoyage du floc-lesté après récupération du lest propre), par exemple, à la surverse l'hydrocyclone " taux de lest " : la proportion, exprimée en pourcentage, lest propre I (total lest + boues), mesurée dans le floculateur ; une valeur de 90% correspondant à un lest "sale", chargé de boues , à raison de de son poids, alors qu'un taux de lest de 99% (et plus) correspond à lest propre. En conséquence, cette invention a pour objet un procédé de traitement de clarification des liquides et suspensions, en particulier des eaux urbaines ou industrielles, potables, de procédés ou résiduaires, mettant en oeuvre la technique de floculation lestée avec une étape d'injection dans le liquide à clarifier, prétraité ou non, d'une masse de contact ou lest, constituée d'un matériau granulaire, tel que notamment du sable, et d'un polymère, suivie d'une étape de floculation, qui amène la formation du floc-lesté, et se termine par une étape de décantation accélérée, le floc-lesté étant recirculé dans l'étape de floculation, soit tel quel, soit après nettoyage, ce procédé, étant caractérisé en ce qu'il comporte deux régimes de recirculation - régime à forte énergie, assurant l'extraction du lest contenu dans le floc-lesté (et donc, par exemple, la séparation du sable d'avec les boues), l'élimination du floc sous forme de boues et le recyclage lest nettoyé vers floculation et, - régime à faible énergie assurant le transfert du floc lesté vers la floculation tant que le taux de lest dans le floculateur est supérieur à un niveau prédéterminé, ce régime à faible énergie restant en service lors de la mise en action du régime à forte énergie mais étant arrêté ensuite pendant le fonctionnement dudit régime à forte énergie, les deux systèmes étant mis en oeuvre de façon alternée de manière à maintenir le taux de lest à un niveau prédéterminé. Selon la présente invention, le régime à faible énergie est systématiquement utilisé pour tout démarrage ou redémarrage de l'installation, afin de remettre en circulation le lest ou le floc-lesté. Selon la présente invention, on peut prévoir en outre une étape de mesure en continu du taux de lest. La présente invention vise également une installation pour la mise en oeuvre du procédé spécifié ci-dessus qui met en oeuvre un floculateur dans lequel parviennent les liquides ou suspensions à clarifier, le lest ou floc- lesté et le polymère et un décanteur, ladite installation étant caractérisée en ce qu'elle comporte - un système à faible énergie constitué d'un tube de recirculation placé dans la zone centrale de reprise du floc-lesté du décanteur, lequel peut être de forme conique, cylindro-conique ou à fond plat et raclé, l'une des extrémités dudit tube étant positionnée à proximité immédiate du fond du décanteur, et d'un moyen de pompage du floc lesté au travers dudit tube pour le délivrer au floculateur lorsque le taux de lest dans ce dernier est supérieur audit niveau prédéterminé et, - un système à forte énergie qui comprend, par exemple, un hydrocyclone et une tuyauterie d'aspiration alimentant ledit hydrocyclone, prélevant le floc-lesté au fond du décanteur, dans la même zone que ledit tube de recirculation du système à faible énergie, ledit hydrocyclone assurant, comme connu, la séparation du lest d'avec les boues son recyclage vers le floculateur. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description faite ci-après, en référence aux dessins annexés qui en illustrent divers exemples de réalisation dépourvus tout caractère limitatif. Sur les dessins - La figure 1 est une vue schématique en plan d'un premier exemple réalisation de l'invention ; - La figure 2 est une vue en coupe selon A-A de la figure 1 ; - La figure 3 est une coupe selon B-B de la figure 1 ; - La figure 4 est une coupe similaire à la figure 2 illustrant une variante de la présente invention et, - La figure 5 est également une coupe similaire à la figure 2 illustrant une autre variante de la présente invention. En se référant aux dessins et plus particulièrement aux figures à 3, y a représenté une installation de traitement de clarification des eaux mettant en oeuvre la technique de floculation lestée. Le fluide brut, préalablement pré-traité ou non, est introduit dans un floculateur (10), muni système mélangeur, tel