Brevet FR2791126A1 — publié le 20000922

A APPAREIL THERMIQUE NOTAMMENT DESTINE AU CHAUFFAGE DES ALIMENTS OU DES BOISSONS La présente invention concerne un appareil thermique, destiné par exemple au chauffage des aliments ou des boissons, du type fonctionnant à partir d'une source de courant électrique alimentant au moins une résistance, associée à des moyens isolants et intégrée dans au moins l'une des parois d'un contenant susceptible de recevoir un récipient dans lequel est disposé l'aliment ou la boisson à chauffer. Un tel appareil est destiné à être placé préférentiellement, mais non exclusivement, dans des véhicules en déplacement tels que voitures, camions, engins de manutention, de levage ou autre, ou encore dans des conditions particulières d'utilisation telles que dans des blocs opératoires, dans le milieu médical en général, ou de laboratoires. En fait, il est destiné à être utilisé sans restriction d'application dans quelque domaine que ce soit, pourvu qu'il puisse amener meilleur confort et sécurité d'utilisation. A l'heure actuelle, le réchauffage des produits, quels qu'ils soient, s'effectue dans des récipients rigides ouverts à leur extrémité supérieure, ou fermés par un couvercle posé dessus, ce qui nécessite une grande stabilité du récipient et de son support lors de l'apport de chaleur, par un arrêt total du matériel en mouvement sur lequel sont montés ces récipients. Il existe également des récipients rigides qui peuvent être fermés hermétiquement, mais qui ont l'inconvénient de monter en pression et de ce fait ne permettent pas d'utiliser tout ou partie des produits, les rendant inaccessibles, lors de la montée en température. Il existe aussi des systèmes électriques au pétrole ou au gaz, chauffant des récipients et leur contenu, qui sont montés sur des rotules, n'exigeant qu'une stabilité partielle du support sur lequel est posé le récipient. Ces systèmes présentent l'inconvénient, lors de mouvements violents ou incontrôlés ou d'arrêt brutal des mouvements, de répandre tout ou partie du contenu, voire le récipient. Dans le cas d'utilisation de réchaud à gaz, en espace confiné, tel qu'un habitacle de véhicule par exemple, les risques liés à la combustion en espace restreint d'un gaz ne sont plus à démontrer, il en va de même pour les risques lors des changements de recharge de gaz. Les constructeurs préconisent certaines précautions à respecter, mais fréquemment elles ne le sont pas. Les petits fours électriques sont également connus pour équiper les matériels en mouvement, mais ces appareils sont encombrants et ne permettent pas de se déplacer lorsqu'ils sont en fonctionnement, sous peine de se renverser et de répandre le contenu des produits à chauffer, ou que l'emballage contenant les produits ne heurte les parois du four, risquant de les détériorer. Il existe également un appareil électrique souple pour chauffer les assiettes ou plats vides, qui est communément appelé " chauffe plats ". Ce système est prévu pour réchauffer les assiettes, mais pas pour chauffer des produits, et encore moins sur des matériels en mouvement. Les produits à chauffer n'étant pas maintenus à l'intérieur du chauffe plat, ils risquent d'être projetés lors des mouvements du support. De plus, tous les systèmes évoqués ci-dessus sont généralement gourmands en énergie, car à température non régulée. De plus, ils ne sont pas prévus pour fonctionner sur des matériels en mouvement. Ces appareils prennent aussi généralement beaucoup d'espace et leur rigidité et/ou leur complexité ne permettent pas une utilisation dans un espace restreint, ou un rangement aisé lorsqu'ils ne sont pas utilisés. Ils sont aussi généralement d'un coQt élevé tant à l'achat qu'à l'utilisation. La présente invention permet de remédier à tous ces inconvénients et concerne à cet effet un appareil thermique, notamment destiné au chauffage des aliments ou des boissons, fonctionnant à partir d'une source de courant électrique, alimentant au moins une résistance électrique, associée à des moyens isolants et intégrée dans au moins l'une des parois d'un contenant susceptible de recevoir un récipient dans lequel est disposé l'aliment ou la boisson à chauffer, caractérisé en ce que les parois définissant le contenant sont réalisées dans un matériau souple ou semi-rigide, pour former une poche, plate dans