Brevet FR2796737A1 — publié le 20010126

I La présente invention concerne, d'une manière générale, un système de clé de sécurité et, en particulier, un système de clé de sécurité utilisant comme clé de sécurité une étiquette de résonance à inductance et capacité (LC). Les programmes d'ordinateurs ou logiciels enregistrés sur des supports, tels que des disques compacts à mémoire morte (CD-ROM), des cartouches de mémoire morte et des disques souples, puis mis sur le marché sont l'objet d'actes de copie illégaux commis en violation de la loi sur le droit d'auteur, et il est devenu nécessaire de remédier à ce problème et de prévoir un système de clé de sécurité pour empêcher de tels actes. Au cours des dernières années, par ailleurs, il a été mis en oeuvre un système destiné à fournir des logiciels et une grande variété d'informations par l'intermédiaire d'un réseau en ligne, tel qu'Internet, et un système a été développé pour proposer, à titre onéreux, des programmes musicaux et des programmes vidéo via Internet. Un tel service payant de mise à service de disposition d'informations nécessite l'emploi d'un système de clé de sécurité qui permette uniquement aux utilisateurs satisfaisant à des conditions prédéterminées du point de vue de l'acquittement du prix à payer, entre autres, de télécharger les informations à partir du système de fourniture de données. Un système de clé de sécurité connu de ce type utilise une carte de circuit intégré ou une carte magnétique. La personne qui souhaite utiliser un service de fourniture de données achète une carte de circuit intégré ou une carte magnétique émise par la source de données, lit et met en mémoire les données de la carte à l'aide d'un lecteur de carte pour déverrouiller la clé de sécurité afin d'accéder à un contenu particulier sur le réseau en ligne et peut ainsi télécharger un programme souhaité. Cependant, la carte de circuit intégré et la carte magnétique impliquent des coûts considérables. Pour la période à venir au cours de laquelle on s'attend à une augmentation notable du nombre de personnes susceptibles d'utiliser le réseau de communication, il est donc souhaitable de disposer d'un système de clé de sécurité moins coûteux. On est par conséquent confronté à un problème technique qui doit être résolu pour proposer un système de clé de sécurité qui puisse être produit en grande série à des coûts plus faibles. La présente invention a précisément pour but de résoudre le problème ci-dessus. Pour atteindre ce but et selon un premier aspect de la présente invention, il est proposé un système de clé de sécurité caractérisé en ce qu'il comprend: une étiquette de résonance LC constituant un circuit résonnant LC par formation d'un motif en spirale électriquement conducteur sur l'une des surfaces ou les deux surfaces d'un film diélectrique; et un appareil de balayage d'ondes réfléchies qui émet des ondes électromagnétiques de balayage à partir d'un émetteur de balayage de fréquences, qui compare les formes d'ondes reçues par un récepteur avec les formes d'ondes émises, et qui détecte la présence de l'étiquette de résonance LC dans le champ électrique d'émission et la fréquence de résonance de l'étiquette en fonction du résultat de la comparaison; en ce que l'appareil de balayage d'ondes réfléchies est connecté à un ordinateur personnel dont la sécurité est gérée grâce à l'utilisation, comme clé de sécurité, des ondes réfléchies par l'étiquette de résonance LC et détectées par l'appareil de balayage; et en ce que l'étiquette de résonance LC est fixée à un progiciel, tel qu'un disque compact à mémoire morte ou une cartouche de mémoire morte, et des données numériques de contrôle sont formées en relation avec la fréquence des ondes réfléchies par l'étiquette de résonance LC et détectées par l'appareil de balayage d'ondes réfléchies ou avec une configuration de spectre de fréquences de celles-ci, des données de code d'identification du progiciel étant collationnées avec les données numériques de contrôle, et une copie et une réécriture des données du progiciel par l'ordinateur étant autorisées ou empêchées en fonction du résultat de la collation. Selon un second aspect de la présente invention, il est proposé un système de clé de sécurité caractérisé en ce qu'il comprend: une étiquette de résonance LC constituant un circuit résonnant LC par formation d'un motif en spirale