Brevet FR2782550A1 — publié le 20000225

La présente invention a trait d'une façon générale aux projecteurs de véhicules automobiles, et concerne en particulier un nouveau projecteur de croisement pouvant être adapté de façon extrêmement simple pour un sens de circulation à droite ou pour un sens de circulation à gauche. On a déjà tenté, dans des projecteurs du genre elliptique o la coupure d'un faisceau de croisement est définie par un masque ou écran placé sur le trajet de la lumière entre un miroir généralement elliptique et une lentille convergente, de pouvoir modifier sélectivement la forme du masque pour respectivement engendrer un faisceau pour trafic à droite et un faisceau pour trafic à gauche. Ces enseignements ne sont toutefois nullement transposables au cas d'un projecteur du type dans lequel le faisceau est formé directement par le miroir coopérant avec une source (éventuellement partiellement occultée), à un miroir et le cas échéant par des éléments déviateurs tels que des stries ou prismes formés sur la glace de fermeture. En effet, dans ce type de projecteur (dont un exemple est un projecteur mettant en euvre une lampe de type normalisé " H4 " dans un réflecteur parabolique), la forme du miroir et/ou l'agencement des éléments déviateurs est déterminant pour donner un faisceau à coupure de bonne qualité pour un sens de circulation déterminé. A cet égard, le recours à un " cache vacancier " formé d'une bande adhésive opaque placée en un endroit approprié de la glace du projecteur lorsque le véhicule doit changer de sens de circulation est un palliatif avec lequel le faisceau modifié n'est guère satisfaisant en termes de confort visuel. Ainsi des projecteurs de croisement pour circulation à gauche et circulation à droite doivent en général posséder des surfaces réfléchissantes et/ou des glaces différentes l'une de l'autre. En outre, la Demanderesse a développé au cours des dernières années des miroirs dont les surfaces réfléchissantes sont aptes à engendrer par elles-mêmes des faisceaux pour trafic à droite ou pour trafic à gauche ayant la photométrie requise, notamment en termes de coupure, d'homogénéité et de largeur. Mais là encore, la surface réfléchissante est conçue spécifiquement pour un sens de circulation donné, et une même surface ne peut convenir pour les deux sens de circulation. Par ailleurs, on tend aujourd'hui à équiper les projecteurs de lampes à décharge, réputées pour leur intensité lumineuse sensiblement supérieure à celle d'un filament, pour une puissance consommée inférieure. L'intensité élevée de ce type de source, ainsi que la présence au voisinage de l'arc lumineux lui-même de sources lumineuses secondaires liées à l'accumulation de sels dans certaines régions de la lampe, ou encore à des réflexions sur les électrodes, posent toutefois des problèmes particuliers, résolus en partie par une conception tout à fait particulière de la surface réfléchissante du miroir. Ainsi la spécificité des surfaces réfléchissantes pour circulation à gauche et pour circulation à droite est souvent encore plus marquée avec ce type de lampe. Une conséquence de cette spécificité est la nécessité de recourir à des poinçons de moule différents pour les deux types de trafic, et le cas échéant à des poches de moule différentes également, ce qui bien entendu contribue à un coût d'outillage élevé. Afin de pallier ces limitations de l'état de la technique, il pourrait être intéressant de concevoir un projecteur dans lequel non seulement une même surface réfléchissante, mais également un même type de lampe, peuvent être utilisés pour réaliser indifféremment, par un simple mouvement de la lampe, un projecteur de croisement pour circulation à gauche et un projecteur de croisement pour circulation à droite. Ainsi la présente invention vise à proposer un projecteur qui tout d'abord possède une surface réfléchissante adaptée pour engendrer, selon la position de la lampe, un faisceau de croisement pour trafic à gauche ou un faisceau de croisement pour trafic à droite, et qui en outre possède des moyens particulièrement simples, économiques et fiables pour assurer un positionnement convenable de la lampe dans son orientation correspondant au sens de trafic souhaité. A cet effet, l'invention propose un projecteur de véhicule automobile comprenant