Brevet FR2778728A1 — publié le 19991119

La présente invention a trait d'une façon générale aux feux de signalisation pour véhicules automobiles. Certains feux de signalisation, principalement les feux de position arrière, feux stop, feux clignotants indicateurs de direction, et feux de brouillard, doivent émettre un rayonnement coloré, typiquement rouge ou ambre. Dans le même temps, les stylistes cherchent à concevoir des véhicules dans lesquels de tels feux de signalisation présentent un aspect particulier, et notamment un aspect fumé ou encore un aspect incolore lorsque ces feux sont éteints. L'objectif d'un aspect incolore est particulièrement délicat à atteindre, dans la mesure o la partie du feu qui donne au faisceau sa couleur, à savoir soit directement le bulbe de la lampe, soit un écran ou ballon teinté placé au voisinage d'une lampe à bulbe incolore, restera visible de l'extérieur, notamment lorsque le feu est directement exposé au rayonnement solaire; Plus précisément, les solutions existantes consistent à prévoir sur la face extérieure d'un ballon ou écran entourant la lampe des motifs opaques d'aspect brillant ou gris, réalisés par dépôt métallique sous vide, par sérigraphie, etc., destinés à réfléchir vers l'extérieur, sans la colorer, la lumière susceptible de pénétrer dans le feu. La lumière émise par la lampe passe quant à elle dans les espaces laissés entre ces motifs opaques. Mais il existe dans ce cas nécessairement une certaine proportion du rayonnement pénétrant dans le feu qui va pouvoir traverser ces espaces, se trouver teinté par le ballon, ou encore par le bulbe de la lampe, puis ressortir du feu. Ainsi la teinte du ballon, écran ou bulbe reste perceptible, notamment sous des conditions d'éclairement extérieur particulières. Et ce problème est d'autant plus aigu que l'on cherche à réaliser de nos jours des feux de signalisation, à aspect dit "diamant" ou "vitrine", dans lesquels on cherche à restituer, lorsque le feu est éteint, la profondeur de celui-ci en arrière du voyant. En effet les voyants destinés à ce genre d'application présentent généralement des facettes optiques de grande taille et peu marquées, qui vont faciliter la perception du défaut précité. La présente invention vise à pallier ces inconvénients de l'état de la technique et à proposer un nouveau feu de signalisation dans lequel, même avec un voyant travaillant peu la lumière, la présence de rayons parasites entrant dans le feu et en ressortant avec une coloration soit considérablement minimisée, voire totalement supprimée. Un autre objet de la présente invention est de proposer un tel feu de signalisation, dans lequel les minima réglementaires en termes de flux lumineux et/ou d'ouverture angulaire du faisceau de signalisation puissent être atteints sans difficulté. Ainsi la présente invention propose un feu de signalisation pour véhicule automobile, du type comprenant un socle, une lampe montée dans le socle, un voyant fermant le socle, et un écran comprenant une partie frontale s'étendant entre la lampe et le voyant et une partie périphérique entourant ladite partie centrale, le feu comprenant en outre un moyen de coloration de la lumière issue du filament, prévu du côté intérieur dudit écran, caractérisé en ce que la partie frontale de l'écran possède sur toute son étendue des motifs optiques de répartition de la lumière issue de la lampe, en ce que la partie périphérique de l'écran comporte, au niveau d'au moins une partie de sa face interne, un moyen d'absorption du rayonnement lumineux, et en ce qu'il est prévu des moyens optiques auxiliaires pour compléter le flux lumineux émis à travers ladite partie frontale. Des aspects préférés, mais non limitatifs, du feu de signalisation selon l'invention sont les suivants: - lesdits moyens optiques auxiliaires comprennent au moins une fenêtre de taille limitée formée dans ladite partie périphérique, et une surface réfléchissante récupératrice de flux exposée à la lumière issue de la lampe à travers ladite fenêtre. - au moins une fenêtre est constituée par une découpe formée dans la partie périphérique. - au moins une fenêtre est constituée par un matériau transparent solidaire de ladite partie périphérique. - ladite partie périphérique est constituée par un matériau transparent revêtu au moins en partie d'un matériau absorbant la lumière, et ladite fenêtre est constituée par