qu'une hélice, assurant le brassage dudit fluide, du lest ou floc-lesté et du polymère. La suspension est ensuite amenée dans un décanteur (12) qui, dans l'exemple de réalisation illustré sur le dessin, est un décanteur lamellaire bien connu de l'homme l'art. Selon ce procédé de floculation lestée, le floc-lesté qui s'accumule dans la trémie (14) située au fond du décanteur doit être recyclé dans le floculateur (10), avec ou sans séquence de nettoyage. a vu que dans la technique antérieure, l'opération de nettoyage était assurée par un hydrocyclone et les inconvénients de cette solution antérieure ont été soulignés ci-dessus. Selon la présente invention, on prévoit deux systèmes de recirculation du sable: - système à forte énergie, assurant le nettoyage du floc lesté et l'extraction des boues, ainsi que le recyclage du lest nettoyé vers la floculation . Pendant le fonctionnement de ce système à forte énergie, le système faible énergie est arrêté. Ce système à forte énergie donc alimenté avec une suspension de floc-lesté qui présente une concentration suffisante de boues, permettant une concentration maximale à l'extraction desdites boues. - système à faible énergie assurant le transfert du floc-leste vers le floculateur tant que le taux de lest dans le floculateur est supérieur à un niveau prédéterminé. La mise en oeuvre de ce système à faible énergie, en augmentant, de façon contrôlée, la quantité de boues dans l'installation, permet, à moindre coût énergétique, d'augmenter, de façon significative, la concentration des boues extraites, tout en assurant une floculation efficace. Selon l'invention, dans l'exemple de réalisation illustré par les figures 1 à 3, le système à faible énergie comprend un tube de recirculation 6) qui est placé dans la zone centrale de reprise de la suspension de floc-lesté dans le décanteur (12), l'extrémité inférieure du tube (16) étant placée à proximite immédiate du fond de la trémie (14) du décanteur. Dans l'exemple illustré la figure 2, cette extrémité inférieure (15) est forme tronconique, et, de préférence, elle est munie de fentes telles que (13), ou de trous ou orifices calibrés, qui sont positionnés en partant de la base du tube jusqu'à une hauteur dépassant la hauteur maximale possible de la suspension de floc-lesté accumulée dans la trémie (14) lors arrêt de l'installation. Ce système à faible énergie comporte en outre moyen de pompage de la suspension de floc-lesté au travers du tube (16). Dans l'exemple de réalisation illustré par la figure 2, ce moyen de pompage est réalisé sous la forme d'une hélice (17) disposée selon l'axe du tube (16). Le tube de recirculation (16) débouche, à sa partie supérieure, un tube de transfert (18) ramenant la suspension de floc-lesté vers le floculateur (10). Le système à forte énergie comprend un hydrocyclone (19) et une tuyauterie d'aspiration (20) alimentant cet hydrocyclone, prélève la suspension de floc-lesté au fond du décanteur (12), dans la même zone que le tube de recirculation (16). Cet hydrocyclone (19) assure, façon connue, la séparation du lest d'avec les boues et le recyclage du lest propre vers le floculateur (10). De préférence, ce système à forte energie est positionné au-dessus du décanteur et sa tuyauterie d'aspiration (20) est disposee à l'intérieur du tube de recirculation (16), de preférence concentriquement à ce dernier, ainsi qu'on l'a représenté sur la figure 2. La tuyauterie d'aspiration (20) est positionnée verticalement et équipée de dispositifs d'injection d'air ou d'eau, permettant de détasser ou de fluidiser la partie inférieure des moyens de recirculation et assurant une bonne purge de cette même tuyauterie . De par sa disposition, partie inférieure de ladite tuyauterie d'aspiration (20) est située dans zone fluidisée du système à faible énergie, ce qui facilite la purge du lest lors des arrêts évite tout risque de bouchage ou de perte de lest à la surverse de l'hydrocyclone lors des démarrages. Des arrêts et démarrages fréquents dudit hydrocyclone sont donc possibles. décrira maintenant le fonctionnement du dispositif décrit ci- dessus. Lors de ce fonctionnement, le fluide brut, préalablement '-traité ou non, dans lequel a été injecté un lest ou un floc lesté,ainsi qu' polymère, est introduit