un réflecteur et une lampe montée dans ledit réflecteur, caractérisé en ce que le réflecteur possède une surface réfléchissante apte à engendrer sélectivement deux types de faisceaux de croisement, respectivement pour trafic à gauche et pour trafic à droite, en coopérant avec une lampe occupant de façon correspondante l'une parmi deux positions angulaires données, en ce que le réflecteur porte une platine pouvant tourner par rapport audit réflecteur et sur laquelle est montée fixement ladite lampe, et en ce qu'il est prévu des moyens d'entraînement pour faire tourner manuellement la platine jusqu'à l'une ou l'autre parmi deux positions de fonctionnement, chaque position de fonctionnement correspondant à une position angulaire donnée de la lampe, et des moyens de calage entre l'ensemble formé par la platine et la lampe d'une part et une partie fixe du projecteur d'autre part, pour assurer la stabilité du positionnement de la platine dans chacune de ses positions de fonctionnement. Des aspects préférés, mais non limitatifs du projecteur selon l'invention sont les suivants: - la platine présente une forme généralement circulaire et est guidée en rotation par des aménagements prévus à l'arrière du réflecteur. - le projecteur comporte un moyen de verrouillage unique pour d'une part assurer le montage fixe de la lampe sur la platine et d'autre part assurer la retenue axiale de la platine par rapport au réflecteur. - ledit moyen de verrouillage est constitué par une épingle élastique en appui contre des zones lisses d'une collerette de la lampe. - les moyens d'entraînement de la platine comprennent une tringle montée de façon articulée sur la platine. - les moyens d'entraînement comprennent en outre un levier articulé sur la tringle et apte à déplacer celle- ci. - les moyens d'entraînement comprennent en outre un ensemble visécrou dont l'un des éléments est solidaire en translation de la tringle. - l'un des éléments de l'ensemble vis-écrou est formé sur un boîtier du projecteur. - les moyens de calage comprennent au moins un doigt solidaire du réflecteur et sollicité élastiquement en direction d'une encoche de la lampe. - chaque doigt présente une extrémité arrondie, et l'encoche présente une largeur inférieure à celle de chaque doigt. - les moyens de calage sont constitués par l'ensemble vis-écrou, dont les positions de fin de course sont déterminées de manière à correspondre aux deux positions de fonctionnement de la platine. - la coopération entre filets de l'ensemble vis- écrou présente un jeu axial sensiblement nul et un coefficient de frottement minimal prédéterminé. - la lampe est une lampe à décharge équipée de moyens d'occultation. - la lampe est une lampe comportant au moins un filament incandescent équipé d'une coupelle d'occultation. D'autres aspects, buts et avantages de l'invention apparaîtront mieux à la lecture de la description suivante de deux formes de réalisation de l'invention, faite en référence aux dessins annexés, sur lesquels: La figure la est une vue de dos schématique d'un ensemble de miroir et de lampe dans une première position mutuelle, permettant d'obtenir un faisceau de croisement pour trafic à droite, la figure lb est une vue de dos schématique du même miroir et de la même lampe, dans une seconde position mutuelle permettant d'obtenir un faisceau de croisement pour trafic à gauche, les figures 2a et 2b illustrent par des courbes isocandela l'allure des faisceaux de croisement engendrés respectivement par l'ensemble miroir/lampe de la figure la et par celui de la figure lb, sans intervention de la glace de fermeture, la figure 3 est une vue de dos plus détaillée d'une forme de réalisation préférée du miroir des figures la et lb, la figure 4 est une vue partielle de dos à échelle agrandie de l'ensemble miroir/lampe des figures la et lb, la figure 5 est une vue en élévation de côté d'un occulteur équipant l'ensemble miroir/lampe des figures la, lb et 4, les figures 6a et 6b sont de vues de dos d'une première forme de réalisation de moyens permettant d'amener sélectivement la lampe dans les deux positions de fonctionnement du projecteur selon l'invention, pour obtenir un faisceau par circulation à droite et à gauche, respectivement, les figures 7a et 7b sont deux vues de détail des moyens permettant d'assurer la stabilité du