une partie de ladite partie périphérique non revêtue. - ladite fenêtre comporte sur au moins l'une de ses faces des aménagements de déviation de la lumière issue de la lampe. - au moins une zone de ladite surface réfléchissante est apte à réfléchir le rayonnement issu de la lampe et traversant la fenêtre associée dans une direction majoritaire donnée. - ladite direction majoritaire est essentiellement parallèle à un axe d'émission principale du feu. - ladite direction majoritaire est oblique par rapport à un axe d'émission principale du feu. - ladite direction oblique correspond à un point de mesure réglementaire de l'intensité du faisceau du feu de signalisation. - ladite direction majoritaire oblique est essentiellement parallèle à une face de la partie périphérique dans laquelle est formée la fenêtre associée. - ladite surface réfléchissante est apte à engendrer un rayonnement réfléchi étalé. - le moyen d'absorption du rayonnement lumineux est prévu au moins à dans une région inférieure de ladite partie périphérique et au moins dans une région de ladite partie périphérique opposée à la ou à chaque fenêtre par rapport à la direction d'un rayonnement entrant. - lesdits moyens optiques auxiliaires comprennent des dioptres prédéterminés de ladite paroi frontale et une surface réfléchissante récupératrice de flux exposée à la lumière issue de la lampe à travers lesdits dioptres. - lesdits dioptres sont constitués par des surfaces de dépouille séparant lesdits motifs optiques de la paroi frontale. - la surface réfléchissante exposée à la lumière issue de la lampe à travers lesdits dioptres prolonge la surface réfléchissante exposée à la lumière issue de la lampe à travers la ou chaque fenêtre. - lesdits moyens optiques auxiliaires sont dissymétriques par rapport à un axe d'émission principale du feu. D'autres aspects, buts et avantages de la présente invention apparaîtront mieux à la lecture de la description détaillée suivante de formes de réalisation préférées de celle-ci, donnée à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés, sur lesquels: la figure 1 est une vue en coupe horizontale axiale d'une partie d'un feu de signalisation selon une première forme de réalisation de l'invention, la figure 2 est une vue en coupe horizontale axiale d'une partie d'un feu de signalisation selon une deuxième forme de réalisation de l'invention, les figures 3a et 3b sont des vues en coupe horizontale axiale d'une partie d'un feu de signalisation selon une troisième forme de réalisation de l'invention, illustrant les comportements optiques de deux parties respectives du feu, la figure 4 est une vue en coupe horizontale axiale d'une partie d'un feu de signalisation selon une quatrièmr forme de réalisation de l'invention, et la figure 5 est une vue en coupe horizontale axiale d'une partie d'un feu de signalisation selon une cinquième forme de réalisation de l'invention. On notera préliminairement que, d'une figure à l'autre, des éléments ou parties identiques ou similaires sont désignés dans la mesure du possible par les mêmes signes de référence, et ne seront pas décrits à nouveau à chaque fois. En référence tout d'abord à la figure 1, on a représenté un feu de signalisation qui comprend une lampe à filament 10 de type classique, avec un bulbe 11 abritant un filament 13 et un culot 12, un voyant 20 et un ballon de traitement optique 30 entourant la lampe. Le feu comporte également, de façon classique, un socle sur lequel est prévu un porte lampe. Il s'agit en l'espèce d'un feu clignotant, devant émettre une lumière ambre et devant présenter un aspect incolore lorsqu'il est éteint. La teinte ambre de la lumière est donnée par le bulbe 11, qui est soit coloré dans la masse, soit pourvu d'un revêtement translucide ou d'une coupelle hémisphérique translucide appliqué sur l'avant du bulbe. Le voyant 20 est quant à lui incolore. Le ballon 30 de traitement optique comporte dans le présent exemple une paroi frontale 31 formant fenêtre de sortie de lumière et une paroi latérale 32, de forme générale tronconique creuse, entourant entièrement la lampe 10. La paroi frontale 31 est transparente incolore, en forme de portion de sphère convexe sur l'extérieur, et comporte sur sa face interne des aménagements optiques 31a destinés à corriger la trajectoire de la lumière issue du filament 13. En l'espèce, ces aménagements optiques comprennent