Brevet FR2785689A1 — publié le 20000512

La présente invention concerne un dispositif horloger à double faces pour permettre la lecture des heures, d'un coté de gauche à droite en chiffres arabes, et de l'autre coté de droite à gauche en chiffres'farsi'utilisés dans la langue écrite arabe. Les montres et horloges modernes, telles qu'on les voit partout dans le monde tournent de gauche à droite, c'est la rotation courante des aiguilles d'une montre, telle la terre, astre pivotant qui tourne sur elle-mme, On a vu des montres en ce siècle, dont les aiguilles tournaient de droite à gauche, comme il existe des langues qui s'écrivent de droite vers la gauche, principalement la langue arabe, il est évident par conséquent que l'arabe se lit de droite vers la gauche, les chiffres qui accompagnent cette écriture arabe s'écrivent par contre de gauche vers la droite, ceci est plus évident car les chiffres arabes que nous utilisons en Occident s'écrivent ainsi de gauche vers la droite mais se calculent de droite vers la gauche car ce sont les arabes qui ont inventé t'algèbre universel. Ma recherche dans le monde des montres et horloges m'a mené vers un système de la lecture du temps qui convient principalement aux peuples arabes qui écrivent et lisent l'arabe de la droite vers la gauche, ainsi le dispositif selon mon invention permet de faciliter leur lecture des cadrans à lecture arabe (avec les chiffres dits'farsi'utilisés dans l'écriture arabe d'Orient) mais dont les aiguilles ont une rotation de droite vers la gauche, comme la lecture de la langue arabe. Selon les modes particuliers de réalisation, mon invention consiste en une montre ou une horloge à double faces, dont le recto a un cadran qui affiche des nombres arabes comme utilisés dans le monde occidental et la rotation des aiguilles se fait de gauche vers la droite, et dont le verso a un cadran qui affiche des nombres'farsi'comme utilisés dans le monde arabe d'Orient et la rotation des aiguilles se fait, bien sûr, de droite vers la gauche, et se lit comme l'arabe. Le mécanisme d'une montre d'un côté tourne dans un sens, et de l'autre côté tourne en sens inverse. L'adaptation de ce mécanisme à mon système forme une innovation. Ceci est réalisable par un simple prolongement de l'axe central de la montre ou horloge, selon qu'il est décrit ci-après, et est d'une utilité notoire pour les utilisateurs qui lisent leur langue de droite à gauche (arabes, persans, hébreux et autres). Mon concept s'adapte à toutes les formes de montres et horloges, il est très pratique appliqué aux montres dites de poche, car le porteur peut facilement consulter l'heure des deux faces. Ce concept permet au lecteur de langue arabe, persane et autres langues qui se lisent de droite à gauche, de lire l'heure en caractères usuels de sa propre langue, avec une aisance et une facilité notable. Les dessins annexés illustrent l'invention : La figure I représente le cadran de la montre ou de l'horloge en recto avec les chiffres dits arabes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12, le 12 au milieu haut et les autres chiffres-croissant dans le sens de la gauche vers la droite, les aiguilles a et b, une pour les heures et l'autre plus grande pour les minutes, une aiguille des secondes peut figurer en option, le tout avec la rotation de gauche vers la droite. La figure 2 représente le cadran de la montre ou de l'horloge en verso avec les chiffres'farsi' utilistés dansl'écriture de lalangue arabe- q9/g i 3 %/W / f 1 le l au milieu haut et les autres chiffres croissant dans le sens de ta droite vers la gauche, les aiguilles c et d, une pour les heures et l'autre plus grande pour les minutes, une aiguille des secondes peut figurer en option, le tout en rotation de droite vers la gauche. La figure 3 représente le schéma de la montre ou de l'horloge de coté, de telle façon que l'on peut visualiser le mécanisme dont l'axe central 4 qui ressort des deux côtés des cadrans 1 et 2 et qui fait pivoter les aiguilles dans un cadran, dans le sens de gauche vers la droite, et dans l'autre cadran, dans le sens de la droite vers la gauche, avec la mme précision. Selon une variante non illustrée, ce système peut s'adapter pour une montre ou une horloge, uniquement avec un cadran du type verso figure 2, à savoir que les aiguilles tournent de la droite vers la gauche, et les chiffres'farsi'utilisés dans l'écriture arabe, apparaissant sur ce cadran dans le sens de la lecture arabe, de droite à gauche. Pour cela, il suffit d'inverser le mécanisme de la montre ou de l'horloge, ainsi l'axe central de ce mécanisme va tourner de droite à gauche et fera pivoter les aiguilles dans ce mme sens, comme il apparaît dans le figure 2. Selon une autre variante non illustrée, j'ai conçu le cadran d'une montre ou d'une horloge avec les chiffres'farsi'utilisés dans la langue arabe, en recto, et le cadran d'une montre ou d'une horloge avec les chiffres dits arabes, en verso, le tout fonctionnant avec le mme mécanisme et la mme précision. REVENDICATIONS 1) une montre ou horloge caractérisée par deux cadrans, recto verso, dont un cadran (figure 1), numérote en chiffres dits arabes sur le recto partant de 12 au milieu du haut en allant en croissant dans le sens de la gauche vers la droite, et dont les aiguilles pivotent de gauche à droite, et un cadran (figure 2), numérote en chiffres dits'farsi'de la langm arabe, sur le verso partant du 12 au milieu du haut et allant en croissant dans le sens de la droite vers la gauche et dont les aiguilles pivotent de droite à gauche, sur un axe central prolonge (4, figure 3) du mécanisme horloger commun aux deux cadrans. 2) une montre ou horloge caractérisée par un cadran unique (figure 2), numérote en chifres'farsi'lisibles et écrits dans la langue arabe et partant du 12 en croissant de droite à gauche jusqu'au 11, et dont les aiguilles pivotent de droite à gauche sur l'axe central d'un mécanisme de montre ou horloge inverse. 3) une montre ou horloge selon ! a revendication 1 caractérisée par deux cadrans, dont le recto est avec des chifE'farsi', et le verso est avec des chiffresdits ambes, les aiguilles du cadran recto tournent de droite A gauche, et les aiguilles du cadran verso tournent de gauche A droite. le tout pivotant sur un axe central prolongé (4), du mécanisme horloger commun au deux cadrans.