Brevet FR2784325A1 — publié le 20000414

L'invention concerne un dispositif de guidage de feuilles pour des feuilles imprimées sur une face ou les deux faces dans une machine d'im- pression, comportant un dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles pouvant pivoter autour de l'axe de rotation pour dérouler des feuilles lors du traitement sur une face et pour guider sans maculature des feuilles lors du traitement sur les deux faces. Un dispositif de guidage de feuilles de ce type est connu par le do- cument DD-225 411, dans lequel un dispositif de lissage de feuilles et un organe de guidage sont reliés ensemble en un élément qui est monté de façon rotative autour d'un axe parallèle à la voie de déplacement des feuilles dans le bâti de machine. Le dispositif de lissage de feuilles et l'or- gane de guidage se trouvent sur des côtés longitudinaux opposés de l'élément et peuvent être pivotés par une rotation de l'élément de 180 , à chaque fois, dans la zone d'action (espace de montage) de la voie de dé- placement des feuilles. L'organe de guidage peut être raccordé à un dispo- sitif d'alimentation en air qui alimente en air de soufflage des ouvertures de sortie, de sorte que les feuilles peuvent être transportées vers la pile de sortie, sans contact, sous l'action de l'air de soufflage (retiration). Dans l'impression du recto, le dispositif de lissage de feuilles est pivoté dans la zone d'action (espace de montage) de la voie de déplacement des feuilles et sert à dérouler les feuilles. De plus, le dispositif de lissage de feuilles fait saillie au-dessus des tôles de guidage voisines, pour aspirer la feuille. Le dispositif connu est de fabrication coûteuse, du fait que le dis- positif de lissage de feuilles et l'organe de guidage doivent être déplacés à I'aide de transmissions appropriées lors du passage de l'impression sur une face à l'impression sur les deux faces. Par ailleurs, un inconvénient consiste en ce que le dispositif de lissage de feuilles faisant saillie au- dessus de la surface de guidage peut endommager le dessous de la feuille. Comme le transport des feuilles est effectué simplement par des tôles de guidage, cela augmente le risque de maculature dans la zone du dispositif de lissage de feuilles en saillie ou dans la zone de transition organe de gui- dage / tôles de guidage, de façon supplémentaire. Dans l'impression du recto, le dispositif de lissage de feuilles peut être alimenté en air d'aspira- tion, dans la retiration, I'organe de guidage peut être simplement alimenté en air de soufflage au moyen d'un dispositif d'alimentation en air commu- table. Un autre dispositif de guidage de feuilles est connu par le docu- ment DE-3 411 029 pour guider des matières d'impression du type feuilles imprimées sur une face ou les deux faces. Ce dispositif de guidage de feuilles est formé par des canaux d'écoulement agencés de façon modu- aire, lesquels présentent des ouvertures comme buses d'air dans la sur- face de guidage. Le dessus du canal d'écoulement est associé, à chaque fois, comme surface de guidage, au plan de transport et les canaux d'écoulement présentent, à l'arrière, une pluralité de ventilateurs commu- tables pour l'alimentation du canal d'écoulement respectif en air de souf- flage ou en air d'aspiration. L'invention a pour but de fournir un dispositif de guidage de feuil- les du type précédemment décrit qui évite les inconvénients cités, qui se caractérise en particulier par une structure simple et garantit un guidage des feuilles plus sûr, continuellement, dans les différents types de fonc- tionnement. A cet effet, le dispositif de guidage de feuilles pour des feuilles imprimées sur une face ou les deux faces dans une machine d'impression, du type indiqué ci-dessus, est remarquable, selon l'invention, en ce que le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles présente une seconde chambre correspondante ayant une fente de lissage avec une barrette d'aspiration, laquelle chambre peut être amenée en liaison fonctionnelle avec un système pneumatique agencé latéralement, et présente une pre- mière chambre qui correspond à une surface de guidage ayant des ouver- tures de passage d'air et présente, en direction axiale, au moins une ouverture, en ce qu'un dispositif de guidage de feuilles fixe ayant un canal d'écoulement pouvant être alimenté de façon pneumatique et des ouvertu- res de passage d'air dans la surface de guidage est associé de façon voi- sine au dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles, le canal d'écoulement pouvant être dégagé au moyen d'une partie de boîtier mo- bile et communiquant avec l'ouverture du dispositif de guidage de feuil- les / lissage de feuilles, et en ce que le dispositif de guidage de feuilles I lissage de feuilles peut pivoter en direction axiale au moyen