une pluralité de pavés déviateurs à facettes planes ou courbes, destinés à redresser la lumière horizontalement et verticalement vers la direction générale d'émission X-X, tout en lui conservant une certaine divergence horizontalement et verticalement afin de satisfaire à la photométrie désirée. Le feu selon la présente invention est préférentiellement dépourvu de récupérateur de flux arrière, seul le rayonnement direct du filament vers la fenêtre de sortie 31 étant utilisé. Si nécessaire, des aménagements optiques (non représentés) peuvent également être prévus sur le voyant 20, la photométrie du faisceau résultant alors des effets combinés de la déviation par les aménagements de la paroi frontale 31 du ballon et de la déviation par les aménagements du voyant, d'une façon classique en soi. La paroi latérale 32 du ballon 30 est opaque sur une partie de son étendue, en étant conçue de manière à absorber le rayonnement lumineux au niveau d'au moins une partie de sa face interne. Cette paroi latérale comporte par ailleurs au moins une ouverture ou fenêtre latérale 33 dont la surface correspond seulement à une proportion limitée de l'ensemble de la surface du ballon. Cette fenêtre 33 s'ouvre sur un réflecteur 40 formant récupérateur de flux, dont la surface réfléchissante est apte à réfléchir le rayonnement issu du filament 13 selon des directions données pour compléter de façon désirée la partie du faisceau de signalisation émise à travers la paroi frontale 31 du ballon. Avantageusement, ce récupérateur de flux 40 est formé par une partie du socle du feu, revêtue d'un matériau réfléchissant ou brillant par exemple par métallisation sous vide. Dans le présent exemple, la paroi 32 est réalisée en une matière plastique opaque revêtue sur sa surface interne d'un traitement absorbant 32a tel qu'une peinture noire mate, et la matière plastique opaque est interrompue au niveau de la fenêtre 33. Dans ce cas, le ballon est réalisé avantageusement par co-moulage de la partie frontale transparente et de la partie latérale opaque. La teinte de la paroi latérale, visible de l'extérieur, peut être avantageusement une teinte neutre, notamment grise. On peut également prévoir un revêtement tel qu'une peinture grise métallisée ou un dépôt de métal sous vide. On peut également prévoir de la réaliser avec une matière plastique chargée de paillettes métalliques. En variante, on peut prévoir que la partie latérale 32 du ballon soit réalisée dans le même matériau transparent que la partie frontale 31, ce qui simplifie le moulage. La partie latérale 32 est alors revêtue intérieurement d'une peinture noire mate, et elle peut être également revêtue extérieurement de tout traitement d'aspect approprié. Dans ce cas, la fenêtre 33 définie plus haut par une absence localisée de la matière des parois latérales peut devenir une zone 35 de cette paroi dépourvue de tout revêtement intérieur ou extérieur, pour ainsi être transparente (comme on le verra en détail plus loin). On observera ici que le bord postérieur du ballon (par rapport à la direction d'émission lumineuse) rejoint avantageusement le fond du socle, de manière à définir une chambre ouverte sur l'extérieur de façon limitée, dans laquelle est reçue la lampe 10. Le comportement du feu à l'état allumé est illustré sur la figure 1. Le rayonnement issu du filament 13 et atteignant la partie frontale 31 du ballon est utile pour engendrer une partie principale du faisceau de signalisation recherché. En outre, la partie du rayonnement passant par la fenêtre 33 atteint la surface récupératrice 41 qui renvoie une partie de faisceau secondaire complétant la partie de faisceau principale pour ajuster celle-ci notamment en vue de la rendre conforme à la réglementation. En l'espèce, la partie secondaire de faisceau présente une inclinaison moyenne donnée par rapport à l'axe principal d'émission x-x, de manière à renforcer la signalisation en oblique vers l'extérieur du véhicule (cas d'un feu clignotant indicateur de direction). On comprend qu'en jouant sur le nombre de fenêtres 33 et sur leur disposition, ainsi que sur la forme des surfaces réfléchissantes associées 41, on peut compléter de façon extrêmement flexible la partie principale de faisceau, comme à cet égard on le verra plus loin. On observera à cet égard que la ou les fenêtres 33 peuvent être prévues non seulement latéralement par rapport