Brevet FR2778139A1 — publié le 19991105

La présente invention concerne un dispositif de sortie pour une machine d'impression de feuilles, comportant un premier système de transport de feuilles tournant sans fin, un second système de transport de feuilles tournant sans fin, disposé en aval, amenant les feuilles à une pile de sortie, et un cylindre de transfert, agencé entre les deux systèmes de transport de feuilles, avec au moins un système de pinces. Un dispositif de sortie de ce type est connu par le document DE-2 407 752, comme un procédé et un dispositif pour sortir des feuilles d'une unité d'impression vers une pile. Le dispositif est formé par un premier transporteur sans fin ayant un dispositif à pinces, un cylindre de transfert guidant les feuilles, ainsi qu'un second transporteur sans fin ayant un dispositif à pinces, lequel amène les feuilles à une pile. Au cylindre de transfert, il est associé un agencement à fente longitudinale agissant dans la direction d'avance des feuilles. Par le document GB-1 278 560, on connaît un dispositif de sortie pour une machine d'impression rotative à feuilles, qui présente deux sys- tèmes de transport de feuilles tournant sans fin avec un tambour de transfert agencé entre ces systèmes de transport de feuilles. Dans une autre réalisation, le tambour de transfert peut être réalisé comme cylindre porte-blanchet. De plus, le tambour de transfert, avec son axe, est agen- cé généralement verticalement entre les axes des éléments de renvoi des systèmes de transport de feuilles. Selon le document DE-2 201 271, on connaît un dispositif de sor- tie de feuilles de construction modulaire pour une machine d'impression, la matière d'impression pouvant être amenée, au choix, à une sortie nor- male ou à une sortie particulière. Le dispositif de sortie est constitué de plus d'un module inférieur, d'un module supérieur empilable et/ou d'un module de sortie particulier. Le module de sortie particulier présente un circuit à chaînes séparé et une table de sortie agencée avantageusement au-dessus de la zone de pile du module supérieur. Dans une autre réalisa- tion, la pile de sortie est agencée à l'intérieur du système rotatif à chaî- nes. Pour des raisons de sécurité, une feuille ne peut être de plus évacuée que lorsque la machine est à l'arrêt. Pour pouvoir observer la pile supérieure dans le module de sortie particulier, ce module présente un recouvrement transparent. Dans ce cas, un inconvénient consiste en ce que, pour évacuer les feuilles du module de sortie particulier, la machine doit être arrêtée. L'invention a pour but de fournir un dispositif de sortie pour une machine d'impression rotative à feuilles qui évite l'inconvénient cité, qui permet en particulier une meilleure évacuation des feuilles et une capacité de réception augmentée de la pile de maculature. A cet effet, le dispositif de sortie pour une machine d'impression de feuilles, du type indiqué ci-dessus, est remarquable, selon l'invention, en ce que, entre les deux systèmes de transport de feuilles, un troisième système de transport de feuilles rotatif est associé au cylindre de trans- fert, lequel s'étend au-dessus du second système de transport de feuilles, en ce que, au troisième système de transport de feuilles, il est associé un dispositif de guidage de feuilles, extérieurement à faible distance, et en ce qu'une surface de réception, alignée dans la direction de transport, est disposée en aval de ce dispositif de guidage de feuilles, et en ce que, au cylindre de transfert, il est associé un dispositif de pile basse, et en ce que, à l'extérieur, à faible distance par rapport à l'enveloppe du cylindre de transfert, il est agencé un dispositif de guidage de feuilles, au moins une première pile de sortie étant associée au système de transport de feuilles. Avantageusement, le dispositif de guidage de feuilles associé au troisième système de transport de feuilles présente des moyens de trans- port de feuilles agencés de façon intégrée. De préférence, le dispositif de guidage de feuilles et la surface de réception présentent des moyens de transport de feuilles agencés de fa- çon intégrée. De plus, les moyens de transport de feuilles sont des bandes d'aspiration rotatives. Par