Brevet FR2793984A1 — publié le 20001124

PROCEDE POUR TELECHARGER UN MESSAGE ELECTRONIQUE DANS UN TERMINAL DE COMMUNICATION D'UN RESEAU INFORMATIQUE, TERMINAL ET SERVEUR DE TRADUCTION ASSOCIES La messagerie électronique est un moyen de communication entre terminaux (ordinateurs, télécopieurs, etc.), à travers des réseaux informatiques, tels que l'Intemet ou encore des réseaux LAN (Local Area Network). Un message électronique comprend un en-tête, contenant les adresses infonnatiques d'émission et de réception du message, un corps de message et, éventuellement, une pièce jointe contenant des données pouvant avoir des formats très divers (HTML, WORD, Bitmap, JPEG, etc.). Pour expédier et recevoir des messages électroniques à travers l'Internet, un terminal de communication doit disposer d'un accès à l'Internet, fourni par un serveur fournisseur d'accès, d'un service de messagerie, fourni par un serveur de messagerie électronique, et d'une boîte à lettres de stockage des messages électroniques, avec une adresse informatique de messagerie, gérée par ce serveur de messagerie. Pour expédier un message électronique, le terminal se connecte à l'Internet, par l'intermédiaire du serveur fournisseur d'accès, ouvre une session de communication avec le serveur de messagerie et lui transmet le message à expédier. Le serveur de messagerie se charge ensuite d'expédier le message à travers l'Internet. A l'inverse, pour récupérer un message reçu par le terminal et provisoirement stocké dans le serveur de messagerie, le terminal se connecte à l'Internet, ouvre une session de communication avec le serveur de messagerie et télécharge le message reçu. Chaque terminal a des capacités propres pour lire, ou exploiter, des données de divers formats. Ces capacités ne lui permettant généralement pas de lire les données de tous les formats de données existants, il arrive que le terminal ne puisse pas exploiter des données contenues dans un message électronique reçu, ces données devenant donc illisibles. La présente invention vise à pallier cet inconvénient. A cet effet, l'invention concerne un procédé pour télécharger dans un terminal de communication d'un réseau informatique, un message électronique stocké dans un serveur informatique de messagerie, ledit message contenant des données illisibles par le terrninal, procédé dans lequel le terminal se connecte au réseau informatique, ouvre une session de communication avec le serveur de messagerie, télécharge le message, y détecte lesdites données illisibles et, au cours de la même connexion au réseau informatique, ouvre une autre session de communication avec un serveur informatique de traduction auquel il transmet les données illisibles afin d'en obtenir une traduction. Dans un mode de réalisation particulier, le serveur de traduction transmet la traduction des données illisibles au cours de la même connexion du terminal au réseau informatique. Dans ce cas, le serveur de traduction peut transmettre la traduction des données illisibles soit au cours de la même session de communication, soit au cours d'une session de communication ultérieure, après interruption de la session précédente. Le terminal peut ainsi récupérer la traduction des données illisibles soit immédiatement, après avoir transmis les données illisibles au serveur de traduction, lors de la même session de communication, soit ultérieurement, lors d'une session de communication ultérieure. En variante, le serveur de traduction transmet la traduction des données illisibles au cours d'une connexion ultérieure du terminal au réseau infon-natique. Avantageusement, le serveur de traduction stocke provisoirement la traduction des données illisibles dans une boîte à lettres locale. Avantageusement encore, à l'expiration d'une durée déterminée de stockage de la traduction des données illisibles dans le serveur de traduction, celui-ci transmet la traduction vers une boîte à lettres du terminal, gérée par le serveur de messagerie. Dans le cas où le terminal récupère la traduction des données illisibles, après interruption de la première session de communication entre le serveur et le terminal, lors d'une connexion ultérieure au réseau informatique et/ou lors d'une session de communication ultérieure, les données traduites sont provisoirement stockées dans une boîte à lettres locale, gérée par le serveur de traduction, jusqu'à leur téléchargement dans le terminal. Toutefois, si le terminal ne télécharge pas les données traduites dans un certain délai, le serveur de traduction transféré ces données de la boîte à lettres locale vers la boîte à lettres du terminal, gérée par le serveur de messagerie. L'invention concerne également un terminal de communication d'un réseau informatique, pour la mise en #uvre du procédé ci-dessus, comprenant