Brevet FR2761639A1 — publié le 19981009

[ * l *l _p A u4 t' 1 qauo E j -Ua le^-?Ta* np _ lIjq!s't^I - 4.4aed o-i4nep a lue'[ nro.1 alqu1suas, a p 47j rIqETs eT 4-ed oun,p aoiic)Wim V a)uem.)op ar3ea np atlae,[ ap sad snld ne ouiqDeu er;auuol4lsod ap aTessaz)u 4so tnb, 3e ne lu;aL4 InffCI 4 un Jed oaoc)d auqqieu aun DaAe TTPA.Il unp S.IOI aDaIuoJua.l P4Tn>Tjjlp oa-4ne auQ ÀDIDP-sqo un,p oJquoouoa PI ap S1oI o6llOWPosap Pl4lpldea Pes loCAelq np TPllIlenb el iJ ulqel P9n(a oulqTeui el op aiAnGoueui p uoslSoadWI aun oulte.-u; Tnb aD a6eAalaJ nrip uOlelnoie1,p saXe sap neoATU ne sq4uelodwT zasse luwauuoilaDuoj ap xna[ sap quaquosqd suIod s0Ioal sa6eTale saI 'sanlIITe ard ajoe.auoo suas ap s:l.ojj; sal I[w alioddns qa suas aioui op saoi[ICJpd sqiojja sap jaoaoddns inod nSuoD 4sa Irlb a6erae,I u)p;ajADI ap IedlTUTJd axej ap anl4dnf el aCnlIOAoCId 1 4uauuaTAJC(J s4o10jja s,9o '1u-4C*odclT spTod ap -uos sauTqou: soa[ anbsioq s6aeq sap IaPeI -4.odgp rie snp slojja s; ueloduiT,p Jnaelol np afeloleiT :ns -4uaaua6 ITAnelA ap sapoW su4. adlJJTp saj *abeB1f, enod lOS np azueSTp p ssodsp 1ue,ua JalITeAeVe sadepe luawalte-6 uos s-i4no sa-D snie4 un,p a6 o4-4au al 1nod -4neq;I saA no 9ssoj un,p aDIRonaun aI mnod inal l np quawalnoa ap ueld ne laocdde4 jed seq al SlaA gUTIDUI uCId un suep anb Jna4l)C np quawalnoi ap uCId al anb ueld awaw aJ suep queI TallTeAeClJ saadepe -uos qa jnanD)pj np gqoD al 3ns qUa9ITPACJl onbxinieAtl sePq Q sasnaloTCssnojqgp -sosnalqDnea j sa so jnj sao[-' sauTMDeu sauTeP4aD Ina-4De4 un ajdwaxa ied 'S4uiod sioaq o6el[aqe al; dde quawallansn jrqIsodsTp un -ue-uasgjd alnviqp^A un 1 alomrae auTqDew;oun,p aFe[aoel aie.au6 ajaTuelaun,p au2a9uo)uoTJuaAUT aquasid CJ HnalD3VH NfaQ SLNIOd SIO8& lD9Vr31,r V aNIHDVW MNg.O aDVqaL.VI a&iaWs3ad V 3MNILSaa a9V'1gLlV.& aalId 6E919LZ quawal1leed sqsodsTp 'quePA -la JaleTJ u 4u9AUdadsaJ ssxqa,? xnalp ap 9qnl;isuoZ -udwdlpqoI6 qsa aiau - : anb aD ua ilqpnbjpw 7oou0 -s u o-ua^u4,s UO4UulaOS a5e4Lap.D-rd e À n;-Deq np 4UPAP,l fawwoUO iUTJ9p lue-q queAL,T 'a6elaDP un suep sgsodsTp quos s[Tlnb slI slu;,Ialg sai luepaP6ia ua sdlulTjpp quos ala 4; qUPAPep SUOITOU sal 'UOTI4dTI)Sdp