électriquement conducteur sur l'une des surfaces ou les deux surfaces d'un film diélectrique; et un appareil de balayage d'ondes réfléchies qui émet des ondes électromagnétiques de balayage à partir d'un émetteur de balayage de fréquences, qui compare les formes d'ondes reçues par un récepteur avec les formes d'ondes émises, et qui détecte la présence de l'étiquette de résonance LC dans le champ électrique d'émission et la fréquence de résonance de l'étiquette en fonction du résultat de la comparaison; en ce que l'appareil de balayage d'ondes réfléchies est connecté à un ordinateur personnel dont la sécurité est gérée grâce à l'utilisation, comme clé de sécurité, des ondes réfléchies par l'étiquette de résonance LC et détectées par l'appareil de balayage; et en ce que des données numériques de contrôle sont formées en relation avec la fréquence des ondes réfléchies par l'étiquette de résonance LC qui est fournie ou vendue ou avec la configuration d'un spectre de fréquences de celles-ci, des données de code d'identification d'un contenu particulier sur un réseau en ligne étant collationnées avec les données numériques de contrôle, et un accès au contenu et un téléchargement des données étant autorisés ou empêchés en fonction du résultat de la collation. Ce qui précède, ainsi que d'autres buts, caractéristiques et avantages de la présente invention, ressortira plus clairement de la description détaillée suivante d'un mode de réalisation donnée à titre d'exemple nullement limitatif en référence aux dessins annexés dans lesquels: la figure 1 est une vue en coupe d'une étiquette de résonance LC; la figure 2 représente l'étiquette de résonance LC, la figure 2a étant une vue en plan montrant un motif conducteur d'électricité prévu sur une face avant de l'étiquette, la figure 2b étant une vue en plan montrant un motif conducteur d'électricité prévu sur une face arrière de celle-ci, et la figure 2c étant une vue montrant une relation de position entre les motifs conducteurs d'électricité des faces avant et arrière; la figure 3 est un schéma fonctionnel d'un circuit d'un appareil de balayage d'ondes réfléchies; la figure 4 est un chronogramme illustrant l'opération de balayage de l'appareil de balayage d'ondes réfléchies; la figure 5 est un graphique représentant une forme d'onde obtenue par l'échantillonnage des ondes réfléchies de l'étiquette de résonance LC; la figure 6 est une vue montrant un système de gestion d'installation d'un logiciel; et la figure 7 est une vue montrant un système payant de fourniture de données en ligne. Un mode de réalisation de l'invention va maintenant être décrit en détail. Le système de clé de sécurité de l'invention est constitué par un appareil de balayage d'ondes réfléchies connecté à un ordinateur personnel et par une étiquette de résonance LC. La figure 1 montre une étiquette de résonance LC 1 qui comporte des motifs formés sur ses deux faces et qui, à titre d'exemple, se présente sous la forme d'une feuille mince formée par des conducteurs électriques métalliques adhérents 4 et 5 disposés sur les deux surfaces d'un film diélectrique 2 par l'intermédiaire d'un adhésif 3. En référence aux figures 2a, 2b et 2c, les conducteurs 4 et 5 formés sur les deux faces de l'étiquette de résonance LC 1 comprennent des motifs de condensateurs 4b et 5b ayant des surfaces relativement étendues, contiguës aux extrémités extérieures de motifs d'enroulements en spirale rectangulaires 4a et 5a. Les extrémités périphériques intérieures des motifs d'enroulements 4a et 5a des faces avant et arrière sont reliées entre elles par un conducteur 6 visible sur la figure 1. Un circuit résonnant série LC est formé par une inductance résultant des motifs d'enroulements 4a, 5a et par une capacité résultant des motifs de condensateurs 4b, 5b respectivement en vis-à-vis par l'intermédiaire du film diélectrique 2. La fréquence de résonance de l'étiquette de résonance LC 1 varie en fonction du nombre de spires des motifs d'enroulements 4a, 5a et des surfaces des motifs de condensateurs 4b, 5b, et plusieurs types d'étiquettes de résonance LC ayant des fréquences de résonance différentes sont préparées et utilisées dans une gamme allant d'une bande d'ondes courtes à une bande d'ondes ultracourtes. Les conducteurs 4 et 5 sont formés par attaque chimique, par impression d'une pâte électriquement conductrice, ou par