une fonction de rangement et apte à se développer pour être mise en forme lors de l'introduction du récipient à chauffer, dans une fonction d'utilisation, l'une au moins des parois formant la poche étant constituée par deux épaisseurs de matériau souple, fermées de tous côtés et entre lesquelles est emprisonnée la résistance électrique. Un tel dispositif selon l'invention offre l'avantage de pouvoir assurer, dans des conditions extrêmes de mouvement du support, une montée en température, sans risque de répandre, ou projeter les produits, ou de les faire monter en pression, tout en permettant leur utilisation, pendant et/ou après leur montée en température. Ce dispositif permet également, du fait d'une régulation de température par régulateurs de température de quelque type que ce soit, de maintenir les liquides ou autres produits dans les conditions optimales d'utilisation recherchées, en ayant une très faible consommation d'énergie, sans que l'utilisateur ait à effectuer une quelconque surveillance. Ce dispositif permet donc une utilisation dans des emplacements restreints, sur des matériels fixes ou mobiles, de déplacement ou de navigation terrestre, fluvial, maritime, aérien, ou autres. Après utilisation et refroidissement du dispositif selon l'invention, le rangement en est aisé, du fait de la souplesse de ses composants, et de son faible encombrement. Le dispositif selon l'invention ne présente également aucun risque de dégagement de gaz carbonique, ou d'oxyde de carbone, et aucun des dangers liés à l'utilisation ou au changement de recharges de gaz, ou remplissage de pétrole. La présente invention concerne également les caractéristiques qui ressortiront au cours de la description qui va suivre, et qui devront être considérées isolément ou selon toutes leurs combinaisons techniques possibles. Cette description donnée à titre d'exemple non limitatif, fera mieux comprendre comment l'invention peut être réalisée en référence aux dessins annexés sur lesquels: La figure 1 est une vue schématique d'ensemble en perspective du dispositif selon l'invention. La figure 2 est une vue schématique en coupe transversale du dispositif selon la figure 1. La figure 3 est une vue en plan d'un dispositif selon une variante de réalisation. La figure 4 est une vue schématique en coupe transversale d'un dispositif selon la figure 3. La figure 5 est une vue schématique en perspective d'un dispositif selon une variante de réalisation. La figure 6 est une vue schématique en coupe transversale d'un dispositif selon la figure 5. La figure 7 est une vue schématique en perspective d'un dispositif selon une variante de réalisation. La figure 8 est une vue schématique en perspective d'un dispositif selon la figure 7. L'appareil 1 désigné globalement sur les figures 1 et 2 fonctionne à partir d'une source de courant électrique 2 par l'intermédiaire soit d'une prise de courant 2a raccordée au réseau 220 volts, soit d'une prise 2b pouvant être une prise allume-cigare en vue d'un raccordement sur une batterie de véhicule automobile, ou tout autre type d'alimentation. Comme le montre la figure 2, la source de courant 2 alimente une ou des résistance électrique 3A et 3B qui sont intégrées dans les parois 4A, 4B, définissant un contenant 4 susceptible de recevoir un récipient 5 dans lequel est disposé l'aliment ou la boisson à chauffer. Selon une première caractéristique essentielle de l'invention, les parois 4A et 4B définissant le contenant 4 sont réalisées en tissus ou dans un matériau semi-rigide ou souple de toute nature, résistant à la chaleur, pour former une poche 4 lorsqu'elle se trouve dans une fonction de rangement et qui est apte à se développer pour être mise en forme lors de l'introduction du récipient 5 à chauffer, dans une fonction d'utilisation. Les parois 4A et 4B formant la poche 4 sont constituées par deux épaisseurs de matériau souple ou semi-rigides définies par les parois 4A, 4B qui sont externes et par deux parois internes 4C, 4D, fermées de tous côtés et entre lesquelles est emprisonnée la résistance 3A ou 3B. A titre d'exemple non limitatif, une poche ainsi constituée pourra être suspendue ou fixée par tout moyen tels des anneaux ou des oeillets 6 et 7 (figure 1). Selon un premier exemple de réalisation, représenté sur les figures 1 et 2, la poche 4 définit un