positionnement de la lampe dans chacune des deux positions de fonctionnement correspondant respectivement aux figures 6a et 6b, et les figures 8a et 8b sont des vues de dos d'une deuxième forme de réalisation des moyens précités. En référence tout d'abord aux figures la, lb, 3 et 4, on a représenté un ensemble lampe/miroir d'un projecteur de croisement qui comprend une lampe à décharge 10 et un miroir 20. La lampe 10 comporte, de façon classique, un premier bulbe généralement cylindrique 11, possédant au niveau de l'arc S un bossage, entouré par un second bulbe cylindrique 12 sur lequel sont formées deux bandes longitudinales opaques, respectivement 13 et 14, destinées à masquer certaines zones du miroir par rapport à la source pour éviter que ledit miroir, comportant des décrochements entre surfaces dans ces zones, ne puisse émettre un rayonnement parasite au-dessus de la coupure recherchée. Il est prévu également en association avec la lampe un cache ou occulteur de lumière directe 15, qui comporte une partie d'occultation frontale 16 fixée à la région du fond du miroir (de préférence directement au support de la lampe) à l'aide de deux pattes longitudinales opaques 17 et 18, dont la largeur et la position par rapport à la lampe sont judicieusement déterminées pour que ces pattes forment également des bandes occultantes coopérant, comme on va le décrire plus loin, avec les bandes occultantes 13 et 14 du second bulbe 12. Le miroir 20 comporte en l'espèce quatre zones, à savoir une zone inférieure 21, une zone supérieure 22 et deux zones latérales 23 et 24. Ces zones sont séparées par des plans de transition, respectivement P13, P14 et P23, P24, passant au voisinage, ou de préférence par l'axe optique du miroir. La zone inférieure 21 est apte à engendrer, à partir de la source, une partie de faisceau fortement étalée en largeur, d'une bonne homogénéité et délimitée en partie supérieure par une coupure généralement horizontale. A cet effet, cette zone est construite de préférence à partir de stries individuelles S21 aptes d'une part à étaler la lumière latéralement, et d'autre part à rabattre toutes les images de la source de telle manière que leurs régions les plus hautes soient essentiellement alignées avec la coupure précitée. Ces stries sont par exemple formées à partir de surfaces autogénératrices de faisceau à coupure horizontale, telles que décrites en particulier dans le document FR-A-2 536 503, dont les génératrices horizontales, paraboliques ou non, sont choisies différentes les unes des autres de manière à s'intersecter, en particulier selon les lignes incurvées telles qu'illustrées, avec un léger coude, lesdites génératrices horizontales étant par ailleurs choisies pour donner au faisceau la répartition horizontale requise. On observera ici que la surface 21 est construite non pas en fonction de la position de la source principale S constituée par l'arc de la lampe (voir figure 4), mais avantageusement en fonction de la position de la source lumineuse secondaire S' constituée par l'accumulation de sels dans le bulbe 11 de la lampe, essentiellement au- dessous de l'arc (voir également en figure 4). La zone supérieure 22 du miroir est préférentiellement construite de la même manière que la zone inférieure 21, avec des stries S22 aptes à étaler la lumière au-dessous d'une coupure horizontale, avec une bonne homogénéité. Toutefois, pour ce qui concerne la zone 22, c'est en fonction de la position de la source principale que constitue l'arc de la lampe que ces différentes stries S22 sont construites. Les zones 23 et 24 s'étendent de part et d'autre de la lampe, et sont conçues de manière à pouvoir, selon la position angulaire de la lampe et donc de ses bandes occultantes par rapport au miroir, compléter le faisceau tel qu'engendré par les zones inférieure et supérieure 21 et 22 pour sélectivement réaliser un relèvement de coupure à gauche (trafic à gauche) ou à droite (trafic à droite). Ces zones 23 et 24 sont réalisées symétriquement par rapport au plan vertical axial du miroir, et seule la zone 23 sera décrite dans le détail. La zone 23 est divisée en deux sous-zones, respectivement 231 et 232, la première adjacente à la lampe et la seconde s'étendant entre la première et le bord latéral du miroir. La sous-zone 231 est avantageusement