Brevet FR2772417A1 — publié le 19990618

SURVITRAGE OUVRANT A VERROUILLAGE La présente invention concerne les survitrages destinés à être rapportés sur un vitrage préexistant, pour en améliorer l'isolation phonique et thermique. Les survitrages rapportés comportent généralement un cadre ouvrant de survitrage, muni de charnières pouvant être fixées à un premier côté d'un cadre de vitrage préexistant, et muni de moyens de verrouillage pour sa solidarisation ou désolidarisation à au moins un second côté du cadre du vitrage préexistant. Un joint d'étanchéité est interposé entre le cadre de survitrage et le cadre de vitrage préexistant, pour assurer l'étanchéité. Le survitrage est ouvrant pour permettre le nettoyage périodique des vitres. Le verrouillage peut être effectué par des taquets pivotants apparents. Il en résulte alors un aspect esthétique peu agréable, qui souligne la présence du survitrage de façon défavorable. Parfois, on a prévu le verrouillage au moyen de taquets de dimension plus petite qui s'engagent sous une aile antérieure dépassante du profilé de cadre de survitrage. Mais les taquets sont alors difficiles à manoeuvrer, et leur manoeuvre est d'autant plus délicate en cas de verrouillage par une pluralité de taquets qu'il faut manoeuvrer simultanément. En cas de pluralité de taquets de verrouillage, un risque de dégradation des taquets et du survitrage peut se produire lorsque les taquets ne sont pas complètement escamotés lors de l'ouverture ou de la fermeture du survitrage. Le problème proposé par la présente invention est de concevoir des structures de survitrage ouvrant munies de moyens permettant de faciliter sensiblement la manoeuvre des organes de verrouillage, tout en conservant un aspect esthétique agréable à l'oeil, c'est-à-dire avec des moyens de verrouillage non apparents. L'invention peut s'appliquer à un verrouillage par un moyen de verrouillage unique. Elle trouve cependant des avantages accrus dans le cs d'un verrouillage par une pluralité de moyens de verrouillage, en prévoyant des moyens permettant d'éviter les risques de dégradation des moyens de verrouillage. Selon un autre aspect, l'invention prévoit, de façon optionnelle, de faciliter la fermeture du survitrage et d'améliorer la compression du joint d'étanchéité, pour améliorer l'étanchéité, en permettant une fermeture par pression exercée sur le survitrage en direction du vitrage préexistant. Pour atteindre ces objets ainsi que d'autres, un survitrage ouvrant selon l'invention, pour adaptation sur un vitrage préexistant, comprend un cadre ouvrant de survitrage, muni de charnières pouvant être fixées à un premier côté de cadre du vitrage préexistant, et muni de moyens de verrouillage pour sa solidarisation ou désolidarisation à au moins un second côté du cadre de vitrage préexistant, le cadre de survitrage étant constitué à base d'un profilé de survitrage ayant un ou plusieurs logements ; selon l'invention, les moyens de verrouillage comprennent - au moins un taquet fixe sur l'un des côtés du cadre de vitrage préexistant, - au moins un pène mobile, engagé dans un logement du profilé de survitrage et pouvant se déplacer entre une position verrouillée dans laquelle le pène mobile est engagé sur le taquet fixe pour interdire l'ouverture du survitrage, et une position déverrouillée dans laquelle le pène mobile est déporté à l'écart du taquet fixe pour autoriser l'ouverture du survitrage, - au moins un bouton de manoeuvre monté mobile dans un logement du profilé de survitrage et accessible par l'utilisateur, - un lien souple périphérique en circuit fermé, monté à coulissement dans un logement périphérique du profilé de survitrage et guidé par des moyens de guidage, et solidaire dudit au moins un pène mobile et dudit au moins un bouton de manoeuvre de façon à transmettre audit au moins un pène mobile le mouvement dudit au moins un bouton de manoeuvre actionné par l'utilisateur. Selon un mode de réalisation avantageux, le lien souple périphérique relie ledit au moins un bouton de manoeuvre à une pluralite de pènes mobiles répartis en périphérie du cadre de survitrage et coopérant avec une pluralité de taquets fixes correspondants du cadre de vitrage préexistant. De préférence, pour faciliter la manoeuvre et diminuer lteffort nécessaire de l'utilisateur, le lien souple périphérique est solidaire de deux boutons de manoeuvre disposés selon deux côtés opposés du cadre de