contenant globalement parallélépipédique lorsqu'elle est mise en forme et qui est fermée sur trois côtés par trois soufflets 8, 9, 10 reliant entre elles deux parois en vis à vis 4A, 4D et 4B, 4C, chacune d'elles renfermant une résistance électrique 3A ou 3B constitutives de la poche 4, le quatrième côté 11 de la poche constituant une zone d'introduction du récipient 5 à chauffer. D'une manière générale, tant pour le présent exemple de réalisation des figures 1 et 2 que des suivants, la résistance électrique 3A ou 3B est constituée par un conducteur unifilaire souple dans un support isolant électrique du type caoutchouc aux silicones, ou " Mylar " (marque déposée) laminé, ou de toute autre composition isolante souple de faible épaisseur, laquelle résistance 3A, 3B est interposée entre les deux épaisseurs 4A, 4D et 4B, 4C formant les parois de la poche 4, une couche d'isolant thermique souple 12 étant interposée entre lesdites résistances 3A, 3B et la paroi 4A et 4B de la poche 4 située à l'extérieur, donc susceptible d'être touchée par un utilisateur. En fait, le matériau souple ou semi-rigide 4 constituant la poche peut être un produit ignifugé. A titre d'exemple, l'isolant thermique souple 12 pourra être constitué d'un voile en polyester non tissé, ou toute autre matière isolante souple ou semi- rigide résistant à la chaleur, ayant un minimum d'épaisseur pour créer une bonne isolation thermique et servir de protection contre les chocs. En fait, la double épaisseur du matériau constituant la poche 4 définit en quelque sorte une poche extérieure 4A, 4B et une poche intérieure 4C, 4D. D'une manière générale, la poche intérieure 4C, 4D permet d'y placer les produits, éléments ou emballages à chauffer 5, pouvant être utilisée horizontalement ou verticalement. L'utilisateur peut se servir du dispositif pour réchauffer et maintenir à température régulée de l'ordre de 60 à 800C des liquides, des produits alimentaires simples ou complexes, sous forme liquide, pâteuse, pulvérulente, ou granuleuse, ou tous autres liquides ou matières, contenus dans des emballages souples, semi-rigides, rigides, préalablement préparés, cuisinés ou non, destinés à la consommation humaine ou animale, ou pour toute autre destination. Selon une variante de réalisation représentée sur les figures 3 et 4, la poche 4 est constituée par deux parois, étanches intérieurement, renfermant chacune une résistance électrique 3A, 3B et fermées sur la totalité de leur pourtour à l'exception d'une ouverture supérieure sur laquelle s'adapte hermétiquement un bouchon 14 de remplissage d'un liquide à chauffer et d'une ouverture inférieure sur laquelle s'adapte également hermétiquement un robinet ou bouchon de vidage 15. La poche intérieure peut être aussi remplacée par un sachet inamovible 16 en film technique souple 2C, fermé et étanche aux liquides et aux gaz. Ce sachet 16, utilisé de préférence en position verticale, permettant de contenir les liquides à chauffer, est muni à l'extrémité haute d'une embase de remplissage 14a, fermée par un bouchon de gazage/dégazage 14b, et à l'extrémité basse d'une embase 15a équipée d'un système de vidage 15b, de type bouchon tiré-poussé, robinet, ou autre, permettant de contrôler l'ouverture, la fermeture, et le débit des liquides. L'utilisateur peut se servir de ce dispositif pour réchauffer et maintenir à température régulée de l'ordre de 60 à 80 C des liquides simples tels que de l'eau, ou éventuellement préalablement préparés ou cuisinés, destinés à la consommation humaine ou animale, ou pour toute autre destination: médicale, artisanale, industrielle, ou autre. L'utilisateur, dans ce cas, ne se servira du dispositif que pour réchauffer et maintenir en température, uniquement des liquides, le sachet souple 16 intérieur étant inamovible. Dans ce cas, les embases sont fixées par thermosoudage, ou tout autre procédé, au sachet souple ou semi-rigide 16 constitué par un film technique de type monofilm, film coextrudé, complexe, ou tout film ou matériau souple ou semi-rigide, existant ou à venir, étanche aux liquides, à la vapeur et aux gaz, résistant à des températures supérieures à 80 C, et ne présentant aucun risque de migration des composants constituant ce film, dans le liquide à élever en température. Ce sachet est muni, à son extrémité supérieure, de l'embase de