ailleurs, les moyens de transport de feuilles sont des buses sphériques pouvant être alimentées en air de soufflage. Avantageusement, la surface de réception présente un dispositif de mesure pour palper le dessus d'une feuille. De préférence, le dispositif de mesure est déplaçable. De plus, le dispositif de guidage de feuilles associé au cylindre de transfert est agencé entre le brin inférieur du second système de trans- port de feuilles et le dispositif de pile basse, pour protéger cette zone en surface. Par ailleurs, le dispositif de guidage de feuilles peut être alimenté pneumatiquement. Avantageusement, le dispositif de guidage de feuilles présente un système d'air de soufflage, lequel est agencé de façon voisine au disposi- tif de pile basse. De préférence, dans la zone de la première pile de sortie, sont agencées des plaques déplaçables dans la zone de la pile, pour protéger le brin inférieur du second système de transport de feuilles. De plus, une seconde pile de sortie est agencée, comme pile prin- cipale, en aval de la première pile de sortie. Par ailleurs, le troisième système de transport de feuilles présente un entraînement séparé. Un avantage consiste en ce que, pendant l'impression, une éva- cuation séparée des feuilles est possible. La possibilité d'accès aux sys- tèmes de guidage de feuilles est largement exclue, de sorte que le risque de blessure pour l'opérateur par des systèmes de transport de feuilles tournants est notablement réduit. De plus, la zone de pile peut être proté- gée, lors de l'échange de pile, par rapport aux systèmes de guidage de feuilles tournants. Un autre avantage consiste en ce que l'évacuation sé- parée des feuilles peut être réalisée au-dessus de la sortie de feuilles par l'intermédiaire de la pile principale, le risque de blessure pour l'opérateur par des systèmes de guidage de feuilles tournants étant de même réduit. Il est par ailleurs avantageux que, dans le dispositif de sortie, soit de préférence agencé un dispositif de mesure pour surveiller la qualité des produits d'impression. En outre, il est avantageux qu'une seconde sortie soit prévue qui peut être utilisée pour l'isolement d'imprimés, comme feuilles maculées, ou pour former une pile auxiliaire. Enfin, le dispositif de sortie peut être réalisé en ayant une troisième sortie pour former une se- conde pile principale. Les figures du dessin annexé feront bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. La figure 1 montre un dispositif de sortie avec des première et se- conde piles de sortie. La figure 2 montre un dispositif de sortie avec des première, se- conde et troisième piles de sortie. La figure 3 illustre un dispositif de sortie avec un dispositif conti- nu. La figure 4 montre un dispositif de sortie avec un autre dispositif continu. Un dispositif de sortie est disposé en aval, dans la direction de transport 22, d'une machine d'impression rotative à feuilles ayant un cy- lindre de transfert 1 et une unité d'impression, laquelle peut être égale- ment réalisée comme unité de laquage, un cylindre d'impression 2 et un cylindre porte-blanchet 3 (dans le cas de l'unité de laquage, un cylindre gravé). On ne rentrera pas ici en détail concernant la réalisation de l'unité d'impression ou de l'unité de laquage. Le dispositif de sortie est constitué généralement d'un premier système de transport de feuilles 5, d'un second système de transport de feuilles 9 disposé en aval dans la direction de transport 22 avec une pile de sortie 15 pour le dépôt des feuilles, ainsi que d'un cylindre de transfert 7 guidant les feuilles, agencé entre eux. Les systèmes de transport de feuilles 5, 9 présentent, à chaque fois, plusieurs systèmes de pinces 14. Le second système de transport de feuilles 9 transporte la feuille dans l'emprise des pinces vers une première pile de sortie 15 qui est de préfé- rence une pile haute. La pile de sortie 15 peut être avantageusement évacuée du dispositif de sortie latéralement sur des moyens de transport au sol. Il est préféré que le cylindre de transfert 7, relativement à un cy- lindre porte-blanchet 3 de taille simple, soit un cylindre de taille double ou multiple ayant au moins deux systèmes de pinces agencés de façon sy- métriquement répartie à la