a44ZD suPU À anaqDea np sanTa. iJUi D6SPAl^T ap saiq sap sDOJDwep suaXow sap 4uaxe,l I sqsodsTp quos dUTqp)PW Pl apq3o Ue,1 i souT4sp suaDoW sa[ anb dD ua 4d 'dUTtqDPl l ap L64OnDoPI Se U3-uS;sap SUdAow sap 'a Jnale)Pi4] np sJna-r[2ajui a6 lAJ aI p sL2q sap Seu2oOaOe, [ s SUT)C)Sp sudCXisap daodUc)Tllb,n aD ua d sT2Iao)eIL inoo un,p squiod sloa o6LTa-, auiqzuie aun,p a6 Iao,' a[;adad e aOutlsap a6Plae,p D3!d oaun asodoid uo!quaAuT,T 'la;ea a v ana;oea- un,p squiod sTo.i D6el;D3e,l ans 'anbTTineipKq seaq e auqoDew aun aldmaxa aed 'auTqaDw aun,p st5 -a apTdPia aB6luowun qut-qawiad PIo1'ap adTd aun lasodoud i siolu puaD uorcUuaIuAT,qc Àsuiood sIoI4 aBTl;L,[ ap saD3Td sap aB6uouai oIa aE eP4uowgp a1 Anod sdual ap sadad sap anbrldwT TDaD À!o-rniDa op f6PAdaId ap seJq S.p S6Pquowqp al nD33a al ans aDold ua asTw es Jnod aissaDDu;a allndruuw i ajiorrjjp Duop da opJnoj qsa s allj 'snld aj s-uaDjjTp c salnoTqgAsap.ns uoTLSlTn uos sPd iawad au inb aD Jndo)Pj ap od; X anora - a, d -p 4 [sa s Iad pJoqe,p -lnoi ÀSqUdTUgAUC)O)Ul SnoTsnTtd uosd uOSTlI;p )Do)Td d3j3o DpB6T. uosmij- ap aooid dunp DTppLm)Iad4luT,[ aPd -4IPJ 4UA^noS 4sa JnanPDl1 un ans arnbTIne.p pq seaq E sauTq.)Pw sap Dabela4eI 'sqawuIqoad sad aipnospa 1i dJaouPw aD aÀaod IT,nrtb OUTq)ewP Pl PI jnd-D al auD OlqTuodSip aDpld ap nad np qTPj np alqsrTIP9 lUawamDITDTJJIp -4sa oUT4qDPW ej op quawaqDooddep aD ' naiDnpuoD 6E919LZ quauaîIllle.dsasOdSTp'queAe a aJIai 4uaw^aATodsa Sú ll Oh Otsa1q axnap ap anl4Tq4suoDqua majiqol6 4sa a6eIa-q-4e,p aDaId Ti 'uTssap rip lqJSIA aWWoD narizDeu np s-4uod si o aS[,[ e au!qo)PUm 41TP'I e P 6Blaq' I *i1 I or I T;:oJ p Pu!4qsp uO1-quaAu-L[ 4UPATnsl aP aI, p a:'eId eI arnb -'sue 'e IPAe^:aI 0ú inod aqqa-4-;qig T4nI -4op Tnb N auuqDuw el 4a ainal-epa uI anbI-mewqu ls aaTuew ap aiuas adaa I aan 6j e- a6ea44e sq.zdk auiqrnew 'a6ei44ep aDaTd 'JflaJé.v4 alquasua,I ap -4q-o ap JrnA aun -sa E ainln6j e - abhlaoqe queAl aUT!qoeU 'ela644ep aDold 'ana;Dz SZ alqUasual ap 9-49- ap anA aUn -4sa an6rTJ eI - Uue Ae aulTqoew 'aBi1aE-)4,p a Dd 'inaqz)'e4 alquasua, 1 ap apaPIO9 aATDadsaDad ua anA aun qsq 1 aanblJ PI - : slaenbsa supp spxauue suissap xnef