constituée par une surface réfléchissante conforme au document FR-A-2 609 146 au nom de la Demanderesse, qui a pour propriété de se comporter, en coopération avec un occulteur limitant le champ angulaire de rayonnement de la source (du type du filament avant d'une lampe normalisée " H4 "), comme un paraboloïde de révolution, tout en assurant un étalement de la lumière sous la coupure, qu'elle soit horizontale ou inclinée. Pour plus de détails quant à une telle surface, on se référera au document précité. On choisit de préférence une surface qui assure une convergence du rayonnement, cette convergence étant toutefois ajustée de manière à ce que l'occulteur 15 de la lampe n'intercepte pas une quantité excessive de lumière. La sous-zone 232 est quant à elle constituée par une surface de base en forme de parabololde de révolution, sur laquelle on a projeté des stries d'étalement de la lumière, le long de la coupure, de telles stries projetées étant décrites notamment dans le document FR-A-2 710 393 au nom de la Demanderesse. De préférence, ces stries comprennent des stries supérieures S232h, s'étendant verticalement au-dessus du plan horizontal axial du miroir, et des stries inférieures S232b, s'étendant au-dessous dudit plan horizontal axial et possédant une inclinaison y de préférence égale à environ 15 par rapport à la verticale. De la sorte, les stries supérieures S232h sont aptes à étaler la lumière horizontalement, tandis que les stries S232b sont aptes à étaler la lumière selon une inclinaison de 15 environ par rapport à l'horizontale. On observera ici que le paramétrage de la sous-zone 231 et des stries de la sous-zone 232 est tel que ces surfaces assurent un étalement latéral de la lumière sensiblement moins important que les zones 21 et 22 décrites plus haut. Comme on l'a dit, la zone 24 est réalisée symétriquement de la zone 23, avec deux sous-zones 241 et 242 et des stries S242h et S242b. Avantageusement, les demi-plans de séparation entre les zones sont inclinés comme suit: pour les demi-plans P13 et P14: à 28 au-dessous de l'horizontale, symétriquement (angle P sur la figure 4); pour les demiplans P23 et P24: à 25 au-dessus de l'horizontale, symétriquement également (angle a sur la figure 4). Maintenant en référence à la figure 4 en particulier, on a illustré en détail l'agencement de la lampe 10 et de ses différentes bandes occultantes. De façon classique en soi, la lampe comporte sur son bulbe extérieur 12 deux bandes opaques longitudinales 13 et 14. Dans la position illustrée, correspondant à un faisceau pour trafic à gauche, la bande 13 située à gauche a son bord supérieur contenu dans le plan vertical passant par la base de l'arc lumineux, tandis que la bande 14 a son bord supérieur contenu dans un plan passant par ladite base de l'arc et basculé à 15 vers le bas. Ces deux bords supérieurs jouent un rôle semblable à celui des deux bords opposés d'une coupelle d'occultation d'une lampe à filament normalisée " H4 ". A partir de leur bord supérieur, les deux bandes 13 et 14 s'étendent vers le bas sur un intervalle angulaire d'environ 25 autour de l'axe du bulbe 12, et sont ainsi disposées symétriquement par rapport à un plan de symétrie PS incliné de 7,5 par rapport au plan vertical axial. Les deux bandes occultantes 17 et 18 présentent quant à elle une étendue angulaire qui se positionne par rapport à celle des bandes 13 et 14 de la façon suivante : toujours dans la position de la figure 4, les bandes occultantes 17 et 18 présentent chacune un bord supérieur situé de telle manière qu'elles n'occultent aucun rayon issu de l'arc et passant audessus du bord supérieur de la bande associée 13, 14, de manière à laisser l'arc et ces bords supérieurs définir les demi- coupures souhaitées. Par ailleurs, la bande occultante 17 présente un bord inférieur tel qu'aucun rayon issu de la lampe, et en particulier de la région des sels S', ne puisse rencontrer la zone latérale 23 du miroir. Le bord supérieur des bandes 17 et 18 et le bord inférieur de la bande 17 étant ainsi définis, les bandes 17 et 18 sont dimensionnées de manière à se trouver symétriques par rapport au plan de symétrie PS. De cette manière, lorsque la lampe 10 occupera une position décalée angulairement de 15 pour engendrer un faisceau adapté au trafic à droite, le bord inférieur de