périphérie. Alternativement, I'agencement d'un cylindre de transfert 7 de taille simple avec un système de pinces est réa- lisable. Entre les deux systèmes de transport de feuilles 5, 9, un troisième système de transport de feuilles tournant 8 est associé au cylindre de transfert 7, lequel s'étend à partir de la surface d'enveloppe du cylindre de transfert 7 au-dessus du second système de transport de feuilles 9. Le troisième système de transport de feuilles 8 présente au moins un dispo- sitif de prise 25, qui peut présenter une construction simple. Le troisième système de transport de feuilles 8 peut être mis en service selon les be- soins par couplage à l'entraînement de machine, en considération de l'angle de machine. Dans une réalisation préférée, le troisième système de transport de feuilles 8 peut être entraîné de façon séparée. Un entraîne- ment séparé présente l'avantage que le troisième système de transport de feuilles 8, en tenant compte du transfert des feuilles (du tambour de transfert 7 au dispositif de prise 25) et/ou de la sortie des feuilles (du dis- positif de prise 25 à une surface de dépose 11), peut être individuelle- ment ralenti, synchronisé ou accéléré, concernant sa vitesse périphérique par rapport à la vitesse de machine. Au troisième système de transport de feuilles 8, il est associé, à I'extérieur, à faible distance du brin inférieur, un dispositif de guidage de feuilles 10. Une surface de réception ou de dépose 11, avantageusement comme pupitre de synchronisation, est disposée en aval, de façon alignée dans le prolongement dans la direction de transport 22, de ce dispositif de guidage de feuilles 10. La surface de dépose 11 se trouve ainsi au- dessus du second système de transport de feuilles 9. Dans la surface de dépose 11, sont avantageusement intégrées ou associées des fonctions d'un pupitre de commande. La surface de dépose 11 est accessible pour l'opérateur dans la position de service, de sorte qu'un contrôle de qualité de feuilles échantillons peut être réalisé sur la surface de dépose 11. Dans une autre réalisation, au moins un moyen de transport 26 est disposé en aval de la surface de dépose 11 en liaison fonctionnelle, lequel réalise le transport ultérieur des feuilles déposées comme système d'enchaînement. Le moyen de transport 26 peut être réalisé par exemple comme transporteur à bande. Le moyen de transport 26 est chaîné, par exemple, à un poste de traitement ultérieur et/ou à un pupitre de syn- chronisation central et/ou à un dispositif de stockage et/ou à un déchi- queteur. Au cylindre de transfert 7, il est associé un dispositif de pile basse 13 comme pile de maculature, un dispositif de guidage de feuilles cintré 12 étant agencé à l'extérieur de l'enveloppe du cylindre de transfert 7 à faible distance. De préférence, ce dispositif de guidage de feuilles 12 est agencé entre le brin inférieur du second système de transport de feuilles 9 et le dispositif de pile basse 13. Ainsi, cette zone peut être protégée en surface et le dispositif de guidage de feuilles 12 remplit, à côté de la fonction de guidage de feuilles, également la fonction de protection con- tre des risques sur le cylindre de transfert rotatif 7. Dans une autre réali- sation, le dispositif de guidage de feuilles 12 est réalisé de façon télesco- pique. Ainsi, la zone libre par rapport à la pile (dispositif de pile basse 13) du cylindre de transfert 7 peut être protégée par le dispositif de guidage de feuilles 12 alors sorti. Cette façon de faire est pertinente lorsque le dispositif de pile basse 13 est évacué, la zone au-dessous du cylindre de transfert 7 reste libre et, ainsi, il existe un risque de blessure. Le fonctionnement est comme suit. La feuille provenant du cylin- dre d'impression 2 disposée en amont est toujours reçue par un système de pinces 14 du premier système de transport de feuilles tournant 5, gui- dée du brin de traction au dispositif de guidage de feuilles 6, et transférée dans la direction de transport 22 au cylindre de transfert 7. Dans l'impression du tirage, la feuille est reçue sur le cylindre de transfert 7 par un système de pinces 14 sur le brin de traction du second système de transport de feuilles tournant 9 dans la direction de transport 