survitrage. La manoeuvre simultanée des deux boutons de manoeuvre réduit très sensiblement les efforts nécessaires pour réaliser le déverrouillage et éventuellement le verrouillage. Dans un mode de réalisation avantageux, ledit au moins un pène mobile et ledit au moins un bouton de manoeuvre sont montés à coulissement selon la direction de coulissement périphérique du lien souple périphérique. L'invention s'applique particulièrement bien à une structure de survitrage dans laquelle le logement est une gorge latérale extérieure limitée par une aile antérieure plus large et par une aile postérieure plus étroite. Selon une réalisation préférée, ledit au moins un taquet fixe est déporté latéralement vers l'extérieur par rapport au pène coulissant correspondant, et le taquet fixe et le pène coulissant coopèrent par leurs faces latérales d'engagement correspondantes généralement perpendiculaires à la direction de coulissement du pêne coulissant. Dans cette disposition, on peut avantageusement prévoir que ledit au moins un pène coulissant est rétractable latéralement vers l'intérieur du profilé de survitrage, et les faces latérales d'engagement du taquet fixe et du pène coulissant comportent des facettes obliques correspondantes permettant la fermeture du survitrage avec encliquetage par pression exercée par l'utilisateur contre le survitrage en direction du vitrage préexistant. Cette disposition facilite la fermeture et le verrouillage, et améliore l'étanchéité par compression du joint d'étanchéité entre le cadre de survitrage et le cadre de vitrage préexistant. D'autres objets, caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description suivante de modes de réalisation particuliers, faite en relation avec les figures jointes, parmi lesquelles: - la figure 1 illustre, en perspective, les moyens de verrouillage et leurs moyens d'actionnement selon un mode de réalisation de la présente invention, les moyens de verrouillage et d'actionnement étant supposés être engagés dans un profilé de cadre de survitrage non représenté - la figure 2 est une vue en perspective d'un taquet fixe de verrouillage selon un mode de réalisation de l'invention - les figures 3 et 4 illustrent, respectivement en vue de face et en vue de côté, le taquet fixe de verrouillage de la figure 2 - les figures 5 et 6 illustrent, en perspective, respectivement la partie portante et la partie portée d'une charnière selon un mode de réalisation de la présente invention - la figure 7 est une vue en perspective d'un pène coulissant de verrouillage selon un mode de réalisation de la présente invention - les figures 8, 9 et 10 illustrent, en vue de face, le mouvement relatif d'un pène coulissant et d'un taquet de verrouillage selon les modes de réalisation des figures précédentes - la figure Il est une vue en perspective montrant la face postérieure d'une équerre de liaison des profilés de survitrage selon un mode de réalisation de la présente invention - les figures 12 et 13 illustrent, en perspective, la structure et les mouvements d'un bouton de manoeuvre muni d'une butée indicatrice de position selon un mode de réalisation de la présente invention - la figure 14 est une vue en coupe transversale d'un profilé de cadre de survitrage selon un mode de réalisation préféré de l'invention, illustrant simultanément une équerre de liaison engagée dans le profilé de survitrage - la figure 15 illustre le même profilé de survitrage, dans la zone de coulissement du pène coulissant - la figure 16 illustre le même profilé de survitrage, dans la zone de fixation d'une charnière ; et - la figure 17 illustre le même profilé de survitrage, dans la zone de coulissement d'un bouton de manoeuvre. Un survitrage ouvrant selon l'invention est avantageusement réalisé à partir d'un profilé de survitrage, par exemple un profilé de survitrage en matière plastique, et notamment un profilé de survitrage 1 selon un mode de réalisation avantageux représenté en coupe transversale sur la figure 14. Un tel profilé de survitrage 1 comprend au moins une gorge latérale extérieure 2 dans laquelle peuvent être logés les charnières et les moyens de verrouillage du survitrage ouvrant. Dans la réalisation avantageuse illustrée sur la figure 14, le profilé de survitrage 1 comprend en outre une gorge latérale intérieure 3 pour l'encastrement de la vitre du survitrage, et une gorge postérieure 4 destinée à recevoir le joint d'étanchéité