la bande 18 va jouer le même rôle d'occultation que, dans le cas précédent, le bord inférieur de la bande 17. Comme on l'a évoqué ci-dessus à diverses reprises, on comprend que la lampe 10 munie de son occulteur 15 peut être montée dans le miroir 20 de manière à pouvoir adopter l'une parmi deux orientations stables, l'une étant illustrée sur la figure la et l'autre étant illustrée sur les figures lb et 4. On va maintenant décrire les moyens qui permettent de faire varier la position de l'ensemble lampe/occulteur entre deux positions angulaires correspondant aux deux modes d'émission du projecteur selon l'invention, et d'assurer la stabilité de l'ensemble de chacun de ces deux positions. Les figures 6a et 6b sont deux représentations d'une première forme de réalisation de ces moyens, dans deux positions permettant d'émettre respectivement un faisceau pour circulation à droite et un faisceau pour circulation à gauche. Sur ces figures, on a également représenté le contour du réflecteur 20 au fond duquel les moyens évoqués ci-dessus sont implantés. En référence à la figure 6a, une platine 30 de forme généralement circulaire est montée à pivotement autour de l'axe optique du projecteur, concentriquement à un trou de lampe qui permet d'engager dans ledit réflecteur la lampe 10 et l'occulteur 15, non représentés sur cette figure, qui sont destinés à être montés fixement sur la platine dans une position de référence suivant les directions axiale et transversales ainsi qu'angulairement. La ligne tiretée 31 illustre les contours de la trappe d'accès à la lampe. Une patte 32 est solidaire de la platine 30 et fait saillie radialement vers l'extérieur du périmètre de la platine, en s'étendant sensiblement horizontalement dans la configuration représentée sur la figure 6a. L'extrémité inférieure d'une tringle verticale 34 est articulée sur un axe 320 pratiqué dans la région d'extrémité libre de la patte 32. L'extrémité supérieure de la tringle 34 est articulée sur un point médian d'un bras de commande 35 dont une extrémité (à gauche sur les figures) est articulée sur un axe 351 solidaire du réflecteur 20, et dont l'autre extrémité forme une région d'actionnement accessible au doigt de l'utilisateur à travers la trappe d'accès à la lampe. Les mouvements de la platine 30 et de sa patte 32, de la tringles 34 et du bras 35 s'effectuent chacun sensiblement dans un plan transversal à l'axe optique du réflecteur. Autour de la platine pivotante 30 est prévue concentriquement une couronne 36 constituée par exemple d'une collerette arrière venue de moulage sur le réflecteur. Une épingle 37 en ressort-fil, de type classique, est articulée sur l'arrière du réflecteur 20 et peut être verrouillée pour retenir en direction axiale d'une part la lampe 10 sur la platine 30, et d'autre part la platine sur une surface d'appui formée sur l'arrière du réflecteur et délimitée par la couronne 36. Cette fixation, qui bloque la lampe contre toute rotation par rapport & la platine (par les moyens d'indexation angulaire classiques), n'empêche toutefois pas le mouvement de rotation de la platine autour de l'axe optique du réflecteur, mouvement de rotation qui est par ailleurs guidé par la couronne 36. Cette liberté de rotation de la platine est par exemple assurée en appuyant les zones coudées de portée de l'épingle contre des zones lisses de la collerette de la lampe. Cette épingle permet d'assurer un démontage aisé de la lampe en vue de son remplacement. Comme on le voit mieux sur la figure 7a, une colerette de la lampe comporte en une position angulaire bien déterminée une encoche sensiblement hémisphérique 300 de diamètre donné, s'ouvrant sur sa périphérie extérieure face à la couronne 36. La couronne 36 comporte quant à elle deux trous borgnes respectifs 361 et 362 espacés d'un angle prédéterminé, en l'occurrence de 15 , et s'ouvrant radialement vers l'intérieur sur la lampe. Deux doigts mobiles 3610 et 3620 logés dans les trous borgnes respectifs 361 et 362 sont sollicités radialement contre la périphérie de la lampe par des ressorts respectifs 3611 et 3621 comprimés entre le fond des trous borgnes respectifs 361 et 362 et une face d'appui intérieure du doigt associé. Ces doigts présentent des extrémités libres sensiblement hémisphériques, et un diamètre légèrement plus grand que