des moyens de connexion au réseau informatique, des moyens pour télécharger des messages électroniques, stockés dans un serveur informatique de messagerie, caractérisé par le fait qu'il comprend des moyens pour détecter des données illisibles dans un message électronique téléchargé et des moyens pour retransmettre automatiquement les données illisibles d'un message électronique vers un serveur de traduction, afin d'en obtenir une traduction, après téléchargement dudit message, au cours d'une même connexion au réseau informatique. L'invention concerne encore un serveur de traduction d'un réseau informatique, pour la mise en #uvre du procédé ci-dessus, comprenant des moyens pour recevoir, d'une part, des données illisibles par un terminal de communication du réseau informatique et, d'autre part, des capacités de lecture de données dudit terminal, des moyens pour traduire lesdites données illisibles dans un format exploitable par le terminal et des moyens pour transmettre la traduction des données illisibles vers le terminal. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description suivante d'un mode de réalisation particulier du procédé de téléchargement, d'une forme de réalisation particulière du terminal de communication et du serveur de traduction, selon l'invention, en référence au dessin annexé sur lequel: - la figure 1 représente un schéma bloc fonctionnel du terminal de communication et - la figure 2 représente un schéma bloc fonctionnel du serveur de traduction. Dans l'exemple particulier de la description, le terminal de communication est un télécopieur 15 relié à un réseau téléphonique 101, ici le réseau téléphonique commuté (RTC). Le télécopieur 15 dispose d'un accès à un réseau informatique, en l'espèce l'Intemet 100, fourni par un serveur 20 fournisseur d'accès à l'Internet 100, d'un service de messagerie, fourni par un serveur informatique de messagerie électronique 21, et d'une boîte à lettres 22 de stockage de messages électroniques, avec une adresse informatique de messagerie, gérée par le serveur de messagerie 2 1. Le télécopieur 15 comprend un bloc d'interface ligne 1, de liaison au réseau téléphonique 101, un bloc 2 d'émission et de réception de données, comportant un modem, un bloc de télécopie 3, un bloc d'impression 4, un bloc 5 d'analyse d'image, un bloc 6 de connexion à l'Internet 100, un bloc de messagerie électronique 7 et une interface homme-machine. Le bloc d'émission et de réception 2, relié à l'interface ligne 1, est destiné à recevoir et à émettre des signaux analogiques, servant de supports pour la transmission de données à travers le réseau téléphonique 101. Le modem est destiné à transformer les données à émettre en signaux analogiques, par modulation, et, inversement, les signaux analogiques reçus en données, par démodulation. Le bloc de télécopie 3 comprend une application pour exécuter un protocole de transmission de télécopie, en l'espèce le protocole T30, et une mémoire de stockage de télécopies. L'interface homme-machine comprend un clavier de saisie 8, un écran d'affichage 9 et un bloc d'interface utilisateur 10 destiné à assurer l'interface entre le télécopieur 15 et un utilisateur permettant à l'utilisateur de saisir des commandes et de visualiser des informations, par affichage de pages sur l'écran 9. Le bloc 6 de connexion à l'Intemet 100 comprend une application de connexion à l'Internet 100, permettant au télécopieur 15 d'exécuter un protocole de connexion téléphonique au serveur 20, afin de se connecter à l'Internet 100. Le bloc de messagerie électronique 7 comprend une application de messagerie électronique et une mémoire de stockage de messages électroniques. L'application de messagerie électronique permet de préparer, d'expédier et de télécharger des messages électroniques. On rappelle ici qu'un message électronique comprend un en-tête, un corps de message et éventuellement une pièce jointe contenant au moins un fichier de données. L'en-tête du message comporte un champ de provenance, contenant l'adresse informatique de messagerie d'émission du message, un champ de destination, contenant l'adresse informatique de messagerie de réception du message, un champ objet, pouvant contenir des informations quelconques, par exemple l'objet du message, et un champ descripteur de pièce jointe, contenant, le cas échéant, une indication spécifiant le ou les format(s) des données contenues dans la pièce jointe. Un message électronique, adressé au télécopieur 15 et transmis à travers l'Internet 100, est d'abord reçu par le serveur de messagerie 21 qui le stocke provisoirement dans la boîte à lettres 22, jusqu'à ce que le télécopieur 15 se connecte à l'Intemet 100, par l'intermédiaire du serveur fournisseur d'accès 20, ouvre une session de communication avec le serveur