dans un floculateur (10), ou en amont dudit floculateur, lequel est muni d'un système mélangeur, tel qu'une hélice, puis alimente le décanteur (12). Le floc-lesté se dépose dans le fond de la trémie (14) du décanteur, à partir de laquelle il est extrait par au moins l'un deux systèmes de recirculation décrits ci-dessus. Lors des redémarrages de l'installation, la suspension de floc-lesté (de preférence à taux de lest élevé) est reprise par le système à faible énergie ( qui est insensible à la forte concentration de cette suspension), et recirculée par les moyens de pompage (17), au travers du tube (16) et de la conduite (18) ramenant ledit floc-lesté dans le floculateur (10). Ce système à faible energie fonctionne tant que le taux de lest dans le floculateur 0) est supérieur à un certain niveau, c'est-à-dire lorsqu'un nettoyage du lest n'est pas nécessaire. Ce taux de lest peut être fixé par exemple à 95%. Lorsque le taux de lest tombe en dessous d'une limite prédéterminée, par exemple de l'ordre de 90 %, (c'est-à-dire lorsque le lest devient sale"), l'hydrocyclone (19) du système à forte énergie est mis en action. On notera que lors de la mise en route de l'hydrocyclone, le système à faible énergie reste en service, le floc-lesté aspiré par l'hydrocyclone est donc dilué, ce qui élimine tout risque de bouchage de l'hydrocyclone ou de perte de lest dans surverse. Ensuite, après mise en régime de l'hydrocyclone, le système à faible énergie est mis à l'arrêt. Lors de cette phase de fonctionnement, , la boue est extraite relativement concentrée, à la surverse de l'hydrocyclone, et le lest ressort nettoye, à la sousverse. Ce lest nettoyé est ensuite ramené dans le floculateur (10), conformément au circuit représenté sur la figure 2. Le fonctionnement discontinu du système à forte énergie permet d'obtenir une augmentation notable de la concentration des boues extraites. Pendant le traitement, les deux systèmes de recirculation respectivement à faible et à forte énergie, décrits ci-dessus, alternent de façon à maintenir le taux de lest à un niveau prédéterminé, compris par exemple entre 90 et 95%. Le taux de lest est mesuré en continu, par exemple par des techniques turbidimétriques, soit manuellement, soit automatiquement, en "direct" ou en "indirect" (la mesure en "indirect" consistant par exemple, à mesurer la turbidité de l'eau à l'entrée de la station et à en déduire, suite à un " apprentissage " préalable, la quantité de boues qui s'accumulera sur le lest) . Dans ce mode de réalisation de l'invention, le contrôle des séquences forte-faible énergie est asservi à la mesure d'un capteur de taux de lest. Selon une disposition particulière de la présente invention on assure un contrôle de l'hydrocyclone de manière que toute anomalie de ce fonctionnement soit signalée par un paramètre de contrôle. Si anomalie est ainsi signalée, par exemple une baisse du débit de recirculation, qui peut être détectée par un débitmètre, le paramètre de contrôle devient critique et il est utilisé pour commander une mise en service du système à faible énergie pour diluer le floc-lesté à la base du tube d'aspiration (20) de l'hydrocyclone, permettant d'obtenir une concentration plus faible et prévenant ainsi tout bouchage et toute perte de lest. Dans la variante de la figure 4, on retrouve, désignés par mêmes réferences, les composants de l'installation décrite ci-dessus en référence figures 1 à 3 et plus particulièrement à la figure 2. La différence par rapport à ce premier mode de réalisation réside en ce que les moyens de pompage du système à faible énergie sont réalisés sous la forme d'un système de pompe à air (21) connu généralement des spécialistes sous la dénomination "d'air-lift". Par ailleurs, le fonctionnement de cette variante est identique à celui de l'installation illustrée par les figures précédentes. Dans la variante illustrée par la figure 5, on retrouve également les memes composants que ceux des installations des figures 1 à 4, mais dans cette seconde variante, les moyens de pompage du système à faible énergie se présentent sous la forme d'une pompe (22) qui aspire la suspension de floc-lesté, au travers du tube (16) par l'intermédiaire d'un tube (23). Les avantages apportés par la présente invention peuvent