une technique similaire. Pour le film diélectrique 2, il est possible d'utiliser un polypropylène (PP), un polyéthylène téréphtalate (PET) ou un polyimide (PI). Pour l'adhésif 3, on peut utiliser de préférence une matière ayant une constante diélectrique pratiquement égale à celle du film diélectrique 2. La figure 3 représente sous forme de schéma fonctionnel la structure du circuit d'un appareil de balayage d'ondes réfléchies 11 dans lequel la sortie d'un oscillateur commandé en tension (VCO) 13 piloté par une unité de commande séquentielle 12 est amplifiée par l'intermédiaire d'un amplificateur d'émission 14 et émise à partir d'une antenne d'émission 15. Ici, la bande de fréquences utilisée va d'une bande d'ondes courtes jusqu'à une bande d'ondes ultracourtes, et le balayage d'une bande d'ondes prédéfinie est répété à un intervalle de balayage régulier. Lorsque les ondes émises sont réfléchies par une étiquette de résonance LC 1 qui résonne à une fréquence donnée dans la bande de fréquences de balayage de l'appareil de balayage d'ondes réfléchies 11, les ondes réfléchies tombent sur une antenne de réception 16. Les ondes reçues sont amplifiées par l'intermédiaire d'un amplificateur de réception 17 et fournies en entrée à un comparateur de phase 18 en même temps que la sortie de l'amplificateur d'émission 14. La sortie du comparateur de phase 18 est échantillonnée par un convertisseur analogique/numérique (A/N) 19 en synchronisme avec des signaux d'horloge de référence. Les données de formes d'ondes reçues dont le bruit a été éliminé et qui sont codées en binaire sont inscrites dans une mémoire de l'unité de commande séquentielle 12. Des données de bande de fréquences de balayage, des données d'intervalle de balayage et un programme d'analyse de formes d'ondes sont stockés dans la mémoire de l'unité de commande séquentielle 12. L'unité de commande séquentielle 12 a une fonction de comparaison/analyse fondée sur une méthode de coïncidence de formes largement utilisée dans le domaine du traitement des images, et collationne les données de formes d'ondes de référence avec les données de formes d'ondes reçues. En fonction du résultat de la comparaison et de l'analyse des ondes réfléchies, l'unité de commande séquentielle 12 envoie à un ordinateur central les données relatives à l'étiquette de résonance LC. Le fonctionnement de l'appareil de balayage d'ondes réfléchies 11 va maintenant être décrit. Ici, la bande de fréquences d'émission de l'appareil de balayage d'ondes réfléchies est divisée en dix canaux, et dix types d'étiquettes de résonance LC ayant des fréquences de résonance qui se situent pratiquement au niveau des centres des bandes des canaux sont utilisés. L'appareil de balayage d'ondes réfléchies balaie successivement les bandes de fréquences allant de CH-1 (canal 1) à CH-10 (canal 10) visibles sur la figure 40. Chaque canal est, comme le montre la figure 4Q, constitué par des bandes de fréquences de 17 échelons (fnOO à fnl6 (n = 1, 2,..., 10)). La fréquence est changée échelon par échelon, comme par exemple 5.00 MHz, 5. 01 MHz, 5.02 MHz, 5.03 MHz,.... par commande de l'unité de commande séquentielle afin de balayer chaque canal en 17 étapes. Comme on peut le voir sur la figure 40, en outre, chaque fréquence fn(i) de 17 échelons est émise pendant une période de temps prédéterminée T2 (plusieurs microsecondes). Pour remédier au bruit, chaque fréquence fn(i) est émise plusieurs fois de manière intermittente et répétitive, avec maintien d'un intervalle de répétition Tl (plusieurs dizaines de microsecondes), après quoi une fréquence fn(i+l) de l'échelon suivant est émise. La figure 4G est un chronogramme d'une porte de sortie d'émission, dans lequel A représente la forme d'ondes électromagnétiques émises à partir de l'antenne d'émission, et B représente la forme d'onde fournie en entrée à l'antenne de réception, en l'absence d'étiquette de résonance LC dans la zone sensible de l'antenne de réception. En revanche, lorsque l'étiquette de résonance LC qui résonne à la fréquence des ondes électromagnétiques émises est prévue dans la zone sensible de l'antenne, des ondes réfléchies de l'étiquette de résonance LC sont superposées aux ondes électromagnétiques qui arrivent directement au niveau de l'antenne de réception à partir de l'antenne d'émission, pour ainsi donner une forme d'onde comme celle représentée