celui de l'encoche 300. Lorsque l'encoche 300 de la lampe se trouve en regard d'un des deux doigts, le ressort associé à ce dernier engage ainsi partiellement l'extrémité arrondie dudit doigt dans l'encoche. Cette coopération du doigt et de l'encoche 300 de la lampe permet ainsi d'assurer la stabilité de la lampe et de la platine dont elle est solidaire dans une position angulaire donnée. Par contre, le fait que les ergots ne puissent s'engager totalement dans l'encoche 300 permet, par un effort raisonnable, de libérer aisément la lampe et la platine par action sur la tringlerie décrite plus haut. La raideur des ressorts 3611 et 3621 est à cet égard choisie assez importante pour maintenir de manière fiable la platine dans sa position, en dépit notamment des vibrations propres au fonctionnement du véhicule, en l'absence de toute sollicitation provenant de la tringlerie, mais en même temps assez faible pour permettre un changement aisé de position de la platine. Les deux doigts 3610 et 3620 espacés de 15 sur la périphérie de la couronne définissent les deux positions de fonctionnement de la lampe 10, pour que le projecteur émette sélectivement un faisceau de croisement pour circulation à gauche ou un faisceau de croisement pour circulation à droite, respectivement. En variante, on pourrait naturellement prévoir un doigt unique apte à coopérer avec deux encoches. Le déplacement de la lampe vers l'une ou l'autre de ces deux positions de référence s'effectue en manoeuvrant le bras 35 à l'aide du doigt à travers la trappe d'accès à la lampe. En particulier, en soulevant l'extrémité libre du bras 35 à partir de la position illustrée sur la figure 6a, ledit bras entraîne vers le haut la tringle 34 et la patte 32, ce qui provoque la rotation de la platine 30 et donc de la lampe, jusqu'à l'autre position stable. Ainsi les figures 6b et 7b sont des vues similaires à celles des figures 6a et 7a, représentant la platine dans sa seconde position, correspondant à un sens de circulation à gauche. Inversement, en repoussant le bras 35 vers le bas, on ramène la platine dans sa position illustrée sur les figures 6a et 7a. En référence maintenant aux figures 8a et 8b, on a représenté une deuxième forme de réalisation de l'invention dans laquelle la platine 30 et sa patte 32 sont sensiblement identiques à celles des figures 6a et 6b, mais dans laquelle les moyens de déplacement et de calage de la platine sont différents. Sur les figures 8a et 8b, des éléments ou parties identiques ou similaires à ceux des figures 6a et 6b ont été désignés par les mêmes signes de référence. Dans ce deuxième mode de réalisation, le déplacement de la patte 32 est assuré par une tringle 41 articulée sur la patte 32 à son extrémité inférieure et solidaire en mouvement axial, à son extrémité supérieure, d'une vis 40 sur laquelle elle est montée libre en rotation et liée en translation par toute coopération de formes de type connu en soi telle qu'une liaison à rotule (non illustrée). La vis 40 coopère avec un écrou 42 formé par exemple dans la paroi supérieure du du boîtier du projecteur (non représenté) et possède une partie de manoeuvre 401 située à l'extérieur dudit boîtier. La rotation manuelle de la vis par sa partie de manoeuvre 401 permet d'amener sélectivement la platine 30 dans l'une ou l'autre parmi deux positions de référence, qui sont ici de préférence déterminées par la fin de course du vissage de la vis 40 dans son écrou 42, résultant d'une conception appropriée de ces éléments. La stabilité de la platine 30 et de la lampe 10 dans chacune des positions de référence est assurée également par une conception appropriée de la vis et de l'écrou, en minimisant les jeux axiaux au niveau des filets et en assurant en même temps un coefficient de frottement suffisant pour éviter, notamment par l'effet des vibrations dues au fonctionnement du véhicule, toute rotation relative intempestive entre la vis et l'écrou. Un avantage de cette deuxième forme de réalisation réside en ce que le changement de position de la lampe peut être effectué directement à partir de l'extérieur du boîtier du projecteur, sans avoir à ouvrir la trappe d'accès à la lampe. A cet égard, la première forme de réalisation peut être aisément adaptée pour que la manoeuvre se fasse, là aussi, à partir de l'extérieur du