22, ralentie au niveau du dispositif de freinage de feuilles 17 réglable au format (à claire-voie réglable), et déposée sur la première pile de sortie 15. Dans le cas de l'évacuation de feuilles, par exemple de l'évacua- tion de feuilles échantillons dans un but de contrôle de qualité, la feuille est reçue par un dispositif de prise 25 sur le brin de traction du troisième système de transport de feuilles tournant 8 dans la direction de transport 22, transportée au dispositif de guidage de feuilles 10, libérée du système de prise 25 avantageusement avant le rayon de renvoi et, avantageuse- ment, déposée en suspension sur le dispositif de guidage de feuilles 10. De plus, la vitesse de transport pour le processus de dépôt est réduite par l'entraînement avantageusement séparé du système de transport de feuilles 8. De préférence, les moyens de transport de feuilles transportent la feuille vers la surface de dépose 11. Dans une première réalisation, la feuille imprimée passe le dispositif de mesure 23, lequel est par exemple déplaçable sur une traverse. Dans une autre réalisation, le dispositif de mesure 23 est déplaçable sur un coussin d'air sur la surface de la feuille se trouvant sur la surface de dépose 11 par l'opérateur. Dans le cas d'une maculature, la feuille est transportée du cylin- dre de transfert 7 au dispositif de guidage de feuilles 12 et déposée sur le dispositif de pile basse 13. Le guidage des feuilles est de plus facilité par un système d'air de soufflage 24 associé au dispositif de guidage de feuilles 12 ou intégré dans celui-ci. Dans le cas d'un échange de pile continu, on peut travailler de la façon suivante. Les feuilles amenées par un premier système de transport de feuilles 5 sont reçues en nombre variable par le cylindre de transfert 7 et amenées pour y être déposées non au second système de transport de feuilles 9, mais du cylindre de transfert 7 au dispositif de pile basse 13, avantageusement à pleine vitesse de la machine. Après le dépôt de la dernière feuille sur la première pile de sortie 1 5, des plaques 18 agencées latéralement sont déplacées entre-temps dans la zone de la première pile de sortie 15 et ferment généralement le brin inférieur du système de transport de feuilles 9. Grâce au dispositif de freinage de feuilles 17 réglé au format à claire-voie, ainsi qu'aux plaques rentrées 18, le brin inférieur du système de transport de feuilles 9 est totalement protégé. La première pile de sortie 15 est, entre-temps, totalement abaissée et évacuée. Une nouvelle palette / plaque de support est amenée et la levée de la pile est activée. Avant d'atteindre la position d'extrémité de la palette / plaque de support, les plaques 18 ainsi que le frein de feuilles 17 sont ramenés dans leur position initiale, la palette / plaque de support est amenée et positionnée dans la position d'extrémité. Entre-temps, les feuilles sont à nouveau amenées du cylindre de transfert 7 au second dispositif de transport de feuilles 9 et les feuilles sur la palette / plaque de support sont empilées en une nouvelle pile de sortie 15. Les feuilles collectées entre-temps dans le dispositif de pile basse 13 peuvent être réunies aux feuilles de la première pile de sortie 15 ou doivent être évacuées comme maculature. De façon alternative, une séparation de la pile principale et de la pile auxiliaire, par exemple dans la pile de sortie 15, est également réali- sable au moyen de l'introduction d'une base de pile auxiliaire sur les rails coudés 19 agencés de façon solidaire du bâti. Le dispositif de sortie décrit présente, entre autres, des dispositifs à égaliser les feuilles latéraux et, le cas échéant, avant, qui servent à la formation exacte des bords de pile. Dans une autre réalisation, une autre seconde pile de sortie 16 (figure 2) est disposée en aval de la première pile de sortie 15 dans la direction de transport 22. Le second système de transport de feuilles 9 s'étend de plus également sur cette pile de sortie 16, et la surface de dé- pose 11 est alors agencée au-dessus de cette pile de sortie 16 en posi- tion de service. Le dispositif de sortie présente dans la zone de la se- conde pile de sortie 16 les mêmes caractéristiques de réalisation que dans la zone de la première