de messagerie 21 et télécharge le message. Pour expédier un message à travers l'Internet 100, le télécopieur 15 se connecte à l'Internet 100 par l'intermédiaire du serveur fournisseur d'accès 20, ouvre une session de communication avec le serveur de messagerie 21 et lui transmet le message. Le serveur de messagerie 21 se charge ensuite d'expédier le message reçu à travers lIntemet 100. Le télécopieur 15 comprend également diverses applications, globalement représentées par le bloc 11, lui permettant de lire des données de différents formats. Par ses diverses applications, le télécopieur 15 a des capacités propres de lecture de données, définies par les formats de données qu'il peut lire, c'est-à-dire exploiter. Le télécopieur 15 comprend en outre un bloc 12 de détection de données illisibles et un bloc 13 d'acquisition d'une traduction de données illisibles. Le bloc de détection 12, relié au bloc de messagerie 7, est destiné à lire le contenu du champ descripteur de pièce jointe de chaque message électronique, téléchargé dans le télécopieur 15, et à déterminer si les données de la pièce jointe considérée sont lisibles ou illisibles, compte tenu des capacités de lecture du télécopieur 15. Le bloc d'acquisition 13 est destiné à acquérir une traduction des données illisibles, fournie par un serveur informatique de traduction 30, comme cela sera explicité ci-après, dans la description du procédé de téléchargement. Le télécopieur 15 comprend en outre un bloc central de commande 14, auquel tous les éléments décrits ci-dessus sont reliés, et destiné à commander le fonctionnement du télécopieur 15. Le serveur de traduction 30 comprend un bloc 31 de liaison à lInternet 100, un bloc 32 d'interface de communication avec des terminaux clients, un bloc 33 de réception de données illisibles à traduire, un de traduction 36 et un bloc 40 d'expédition des traductions. Le bloc de réception 33 est relié à une boîte à lettres 34 de stockage de données illisibles à traduire. En outre, le bloc de traduction 36 est relié à une pluralité de boîtes à lettres locales 39, de stockage de traductions et à une mémoire 35 de stockage d'une table de correspondances. La boîte à lettres 34 et les boîtes à lettres 39 ont chacune une adresse informatique de messagerie. Le serveur 30 est connecté à l'Internet 100, de façon permanente, par l'intermédiaire du bloc de liaison 3 1. Le bloc d'interface de communication 32, relié au bloc de liaison 31 et au bloc de traduction 36, est destiné à assurer une interface de communication entre le serveur 30 et chaque terminal client, requérant une traduction. Le bloc d'interface 32 est notamment destiné à recevoir des requêtes de traduction de données illisibles, émises par des terminaux de communication, et à adresser à ces terminaux des notifications, d'acceptation ou de refus de traduction. Le bloc de réception 33, relié au bloc de liaison 3 1, est destiné à recevoir des messages électroniques, contenant, en pièce jointe, des données illisibles à traduire et, dans le champ objet, une référence de traduction, émis par des terminaux clients, et à stocker ces messages dans la boîte à lettres 34. Le bloc de traduction 36 est relié aux boîtes à lettres 34 et 39 et à la mémoire 35 de stockage de la table de correspondances. Il comprend un module 37 de détermination de formats de traduction et un module de traduction 38, avec des capacités de traduction spécifiques. Le module de traduction 38 est destiné à traduire des données illisibles reçues, émises par un terminal requérant, dans la mesure de ses capacités de traduction. Le module 37 est destiné à déterminer si le module de traduction 38 peut traduire des données illisibles reçues, et, si tel est le cas, à déterminer un format de traduction, exploitable par le terminal requérant, à attribuer une référence de traduction et à enregistrer, dans la table 35, la référence de traduction attribuée, le format des données illisibles, le format de traduction de ces données et l'adresse infon-natique de messagerie d'une boîte à lettres distante du terminal requérant. La table de correspondances 35 est destinée à contenir, pour chaque traduction de données illisibles requise par un terminal client et exécutable par le serveur 30, la référence de cette traduction, le format des données illisibles, le format de traduction de ces données, l'adresse informatique de messagerie d'une boîte à lettres distante du terminal client et, éventuellement, l'adresse informatique d'une boîte à lettres locale 39 de stockage de la traduction. Le bloc d'expédition 40, relié au bloc de traduction 36, à la mémoire 35 de stockage de la table de correspondance et aux boîtes à lettres locales 39, est destiné à expédier la traduction de données illisibles reçues vers le terminal ayant requis