à la lampe 10, mais le cas échéant au-dessus et/ou au-dessous. En revanche, le rayonnement issu du filament 13 et dirigé vers la paroi latérale 32 en dehors de l'ouverture 33 est absorbé par celle-ci. La teinte du faisceau est donnée par le bulbe 11, comme on l'a vu plus haut. Lorsque le feu de signalisation est éteint et exposé à un rayonnement extérieur plongeant tel qu'un rayonnement solaire, on comprend que la partie de ce rayonnement qui pénètre, via la paroi frontale 31, dans la chambre définie par le ballon 30 et le socle, et qui rencontre ensuite le bulbe 11 de la lampe pour le traverser ou y être réfléchi, se trouve ensuite conduit pour sa plus grande partie vers la région inférieure de la paroi latérale 32, pour y être absorbé. En conséquence, la probabilité qu'un rayon lumineux entrant se trouve coloré par le bulbe de la lampe, puis ressorte de la chambre via la partie frontale 31 du ballon, est pratiquement ramenée à zéro. En outre, un rayonnement extérieur notamment plongeant, susceptible de rentrer dans la cavité du ballon 30 à travers la fenêtre 33 après réflexion sur la surface 41, va également très majoritairement rencontrer les surfaces absorbantes 32a de la paroi latérale qui sont, vis-à-vis du rayonnement entrant situées à l'opposé de la fenêtre, de telle manière qu'ici encore, la teinte du bulbe 11 sera pratiquement imperceptible. Il en résulte globalement que le feu éteint, lorsqu'il est observé dans des conditions d'éclairage généralement plongeant, présente une teinte neutre. On comprend à partir de la représentation de la figure 2 qu'il peut être suffisant de prévoir le revêtement absorbant 32a seulement dans la région inférieure de la paroi latérale 32 ainsi que dans sa région située à l'opposé de la fenêtre 33. Toutefois, afin d'optimiser la qualité du feu en matière d'absorption de rayonnement entrant susceptible d'être teinté, il est préférable d'appliquer ce revêtement sur toute l'étendue circonférentielle de la paroi latérale 32, et de préférence sur toute la surface interne de la chambre définie conjointement par le ballon 30 et par le socle, à l'exception naturellement de la paroi frontale transparente 31 et de la fenêtre 33. On a représenté sur la figure 2 une seconde forme de réalisation de l'invention, dans laquelle le ballon 30 comporte une fenêtre latérale de passage de lumière constituée par une zone de matériau transparent 34 possédant à sa surface interne et/ou externe des aménagements de traitement optique destinées à ajuster la trajectoire du rayonnement issu du filament 13 avant qu'il ne rencontre la surface réfléchissante 41 d'un réflecteur 40 constitué de préférence par une partie du socle du feu. Dans le présent exemple, ces aménagements comprennent des stries 34a sur la surface interne de la fenêtre 34, de manière à étaler latéralement le rayonnement issu du filament, et des prismes 34b prévus sur sa surface externe pour redresser les rayons. Ici encore, on ajuste la taille de la fenêtre 34, la forme des aménagements 34a, 34b et la forme de la surface réfléchissante 41 de manière à engendrer toute partie secondaire de faisceau désirée. On observera ici que la fenêtre 33 décrite en référence à la figure 1 et la fenêtre 34 décrite ci- dessus peuvent être prévues ensemble, comme illustré sur la figure 2, ou séparément. Dans le cas o le ballon 30 est réalisé en matériau transparent revêtu intérieurement d'un matériau absorbant (et éventuellement extérieurement d'une couche d'aspect), alors la fenêtre 34 est avantageusement réalisée d'un seul tenant avec le reste du ballon, le ou les revêtements précités étant omis à son niveau. Si au contraire le matériau du ballon est opaque, alors on réalise la fenêtre 34 en même temps que la paroi frontale 31, de préférence par co-moulage. Les figures 3a et 3b illustrent une troisième forme de réalisation de l'invention, dans laquelle on a recours à une fenêtre transparente lisse 35, qui joue le même rôle qu'une fenêtre percée 33 telle que décrite plus haut en référence à la figure 1. On prévoit ici un récupérateur de flux 40 exposé à la lumière traversant la fenêtre 35 et présentant une surface réfléchissante conformée de manière à engendrer la partie secondaire de faisceau désirée. Dans le présent exemple, cette surface réfléchissante comporte une série de stries verticales 42 aptes, comme le montre la figure 3b, à fortement étaler