remplissage 14a munie d'un bouchon de gazage/dégazage 14b, ou de tout système existant ou à venir, ayant la fonction d'éviter toute surpression, ou vide, mais empêchant le liquide contenu dans le sachet 16 de s'écouler à l'extérieur. A l'extrémité opposée du sachet, est fixée l'embase de vidage 15a, munie du robinet 15b, d'un bouchon tiré-poussé, ou de tout système existant ou à venir, permettant d'arrêter, ou de faire couler un liquide en contrôlant le débit et le volume. Ce sachet 16 dont le volume peut varier d'un centilitre à plusieurs litres, est en contact direct avec la ou les résistances et régulateur de température préalablement décrits ci-dessus. A titre d'exemple non limitatif, ce sac fermé sur ses quatre côtés aura des dimensions de l'ordre de 20 cm sur chaque côté, et une épaisseur moyenne de 2,5 cm, lorsque la poche intérieure est remplie de liquide. Selon la variante d'application représentée sur les figures 5 et 6, l'utilisateur se servira du dispositif pour monter et maintenir à température faiblement élevée 30 à 35 C des liquides à usage médical, de type solutés à perfuser, ou tous autres produits requérant des températures équivalents, pouvant trouver une utilisation dans d'autres domaines. Le produit étant nécessairement contenu dans un emballage 17 fourni, qui lui est propre, voire à usage unique, et comportant une embase de vidage et/ou remplissage 18 (figure 6). La température du produit contenu dans l'emballage peut être surveillée en permanence au moyen d'un indicateur réversible de température, ou d'un thermomètre. Dans ce cas, la poche 4 est fermée complètement par les deux côtés latéraux ou soufflets 8 et 9, le soufflet d'extrémité 10 ouvert en son centre (figure 5 et 6) par une fenêtre 19 de 4 à 5 cm de longueur sur 3 cm de hauteur, permettant le passage de tuyaux ou d'embouts de raccordement 20, complètement ouverte, ou pouvant s'ouvrir sur le quatrième côté 11, de façon à permettre l'introduction d'emballages 21 souples, semi- rigides ou rigides, contenant les produits qu'il faut monter et/ou maintenir en température. Les résistances électriques souples 3A, 3B, régulateur de température, et matières isolantes préalablement cités, s'insèrent entre les parois de la poche 4 ainsi constituée, et ce dans cet ordre, allant de l'intérieur vers l'extérieur. A titre d'exemple non limitatif, la poche 4 ainsi constituée aura des dimensions de l'ordre de 20 cm pour la largeur, 22 cm pour la longueur et 3 cm pour l'épaisseur. Selon la variante de réalisation représentée sur les figures 7 et 8, le contenant est formé par une double poche 4, 4' constituée par trois parois 4A, 4D - 4C, 4B - 4'C, 4'B en vis à vis définissant un double compartiment globalement parallélépipédique lorsqu'ils sont mis en forme et qui sont fermés sur leurs trois côtés par trois soufflets 8, 9, 10 et 8', 9', 10', chacune des trois parois renfermant une résistance électrique 3A, 3B, 3C, leurs quatrièmes côtés 11, 11' constituant deux zones d'introduction de deux récipients 25, 26 à chauffer, de natures différentes. En fait, la résistance 3C centrale est commune aux deux poches 4 et 4'. Selon une variante de réalisation non représentée, la poche est constituée par deux parois en vis à vis, renfermant chacune dans leur double épaisseur une résistance électrique et, s'étendant librement de part et d'autre d'une zone charnière de manière à recouvrir étroitement le contenant en s'adaptant à sa forme par l'intermédiaire de moyens de fermeture ajustables. Selon un perfectionnement de l'invention, le quatrième côté 11 de la/des poches 4, 4' constituant la zone d'introduction comporte des moyens de fermeture amovibles, comme un cardan ou une fermeture à glissière. D'une manière générale, le matériau souple ou semi- rigide constituant la/les poches peut être un produit ignifugé. On peut également prévoir un sachet amovible, à glisser dans la poche et pouvant être lavé si besoin, ceci dans un soucis d'hygiène. Préférentiellement, l'alimentation électrique de la résistance 3A, 3B s'effectue par l'intermédiaire d'un élément thermostatique 13 permettant la régulation de la température. Selon l'exemple de réalisation des figures 7 et 8, il est possible de réaliser un appareil à capacité étendue et donner différentes combinaisons et assemblages, permettant d'obtenir: - réalisation qui permet