cette traduction, suivant différents modes d'expédition, comme explicité ci-après. Enfin, le serveur de traduction 30 comprend un bloc central de commande, non représenté, auquel tous les éléments décrits ci-dessus sont reliés et destiné à commander le fonctionnement du serveur 30. Le procédé de téléchargement, dans le télécopieur 15, d'un message électronique, stocké dans le serveur de messagerie 2 1, dans la boîte à lettres 22 du télécopieur 15, va maintenant être explicité. Le message considéré comprend une pièce jointe contenant des données illisibles par le télécopieur 15. Pour récupérer le message stocké dans la boîte à lettres 22, sous la commande d'un utilisateur, le télécopieur 15 se connecte à l'Internet 100, par connexion téléphonique au serveur fournisseur d'accès 20. Après connexion, sous la commande de l'utilisateur, le télécopieur 15 ouvre une session de communication avec le serveur de messagerie 21, au cours de laquelle le télécopieur 15 transmet au serveur 21 des données d'identification à l'aide desquelles le serveur 21 contrôle l'identité du télécopieur 15. Après identification, le télécopieur 15 adresse au serveur 21 une requête de téléchargement du contenu de la boîte à lettres 22 et le serveur 21 transmet au télécopieur 15 le message considéré, à travers le réseau téléphonique 101. Le message, ainsi téléchargé dans le télécopieur 15, est stocké dans la mémoire du bloc de messagerie électronique 7. Le bloc de détection 12 lit automatiquement le contenu du champ descripteur de pièce jointe du message reçu et détecte que les données contenues dans la pièce jointe sont illisibles, compte tenu des capacités de lecture du télécopieur 15. Sous la commande du bloc 13 d'acquisition d'une traduction, le télécopieur 15 ouvre alors une autre session de communication avec le serveur de traduction 30, de façon automatique. On soulignera ici que le télécopieur 15 ouvre une première session de communication avec le serveur de messagerie 21 puis une seconde session de communication avec le serveur de traduction 30, au cours de la même connexion à l'Internet 100. Au cours de la session de communication entre le télécopieur 15 et le serveur de traduction 30, le télécopieur 15 adresse au serveur de traduction 30 une requête de traduction, contenant le foi-mat des données illisibles, les capacités de lecture de données du télécopieur 15 et l'adresse informatique de messagerie de la boîte à lettres 22 du télécopieur 15, vers laquelle le serveur 30 pourra, le cas échéant, transmettre la traduction des données illisibles, comme cela sera explicité plus loin. Dans le serveur 30, le bloc d'interface de communication 32 reçoit la requête de traduction et la fournit au bloc de traduction 36. Le module 37 détermine si le module de traduction 38 est capable de traduire les données illisibles dans un format exploitable par le télécopieur 15, compte tenu de ses capacités de traduction, du format des données illisibles et des capacités de lecture du télécopieur 15. Si tel est le cas, le module 37 choisit un format de traduction des données illisibles considérées, attribue une référence à cette traduction, puis enregistre la référence de traduction, le format des données illisibles, le format de traduction et l'adresse informatique de la boîte à lettres 22, extraite de la requête de traduction, dans la table 35. Puis, sous la commande du bloc 37, le bloc d'interface de communication 32 transmet au télécopieur 15 une notification d'acceptation de traduction, contenant l'indication selon laquelle la requête de traduction est acceptée, l'adresse informatique de messagerie de la boîte à lettres 34, vers laquelle expédier les données illisibles, ainsi que la référence de traduction attribuée. Après réception de la notification d'acceptation de traduction, sous la commande du bloc d'acquisition 13, de façon automatique, le bloc de messagerie 7 prépare un message électronique contenant, dans le champ de provenance, l'adresse informatique de messagerie du télécopieur 15, dans le champ de destination, l'adresse informatique de la boîte à lettres 34, dans le champ objet, la référence de traduction obtenue, et, en pièce jointe, les données illisibles. Puis, sous la commande du bloc de messagerie 7, le télécopieur 15 expédie le message électronique vers le serveur 30. Dans le serveur de traduction 30, le bloc de réception 33 reçoit le message et le stocke dans la boîte à lettres 34. Le module de traduction 38 extrait les données illisibles et la référence de traduction, du message stocké dans la boîte à lettres 34, recherche dans la table 35, à l'aide de la référence de traduction, le format des données illisibles et le format de traduction de ces données, traduit les données illisibles et fournit au bloc d'expédition 40 la traduction et sa référence. Après avoir transmis les données illisibles vers le serveur de traduction 30, le télécopieur 15 peut interrompre ou maintenir la session de communication en cours avec le serveur 30. Les deux cas vont maintenant être explicités. 