après réflexion le rayonnement issu du filament 13, de manière à engendrer une partie secondaire de faisceau dont la largeur permet au faisceau global d'être conforme aux règlements en matière de divergence latérale. En outre, la surface réfléchissante comporte également, entre ces stries 42 et le ballon 30, une zone 43 apte à réfléchir le rayonnement pour qu'il se propage selon l'axe principal x-x du feu. On comprend que ceci est obtenu en utilisant pour la zone 43 une surface constituée par un morceau de parabololde de révolution d'axe x-x et focalisé sur le filament. Cette zone 43 permet de renforcer le flux lumineux au point de mesure réglementaire situé sur l'axe x-x, sachant que l'étalement horizontal et vertical réalisé par la partie frontale 31 du ballon peut amener à sacrifier trop de lumière selon l'axe x-x. La figure 4 illustre une quatrième forme de réalisation de l'invention, qui s'apparente à la forme de réalisation de la figure 1. On observe toutefois que la surface réfléchissante 41, qui travaille en coopération avec une fenêtre 35 s'étendant vers l'avant (par rapport à la direction générale d'émission) pratiquement jusqu'à la paroi frontale, a pour objet d'engendrer une partie secondaire de faisceau essentiellement concentrée selon une inclinaison donnée, par exemple pour renforcer la lumière en un point de mesure réglementaire décalé par rapport à l'axe principal x-x. On observe également que l'inclinaison moyenne du rayonnement réfléchi par la surface 41 est sensiblement parallèle à la face latérale oblique du ballon 30, au niveau de laquelle la fenêtre 35 est pratiquée, de telle sorte que cette face latérale n'occulte pas ce rayonnement réfléchi. Enfin la figure 5 illustre une cinquième forme de réalisation de l'invention, dans laquelle une partie de faisceau secondaire est engendrée en profitant des aménagements optiques 31a prévus sur la paroi frontale 31. Plus précisément, on comprend que les différents pavés déviateurs 31a, du fait de la courbure de la paroi 31 et de leurs inclinaisons variables, définissent entre eux des surfaces de dépouille 31b. En ajustant convenablement l'inclinaison de ces surfaces de dépouille par rapport à la position du filament 13, on peut faire en sorte qu'elles dévient la lumière par réfraction, avec une inclinaison très importante vers l'extérieur par rapport à l'axe principal x-x. Sur le trajet du rayonnement ainsi dévié peut être interposée une surface réfléchissante 44 apte à réfléchir ce rayonnement pour qu'il participe utilement au faisceau de signalisation émis. Le cas de figure concret de la figure 5 illustre le cas o la partie secondaire de faisceau ainsi engendrée présente une déviation latérale importante, pour compléter le faisceau principal dans les régions de fort étalement horizontal. Lorsqu'il est également prévu de ce côté du ballon une surface récupératrice 41 telle que décrite plus haut, la surface 44 se place avantageusement, comme illustré, dans le prolongement de cette surface 41. Bien entendu, la présente invention n'est nullement limitée aux formes de réalisation décrites et représentées, mais l'homme du métier saura y apporter toute variante ou modification conforme à son esprit. En particulier, le moyen pour colorer la lumière émise par la lampe peut, en variante, être constitué par tout filtre ou analogue interposé entre le bulbe de la lampe et la fenêtre de sortie de lumière 31. En outre, les diverses formes de réalisation décrites ci-dessus pour engendrer une partie complémentaire de faisceau de signalisation peuvent être utilisées isolément ou selon toute combinaison appropriée. A cet égard, selon les solutions retenues, on peut prévoir des surfaces réfléchissantes récupératrices du type des surfaces 41, 42, 43 et 44 soit d'un seul côté de la lampe (horizontalement et/ou verticalement), soit des deux côtés. REVENDICATIONS 1. Feu de signalisation pour véhicule automobile, du type comprenant un socle (40), une lampe (10) montée dans le socle, un voyant (20) fermant le socle, et un écran (30) comprenant une partie frontale (31) s'étendant entre la lampe et le voyant et une partie périphérique (32) entourant ladite partie centrale, le feu comprenant en outre un moyen (11) de coloration de la lumière issue du filament, prévu du côté intérieur dudit écran, caractérisé en ce que la partie frontale (31) de l'écran possède sur toute son étendue des motifs optiques (31a) de répartition de la lumière issue de la lampe, en ce que la partie périphérique (32) de l'écran comporte, au niveau d'au moins une partie de sa face interne, un moyen (32a) d'absorption du rayonnement lumineux, et en ce qu'il est prévu des moyens optiques auxiliaires (31b; 33; 34; 35; 41; 42; 43; 44) pour compléter le flux lumineux émis à travers ladite partie frontale (31). 