d'un dispositif d'actionnement. Avantageusement, la surface de guidage ayant des ouvertures de passage d'air, ainsi que la fente de lissage avec la barrette d'aspiration du dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles sont alignées avec la surface de guidage ayant des orifices de passage d'air des dispositifs de guidage de feuilles voisins. De plus, le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles peut être agencé en aval du dispositif de guidage de feuilles fixe voisin dans la direction de transport ou le dispositif de guidage de feuilles / lis- sage de feuilles peut être agencé en amont du dispositif de guidage de feuilles fixe voisin dans la direction de transport. Par ailleurs, le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles peut être agencé entre deux dispositifs de guidage de feuilles fixes. Avantageusement, le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles est agencé en amont d'un dispositif de guidage de feuilles de for- mat variable dans la direction de transport. De préférence, le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles est associé à un cylindre de guidage de feuilles. Avantageusement, sur le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles, il est agencé une bielle, laquelle est reliée par une articulation au dispositif d'actionnement. Un premier avantage consiste en ce que le dispositif de guidage de feuilles peut être mis en service, avec un coût de transition faible, dans le type de fonctionnement respectif, impression du recto ou retiration. De plus, le dispositif de guidage de feuilles peut fonctionner, au choix, comme dispositif de lissage de feuilles dans le cas de feuilles imprimées sur une face ou comme dispositif de guidage de feuilles pour le guidage sans contact des feuilles dans le cas de feuilles imprimées sur les deux faces. Pour cela, il est prévu un dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles, monté de façon solidaire du bâti, pouvant tourner autour d'un axe s'étendant transversalement à la direction de transport des feuilles, dans un espace de montage. A ce dispositif de guidage de feuilles / lis- sage de feuilles, il est de préférence associé au moins un dispositif de gui- dage de feuilles fixe voisin ayant un canal d'écoulement. Avantageuse- ment, dans la sortie d'une machine d'impression de feuilles --de façon agencée en amont ou en aval dans la direction de transport-- sont asso- ciés des canaux d'écoulement pouvant être alimentés de façon pneumati- que ayant des ouvertures pour le passage d'air, comme dispositifs de gui- dage de feuilles fixes, de sorte que les feuilles peuvent être guidées en étant supportées pneumatiquement de façon sûre dans tous les types de fonctionnement. Simplement, un vérin de travail, une articulation et une bielle pour passer au type de fonctionnement respectif sont nécessaires. Une transmission coûteuse pour la coordination du mouvement rotatif du dispositif de lissage de feuilles et de l'organe de guidage n'est pas néces- saire. Il est également avantageux que le dispositif de guidage de feuil- les / lissage de feuilles selon l'invention présente, dans l'espace de mon- tage, simplement de faibles intervalles par rapport aux canaux d'écoule- ment voisins pouvant être alimentés pneumatiquement des dispositifs de guidage de feuilles fixes. Ainsi, on peut éviter un affaissement possible de la feuille ou une maculature de la feuille. Grâce à l'agencement pratique- ment sans vide du dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles avec de petits intervalles par rapport aux dispositifs de guidage de feuilles voisins, on peut éviter des "stimulations" dynamiques des feuilles. De même, il est avantageux que dans le type de fonctionnement, retiration, en particulier, le dispositif de guidage de feuilles du dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles peut fonctionner à l'intérieur du dispositif de guidage de feuilles dans son ensemble avec de l'air de souf- flage ou de l'air d'aspiration, en ce qu'un couplage par rapport à un dispo- sitif de guidage de feuilles fixe voisin avec un canal d'écoulement pouvant être alimenté de façon pneumatique est réalisable. Ainsi, un dispositif d'alimentation en air supplémentaire ou commutable n'est plus nécessaire. Enfin, il est avantageux que le guidage de feuilles soit supporté pneumatiquement, continuellement, au moyen du dispositif de guidage de feuilles. Ainsi, un guidage sûr des feuilles peut être réalisé, lequel peut être mieux adapté au type de fonctionnement respectif (impression du rec- to ou retiration). Les figures du dessin annexé feront bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. La figure 1 montre une sortie de feuilles ayant un dispositif de gui- dage de feuilles. La figure 2 montre un dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles dans la position pour l'impression du recto avec une fonction de lissage de feuilles. La figure 3 montre le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles selon la figure 2 dans la position pour la retiration ou l'impression du recto avec une fonction de guidage de feuilles (sans lissage des feuil- les). Une sortie d'une machine d'impression rotative à feuilles est dis- posée en aval d'un cylindre de guidage de feuilles 15 d'une unité d'im- pression ou d'une unité de laquage dans la direction de transport 9. La sortie est constituée essentiellement d'un tambour de sortie 16 (ou arbre de roue à chaîne), d'un système de transport tournant sans fin 14 ayant des systèmes de pinces articulés 10, qui amènent les feuilles 1 1 prove- nant du cylindre de guidage de feuilles 15 à une pile de sortie 12. De plus, les feuilles 11 sont guidées sur des dispositifs de guidage de feuilles 13 agencés de façon fixe et un dispositif de guidage de feuilles 3 de format variable, freinées sur un dispositif de freinage de feuilles 1, et déposées, contre des butées de bord avant, sur la pile de sortie 12. Les dispositifs de guidage de feuilles fixes 13 sont formés, par exemple, par des canaux d'écoulement agencés de façon modulaire et pouvant être alimentés pneumatiquement selon le document DE-3 411 029, qui peuvent être alimentés, au choix, de façon commutable, avec de I'air de soufflage ou de l'air d'aspiration. Pour cela, les dispositifs de gui- dage de feuilles 13 présentent une surface de guidage à chaque fois asso- ciée à la feuille 11, surface qui est munie d'ouvertures de passage d'air 6. Dans l'espace de montage du dispositif de guidage de feuilles, il est agen- cé, de façon rotative, un dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2 transversalement à la direction de transport 9 dans des paliers solidaires du bâti. Ce dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2 peut être utilisé pour plusieurs fonctions, c'est- à-dire, au choix, comme dispositif de lissage de feuilles dans le cas de feuilles imprimées sur une face, y compris des feuilles revêtues, ou comme dispositif de guidage de feuilles dans le cas de feuilles imprimées sur les deux faces, y compris des feuilles revêtues. A cet effet, le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2 est de préférence agencé dans la sortie entre deux dispositifs de guidage de feuilles fixes 13 agencés de façon modulaire en montage bout à bout et est agencé de façon intégrée dans l'espace de montage, dans chaque fonction, de préférence de façon alignée par rapport aux sur- faces de guidage voisines des dispositifs de guidage de feuilles 13. Dans un développement, le dispositif de guidage de feuilles I lis- sage de feuilles 2 et au moins un et/ou plusieurs dispositifs de guidage de feuilles fixes voisins 13 sont agencés de façon décalée, concernant la po- sition relative de leurs surfaces de guidage, dans la direction de transport 9. Dans la direction de transport 9, la surface de guidage de l'élément dis- posé en amont, c'est-à-dire du dispositif de guidage de feuilles fixe 1 3, est toujours, dans ce cas, agencée de façon décalée légèrement plus élevée dans la zone de fente (zone de transition entre le dispositif de lissage de feuilles ainsi que les dispositifs de guidage de feuilles 2, 3, 13), que la sur- face de guidage de l'élément suivant, par exemple le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2 (l'indication surface de guidage inclut ici également le bord supérieur du dispositif de lissage de feuilles). En d'au- tres termes, derrière l'élément disposé en amont, I'élément disposé en aval ainsi que l'autre élément disposé en aval de celui-ci présentent un saut au moins sur la largeur maximale du format. Dans cette réalisation, à chacun de ces sauts, de l'air supplémen- taire est fourni qui renforce le coussin d'air porteur entre le dessous de la feuille et la surface de guidage. Cet air supplémentaire forme, dans la zone de chaque saut, un écoulement tourbillonnaire recirculant dont l'axe de tourbillonnement s'étend transversalement à la direction de transport (pa- rallèlement au bord du saut). Dans un développement, la zone de fente entre le dispositif de lissage de feuilles ainsi que les dispositifs de guidage de feuilles 2, 3, 13 peut être réalisée par chevauchement des surfaces de guidage. Le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2, pouvant tourner en direction axiale, présente au moins deux première et seconde chambres 20, 21 séparées, s'étendant en direction axiale. La seconde chambre 21 peut être couplée latéralement (sur le bâti latéral) avec une alimentation en air d'un système pneumatique 5 et est en liaison fonctionnelle avec le dispositif de lissage de feuilles comme partie du dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2. Ce