par C. Dans une partie Pi (temps d'émission), dans ce cas, la phase diffère entre B et C par rapport à la forme d'onde d'émission indiquée par A (A - B É A - C). En outre, dans le cas de C, des ondes réfléchies retardées par l'étiquette de résonance LC sont identifiées dans une partie P2 qui suit la partie Pl. Un schéma de niveaux de résonance représenté sur la figure 5 est obtenu si le niveau de réception de la partie retardée (P2) de l'onde réfléchie émise plusieurs fois uniquement à la même fréquence avec maintien d'un temps prédéterminé, est accumulé et si les niveaux de réception d'ondes réfléchies aux fréquences (fn0 à fnl6) respectives de chaque canal sont soumis à la conversion analogique/numérique et échantillonnés. L'appareil de balayage d'ondes réfléchies répète l'émission de la même fréquence fn(i) pour supprimer un bruit blanc et un bruit impulsionnel, et détermine le canal de fréquence de l'étiquette de résonance LC lorsqu'une différence de phase de C par rapport à B est identifiée dans la partie Pl, comme dans le cas de C, et lorsqu'un schéma de niveaux de résonance dans la partie P2 satisfait à l'étroitesse de résonance sur la base de dl et d2 de la figure 5 et également à une valeur prédéterminée dans une plage d'erreur admissible pour la fréquence nominale désignée par d3. L'appareil de balayage d'ondes réfléchies envoie alors les données d'identification de l'étiquette de résonance LC à l'ordinateur central. Dans le cas d'un dispositif dans lequel dix types d'étiquettes de résonance LC sont prévus, comme indiqué précédemment, et dans lequel un type d'étiquette de résonance parmi les dix types d'étiquettes de résonance LC est collé sur un objet, le nombre de types pouvant être identifié est de dix. Dans le cas d'un dispositif dans lequel cinq types d'étiquettes de résonance LC parmi dix canaux des étiquettes de résonance LC sont collés en combinaison sur l'objet, le nombre de types pouvant être identifié est de 10C5 = 252 conformément à la formule de combinaison de permutations. Lorsque six canaux quelconques parmi 42 canaux sont combinés, le nombre de types pouvant être identifié est de 42C6 = 5 245 786. En augmentant les canaux d'émission/réception et les canaux de fréquence des étiquettes de résonance LC, selon les besoins, il est possible d'augmenter pratiquement à l'infini le nombre de types pouvant être identifiés. Dans la partie qui suit, la description va porter sur un système de gestion d'installation de logiciel fondé sur le système de clé de sécurité mentionné ci-dessus. En référence à la figure 6, l'appareil de balayage d'ondes réfléchies 11l est connecté à un bus de système universel (USB) d'un ordinateur personnel 21 par l'intermédiaire d'un câble d'USB 22, et est commandé par un système d'exploitation de l'ordinateur personnel 21. L'ordinateur personnel 21 envoie un signal de commande de données de sécurité à l'appareil de balayage d'ondes réfléchies 11 qui envoie alors des données numériques de contrôle à partir des ondes réfléchies par l'étiquette de résonance LC à l'ordinateur personnel 21. Plusieurs étiquettes de résonance LC 1 sont fixées au boîtier 23 d'un disque compact à mémoire morte qui constitue un progiciel destiné à être mis sur le marché, les étiquettes de résonance LC 1 servant de moyens permettant de générer des bits de contrôle en remplacement de données de code d'identification de série du disque compact à mémoire morte. Lorsque le boîtier 23 est placé sur l'appareil de balayage d'ondes réfléchies 11 au moment de l'installation du logiciel, l'appareil de balayage 11 détecte les ondes réfléchies par les étiquettes de résonance LC 1, comme cela a été décrit précédemment, et des bits de contrôle correspondant aux ondes réfléchies sont transmis à l'ordinateur personnel 21. Les moyens destinés à générer les bits de contrôle peuvent tirer ceux-ci de la fréquence de résonance des étiquettes de résonance LC ou des données de formes d'ondes réfléchies de celles-ci, conformément à une Il formule de calcul de bits de contrôle, telle qu'un système de code-barres, ou peuvent former les bits de contrôle par référence à une table de données numériques de contrôle ou à partir d'une combinaison des méthodes ci-dessus sans limitation particulière. L'installateur du système d'exploitation de l'ordinateur personnel 21 exécute l'installation du logiciel en confirmant les