d'obtenir plusieurs plats chauds en même temps. - réalisation permettant d'obtenir un plat chaud et une boisson chaude simultanément, cet appareil étendu sera réalisé de la même manière que la réalisation étendue précédente. - les combinaisons de réalisations peuvent varier de multiples manières, la seule limitation pouvant être la puissance électrique absorbée. L'utilisateur dans les modes particuliers de réalisation, pourra bénéficier des avantages énumérés préalablement et principalement utiliser le dispositif selon l'invention pour: - pouvoir faire chauffer des plats cuisinés appertisés, frais ou surgelés, tout en conduisant un véhicule, ou tout autre engin de manutention ou de levage, sans risque d'incendie, d'inhalation de gaz carbonique, ou de renverser les aliments, et ainsi réaliser de substantielles économies de restauration, ou pouvoir disposer, lorsque les restaurants sont fermés ou inexistants d'une autonomie pour consommer des aliments cuisinés chauds. Ceci peut être réalisé dans le cadre du travail, des loisirs, ou de toutes autres circonstances. - pouvoir disposer, même dans des lieux isolés et à tout moment, d'eau chaude pour réaliser des boissons chaudes de type cafés, potages, thés, infusions ou chocolats, lors de déplacements pour les loisirs, le travail, ou en toutes circonstances, à bord de voitures, bateaux, ou autres engins de déplacement ou manutention. - pouvoir chauffer des solutés pour les amener à des températures proches de celles du corps humain, pendant une perfusion, dans des endroits tels que les blocs opératoires, qui sont maintenus à température basse, et ainsi ne pas engendrer une consommation d'énergie supplémentaire par l'opéré, déjà sous le coup du choc opératoire. Une utilisation similaire peut être faite, dans les véhicules de prompts secours, lors du transfert du malade de son domicile vers le centre de soins. Quel que soit le type d'appareil précité, il pourra fonctionner en tension de réseau de 220 volts ou basse tension de 12 ou 24 volts. A cet effet, le dispositif comporte: - un raccordement électrique à la source d'énergie, statique ou mobile, par un fil de type H03VVH2-F, ou similaire, répondant aux normes présentes ou à venir de sécurité. Ce raccordement est muni à une extrémité d'une prise de branchement normalisée 2a, 2b, pouvant être équipée d'un fusible de protection, et suivant les modes particuliers d'utilisation, pouvant être de type ou le maintien en température des produits. - une ou plusieurs résistances électriques souples 3A, 3B unifilaires siliconées ou " Mylar " laminé, mises en série ou en parallèle, et pouvant être régulées en température par un thermostat, ou un fusible réarmable, ou tout système électrique de régulation de température 13. Ces résistances souples, constituées d'un conducteur unifilaire souple intégré dans un support isolant électrique de type caoutchouc aux silicones ou " Mylar " laminé, ou de toute autre composition isolante souple de faible épaisseur, peuvent être alimentées, suivant les modes particuliers d'utilisation, en courant continu basse tension, alternatif de type domestique ou industriel. A titre d'exemple, une résistance en cuivre et " Mylar >" peut avoir les caractéristiques non limitatives suivantes: isolation: 500 Vcc; 500M. Ohm, rigidité diélectrique seuil: 5mA, 1300 Vca, résistance: 22 Watts, 12 Volts courant continu. Toutes ces caractéristiques sont évolutives en fonction des besoins liés aux modes particuliers de réalisation. - un voile 12 en polyester non tissé, ou toute autre matière isolante souple ou semi-rigide, résistant à la chaleur, ayant un minimum d'épaisseur pour créer une bonne isolation thermique, et servir de protection contre les chocs. - un thermomètre adhésif ou un indicateur réversible de température adhésif, non représenté sur les figures, qui peut être apposé sur l'un quelconque des soufflets, hors contact avec les résistances, et qui indique la température du produit mis à chauffer par contact avec celui-ci. - un tissu ou toute matière naturelle ou synthétique souple, ou semi-rigide, constituant la poche 4, stable à des températures pouvant aller jusqu'à 150 C, voire au-delà. REVENDICATIONS 1. Appareil thermique, notamment destiné au chauffage des aliments ou des boissons, fonctionnant à partir d'une source de courant électrique, alimentant