dispositif de lissage de feuilles correspondant à la chambre 21 présente une fente de lissage cintrée de forme ondulée ayant une barrette d'aspiration 4. La fente de lissage avec la barrette d'aspiration s'étend en particulier sur la largeur maximale du format, la barrette d'aspiration étant réalisée par des perçages, fentes ou une rainure continue. La première chambre 20 est en liaison fonctionnelle avec le dispo- sitif de guidage de feuilles comme partie du dispositif de guidage de feuil- les / lissage de feuilles 2. La surface de guidage, correspondant à la chambre 20, de ce dispositif de guidage de feuilles présente de même des ouvertures de passage d'air 6, la surface de guidage étant agencée de fa- çon alignée par rapport aux dispositifs de guidage de feuilles voisins 13 et, selon les exigences, dans leur sens de courbure. La chambre 20 présente de plus, en direction axiale du dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2, au moins une ouverture 19 (séparée des ouvertures de passage d'air 6 dans la surface de guidage), laquelle peut être amenée en liaison fonctionnelle avec la face frontale d'un dispositif de guidage de feuilles voisin fixe 13. Pour cela, ce dispositif de guidage de feuilles 13 présente, de façon frontale, une ouverture associée à l'ouverture 19 dans le canal d'écoulement du dispositif de guidage de feuilles 13, qui peut être déga- gée ou fermée par une partie de boîtier mobile 18 ou 18', par exemple au moyen d'une articulation. Dans la position 18 de la partie de boîtier 18, 18', I'ouverture dans le canal d'écoulement est dégagée et, dans la posi- tion 1 8', I'ouverture est fermée. De façon alternative, la partie de boîtier mobile 1 8, 18' est réalisée de façon souple, par exemple comme tôle d'acier à ressort (figures 2 et 3). Dans ce cas, la partie de boîtier mobile souple 18, 18' est, dans la po- sition étendue, en position 18, de sorte que, entre le boîtier du dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2 et l'ouverture du canal d'écoulement du dispositif de guidage de feuilles 13, il existe une très fai- ble fente. Simplement lors du pivotement du dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2 autour de l'axe de rotation, la partie de boî- tier souple 18, 18' est amenée temporairement dans la position 18' pour être ensuite ramenée, de façon élastique, dans la position étendue (posi- tion 18). Ainsi, dans la réalisation selon la figure 2, le canal d'écoulement du dispositif de guidage de feuilles 13 est généralement étanchéifié par le boîtier voisin du dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2 et, dans la réalisation selon la figure 3, le couplage pneumatique de la cham- bre 20 vers le canal d'écoulement du dispositif de guidage de feuilles 13 est garanti par l'ouverture 19. Comme le canal d'écoulement du dispositif de guidage de feuilles 13 est relié de façon fonctionnelle à un système pneumatique propre, par exemple plusieurs ventilateurs, I'alimentation pneumatique de la chambre est effectuée à partir du canal d'écoulement du dispositif de guidage de feuilles 13. Pour cela, la partie de boîtier souple 18, 18' peut être ame- née dans la position 18, de sorte que l'ouverture dans le canal d'écoule- ment du dispositif de guidage de feuilles 13 est libre et communique avec l'ouverture 19 de la chambre 20. Le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2 est relié, dans la zone du montage solidaire du bâti, à au moins une bielle 7, la- quelle est couplée, dans une articulation 8, par l'intermédiaire d'une tige de piston avec un dispositif d'actionnement 17, par exemple un vérin pneumatique. Au moyen de ce simple dispositif d'actionnement 17, la par- tie à chaque fois nécessaire pour le guidage des feuilles (dispositif de lis- sage de feuilles ou dispositif de guidage de feuilles) du dispositif de gui- dage de feuilles / lissage de feuilles 2 peut pivoter dans l'espace de mon- tage. La surface de guidage avec les ouvertures de passage d'air 6 ainsi que la fente de lissage avec la barrette d'aspiration 4 du dispositif de gui- dage de feuilles / lissage de feuilles 2 sont de préférence alignées avec les surfaces de guidage des dispositifs de guidage de feuilles voisins 3, 13. Le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2 peut être monté de façon quelconque. Ainsi, dans une première réalisation, ce dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2 est disposé en aval du dispositif de guidage de feuilles fixe voisin 13 dans la direction de transport 9; dans une autre réalisation, il est disposé en amont du dispositif de guidage de feuilles 13 ou est agencé entre deux dispositifs de guidage de feuilles fixes 13. De façon alternative, le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2 est agencé en amont du dispositif de guidage