périphérique assurant l'étanchéité entre le survitrage et le vitrage préexistant. La gorge latérale extérieure 2 est avantageusement limitée par une aile antérieure 5 plus large et par une aile postérieure 6 plus étroite, définissant un espace de largeur L qui est disponible pour le passage des charnières et des moyens de verrouillage et qui est occulté par l'aile antérieure 5. Ainsi, le profilé de survitrage 1 présente une face antérieure 7 d'aspect esthétique agréable à l'oeil, et occultant l'ensemble des éléments mécaniques du survitrage. On remarquera également, sur les faces antérieure et postérieure de la gorge latérale extérieure 2, deux rainures longitudinales respectives 8 et 9 permettant le guidage et le maintien des éléments insérés dans la gorge latérale extérieure 2, comme on le verra plus loin. On se référera maintenant à la figure 1, qui illustre en perspective les différents moyens de verrouillage et de pivotement du survitrage selon un mode de réalisation avantageux de l'invention, ces moyens étant supposés être engagés dans un profilé de survitrage tel que le profilé de survitrage 1 de la figure 14. Ces moyens de verrouillage comprennent au moins un taquet fixe 10, destiné à être fixé sur un côté d'un cadre de vitrage préexistant. Sur la figure, on a représenté un verrouillage assuré par deux taquets fixes 10 et 11 disposés selon deux côtés distincts du cadre de verrouillage préexistant. On notera que les taquets fixes 10 et 11 sont disposés sur les côtés autres que le côté d'articulation destiné à recevoir la charnière 12. Les moyens de verrouillage comprennent également au moins un péne coulissant 13, engagé dans la gorge latérale extérieure 2 du profilé de survitrage 1 de la figure 14, et pouvant coulisser longitudinalement, comme illustré par la flèche 14, entre une position verrouillée dans laquelle le pène coulissant 13 est engagé sur le taquet fixe 10 pour interdire l'ouverture du survitrage, et une position déverrouillée dans laquelle le pène coulissant 13 est déporté à l'écart du taquet fixe 10 pour autoriser l'ouverture du survitrage. De même, sur la figure 1, un second pène coulissant 15 est prévu pour coopérer avec le second taquet fixe 11 de verrouillage, et peut coulisser longitudinalement comme illustré par la flèche 16 entre une position verrouillée et une position déverrouillée. Les moyens de verrouillage comprennent en outre au moins un bouton de manoeuvre 17, monté à coulissement dans la gorge latérale extérieure 2 du profilé de survitrage 1 de la figure 14, et accessible par l'utilisateur selon sa face latérale extérieure 18 apparente. De préférence, comme illustré sur la figure 1, on prévoit un second bouton de manoeuvre 19, également accessible par l'utilisateur selon sa face latérale extérieure 20, les boutons de manoeuvre 17 et 19 étant disposés selon deux côtés opposés du cadre de survitrage. Avantageusement, le premier bouton de manoeuvre est disposé selon le côté du cadre de survitrage opposé aux charnières 12, tandis que le second bouton de manoeuvre est disposé selon le côté du cadre de survitrage muni des charnières 12. Les moyens de verrouillage comprennent également un lien souple périphérique 21 en circuit fermé, monté à coulissement dans la gorge latérale extérieure 2 du profilé de survitrage 1, et guidé par des moyens de guidage. Dans la réalisation illustrée sur la figure 1, les moyens de guidage sont constitués par des équerres 22, 23, 24 et 25 disposées aux quatre coins du cadre de survitrage, et dont les branches sont engagées longitudinalement dans les gorges latérales extérieures 2 des profilés de survitrage 1 correspondant aux côtés adjacents du cadre de survitrage. La solidarisation est assurée par des nervures de maintien respectives 26 et 26a, 27 et 27a, 28 et 28a, et 29a des équerres 22-25 qui viennent s'engager dans les rainures longitudinales correspondantes 8 et 9 du profilé de survitrage 1, avec collage ou soudure. Le lien souple périphérique 21 est solidaire du ou des pènes coulissants 13 et 15, et est solidaire du ou des boutons de manoeuvre 17 et 19. On peut ainsi assurer le verrouillage et le déverrouillage du survitrage en faisant coulisser les boutons de manoeuvre 17 et 19 longitudinalement dans le profilé de survitrage 1, ce qui provoque le coulissement longitudinal des pènes coulissants 13 et 15 pour venir soit au regard des taquets fixes 10 et 11, soit à l'écart de ces taquets