au moins une résistance électrique, associée à des moyens isolants et intégrée dans au moins l'une des parois d'un contenant susceptible de recevoir un récipient dans lequel est disposé l'aliment ou la boisson à chauffer, caractérisé en ce que les parois (4A, 4B - 4C, 4D) définissant le contenant sont réalisées dans un matériau souple ou semi-rigide, pour former une poche (4), plate dans une fonction de rangement et apte à se développer pour être mise en forme lors de l'introduction du récipient (5) à chauffer, dans une fonction d'utilisation, l'une au moins des parois formant la poche (4) étant constituée par deux épaisseurs de matériau souple, fermées de tous côtés et entre lesquelles est emprisonnée la résistance électrique (3A et/ou 3B). 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que la poche (4) définit un contenant globalement parallélépipédique lorsqu'elle est mise en forme et qui est fermée sur trois côtés par trois soufflets (8, 9, ) reliant entre elles deux parois en vis à vis (4A, 4D et 4C, 4B), chacune d'elles renfermant une résistance électrique (3A ou 3B) constitutives de la poche (4), le quatrième côté (11) de la poche constituant une zone d'introduction du récipient (5) à chauffer. 3. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le contenant est formé par une double poche (4, 4') constituée par trois parois (4A, 4D - 4C, 4B - 4'C, 4'B) en vis à vis définissant un double compartiment globalement parallélépipédique lorsqu'ils sont mis en forme et qui sont fermés sur leurs trois côtés par trois soufflets (8, 9, 10 et 8', 9', 10'), chacune des trois parois renfermant une résistance électrique (3A, 3B, 3C), leurs quatrièmes côtés (11, 11') constituant deux zones d'introduction de deux récipients (25, 26) à chauffer, de natures différentes. 4. Appareil selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que le ou les soufflets (10) sont ouverts en leur milieu par une fenêtre (19), permettant le passage d'un embout ou de tuyaux de raccordement soudés à un emballage souple, semi-rigide ou rigide, introduit dans l'appareil selon l'invention, par le ou les quatrième côtés (11), et mis à chauffer. 5. Appareil selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que le quatrième côté (11) de la/des poches (4, 4') constituant la zone d'introduction comporte des moyens de fermeture amovibles. 6. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que la poche (non représentée) est constituée par deux parois en vis à vis, renfermant chacune dans leur double épaisseur une résistance électrique et, s'étendant librement de part et d'autre d'une zone charnière de manière à recouvrir étroitement le contenant en s'adaptant à sa forme par l'intermédiaire de moyens de fermeture ajustables. 7. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que la poche (4) est constituée par deux parois, étanches intérieurement, renfermant chacune une résistance électrique (3A, 3B) et fermées sur la totalité de leur pourtour à l'exception d'une ouverture supérieure sur laquelle s'adapte hermétiquement un bouchon (14) de remplissage d'un liquide à chauffer et d'une ouverture inférieure sur laquelle s'adapte également hermétiquement un robinet ou bouchon de vidage (15). 8. Appareil selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que la résistance électrique (3A, 3B et 3C) est constituée par un conducteur unifilaire souple intégré à un support isolant électrique, de type caoutchouc aux silicones, ou " Mylar " (marque déposée) laminé, ou de toute autre composition isolante souple de faible épaisseur, laquelle résistance est interposée entre les épaisseurs (4A, 4D - 4B, 4C - 4'C, 4'B) formant la parois des poches (4, 4'), une couche d'isolant thermique souple (12) étant interposée entre ladite résistance et l'épaisseur (4A, 4B et 4'B) de la poche (4, 4') située à l'extérieur, donc susceptible d'être manipulée par un utilisateur. 9. Appareil selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le matériau souple ou semi-rigide constituant la/les poches (4, 4') est un produit ignifugé. 10. Appareil selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que l'alimentation électrique de la résistance (3A, 3B) s'effectue par l'intermédiaire d'un élément thermostatique (13) ou tout autre composant passif permettant la régulation de la température.