aouoapja) J ua jT4e-4TwTl O uou aiduaxao,p aJq-4 I aouuop aO Arns.A nb uoT;4dlTIDsap eIe aapri5astiadwo xnauw e.as uoT!uaAuIl el op sTsse-quD aI qsod 4sa îanbai ans aipie un awoj i ajaplupw ap saso4ai-4ua xnap aTaiaiaeq aun - Si xnjiaqej sanaq4esiITqpls ap a46,oJoDDe, e squT4sap sua ow sap a4jod q4uAP ajqa.e,l - utJAp jaq.i,l ap suo-l.cod sap.id snl--T-4suoo 4uosauTquew el ap a6qooa)oep suaAom soI - qUeAe aiqîeI aed s,-4-od -UOS 0O auTq-uDu el ap afo.iorDoI spuTrsap suaoow sal - sap apd sn-4lT4suo3 quos rnaplor4l np sInaJin juJ a6?Aja.i ap seaq sap aeqDoo ej i spuT4sap suaRow sal - a.q.j,l ued sqa4od quos anaqzeR np sJnaTaJuT aneAapaa ap spiq sap a6 oo, e spuT4sau p suaXow sa1 - ap6T6i ajppD un atLutIoj inod sasTo-4a-4ua sap jed sapioieDt -a a.9 n 1 e unl 6Eú99LZ *I sadeqz Sú sal W ST sasqAIjl saI a-4ua sa)sOdSp I1 qUeAe asqaPl, ap LI suoiUod sap.ed uissap ne' auasldad iduwaxa,j suep sanl44suoD lUOS UOIZUaAUT,I uOIas T aB6eIa;ep aDod Pl ans [ auqiOeu! Pl ap aieODPo4, r squI4sap suaAOw saq À,asorJ aji: qnad W auiqDew el ap ssspqD al ioanbel mns apepD un quawoc)j 91 aoieq el qa sI sasToqajua sag:pSal anb uTje ueld awaw un sucp s9sodsip quos 91 ajjeq el ap w SI saSToql9aua sap sJnaTigJdns spaoq sao l sasTo4ampua saj lueTlami 9T wxmeq aun a)oDua 3a1odwoD uOIruaAuT,1 uolas t;a6P;)-e,p aDod er j ÀiuLqDPw eTl ap l[eAPl np sJol sa.ipuaEua s-4-iojj sap 4ua8ass[L)u[,[ k Tmdo. hdde snld el uo!43amrp 7l -4ueATns.aau[ao sOI ap a lua4auIglwaA auianbl-Tiad sJnalesJlTqPes S U;.auuoTjISOd ap awmacd UOiT-4sodsTp 1TI4 aun '1 seiq ne aIi[e.led sed 1jos au T[-a1Iao anb ala1 0a qj7TuPw sp s$uuoTi-sod luos úZ alIJdno6 ul ap uo-l-IasuT,I SpUT;sa.p sa6essed sal wq Il sPq np lueAe,1i k saGsodsip 1uos ú Sdeq sadqs 'uIssap ne aIqrsTA aWwoD *anqaDzpj ne qJoddej aed ie-a l qua7a)Deldap ap qa a6eAalaI ap seaq xne qjoddej jed uoitol Sl ap s9alTiqTssOd sas ueIlnuueua anagoDe ne qjoddei aed 5eia;pe,p aZ)Id el ap uOTlTSOd el Iaxrj ap lswmad -z xneaZeI? snl4iesTlTqeis saD ap DelId ua JSTW eq *úZ sallTdno6 sap suaXotu ne IZ xnpaleI sinaigesTITqels op a6eqooaoDe,j k' sauTqsap ú sadeqo sap aaod 01 L ana:ea np p290 np gsodsTp I queAe aqme,qj uissap ne uasmda