de feuilles de format variable 3 dans la direction de transport 9. De même, le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2 peut être associé à un cylindre de guidage de feuilles 15, par exemple un tambour de transfert. Un tel cas d'utilisation avec un dispositif de guidage de feuilles fixe 13 disposé en amont est connu par le document DE-4 430 105. Le fonctionnement est comme suit. Dans l'impression du recto, les feuilles 11 ont tendance à s'enrouler. Dans ce cas, le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2 est pivoté dans une position de sorte que la fente de lissage avec la barrette d'aspiration 4 remplit généralement l'espace de montage entre les dispositifs de guidage de feuilles 13 (figure 2). La fente de lissage avec la barrette d'aspiration 4 ainsi que la surface de guidage des dispositifs de guidage de feuilles fixes 13 forment, dans ce cas, en alignement le guide des feuilles. Pour guider la feuille avec la face non imprimée le plus possible à proximité des dispositifs de guidage de feuilles 13, les ventilateurs activés des dispositifs de guidage de feuilles 13 sont commutés sur l'alimentation en air d'aspiration. Le système pneumatique 5 est activé et, dans la zone de la fente de lissage avec la barrette d'aspiration 4, la feuille 1 1 transportée est aspirée et tirée sur le contour ondulé. De plus, à côté de l'effet d'aspiration, on obtient un effet de désondulation en ce que la feuille 11 est déroulée et est étirée à l'en- contre de la direction de transport 9. Ainsi, la feuille 1 1 est lissée et peut être déposée, d'une façon correcte, sur la pile de sortie 12. La partie de boîtier mobile 18, 18' est agencée dans ce cas, par exemple, dans la position 18, de sorte que l'ouverture dans le canal d'écoulement du dispositif de guidage de feuilles 13 est ouverte du côté frontal. Comme les canaux d'écoulement peuvent être alimentés de préfé- rence par un courant volumique d'air élevé pour une faible pression d'ali- mentation, la réalisation ouverte de façon frontale du dispositif de guidage de feuilles 13 peut fonctionner avec des pertes d'air négligeables. De fa- con alternative, la partie de boîtier souple 18, 18' peut être également fixée dans la position 18', manuellement ou au moyen d'un autre disposi- tif d'actionnement (non montré), de sorte que l'ouverture dans le canal d'écoulement du dispositif de guidage de feuilles 13 peut être fermée frontalement. Dans la retiration, par suite du traitement de la matière d'impres- sion sur les deux faces, il ne se produit aucune tendance à l'enroulement de la feuille 1 1. Le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2 est pivoté, au moyen du dispositif d'actionnement 17, de sorte que le dis- positif de lissage de feuilles (partie du dispositif de guidage de feuilles I lissage de feuilles 2) y compris la fente de lissage avec la barrette d'aspi- ration 4 est pivoté hors de l'espace de montage entre les dispositifs de guidage de feuilles 13, et la surface de guidage avec les ouvertures 6 du dispositif de guidage de feuilles (partie du dispositif de guidage de feuil- les / lissage de feuilles 2) est pivotée dans l'espace de montage et est as- sociée à la feuille 1 1 (figure 3). Le canal d'écoulement du dispositif de guidage de feuilles fixe 13 (dans ce cas le dispositif de guidage de feuilles 13 disposé en amont) est alimenté par les ventilateurs en air de soufflage. L'air de soufflage sort par les ouvertures 6 de la surface de guidage du dispositif de guidage de feuilles 13 et supporte la feuille 1 1 de sorte qu'une maculature est empê- chée. Simultanément, de l'air de soufflage entre de façon frontale à partir du canal d'écoulement du dispositif de guidage de feuilles disposé en amont 13 (la partie de boîtier 18, 18' est dans la position 1 8), par l'ouver- ture ou les ouvertures 19, dans la chambre voisine 20. De cette chambre 20, l'air de soufflage sort par les ouvertures 6 de la surface de guidage du dispositif de guidage de feuilles (partie du dis- positif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2) et supporte de même la feuille 11 dans la zone de ce dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2, pour éviter une maculature. Pour garantir des intervalles les plus faibles possibles entre les dispositifs de guidage de feuilles 13 et le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2, une des chambres , 21 peut, pendant le mouvement rotatif du dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2, abouter, par son boîtier, temporairement la partie de boîtier souple 18, 18' du dispositif de guidage de feuilles voisin 13. Comme la partie de boîtier 18, 18' est souple, par exemple en acier à ressort, cette façon de faire ne présente aucune influence négative sur le fonctionnement. Comme les ventilateurs réglables du dispositif