1) Maintien de la session de communication entre le télécopieur et le serveur de traduction En cas de maintien de la session de communication entre le serveur 30 et le télécopieur 15, le module d'expédition 40 transmet la traduction des données illisibles au télécopieur 15, au cours de cette session de communication. En d'autres termes, le télécopieur 15 transmet au serveur de traduction 30 les données illisibles et en reçoit la traduction, au cours de la même session de communication au serveur de traduction 30. 2) Interruption de la session de communication entre le télécopieur et le serveur de traduction Dans ce cas, après interruption de la session de communication entre le télécopieur 15 et le serveur 30, le module d'expédition 40 prépare un message électronique contenant, en pièce jointe, la traduction des données illisibles et, dans le champ objet, la référence de traduction, stocke provisoirement ce message dans l'une des boîtes à lettres locales 39 et enregistre l'adresse informatique de cette boîte à lettres 39, dans la table 35, en l'associant à la référence de la traduction considérée. Après interruption de la session de communication entre le télécopieur 15 et le serveur 30, le télécopieur 15 peut soit rester connecté à lInternet 100, soit se déconnecter de l'Internet 100. 2. 1) Maintien de la connexion du télécopieur à l'Internet Dans le cas où le télécopieur 15 reste connecté à l'Internet 100, il ouvre ultérieurement une nouvelle session de communication avec le serveur de traduction 30, après interruption de la session précédente. Lors de cette session de communication ultérieure, le télécopieur 15 adresse au serveur 30 une requête de téléchargement de la traduction des données illisibles, contenant la référence de la traduction requise. Le module d'expédition 40 extrait de la requête de téléchargement reçue la référence de traduction, à l'aide de laquelle il recherche l'adresse de la boîte à lettres 39, de stockage de la traduction requise, dans la table 35, à l'aide de la référence de traduction, puis extrait de cette boîte à lettres 39 le message électronique, contenant la traduction des données illisibles, et le transmet au télécopieur 15, au cours de cette session de communication ultérieure entre le serveur de traduction 30 et le télécopieur 15. 2.2) Interruption de la connexion du télécopieur à Entemet Dans le cas où le télécopieur 15 se déconnecte de l'Internet 100, il s'y connecte à nouveau ultérieurement et ouvre une nouvelle session de communication avec le serveur 30. Au cours de cette connexion et de cette session de communication ultérieures, le télécopieur 15 adresse au serveur 30 une requête de téléchargement de la traduction des données illisibles, contenant la référence de la traduction requise. Comme explicité dans le cas 2.1), le serveur 30 extrait le message électronique contenant la traduction requise de sa boîte à lettres locale de stockage 39 et le transmet au télécopieur 15, au cours de cette connexion ultérieure. Par ailleurs, le bloc d'expédition 40 évalue régulièrement la durée depuis laquelle la traduction est stockée dans la boîte à lettres locale 39. Si à l'expiration d'une durée déterminée de stockage de la traduction dans la boîte à lettres locale 39, le télécopieur 15 n'a toujours pas requis son téléchargement, le module d'expédition 40 extrait la référence de traduction du champ objet du message électronique stocké dans la boîte à lettres locale 39, recherche dans la table 35, à l'aide de cette référence, l'adresse informatique de messagerie de la boîte à lettres 22 du télécopieur 15, et expédie le message électronique contenant la traduction vers l'adresse informatique de messagerie de la boîte à lettres 22. Le message électronique est reçu par le serveur de messagerie 21 et provisoirement stocké dans la boîte à lettres 22, jusqu'à son téléchargement dans le télécopieur 15, lors d'une session de communication entre le télécopieur 15 et le serveur de messagerie 21. On soulignera que dans les cas 1) et 2. 