données de code d'identification du disque compact à mémoire morte et les bits de contrôle produits par l'appareil de balayage d'ondes réfléchies. Une fois l'installation terminée, l'installateur du système d'exploitation détache une étiquette de résonance LC 1 du boîtier 23 du disque compact ou affiche un message d'instruction de changement de la position de collage de l'étiquette de résonance LC 1. Lorsque l'utilisateur décolle l'étiquette de résonance LC 1 conformément à l'instruction, l'appareil de balayage d'ondes réfléchies 11 détecte des ondes réfléchies de forme différente. L'installation est terminée lorsqu'il est confirmé que les données de sortie sont conformes à l'instruction. En outre, lorsque l'étiquette de résonance LC doit être détachée, elle peut être formée solidairement d'une carte postale pour permettre l'enregistrement de l'utilisateur, afin d'empêcher de manière sûre une copie illégale. Pour la mise à jour ou l'installation d'une nouvelle version du logiciel, une étiquette de résonance LC de mise à jour est fournie. Si l'étiquette de résonance LC est collée à un endroit prédéterminé du boîtier 23 du disque compact et est placée sur l'appareil de balayage d'ondes réfléchies 11, des bits de contrôle de la version de mise à jour sont lus par l'intermédiaire de l'appareil de balayage d'ondes réfléchies 11 pour réaliser le traitement de mise à jour. Dans le cas d'une mise à jour en ligne, l'instruction de décollage de l'étiquette de résonance LC 1 ou de changement de la position de collage de celle-ci est donnée en ligne, et le traitement de mise à jour est exécuté lorsque les données de sortie de l'appareil de balayage d'ondes réfléchies il ont changé conformément à l'instruction. La figure 7 représente un système de vente en ligne de supports de fourniture de programmes payants, tels que des programmes musicaux et des films de cinéma, et dans lequel un ticket 24 contenant l'étiquette de résonance LC 1 qui sert de clé de sécurité est vendu séparément ou en étant joint à un magazine ou à un livre. Le prix d'achat des données musicales peut être inclus dans le prix du ticket ou dans le prix du magazine. Ou bien, le prix peut être payé en ligne à partir du compte de l'utilisateur au moment du téléchargement des données. Lorsque le ticket 24 est placé sur l'appareil de balayage d'ondes réfléchies 11, des bits de contrôle obtenus à partir de l'étiquette de résonance LC 1 du ticket 24 servent de clé d'accès au contenu du support de fourniture de programme payant sur le réseau Internet. Puis, des données de gestion, telles que des données électroniques en filigrane intégrées dans les données du programme musical souhaité sont collationnées avec les bits de contrôle de l'étiquette de résonance LC 1. Lorsque le résultat de la collation est satisfaisant, une étiquette de résonance LC prédéterminée est, conformément aux instructions, décollée du ticket 24 sur lequel plusieurs étiquettes de résonance LC 1 ont été collées. Après que l'appareil de balayage d'ondes réfléchies il a confirmé que l'étiquette de résonance LC a été décollée, les données musicales sont téléchargées sur l'ordinateur personnel et enregistrées dans une unité de reproduction 25 du type mémoire à solide, exclusivement réservée pour le support délivré. Une fois décollée, une étiquette de résonance LC mince se déforme. Par conséquent, même si elle est recollée sur le ticket, ses caractéristiques de fréquence subissent un changement. L'étiquette de résonance LC perd donc sa fonction de clé de sécurité et, par conséquent, ne peut pas être réutilisée. D'autre part, l'appareil de balayage d'ondes réfléchies 11 peut être muni d'un port d'insertion de ticket dont l'intérieur peut comporter des moyens permettant la destruction de l'étiquette de résonance LC à l'aide d'un faisceau laser ou d'un poinçon, ou des moyens permettant de modifier la fréquence de résonance pour que, dans le cas d'un ticket qui n'est valable qu'une seule fois, l'étiquette de résonance LC du ticket soit détruite afin que le ticket ne puisse plus être utilisé après confirmation des bits de contrôle du ticket inséré dans le port d'insertion, et que, dans le cas d'un ticket valable plusieurs fois, l'une des multiples étiquettes de résonance LC soit détruite pour changer la fréquence de résonance, afin de confirmer ainsi le nombre d'utilisations possibles à l'aide des