être résumés comme suit -Une importante économie d'énergie : grâce à l'invention, le système à forte énergie peut être mis hors service tant que le taux de lest dans le floculateur est suffisant. L'arrêt de ce système sera d'autant plus long que l'eau à traiter sera peu chargée et que son débit sera faible. Dans ce type de fonctionnement, l'hydrocyclone ne fonctionnera que 3 à 10% du temps de traitement total. II en découle une économie d'énergie substantielle. En effet, le système faible énergie consomme de 0,01 à 0,10 Watts par m3 traité par l'installation, dans le cas de l'exemple de réalisation des figures 1 à 3 et de 0,1 à 2 Watts/m3 dans le cas des modes de réalisation des figures 4 et 5, alors que le recyclage de la suspension le systeme à forte énergie nécessite 3 à 14 Watts par m3 traité par l'installation. Une meilleure gestion des démarrages et des arrêts de l'installation de clarification : la recirculation par le système à faible énergie, permet de remettre en recirculation des suspensions de floc-lesté très concentrées. II est donc possible, grâce à la présente invention, de mettre en route la circulation de sable sans démarrer l'hydrocyclone qui se boucherait et perdrait du lest, car les concentrations sont trop fortes au cours de cette séquence, et, sans avoir besoin à chaque arrêt de stocker la suspension de floc- lesté dans un réacteur spécifique à forte énergie ou dans le floculateur, dont il faut alors surdimensionner l'hélice pour la remise en suspension ; -Une réduction des équipements aval de traitement des boues les boues extraites ont une concentration plus importante du fait du fonctionnement discontinu du système à forte énergie. Dans l'exemple de la clarification des eaux potables, selon l'invention, la teneur en matières sèches des boues extraites reste constamment supérieure à 2 grammes par litre alors qu'elle est de l'ordre de 0,1 à 2 grammes par litre pour les procédés de floculation lestés antérieurement utilisés. On peut ainsi diviser par un facteur 1 à 20 le débit des boues à traiter et, par conséquent, la perte eau de l'installation. -Une simplification de l'exploitation, due au fait que le système à forte énergie est positionné au-dessus du décanteur et sa tuyauterie d'aspiration (20) est verticale, sa partie inférieure étant située dans une zone fluidisée du système à faible énergie, ce qui permet d'une part de minimiser les risques de bouchage et de perte de lest, et, donc, de faciliter l'exploitation de ce procédé de traitement par clarification ; d'autre part, le positionnement de tous les équipements au-dessus du plan d'eau, permet supprimer la galerie technique sous le radier du décanteur, galerie qui était indispensable dans les installations selon l'état antérieur de la technique ; II demeure bien entendu que la présente invention n'est pas limitee aux modes mise en oeuvre et aux exemples de réalisation décrits et/ou mentionnés ' dessus, mais qu'elle en englobe toutes les variantes. REVENDICATIONS 1 - Procédé de de clarification des liquides et suspensions particulier eaux résiduaires urbaines ou industrielles, potables, de procédés résiduaires, mettant en oeuvre la technique de floculation lestée avec une étape d'injection dans le liquide à clarifier, prétraité ou non d'une masse de contact ou lest, constituée d'un matériau granulaire, tel que notamment du sable et d'un polymère, suivie d'une étape de floculation qui amène la formation d'un floc lesté et d'une étape de décantation accélérée, ledit lest étant recirculé dans l'étape de floculation, soit tel quel, soit après nettoyage, ce procédé étant caractérisé en ce qu'il comporte deux régimes de recirculation - un régime à forte énergie, assurant l'extraction du lest contenu dans le floc-lesté et donc, notamment la séparation du sable d'avec les boues, l'élimination du floc sous forme de boues et le recyclage du lest nettoyé vers la floculation et, - un régime à faible énergie assurant le transfert du floc-lesté vers l'étape floculation tant que le taux de lest dans le floculateur est supérieur à niveau prédéterminé, ce régime à faible énergie restant service lors de la mise en action du régime à forte énergie, mais étant ensuite arrêté pendant le fonctionnement du régime à forte énergie, les deux systèmes étant mis en oeuvre de façon alternée de manière à maintenir taux de lest à un niveau prédéterminé. 