fixes. L'invention s'applique à un verrouillage au moyen d'un taquet fixe 10 unique et d'un pène coulissant 13 unique. Elle s'applique également à un verrouillage au moyen des deux taquets fixes 10 et 11 et des deux pènes coulissants 13 et 15 illustrés sur la figure 1. Naturellement, elle s'applique aussi à un verrouillage à l'aide d'un plus grand nombre de taquets fixes et de pènes coulissants, répartis en périphérie du cadre de survitrage. On assure ainsi la simultanéité de verrouillage et de déverrouillage de l'ensemble des moyens de verrouillage. On comprendra que, selon l'invention, les pènes 13 et 15 et/ou les boutons de manoeuvre 17 et 19 peuvent être montés rotatifs selon un axe fixe respectif du cadre de survitrage, logés dans la gorge latérale extérieure 2 ou dans des logements respectifs appropriés. Le lien souple périphérique 21 doit présenter une flexibilité appropriée pour suivre le contour du cadre de survitrage dans les coins du cadre de survitrage. Le guidage dans les coins du cadre de survitrage peut être assuré par les équerres telles que l'équerre 22 illustrée en perspective sur la figure 11 selon sa face postérieure. On retrouve, sur cette équerre 22, les nervures de maintien 26 et 26a. La face postérieure comporte en outre une gorge incurvée 30, par exemple à profil en quart de cercle, susceptible de guider en coulissement le lien souple périphérique 21. Le lien souple périphérique 21 doit également présenter une grande résistance à l'allongement, de façon à assurer la simultanéité du verrouillage et du déverrouillage par l'ensemble des pènes coulissants. A cet effet, on peut avantageusement prévoir un lien souple périphérique 21 formé d'une âme à base de fibres aramides, entourée d'une gaine tressée en polyester. Les fibres d'aramides assurent une bonne résistance à l'allongement et la flexibilité souhaitée. La gaine en polyester facilite le coulissement du lien souple dans les moyens de guidage. Dans le mode de réalisation avantageux illustré sur les figures, notamment sur la figure 1, le taquet fixe 10 est déporté latéralement vers l'extérieur par rapport au pène coulissant correspondant 13, et le taquet fixe 10 et le pène coulissant 13 coopèrent par leurs faces latérales d'engagement correspondantes qui sont généralement perpendiculaires à la direction de coulissement 14 du pène coulissant 13. Dans cette disposition préférée à taquet déporté latéralement vers l'extérieur, le pène coulissant 13 peut avantageusement être rétractable latéralement vers l'intérieur du profilé de survitrage, en étant rappelé vers l'extérieur par des moyens élastiques, et les faces latérales d'engagement du pène coulissant 13 et du taquet fixe 10 peuvent comporter des facettes obliques correspondantes permettant la fermeture du survitrage avec encliquetage par application d'une pression contre le survitrage dans la direction de son déplacement vers le vitrage. Cette disposition est illustrée sur les figures 2 à 4 pour le taquet fixe, et sur la figure 7 pour le pène coulissant. Dans la réalisation illustrée sur les figures 2 à 4, le taquet fixe 10 est limité par une face antérieure 31, par une face postérieure 32, par une face latérale extérieure 33, par une face latérale intérieure d'engagement 34, et par deux faces de raccordement latérales 35 et 36. Un trou de fixation 37 traverse le taquet fixe 10 depuis la face antérieure 31 jusqu'à la face postérieure 32 pour le passage d'une vis de fixation non représentée. La face latérale intérieure d'engagement 34 comporte une rainure longitudinale 38 conformée pour recevoir la nervure 48 du pène coulissant 13 et munie d'une face postérieure d'appui 39 bombée raccordée à une facette antérieure 40 oblique déversée vers l'intérieur. Dans la réalisation illustrée sur la figure 7, le pène coulissant 13 est un élément généralement parallélépipédique limité par une face antérieure 41, par une face postérieure 42, par une face latérale intérieure 43, par une face latérale extérieure d'engagement 44 et par deux facettes de raccordement 45 et 46. La face latérale intérieure 43 est prolongée longitudinalement par deux bras obliques 47 et 47a élastiquement flexibles, destinés à venir en appui par leur zone d'extrémité libre dans le fond de la gorge latérale extérieure 2 du profilé de survitrage 1 et à repousser ainsi le pène coulissant 13 vers l'extérieur tout en autorisant son déplacement latéral vers l'intérieur sous