de guidage de feuil- les 13 peuvent être commutés, le canal d'écoulement peut être également alimenté en air d'aspiration. Si la chambre 20 est pivotée dans l'espace de montage, cette chambre 20 peut ainsi être également alimentée en air d'aspiration par le dispositif de guidage de feuilles voisin 13. L'avantage de l'invention consiste en ce que, aussi bien pour des feuilles traitées sur une face que pour des feuilles traitées sur les deux faces, il est garanti un guidage continuellement adapté des feuilles. Le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles représenté 2 n'est pas limité à une réalisation à deux chambres 20, 21. Plutôt, il peut être de même agencé une autre chambre en direction axiale, laquelle peut pivoter par le dispositif d'actionnement 17, en cas de besoin, comme troi- sième chambre dans l'espace de montage. Cette chambre peut alors être réalisée avec une surface de guidage ayant des buses de soufflage ou d'aspiration et est en liaison fonctionnelle avec le dispositif de guidage de feuilles voisin 13 dans le but d'une alimentation en air. Les buses de souf- flage ou d'aspiration augmentent l'étirement des feuilles 11. Le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2 peut être de même agencé entre un dispositif de guidage de feuilles fixe et un dis- positif de guidage de feuilles de format variable 3. Dans ce cas, il est sim- plement nécessaire que la partie de boîtier souple 18, 18' d'un des dispo- sitifs de guidage de feuilles 3 ou 13 communique avec l'ouverture 19 du dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles 2. REVENDICATIONS 1. Dispositif de guidage de feuilles pour des feuilles imprimées sur une face ou les deux faces dans une machine d'impression, comportant un dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles pouvant pivoter autour de l'axe de rotation pour dérouler des feuilles lors du traitement sur une face et pour guider sans maculature des feuilles lors du traitement sur les deux faces, caractérisé en ce que le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuil- les (2) présente une seconde chambre (21) correspondante ayant une fente de lissage avec une barrette d'aspiration (4), laquelle chambre peut être amenée en liaison fonctionnelle avec un système pneumatique (5) agencé latéralement, et présente une première chambre (20) qui corres- pond à une surface de guidage ayant des ouvertures de passage d'air (6) et présente, en direction axiale, au moins une ouverture (19), en ce qu'un dispositif de guidage de feuilles fixe (13) ayant un canal d'écoulement pouvant être alimenté de façon pneumatique et des ouvertures de passage d'air (6) dans la surface de guidage est associé de façon voisine au dispo- sitif de guidage de feuilles / lissage de feuilles (2), le canal d'écoulement pouvant être dégagé au moyen d'une partie de boîtier mobile (18, 18') et communiquant avec l'ouverture (19) du dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles (2), et en ce que le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles (2) peut pivoter en direction axiale au moyen d'un dis- positif d'actionnement (17). 2. Dispositif de guidage de feuilles selon la revendication 1, caractérisé en ce que la surface de guidage ayant des ouvertures de pas- sage d'air (6), ainsi que la fente de lissage avec la barrette d'aspiration (4) du dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles (2) sont alignées avec la surface de guidage ayant des orifices de passage d'air (6) des dis- positifs de guidage de feuilles voisins (3, 13). 3. Dispositif de guidage de feuilles selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuil- les (2) est agencé en aval du dispositif de guidage de feuilles fixe voisin (13) dans la direction de transport (9). 4. Dispositif de guidage de feuilles selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuil- les (2) est agencé en amont du dispositif de guidage de feuilles fixe voisin (13) dans la direction de transport (9). 5. Dispositif de guidage de feuilles selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuil- les (2) est agencé entre deux dispositifs de guidage de feuilles fixes (13). 6. Dispositif de guidage de feuilles selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuil- les (2) est agencé en amont d'un dispositif de guidage de feuilles de for- mat variable (3) dans la direction de transport (9). 7. Dispositif de guidage de feuilles selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuil- les (2) est associé à un cylindre de guidage de feuilles. 8. Dispositif de guidage de feuilles selon une des revendications précédentes, caractérisé en ce que, sur le dispositif de guidage de feuilles / lissage de feuilles (2), il est agencé une bielle (7), laquelle est reliée par une articula- tion (8) au dispositif d'actionnement (17).