boîtier. Comme on l'a indiqué plus haut, la présente invention s'applique à un projecteur à lampe à décharge en particulier du type décrit. Elle peut également s'appliquer à un projecteur équipée d'une lampe possédant un filament coopérant avec une coupelle d'occultation, telle qu'une lampe de type normalisé "H4 ", coopérant soit avec un réflecteur parabolique, soit avec un réflecteur possédant des surfaces spécifiquement conçues pour engendrer les faisceaux de croisement pour trafic à gauche et pour trafic à droite en fonction de la position de la coupelle. REVENDICATIONS 1. Projecteur de véhicule automobile comprenant un réflecteur (20) et une lampe (10) montée dans ledit réflecteur, caractérisé en ce que le réflecteur possède une surface réfléchissante apte à engendrer sélectivement deux types de faisceaux de croisement, respectivement pour trafic à gauche et pour trafic à droite, en coopérant avec une lampe occupant de façon correspondante l'une parmi deux positions angulaires données, en ce que le réflecteur porte une platine (30) pouvant tourner par rapport audit réflecteur et sur laquelle est montée fixement ladite lampe, et en ce qu'il est prévu des moyens d'entraînement (32, 34, 35; 32 40, 41, 42) pour faire tourner manuellement la platine jusqu'à l'une ou l'autre parmi deux positions de fonctionnement, chaque position de fonctionnement correspondant à une position angulaire donnée de la lampe, et des moyens de calage (3610, 3620, 300; 40, 42) entre l'ensemble formé par la platine et la lampe d'une part et une partie fixe du projecteur d'autre part, pour assurer la stabilité du positionnement de la platine dans chacune de ses positions de fonctionnement. 2. Projecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la platine (30) présente une forme généralement circulaire et est guidée en rotation par des aménagements (36) prévus à l'arrière du réflecteur. 3. Projecteur selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comporte un moyen de verrouillage unique (37) pour d'une part assurer le montage fixe de la lampe (10) sur la platine (36) et d'autre part assurer la retenue axiale de la platine par rapport au réflecteur (20). 4. Projecteur selon la revendication 3, caractérisé en ce que ledit moyen de verrouillage est constitué par une épingle élastique (37) en appui contre des zones lisses d'une collerette de la lampe (10). 5. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les moyens d'entraînement de la platine comprennent une tringle (34; 41) montée de façon articulée sur la platine. 6. Projecteur selon la revendication 5, caractérisé en ce que les moyens d'entraînement comprennent en outre un levier (35) articulé sur la tringle et apte à déplacer celle-ci. 7. Projecteur selon la revendication 5, caractérisé en ce que les moyens d'entraînement comprennent en outre un ensemble vis-écrou (40, 42) dont l'un (40) des éléments est solidaire en translation de la tringle (41). 8. Projecteur selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'un (42) des éléments de l'ensemble vis-écrou est formé sur un boîtier du projecteur. 9. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les moyens de calage comprennent au moins un doigt (3610, 3620) solidaire du réflecteur (20) et sollicité élastiquement en direction d'une encoche (300) de la lampe. 10. Projecteur selon la revendication 9, caractérisé en ce que chaque doigt (3610, 3620) présente une extrémité arrondie et en ce que l'encoche (300) présente une largeur inférieure à celle de chaque doigt. 11. Projecteur selon l'une des revendications 7 et 8, caractérisé en ce que les moyens de calage sont constitués par l'ensemble vis-écrou (40, 42), dont les positions de fin de course sont déterminées de manière à correspondre aux deux positions de fonctionnement de la platine (30). 12. Projecteur selon la revendication 11, caractérisé en ce que la coopération entre filets de l'ensemble vis-écrou (40, 42) présente un jeu axial sensiblement nul et un coefficient de frottement minimal prédéterminé. 13. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que la lampe (10) est une lampe à décharge équipée de moyens d'occultation. 14. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que la lampe est une lampe comportant au moins un filament incandescent équipé d'une coupelle d'occultation.