j aIdwaxxa,i suep Z- adeqD aun zed spnljrsuoD quos suaAXo s4Tpsa[ 'Zz alIdrno6 aun,p uaÀom ne L an1qoDea np oz inaTJiaJuT aB6eAalaa p seq unp a6eq4oDzZe,, g V suiqsap suaAow sap spaimacxa sas ap aunDeqo i' alod N auTqjPW el ap p)cjD np 9uuor-4sod 0[ amJ-îa e amqme,1 spibT.1 asmpez un aawioj inod s 4a 17 sasro;a-ua sap.iped sppoooea -la amne,[ k un,I 6E919LZ À na;-)nD np saJd sai) auTqâw Pl laqDojdde.p awlad Sú aDaid - qTPL:l ap queAe aP q4,.ns ao6ejaq;4Pp aoasTd el -ns uTqDePw el ap a6qoOJOI e squTqsap sua ow sap uotsTAgd el '[ an6j Tj l V Ja psuoD al qnad uo awwoi *'a6eIe, p a3as!d aun que;rssaai aUTqzDeWP aun; )3AP sasTie9P xrleA.- xnap 0ú aJ4ua Jnanze.J4 aq JasTIlqoTww sed au ap awnaad jnT jDa uoI-4uaAUTl I uoIas a îia,4-ie.p a P)id - e sed ue-4issaDu au auiqoew aun DaAeAP 191zTPAUlq 4a a)UT4DeW ap Jabu'qZ sdwa4; ap a4jad sues nnad unan-psTiT4n,l 'aprdPe l ssne -ue-49a a6ela-49p aq saplSTegla quawalljansn salAnaouew xnre aoddeia Àd 5z sdwaq np jau6S6 ap inanessT[T4n,[ ie qaw.ad rrb aD xas-Ipa eadWTs si14 4;a apjdPd s;v4 isa a6 aPIî4P 4aj JnaIDiJ4 np quaawqzoalddiL np siol 0ú dnol ap saInan6 ap a6epTn6 ai ú1 sadeqD sa [ 1)aAP; ueinssp 8T sanbeld sap Jed ueIAe, sJaA sa956UOIOld -4UOS gSsasoa-4ua sal oz umssap ne p;uaspada.r uo s-4eSileaP ap aîdwaxa,l sueQ aDeld ua sasiw quos sanbTuoo salez sal 4a Oú dnol ap salnanb sal suep Il qUeAe aJqJe,l aauuoT;Tsod * aJ9aTuew ap aurqZew Pl ap uoT!DoaJTp ua;lnDz)aj 4sa JnaoDeJa oj 'JvUTJ Jnod quawaAnow ST ap plI!TqTssod sues in;ei al.ied a9ajod;ios a6ela44e,p oD;Td el anb aria; apTuew ap jaBl6aI sal ap uTos iueuaid ua TZ xnPqel sjnaesTllTqeqs sal z)eld ua qaw smnd inaoDel- np S-4UTOCI STo-4 a6eîa;;e1 ap (u sJnaTJaJu abeAaJa.1 ap sepq xne uoTquaAUT,[ uo0as I ai6eLa- ep aDard el aqDooe o 0r JnanesTTT; nl 'N auluqeu e[ ap a6eTae, Ifnod Àdnol ap sanann6 sal suep Il - UPAP aiqae ITpal JawJaJua,p uTje Zú saan;aaAno sal suep saa)9suT quos [ú sanbTuoD saieD sap;a Il -4uee aJqae,i ap LI suoT!Jod sap ino-4ne sgsso)dsTp uos 0ú 6eaDolDoaDep suaAow saD 'auTlDewP eI ap a6eîa; e,1 ap saoq dnol ap salnan5 sapIadde;ueAeP1 sJaA salJaAno O ap awioj ua sa ozd sap Jed s5n;T;suoD quawallansn 6uos 9 