Brevet FR2775858A1 — publié le 19990910

La saisie de l'écriture chinoise dans un appareil électronique est un problème en raison du grand nombre de caractères chinois à distinguer. Il est impossible, comme pour l'écriture latine, de réserver une touche pour chaque caractère. On connaît une variante de procédé, basée sur le fait que les caractères chinois sont composés d'un ensemble de quelque dix lignes de base. En réservant une touche pour chaque ligne de base et en enfonçant un certain nombre d'entre elles dans un ordre prescrit, il est possible de saisir un caractère chinois avec un nombre limité de touches. Ce procédé a cependant pour inconvénient que, en raison de sa complexité, il est peu pratique d'utilisation et difficile à mettre en oeuvre dans un système électronique. L'un des buts de l'invention est de procurer un procédé pour la saisie de caractères non latins dans un appareil électronique, qui peut être facilement mis en oeuvre dans un appareil électronique et qui est plus simple pour l'utilisateur. Ce but est atteint par un procédé pour la saisie d'un caractère non latin dans un appareil électronique à clavier numérique, caractérisé en ce que, à au moins une touche du clavier est attribué au moins un caractère latin, et dans une première étape, une transcription phonétique correspondant au caractère non latin et composée d'au moins un caractère latin est saisie par un utilisateur au moyen du clavier numérique par l'enfoncement d'une touche ou combinaison de touches correspondant à ce caractère latin et, dans une deuxième étape, sur base du caractère latin saisi, le caractère non latin correspondant est sélectionné. Ce but est également atteint par un appareil électronique à clavier numérique et écran, caractérisé en ce que, à au moins une touche du clavier sont attribués au moins deux caractères latins, lesquels caractères latins sont reproduits de manière visible sur ou près de la touche, de sorte que des caractères latins peuvent être saisis par le biais du clavier, l'appareil électronique comprenant en outre: - des moyens pour la reconnaissance d'une transcription phonétique d'un caractère non latin dans une série de caractères latins saisis par le biais du clavier, - des moyens pour la reproduction du caractère non latin ainsi saisi sur l'écran. Dans une forme de réalisation particulièrement avantageuse, cet appareil électronique est un téléphone mobile. Suivant l'invention, les caractères chinois sont saisis sur la base de leur prononciation. Un système connu pour écrire le chinois sur la base de la prononciation avec des caractères latins est le hanyun pinyin. Le hanyun pinyin utilise l'alphabet latin et quatre accents. Un caractère chinois reproduit en alphabet latin peut facilement être saisi dans un système électronique avec un clavier limité. Une forme de réalisation est exposée au moyen de la Figure. Celle-ci représente un téléphone mobile 10 pourvu d'un clavier numérique 20 et d'un écran LCD 30. A la touche 1 correspondent les lettres a, b et c, à la touche 2, les lettres d, e et f, à la touche 3, les lettres g, h et i, etc. Lorsque le téléphone mobile 10 est en mode saisie de texte, enfoncer une fois la touche 1 correspond à "a", enfoncer rapidement deux fois de suite la touche 1 correspond à "b", etc. Le fait d'équiper un tel téléphone mobile de la possibilité de saisir des caractères chinois permet à un utilisateur (de langue chinoise) d'utiliser un fichier de numéros de téléphone sur la base de noms chinois ou d'envoyer des messages brefs en chinois. Pour saisir le caractère chinois 'fei' en hanyun pinyin, il faut, dans la présente forme de réalisation, enfoncer rapidement trois fois de suite la touche 2, puis après une courte pause enfoncer deux fois la touche 2 et enfin, de nouveau après une courte pause, enfoncer trois fois la touche 3. Les quatre caractères chinois correspondant à 'fei' apparaissent alors sur l'écran 30 de la manière indiquée sur la Figure. Ensuite, le caractère souhaité peut être sélectionné en indiquant l'accent souhaité. Dans la présente forme de réalisation, cette sélection se fait au moyen des touches 9 et 0 auxquelles les quatre accents sont attribués. La saisie d'un caractère chinois est alors achevée. Ce procédé peut être répété pour un autre caractère. Il va de soi que la forme de réalisation indiquée ici n'est qu'une illustration du procédé. Ainsi, les touches numériques peuvent être positionnées d'une autre manière sur le téléphone mobile, les lettres latines et les accents peuvent être attribués d'une autre manière aux touches et il peut éventuellement y avoir davantage de touches. En outre, l'invention convient naturellement pour la saisie de caractères chinois dans n'importe quel appareil électronique. Il est évident que l'invention peut être utilisée en combinaison avec différentes séries de caractères chinois, dont Simplex et Traditional. Des langues autres que le chinois peuvent également bénéficier du procédé susmentionné, par exemple le cantonais de Hong Kong, le japonais, le coréen, etc. REVENDICATIONS: 1. Procédé pour la saisie d'un caractère non latin dans un appareil électronique (10) à clavier numérique (20), caractérisé en ce que, à au moins une touche du clavier (20) est attribué au moins un caractère latin, et dans une première étape, une transcription phonétique correspondant au caractère non latin et composée d'au moins un caractère latin est saisie par un utilisateur au moyen du clavier numérique (20) par l'enfoncement d'une touche ou combinaison de touches correspondant à ce caractère latin et, dans une deuxième étape, sur base du caractère latin saisi, le caractère non latin correspondant est sélectionné. 1. Appareil électronique (10) à clavier numérique (20) et écran (30), caractérisé en ce que, à au moins une touche du clavier (20) sont attribués au moins deux caractères latins, lesquels caractères latins sont reproduits de manière visible sur ou près de la touche, de sorte que des caractères latins peuvent être saisis par le biais du clavier (20), l'appareil électronique comprenant en outre: - des moyens pour la reconnaissance d'une transcription phonétique d'un caractère non latin dans une série de caractères latins saisis par le biais du clavier, - des moyens pour la reproduction du caractère non latin ainsi saisi sur l'écran (30). 3. Appareil électronique (10) suivant la revendication 2, présentant la caractéristique que l'appareil électronique (10) est un téléphone mobile.