contrainte. La face latérale extérieure d'engagement 44 comprend une nervure longitudinale 48 limitée par une facette postérieure oblique 49 et par une facette antérieure oblique 50 bombée légèrement déversée vers l'extérieur. La face postérieure 42 comprend une rainure longitudinale 51 à chicanes, conformée pour recevoir le lien souple périphérique 21 qui peut être engagé latéralement en force dans la rainure longitudinale 51 pour assurer sa solidarisation au pène coulissant 13. On peut ainsi engager ou retirer le lien souple périphérique 21 dans la rainure longitudinale 51, sans le degrader, pour assurer une solidarisation efficace du pène coulissant 13 sur le lien souple périphérique 21. Les figures 8 à 10 illustrent les mouvements relatifs du pène coulissant 13 par rapport au taquet fixe 10 lors du verrouillage ou du déverrouillage par actionnement des boutons de manoeuvre. Sur la figure 8, le pène coulissant 13 est verrouillé par le taquet fixe 10, sa nervure longitudinale 48 étant engagée dans la rainure longitudinale 38 du taquet fixe 10, le pène coulissant 13 et le taquet fixe 10 étant en regard l'un de l'autre. Par actionnement des boutons de manoeuvre, on déplace progressivement le pène coulissant 13 à l'écart du taquet fixe 10, comme illustré sur la figure 9, jusqu'à atteindre la position déverrouillée illustrée sur la figure 10. Dans cette position, le pène coulissant 13 est à l'écart du taquet fixe 10, et sa nervure longitudinale 48 est dégagée de la rainure correspondante du taquet fixe 10 pour autoriser le pivotement d'ouverture du survitrage. La manoeuvre de verrouillage peut être effectuée comme illustré sur les figures 8 à 10, par un mouvement inverse partant de la figure 10 jusqu'à la figure 8. Cependant, selon l'invention, on peut avantageusement réaliser le verrouillage dès la fin de fermeture du survitrage, grâce à la disposition des facettes inclinées respectives 40 du taquet fixe 10 et 49 du pène coulissant 13, et grâce à la capacité de déplacement latéral élastique du pène coulissant 13 dans la gorge latérale extérieure 2 du profilé de survitrage 1. Ainsi, avant fermeture du survitrage, l'utilisateur repositionne le pène coulissant 13 dans sa position verrouillée, c'est-à-dire en regard du taquet fixe 10 correspondant. Lors de la fermeture, l'utilisateur applique une force d'appui sur le survitrage en direction du vitrage préexistant. Le pène coulissant 13 vient alors porter par sa facette postérieure oblique 49 contre la facette antérieure oblique 40 du taquet fixe 10, et se trouve repoussé vers le fond de la gorge latérale extérieure 2 pour échapper au taquet fixe 10, jusqu'à ce que la facette antérieure oblique 50 du pène coulissant 13 vienne s'engager sous la face postérieure d'appui 39 du taquet fixe 10, produisant un encliquetage interdisant l'ouverture du survitrage. Par ce mouvement, l'utilisateur comprime simultanément le joint d'étanchéité périphérique entre le cadre de survitrage et le cadre de vitrage préexistant, ce qui facilite considérablement la fermeture du survitrage et améliore l'étanchéité. Lors des mouvements de déverrouillage, et lors d'un mouvement de verrouillage éventuel par actionnement des boutons de manoeuvre, la forme bombée de la face postérieure d'appui 39 et de la facette antérieure oblique 50 réduit sensiblement les efforts de manoeuvre. Dans la réalisation illustrée sur les figures 12 et 13, le bouton de manoeuvre 17 peut avantageusement être associé à une pièce 60 qui assure à la fois la fonction de butée de fin de course et la fonction d'indicateur de position. La pièce 60 est une tige longitudinale, destinée à être bloquée dans le profilé de survitrage 1, et engagée à coulissement dans une rainure postérieure 61 du bouton de manoeuvre 17. La pièce 60 comporte une partie 62 élastiquement flexible, munie d'une rampe 63 et d'un ergot 64 séparé de la rampe 63 par une encoche 65. Le bouton de manoeuvre 17 est lui-même muni d'une entaille postérieure 66 dans laquelle coulisse l'ergot 64. L'entaille postérieure 66 est limitée longitudinalement par une paroi 67 conformée pour pouvoir s'engager dans l'encoche 65. La face latérale extérieure apparente 18 du bouton de manoeuvre 17 comporte une structure en vague avec une proéminence centrale 68. L'ergot 64 est conformé pour affleurer la proéminence centrale 68 en position verrouillée du bouton de manoeuvre 17, comme illustré sur la figure 13, et pour