Brevet FR2781964A1 — publié le 20000204

A-14- La présente invention innovente, concerne uni dispositif oomprenant um système émetteur-récepteur mémorisé & numérisé, àA fibres- optiques comprenant un; code numérisé, permettant la transmission de deux langa- ges différents en traduction électronique automatique & instantanée, muni d'un système binaire. Ainsi: Vous communiquez soit: - Par téléphone - Par conférence avec micro - Par Fax / Téléoopie - Par Internet - Par l'enregistrement du SONI pour film. Le dispositif oomprenant uni système mémorisé & numérisé à imodulationt d'amplitudle, traduit instantanément votre langue initiale (par exemple 1 'anglais) dans la langue de votre choix (par exemple l'allemand). Tant sous forme écrite que sous forme orale, ce circuit numérisé & mémorisé permet une communication multilin-uis-Lique initatL,,nnue de traduotion électronique automatique & instantanée.. Ce: système s'étend tant sous une application orle sur - Informatique, - Modem, - ax/ Tl'éoopie. La formationi de l'Europe implique une compréhension; entre les pays Européens formamt une mosaTque cultLrele, dbn lca multitudle de. langues est jusqu'à pr,ésent v.écue 1ar (le, millions r.de personnes comme un handicap à tout échange, tant sur la plan économilue culturef l e ireTa'l.,),1,t.. Ce dispositif s'adaptant A toutes l'es langues, il' favorise l'a conmunica- tion à l'échelle rmondiale.. De ce procédé composé du dispositif numérisé & mémorisé à code numérique comprenant un passage d'amplitude de modulation avec une base dce *tonnée de 300 000 r.o;ts ou plus par laDgueInté:_J.es t, ce s:ys%,e, r:cul; f u traduction simultanée-instatanlanée é].eo;ro;o.n rltemell l 1Je touche "choix de 1 angues déclenrche la traduot ioi él ec'lro':ui. que-a' Lt,,, 1a tque-i'rvvV'T';'.,, e, Co.nc(: 2l.:..'L '.; 's:p yecl; I. iT, urt passage d'emplitude de modul'ation. avec -une base de do'née de voca1)u!'air.ir e chaque langue intégrée à oe prooédé permet% l'enregistrement par récepteur de. sons dont le langage est: consti- tué en.u'issi.on cietteur de sons traduits, muni d'lun système binaire, apportant ainsi une aide prér'ci.euse dans le domiaine de la oomnmunicat'.on S:o-Cs t'l: (.-s aslects lin jui:: ques.. Um syst.me binaire identifie le, portée riasculitne le la voix 11PO pour l'a voix masculine, & N o pour Va voix féminine, raccordé à une option donnarL l'accès à une sélection de langue afin. (l'obtenir la traduction instantanée électronique, tant par le dispositif ORAL selon le support, que par le dispositif (,crit, dont une base de donuées de 300 000 mots ou,lus. d.ns c;]aq1e l]..nue est mise en li'Soi:.'e laquelle s'eloc]. enche.'.L.Le.; REVENDICATIONS 1) Dispositif comprenant un système émetteur récepteur mémorisé et numérisé à fibres-optiques muni d 'une touche choix de langue à code digital numérisé, permettant la transmission de deux, voir plusieurs, langages différents en traduction électronique automatique instantanée, sur tous supports: Fax, Papier Télécopie, Ecran Electronique, micro de conférence, enregistrement du SON cinématographique. 2) Dispositif selon la revendication 1, caractérisée en ce qu' il est muni d'un système binaire pour la personnalisation des voix (masculin 0/ féminin 1). 3) Dispositif selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le système de fibre-optiques mémorisées et numérisées permettant le passage d'une langue traduite en une autre ou en plusieurs autres langues traduites simultané- ment par processus de base de données de 300 000 mots ou plus par langue, en juxtaposition avec le dispositif multi-langues intégré. 4) Dispositif selon les revendications 1, 2,et 3, caractérisé par un circuit à passage modulaire d' amplitude provoquant le démarage du concept de la traduction orale, soit téléphonriquement soit par micro-intégré, soit par proces- sus du SON lié à 1 image Cinématographique et /ou Télévisée. ) Dispositif selon revendications 1, 2, 3, et 4, caractérisé par un Récepteur / Emetteur du SON véhiculant la voix traduite, retransmettant le langage traduit par micro-intégré. 6) Dispositif selon revendications 1 et 2, caractérisé par un système binaire pour la transmission de la voix masculine code 0 et pour la voix féminine code 1. Lequel, est alors usité lors de la traduction orale. REVENDICATIONS (suite) 7) Dispositif selon revendications 1, 2,3,4,5 et 6, car actérisé en ce que la phase de traduction à support écrit soit: Fax, papier télécopie, écran électro - niques, comportant une base de donnée de 300 000 mots avec évolution possible d'une base de données plus importante en mots, est mémorisée dans le dispositif comprenant un système mémorisé et numérisé à fibres- optiques intégrées. Dont le dispositif de base est identique tant a l'oral qu'à l'écrit. 8) Dispositif selon revendications 1,2,3,4,5,6 et 7, caractérisé par un processus de données bilatérales, soit d'une part les données du langage mémorisées, soit d'autre part, la mémorisation dite " vive ", donc de passage furtif durant le temps de la communication relative au module traductif. 9) Dispositif selon revendications 1,2,3,4,5,6,7 et 8, caractérisé par un système comprenant un code digital numérisé donnant accès au choix de langue à traduire instantanément, soit de manière orale à supports: - Micro (conférence) - SON Cinématographique et /ou Télévisé -Téléphonie. Soit de manière écrite, à supports - Modem - Intemrnet - Ecran électronique - Fax, papier télécopie.