2 - Procédé selon la revendication 1 caractérisé en ce qu'il comporte en outre étape de mesure en continu du taux de lest. 3 Procédé selon la revendication 2 caractérisé en ce que ladite mesure du taux de lest est effectuée par turbidimétrie, directement indirectement. 4 - Procédé selon la revendication 1 caractérisé en ce que ladite mesure du taux de lest est effectuée indirectement par mesure de la turbidite du liquide ou de la suspension à clarifier, à l'entrée de la station de traitement et en ce que l'on déduit de cette mesure la quantité de boues s'accumulant sur le lest. - Procédé selon la revendication 1 caractérisé en ce que le régime à faible énergie est systématiquement utilisé pour tout démarage et redémarage de l'installation afin de remettre en circulation le lest ou le floc lesté. - Installation pour la mise en oeuvre du procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes qui comporte un floculateur 0) dans lequel parviennent les liquides ou suspensions à clarifier, le lest floc lesté et le polymère, et un décanteur (12), caractérisée en ce qu'elle comporte - un système à faible énergie constitué d'un tube recirculation (16) placé dans la zone centrale de reprise des flocs-lestés du décanteur (12), l'une des extrémités (15) dudit tube étant positionnée à proximité immédiate du fond du décanteur, et d'un moyen de pompage ; 21 ; 22) du floc-lesté au travers dudit tube (16) pour le délivrer floculateur (10) lorsque le taux de lest dans ce dernier est supérieur audit niveau prédéterminé et, - un système à forte énergie qui comprend un hydrocyclone 9) et une tuyauterie d'aspiration (20) alimentant ledit hydrocyclone, prélevant le floc-lesté au fond du décanteur, dans la même zone que ledit tube de recirculation (16) du système faible énergie, ledit hydrocyclone assurant, comme connu, la séparation du lest d'avec les boues et son recyclage vers le floculateur (10). - Installation selon la revendication 6 caractérisée en ce que le tube de recirculation (16) du système à faible énergie débouche, en partie supérieure, sur un tube de transfert (18) ramenant le floc-lesté vers le floculateur (10). - Installation selon l'une des revendications 6 ou 7 caractérisée en ce que l'extrémité inférieure du tube de recirculation (16) du système à faible énergie est de forme tronconique. 9 - Installation selon l'une quelconque des revendications 6 à 8 caractérisée en ce que la base du tube de recirculation (16) du système à faible énergie est pourvue d'une ou de plusieurs fentes (1 trous ou orifices calibrés qui sont positionnés de la base dudit tube jusqu'à une hauteur dépassant la hauteur maximale possible de le floc-lesté accumulée lors d'un arrêt. 10 - Installation selon la revendication 6 caractérisée en ce que les moyens de pompage du système à faible énergie sont constitués d'une hélice (1 1 - Installation selon la revendication 6 caractérisée en ce que les moyens de pompage du système à faible énergie sont constitués d'un système de pompe à air (21). 12 - Installation selon la revendication 6 caractérisée en ce que les moyens de pompage du système à faible énergie sont constitués d'une pompe (22). - Installation selon la revendication 6 caractérisée en ce que le système @ forte énergie est positionné au dessus du décanteur. 14 - Installation selon l'une des revendications 6 ou 13 caractérisée en ce que la tuyauterie d'aspiration (20) du système à forte énergie est verticale. 1 Installation selon la revendication 14 caractérisée en ce que la tuyauterie d'aspiration (20) du système à forte énergie est disposée à l'intérieur du tube de recirculation (16) du système à faible énergie et de préférence concentriquement à ce dernier. 1 Installation selon l'une des revendications 14 ou 15 caractérisée en ce que la tuyauterie d'aspiration (20) est munie de moyens d'injection d'air ou d'eau afin de détasser ou de fluidiser la partie inférieure des moyens de recirculation. Installation selon l'une quelconque des revendications 6 à 16 caractérisée en ce qu'elle comporte en outre un capteur mesurant le taux de lest, contrôle des séquences forte-faible énergie étant asservie à la mesure dudit capteur.