1), le serveur de traduction 30 reçoit les données illisibles et transmet leur traduction au télécopieur 15 au cours de la même connexion du télécopieur 15 à l'Internet 100, alors que, dans le cas 2.2), le serveur de traduction 30 reçoit les données illisibles et transmet leur traduction au télécopieur 15 respectivement au cours de deux connexions successives du télécopieur 15 à l'Internet 100. Si les capacités de traduction du serveur 30 ne lui perrnettent pas d'effectuer la traduction requise, sous la commande du bloc de traduction 36, le bloc d'interface de communication 32 adresse au télécopieur une notification de refus de traduction. Dans ce cas, le télécopieur 15 ne transmet pas les données illisibles au serveur 30. On pourrait également envisager que le télécopieur transmette d'emblée les données illisibles avec la requête de traduction, et non pas après réception d'une notification d'acceptation de traduction. Par ailleurs, le serveur de traduction pourrait comprendre une base de données client contenant les capacités de lecture d'une pluralité de terminaux clients, associées aux données d'identification de ces terminaux. Dans ce cas, il serait inutile de transmettre dans les requêtes de traduction, émises par les terminaux, les capacités de lecture de ceux-ci. En cas de changement des capacités de lecture d'un terminal, celui-ci le notifierait au serveur de traduction afin de mettre à j our la base de données client. REVENDICATIONS 1- Procédé pour télécharger dans un terminal de communication (15) d'un réseau informatique (100), un message électronique stocké dans un serveur informatique de messagerie (21), ledit message contenant des données illisibles par le terminal (15), procédé dans lequel le terminal (15) se connecte au réseau informatique (100), ouvre une session de communication avec le serveur de messagerie (21), télécharge le message, y détecte lesdites données illisibles et, au cours de la même connexion au réseau informatique (100), ouvre une autre session de communication avec un serveur informatique de traduction (30) auquel il transmet les données illisibles afin d'en obtenir une traduction. 2- Procédé selon la revendication 1, dans lequel le serveur de traduction (30) transmet la traduction des données illisibles au cours de la même connexion du terminal (15) au réseau informatique (100). 3- Procédé selon la revendication 2, dans lequel le serveur de traduction (30) transmet la traduction des données illisibles au cours de la même session de communication. 4- Procédé selon la revendication 2, dans lequel le serveur de traduction (30) transmet la traduction des données illisibles au cours d'une session de communication ultérieure entre le serveur de traduction (30) et le terminal f F (1 5), après interruption de la session précédente. 5- Procédé selon la revendication 1, dans lequel le serveur de traduction (30) transmet la traduction des données illisibles au cours d'une connexion ultérieure du terminal (15) au réseau informatique (l 00). 6- Procédé selon l'une des revendications 4 et 5, dans lequel le serveur de traduction (30) stocke provisoirement la traduction des données illisibles dans une boîte à lettres locale (39). 7- Procédé selon la revendication 6, dans lequel, à l'expiration d'une durée déterminée de stockage de la traduction des données illisibles dans le serveur de traduction (30), celui-ci transmet la traduction vers une boîte à lettres (22) du terminal (15), gérée par le serveur de messagerie (2 1). 8- Procédé selon l'une des revendications 1 à 7, dans lequel, le terminal (15) ayant des capacités de lecture spécifiques, au cours de la première session de communication entre le terminal (l 5) et le serveur de traduction (30), le terminal (15) transmet lesdites capacités au serveur de traduction (30). 9- Procédé selon l'une des revendications 1 à 8, dans lequel lors de la première session de communication entre le terminal (15) et le serveur de traduction (30), le serveur de traduction (30) notifie au terminal (15) une adresse informatique vers laquelle expédier les données illisibles. 10- Ten-ninal de communication d'un réseau informatique, pour la mise en #uvre du procédé de la revendication 1, comprenant des moyens (6) de connexion au réseau informatique (100), des moyens (7) pour télécharger des messages électroniques, stockés dans un serveur informatique de messagerie (21), caractérisé par le fait qu'il comprend des moyens (12) pour détecter des données illisibles dans un message électronique téléchargé et des moyens (13) pour retransmettre automatiquement les données illisibles d'un message électronique vers un serveur de traduction (30), afin d'en obtenir une traduction, après téléchargement dudit message, au cours d'une même connexion au réseau informatique (100). 11 - Serveur de traduction d'un réseau informatique, pour la mise en #uvre du procédé de la revendication 1, comprenant des moyens (33) pour recevoir, d'une part, des données illisibles par un terminal de communication du réseau informatique (100) et, d'autre part, des capacités de lecture de données dudit terminal, des moyens (36) pour traduire lesdites données illisibles dans un format exploitable par le terminal et des moyens (40) pour transmettre la traduction des données illisibles vers le terminal.