2. Feu de signalisation selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens optiques auxiliaires comprennent au moins une fenêtre de taille limitée (33; 34; 35) formée dans ladite partie périphérique, et une surface réfléchissante (41; 42; 43; 44) récupératrice de flux exposée à la lumière issue de la lampe (10) à travers ladite fenêtre. 3. Feu de signalisation selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'au moins une fenêtre (33) est constituée par une découpe formée dans la partie périphérique (32). 4. Feu de signalisation selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'au moins une fenêtre (34; 35) est constituée par un matériau transparent solidaire de ladite partie périphérique (32). 5. Feu de signalisation selon la revendication 4, caractérisé en ce que ladite partie périphérique (32) est constituée par un matériau transparent revêtu au moins en partie d'un matériau (32a) absorbant la lumière, et en ce que ladite fenêtre (34; 35) est constituée par une partie de ladite partie périphérique non revêtue. 6. Feu de signalisation selon l'une des revendications 4 et 5, caractérisé en ce que ladite fenêtre (34) comporte sur au moins l'une de ses faces des aménagements (34a; 34b) de déviation de la lumière issue de la lampe (10). 7. Feu de signalisation selon l'une des revendications 2 à 6, caractérisé en ce qu'au moins une zone (41; 44) de ladite surface réfléchissante est apte à réfléchir le rayonnement issu de la lampe et traversant la fenêtre associée (33; 35) dans une direction majoritaire donnée. 8. Feu de signalisation selon la revendication 7, caractérisé en ce que ladite direction majoritaire est essentiellement parallèle à un axe d'émission principale (x-x) du feu. 9. Feu de signalisation selon la revendication 7, caractérisé en ce que ladite direction majoritaire est oblique par rapport à un axe d'émission principale (x-x) du feu. 10. Feu de signalisation selon la revendication 9, caractérisé en ce que ladite direction oblique correspond à un point de mesure réglementaire de l'intensité du faisceau du feu de signalisation. 11. Feu de signalisation selon la revendication 9, caractérisé en ce que ladite direction majoritaire oblique est essentiellement parallèle à une face de la partie périphérique (32) dans laquelle est formée la fenêtre associée (33; 35). 12. Feu de signalisation selon l'une des revendications 2 à 11, caractérisé en ce que ladite surface réfléchissante (42) est apte à engendrer un rayonnement réfléchi étalé. 13. Feu de signalisation selon l'une des revendications 2 à 12, caractérisé en ce que le moyen (32a) d'absorption du rayonnement lumineux est prévu au moins à dans une région inférieure de ladite partie périphérique et au moins dans une région de ladite partie périphérique opposée à la ou à chaque fenêtre (33; 34; ) par rapport à la direction d'un rayonnement entrant. 14. Feu de signalisation selon l'une des revendications 1 à 13, caractérisé en ce que lesdits moyens optiques auxiliaires comprennent des dioptres prédéterminés (31b) de ladite paroi frontale et une surface réfléchissante (44) récupératrice de flux exposée à la lumière issue de la lampe à travers lesdits dioptres. 15. Feu de signalisation selon la revendication 14, caractérisé en ce que lesdits dioptres (31b) sont constitués par des surfaces de dépouille séparant lesdits motifs optiques (31a) de la paroi frontale(31). 16. Feu de signalisation selon l'une des revendications 14 et 15 prise en combinaison avec l'une des revendications 2 à 13, caractérisé en ce que la surface réfléchissante (44) exposée à la lumière issue de la lampe à travers lesdits dioptres (31b) prolonge la surface réfléchissante (41; 42, 43) exposée à la lumière issue de la lampe (10) à travers la ou chaque fenêtre (33; 34; 35). 17. Feu de signalisation selon l'une des revendications 1 à 16, caractérisé en ce que lesdits moyens optiques auxiliaires sont dissymétriques par rapport à un axe d'émission principale (x-x) du feu.