ondes réfléchies et de gérer le nombre d'utilisations du ticket. Il va sans dire que le système de clé de sécurité de la présente invention peut servir à empêcher la copie d'un logiciel de jeu électronique et peut s'appliquer à un système à prépaiement, tel qu'un système de lecture payant sur le réseau Internet. En résumé, le système de clé de sécurité de la présente invention, qui utilise une étiquette de résonance LC comme clé de sécurité est moins coûteux qu'une carte de circuit intégré ou une carte magnétique et est peu affecté par l'environnement extérieur, ce qui permet d'en attendre un fonctionnement stable. D'autre part, il est très difficile de copier l'étiquette de résonance LC proprement dite, et celle- ci s'avère être un moyen efficace pour empêcher la copie illégale de logiciels et pour préserver la sécurité des communications en ligne. Bien que la description précédente ait porté sur un mode de réalisation particulier de la présente invention, celle-ci n'est bien entendu pas limitée à l'exemple spécifique décrit et illustré ici et l'homme de l'art comprendra aisément qu'il est possible d'y apporter de nombreuses variantes et modifications sans pour autant sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Système de clé de sécurité, caractérisé en ce qu'il comprend: une étiquette de résonance LC (1) constituant un circuit résonnant LC par formation d'un motif en spirale électriquement conducteur (4, 5) sur l'une des surfaces ou les deux surfaces d'un film diélectrique (2); et un appareil de balayage d'ondes réfléchies (11) qui émet des ondes électromagnétiques de balayage à partir d'un émetteur de balayage de fréquences (15), qui compare les formes d'ondes reçues par un récepteur (16) avec les formes d'ondes émises, et qui détecte la présence de l'étiquette de résonance LC dans le champ électrique d'émission et la fréquence de résonance de l'étiquette en fonction du résultat de la comparaison; en ce que l'appareil de balayage d'ondes réfléchies (11) est connecté à un ordinateur personnel (21) dont la sécurité est gérée grâce à l'utilisation, comme clé de sécurité, des ondes réfléchies par l'étiquette de résonance LC (1) et détectées par l'appareil de balayage d'ondes réfléchies (11); et en ce que l'étiquette de résonance LC (1) est fixée à un progiciel, tel qu'un disque compact à mémoire morte ou une cartouche de mémoire morte, et des données numériques de contrôle sont formées en relation avec la fréquence des ondes réfléchies par l'étiquette de résonance LC détectées par l'appareil de balayage ou avec une configuration de spectre de fréquences de celles-ci, des données de code d'identification du progiciel étant collationnées avec les données numériques de contrôle, et une copie et une réécriture par l'ordinateur des données du progiciel étant autorisées ou empêchées en fonction du résultat de la collation. 2. Système de clé de sécurité, caractérisé en ce qu'il comprend: une étiquette de résonance LC (1) constituant un circuit résonnant LC par formation d'un motif en spirale électriquement conducteur (4, 5) sur l'une des surfaces ou les deux surfaces d'un film diélectrique (2); et un appareil de balayage d'ondes réfléchies (11) qui émet des ondes électromagnétiques de balayage à partir d'un émetteur de balayage de fréquences (15), qui compare les formes d'ondes reçues par un récepteur (16) avec les formes d'ondes émises, et qui détecte la presence de l'étiquette de résonance LC dans le champ électrique d'émission et la fréquence de résonance de l'étiquette en fonction du résultat de la comparaison; en ce que l'appareil de balayage d'ondes réfléchies (11) est connecté à un ordinateur personnel (21) dont la sécurité est gérée grâce à l'utilisation, comme clé de sécurité, des ondes réfléchies par l'étiquette de résonance LC (1) et détectées par l'appareil de balayage d'ondes réfléchies (11); et en ce que des données numériques de contrôle sont formées en relation avec la fréquence des ondes réfléchies par l'étiquette de résonance LC qui est fournie ou vendue ou avec la configuration d'un spectre de fréquences de celles-ci, des données de code d'identification d'un contenu particulier sur un réseau en ligne étant collationnées avec les données numériques de contrôle, et un accès au contenu et un téléchargement des données étant autorisés ou empêchés en fonction du résultat de la collation.