dépasser dans un creux de la face latérale extérieure apparente 18 en position déverrouillée. Dans cette position déverrouillée, la paroi 67 est engagée dans l'encoche 65, et interdit le coulissement du bouton de manoeuvre 17 tant que l'ergot 64 n'est pas repoussé par lutilisateur dans le fond de la rainure postérieure 61. Ainsi, lorsque le bouton de manoeuvre 17 se trouve dans une position intermédiaire, l'utilisateur en est informé par le dépassement de l'ergot 64 et est incité à ramener le bouton de manoeuvre 17 en position verrouillée. Les figures 5 et 6 illustrent schématiquement une structure de charnière selon un mode de réalisation avantageux de l'invention. Cette charnière comporte, comme illustre sur la figure 5, une partie porteuse 70, destinee à être fixée au premier côté d'un cadre de vitrage préexistant. La partie porteuse 70 est munie d'au moins un trou 71 de vis de fixation qui est sensiblement au droit de l'axe de rotation I-I défini par exemple par un ergot axial mâle 72. La partie portée 73, illustrée sur la figure 6, comporte une aile d'encliquetage 74 conformée pour être engagée et coincée dans la gorge latérale extérieure 2 du profilé de survitrage 1, et un corps de pivotement 75 à trou axial 76 d'engagement de l'ergot axial mâle 72. De préférence, la partie porteuse 70 présente une largeur L1 inférieure ou égale à la largeur L de l'espace disponible entre les extrémités de l'aile antérieure 5 et de l'aile postérieure 6 du profilé de survitrage 1, de façon à être entièrement occultée de face par l'aile antérieure 5 du profilé de survitrage 1. Sur la figure 14, on a illustré l'engagement d'une équerre 22 dans la gorge latérale extérieure 2 du profilé de survitrage 1. De même, sur la figure 15, on a illustré l'engagement du pène coulissant 13 dans la gorge latérale extérieure 2 du profilé de survitrage 1. On note la présence du lien souple périphérique 21 engagé dans la rainure longitudinale postérieure 51 à chicanes, et la figure représente les pièces dans la position de verrouillage, la nervure longitudinale 48 du pène coulissant 13 étant engagée dans la rainure longitudinale 38 du taquet fixe 10. Sur la figure 16, on a illustré l'engagement de l'aile d'encliquetage 74 de la partie portée 73 de charnière dans la gorge latérale extérieure 2 du profilé de survitrage 1. On notera, dans la partie portée 73 de charnière, la présence d'un passage 77 en forme de gorge ou rainure, traversé librement par le lien souple périphérique 21. Enfin, sur la figure 17, on a représenté l'engagement du bouton de manoeuvre 17 dans la gorge latérale extérieure 2 du profilé de survitrage 1. Les deux extrémités du lien souple périphérique 21 sont reliées au bouton de manoeuvre 17 en passant dans deux gorges longitudinales à chicanes, pour constituer un lien souple en circuit fermé. Par engagement du lien souple périphérique 21, des équerres 22-25, des pènes coulissants 13, 15, des boutons de manoeuvre 17, 19, et des charnières 12 dans la gorge latérale extérieure 2 du profilé de survitrage 1, l'ensemble des éléments mécaniques du survitrage se trouve occulté et non visible sur la face apparente du vitrage équipé du survitrage. La présente invention n'est pas limitée aux modes de réalisation qui ont été explicitement décrits, mais elle en inclut les diverses variantes et généralisations contenues dans le domaine des revendications ci-après. REVENDICATIONS 1 - Survitrage ouvrant pour adaptation sur un vitrage préexistant, comprenant un cadre ouvrant de survitrage, muni de charnières (12) pouvant être fixées à un premier côté de cadre du vitrage préexistant, et muni de moyens de verrouillage (10, 11) pour sa solidarisation ou désolidarisation à au moins un second côté du cadre de vitrage préexistant, le cadre de survitrage étant constitué à base d'un profilé de survitrage (1) ayant un ou plusieurs logements (2), caractérisé en ce que les moyens de verrouillage comprennent - au moins un taquet fixe (10) sur l'un des côtés du cadre de vitrage préexistant, - au moins un pène mobile (13), engagé dans un logement (2) du profilé de survitrage (1) et pouvant se déplacer entre une position verrouillée dans laquelle le pène mobile (13) est engagé sur le taquet fixe (10) pour interdire l'ouverture du survitrage, et une position déverrouillée dans laquelle le pène mobile (13) est déporté à l'écart du taquet fixe (10) pour autoriser l'ouverture du survitrage, - au moins un bouton de manoeuvre (17) monté mobile dans un logement (2) du profilé de survitrage (1) et accessible par l'utilisateur, - un lien souple périphérique (21) en circuit fermé, monté à coulissement dans un logement périphérique (2) du profilé de survitrage (1) et guidé par des moyens de guidage (22-25), et solidaire dudit au moins un pène mobile (13) et dudit au moins un bouton de manoeuvre (17) de façon à transmettre audit au moins un pène mobile (13) le mouvement dudit au moins un bouton de manoeuvre (17). 