aumu,-ew ul ap ú a6eqDoDeep suaIow saq 6Eú99LZ * UOTII-ST elea ap saurJeIA sap;aAnao U a UPew u ua uoI-uaux,l ap sd!E71 os au uo, 'uoT4uauT1j uojas aE;eI ep ao!d eI ap uo-qsilpal; [)aIduaxaiunqua;uasda.I 0 apuewap a4uasald el e suTo 6Eú99LZ -qUUAe al;qjp.l;anb aD ua as1aDJ. 9 zsuo-14eLD-rpuDA,9, sap anbuooIanb3 aun,j uolas D6,la-4-4e-p aDld - 'L Sú (Il) lugA^ aaq?,pI ap (LI) suolJ-od sap tpd sqnjsuoo quos (W) au1qoeW e[ ap; BeqPooaoep suqao sa anb GD ua osaproeaeo S uo rlDp.-TUaAal el uOj;as alea4,paDD'Id - * g À ('[[) 4ueA^ o0qjP, ld 0ú s9a Jod quos (W) aulD eI ap aelqoo DDe, GP sPu!TsaP (LI) suaÀow sl anb aD ua aasIaoeae 'b e z suoT4LEIpu;A;a sap anbuooIanb aunj UOTas a6eIa31?,P aDald - ' * ( Zl) sadeuD sap aed spnlllsuoo luos (L) ananoa-l np (Og) sana-tpju g a6PAlala ap spiq sap S e)uooDo),ls aulqsopsuaÀom sal anb aD ua asla-DoJeD 'sauappad suolaDlpuaA^a s;ap nbuoDoInb aun,l u)[as a6ell,p a;asid - '* *(Ol) aaa1, lljp alqi-e.1 jed saqSod quos (1) inaqopjq np (0g) san;zJauT a6PAaiqa ap se-q sap 16eqooz I squIsqap (ZI) suaXow sao anb aD ua asIpa- DeJo z uoIqPDIpUGAOJ Pl UOIGS alelO;P eP 4-d - ' ú apT6ii apeD un jawmo7 anod (SI 'bl) sgs l*oqeua sap acd sppaooDp qa alnie,l e un,i luawa igiIWaed sgsodsIp qUPAL qa 9JaaTIJe JuawGaJID9dsal '(I 'OT) saiqae xnap Sl ap @)nqlTsuoOD quGwaleqoI6 -4sa;,nb aD ua asIapleo I UOT-4eDI3pu;AG.1 EI uoIGS abel;z-94úep aDDaTd-z Jnale-4np (0z) sanaTjajU aB6 ianal ap sPIq sap a6t-qZoJoDao p sualoW sap quPA^, 1 Lsp ssods!p -4uos (W) DuIUqzW t I ap aeqDoo1o I eS saul4sGp 0O SUXOW sal m)nb 9D ua qa '(W) auaqw 7I ap a6eqDooD;DeI e sOutlsoP (LI) suaXow sap qa (&) iniDT-jl np (Og) sjnoljaJui oBeoAio3Iapsaq sap s6g7qooaoe,[spulasop (Z-) sua/ow sap qa-odwoD alIj,nb aD ua apslpoawo ( i) anaoDea un,p s4uiod sioaq a6PIa4qqPI i (W) aUTqEW aun,p a6ell?,I a-amad oe aaulsap aBeIa-4,P aOawTd - 'I SNOIIVDIGN3A2H L 6Eú919LZ À (j) au!qw eL ap sissqo aIl qsod Isa IanEai ans iapD un awioj i e aIrTuiw ap (ST) sasio-pJua xrip alTa (91) oaaeq aun onb 9D uo as;loa- 'L e suOT4eDIpuaA)a sop anbuozlanb un, uolas oBeIu, d - '8 (îg) xneI saIno4Ees!!q4s ip e,1 ioo V squ!lsap (úI) suaÀow sap aq.od (T11) 6E:919LZ8 6E9T9LZ