pile de sortie 1 5. Au moins la sortie des feuilles par l'intermédiaire du tambour de transfert 7 en direction du dispositif de pile basse 13 ainsi que la sortie au moyen du troisième système de transport de feuilles 8 vers la surface de dépose 11 sont électriquement commandables en tenant compte de l'an- gle de machine. De même, des zones temporairement libres, par exemple lors de l'évacuation d'une pile, sont protégées au moins par capteur, de sorte qu'une protection suffisante contre des risques pour l'opérateur est garantie. REVENDICATIONS 1. Dispositif de sortie pour une machine d'impression de feuilles, comportant un premier système de transport de feuilles tournant sans fin, un second système de transport de feuilles tournant sans fin, disposé en aval, amenant les feuilles à une pile de sortie, et un cylindre de transfert, agencé entre les deux systèmes de transport de feuilles, avec au moins un système de pinces, caractérisé en ce que, entre les deux systèmes de transport de feuilles (5, 9), un troisième système de transport de feuilles rotatif (8) est associé au cylindre de transfert (7), lequel s'étend au-dessus du second système de transport de feuilles (9), en ce que, au troisième système de transport de feuilles (8), il est associé un dispositif de guidage de feuilles (10), exté- rieurement à faible distance, et en ce qu'une surface de réception (11), alignée dans la direction de transport (22), est disposée en aval de ce dispositif de guidage de feuilles (10), et en ce que, au cylindre de trans- fert (7), il est associé un dispositif de pile basse (13), et en ce que, à l'ex- térieur, à faible distance par rapport à l'enveloppe du cylindre de transfert (7), il est agencé un dispositif de guidage de feuilles (12), au moins une première pile de sortie (15) étant associée au système de transport de feuilles (9). 2. Dispositif de sortie selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de guidage de feuilles (10) associé au troisième système de transport de feuilles (8) présente des moyens de transport de feuilles agencés de façon intégrée. 3. Dispositif de sortie selon la revendication 2, caractérisé en ce que le dispositif de guidage de feuilles (10) et la surface de réception (11) présentent des moyens de transport de feuilles agencés de façon intégrée. 4. Dispositif de sortie selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que les moyens de transport de feuilles sont des bandes d'aspiration rotatives. 5. Dispositif de sortie selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que les moyens de transport de feuilles sont des buses sphériques pouvant être alimentées en air de soufflage. 6. Dispositif de sortie selon la revendication 1, caractérisé en ce que la surface de réception (11) présente un dispositif de mesure (23) pour palper le dessus d'une feuille. 7. Dispositif de sortie selon la revendication 6, caractérisé en ce que le dispositif de mesure (23) est déplaçable. 8. Dispositif de sortie selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de guidage de feuilles (12) associé au cylindre de transfert (7) est agencé entre le brin inférieur du second sys- tème de transport de feuilles (9) et le dispositif de pile basse (13), pour protéger cette zone en surface. 9. Dispositif de sortie selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de guidage de feuilles (12) peut être alimenté pneumatiquement. 10. Dispositif de sortie selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de guidage de feuilles (12) présente un système d'air de soufflage (24), lequel est agencé de façon voisine au dispositif de pile basse (13). 1 1. Dispositif de sortie selon la revendication 1, caractérisé en ce que, dans la zone de la première pile de sortie (15), sont agencées des plaques (18) déplaçables dans la zone de la pile, pour pro- téger le brin inférieur du second système de transport de feuilles (9). 12. Dispositif de sortie selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'une seconde pile de sortie (16) est agencée, comme pile principale, en aval de la première pile de sortie (15). 13. Dispositif de sortie selon la revendication 1, caractérisé en ce que le troisième système de transport de feuilles (8) présente un entraînement séparé.