2 - Survitrage selon la revendication 1, caractérisé en ce que le lien souple périphérique (21) relie ledit au moins un bouton de manoeuvre (17) à une pluralité de pènes mobiles (13, 15) répartis en périphérie du cadre de survitrage et coopérant avec une pluralité de taquets fixes (10, 11) correspondants du cadre de vitrage préexistant. 3-Survitrage selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le lien souple périphérique (21) est solidaire de deux boutons de manoeuvre (17, 19) disposés selon deux côtés opposés du cadre de survitrage. 4 - Survitrage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le lien souple périphérique (21) présente une flexibilité appropriée pour suivre le contour du cadre de survitrage, et présente une grande résistance à l'allongement. 5 - Survitrage selon la revendication 4, caractérisé en ce que le lien souple périphérique (21) est formé d'une âme à base de fibres d'aramides entourée d'une gaine tressée en polyester. 6 - Survitrage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que ledit au moins un pène mobile (13) et ledit au moins un bouton de manoeuvre (17) sont montés à coulissement selon la direction de coulissement périphérique du lien souple périphérique (21). 7 - Survitrage selon la revendication 6, caractérisé en ce que le logement (2) est une gorge latérale extérieure (2) limitée par une aile antérieure (5) plus large et par une aile postérieure (6) plus étroite. 8 Survitrage selon l'une des revendications 6 ou 7, caractérisé en ce que ledit au moins un taquet fixe (10) est déporté latéralement vers l'extérieur par rapport au pène coulissant (13) correspondant, et le taquet fixe (10) et le pène coulissant (13) coopèrent par leurs faces latérales d'engagement correspondantes (34, 44) généralement perpendiculaires à la direction de coulissement (14) du pène coulissant (13). 9-Survitrage selon la revendication 8, caractérisé en ce que ledit au moins un pêne coulissant (13) est rétractable latéralement vers l'intérieur du profilé de survitrage (1), et les faces latérales d'engagement (34, 44) du taquet fixe (10) et du pène coulissant (13) comportent des facettes obliques (40, 50) correspondantes permettant la fermeture du survitrage avec encliquetage par pression exercée contre le survitrage en direction du vitrage préexistant. 10-Survitrage selon la revendication 9, caractérisé en ce que le pène coulissant (13) comporte, sur sa face latérale extérieure d'engagement (44), une nervure longitudinale (48) limitée par une facette postérieure oblique (49) et par une facette antérieure oblique (50) bombée légèrement déversée vers l'extérieur, tandis que le taquet fixe (10) comporte, sur sa face latérale intérieure d'engagement (34), une rainure longitudinale (38) conformée pour recevoir la nervure (48) du pène coulissant (13) et munie d'une face postérieure d'appui {39) bombée raccordée à une facette antérieure (40) oblique déversée vers l'intérieur. 11 - Survitrage selon l'une quelconque des revendications 6 à 10, caractérisé en ce que le pène coulissant (13) est muni d'une rainure longitudinale (51) à chicanes dans laquelle le lien souple périphérique (21) est engagé latéralement en force. 12 - Survitrage selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que les charnières (12) comportent chacune une partie porteuse (70) destinée à être fixée au premier côté du cadre de vitrage préexistant et une partie portée (73) engagée dans la gorge latérale extérieure (2) du profilé de survitrage (1), la partie portée (73) étant munie d'un passage (77) traversé librement par le lien souple périphérique (21), la partie porteuse (70) étant munie d'au moins un trou (71) de vis de fixation sensiblement au droit de l'axe de rotation (I-I) de la partie portée (73) sur la partie porteuse (70), de sorte que la partie porteuse (70) est entièrement occultée par l'aile antérieure (5) du profilé de survitrage (1).