Brevet FR2763536A1 — publié le 19981127

L'invention concerne une unité d'encrage dans une machine d'impression comportant un encrier et un dispositif pour remplir d'encre d'impression l'encrier. D'après la demande de brevet allemand DE 195 12 727 A1, on connaît déjà une telle unité d'encrage. Le dispositif pour remplir l'encrier comporte ici comme réservoir d'encre une cartouche, qui est vidée à l'aide d'air comprimé. La cartouche est fixée à un chariot déplaçable parallèlement aux axes longitudinaux des rouleaux de l'unité d'encrage. Un capteur détecte l'état de remplissage de l'encre d'impression à l'intérieur d'un encrier de sorte que la cartouche peut amener de l'encre d'impression dans certaines zones de l'encrier, de manière à obtenir, en tous les emplacements de l'encrier, un état de remplissage uniformément faible. De ce fait la quantité d'encre doit être réglée par zones. Des cartouches connues utilisées comme réservoirs d'encre pour l'encre d'impression ont une capacité de remplissage de par exemple 2 kg d'encre d'impression. Dans le cas de commandes plus importantes d'impression il se pose le problème consistant en ce que le personnel de service doit remplacer à des intervalles de temps assez brefs, la cartouche vide par une nouvelle cartouche. L'invention a pour but de perfectionner l'unité d'encrage du type indiqué plus haut de manière que l'intervention du personnel de service ne soit plus nécessaire lors du remplacement d'un réservoir d'encre par un autre. Ce problème est résolu dans une unité d'encrage du type indiqué plus haut grâce au fait que le dispositif est agencé sous la forme d'un magasin comportant une multiplicité de réservoirs d'encre contenant une multiplicité d'encres d'impression et qui peuvent être positionnés dans une position de remplissage pour le remplissage de l'encrier et peuvent être vidés dans les encriers. Selon une autre caractéristique de l'invention, le magasin est un magasin revolver ou un magasin disposé sur une bande sans fin. Selon une autre caractéristique de l'invention, le magasin est déplaçable par l'intermédiaire d'une traverse entre les parois latérales. Selon une autre caractéristique de l'invention, le magasin est disposé sur un chariot de transport mobile. Selon une autre caractéristique de l'invention, des réservoirs d'encre sont disposés sur une bande circulante sur le chariot de transport. Selon une autre caractéristique de l'invention, des réservoirs d'encre sont disposés sur le chariot de transport pour être raccordés à des canalisations d'amenée d'encre, qui pour leur part sont reliées aux encriers. Selon une autre caractéristique de l'invention, les réservoirs d'encre peuvent être prélevés du chariot de transport par un dispositif de prélèvement, ils peuvent être déplacés à l'aide du dispositif de prélèvement sur une traverse et peuvent être vidés dans une position située au- dessus de l'un des encriers. Selon une autre caractéristique de l'invention, le magasin comporte un dispositif pour vider les réservoirs d'encre. Selon une autre caractéristique de l'invention, les réservoirs d'encre sont agencés sous la forme de cartouches, qui peuvent être vidés par l'intermédiaire d'un couvercle déplaçable à l'aide d'air comprimé, ou par l'intermédiaire d'un piston de levage. Selon une autre caractéristique de l'invention, les réservoirs d'encre sont agencés sous la forme de sachets à encre, qui possèdent des parois extérieures flexibles et dont les parois extérieures peuvent être comprimées de l'extérieur vers l'intérieur à l'aide d'air comprimé de sorte que l'encre d'impression ressort par une ouverture de sortie des sachets à encre. Selon une autre caractéristique de l'invention, le magasin, qui contient les réservoirs d'encre, ou les réservoirs d'encre portent eux- mêmes une information concernant leur contenu, qui est lisible par un appareil de lecture, notamment un lecteur de code à barres. Selon une autre caractéristique de l'invention, à proximité de l'unité d'encrage est disposé un organe de préhension mobile, qui prélève un réservoir d'encre à partir d'un magasin, l'amène dans une position située au- dessus d'un encrier et vide, en cet endroit, le réservoir d'encre dans l'encrier. Selon une autre caractéristique de l'invention, les encriers sont équipés chacun d'un capteur, notamment d'un capteur optique, grâce auquel respectivement le niveau de l'encre d'impression dans l'encrier peut être enregistré de sorte qu'un dispositif de commande, qui permet de commander le réapprovisionnement en encre d'impression à partir des réservoirs d'encre, peut être commandé par l'intermédiaire d'une ligne de transmission de signaux. Conformément à l'invention, on obtient un magasin qui comporte une multiplicité de réservoirs d'encre contenant une encre d'impression. Le magasin est agencé par exemple à la manière d'un magasin revolver, ou bien il s'agit par exemple d'une bande sans fin. Conformément à l'invention, il est également aisément possible de réaliser une commutation rapide entre différentes encres d'impression, sans qu'il subsiste de grandes quantités d'encre d'impression. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description donnée ci-après prise en référence aux dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 représente une coupe transversale de l'unité d'encre comportant un dispositif de remplissage; - la figure 2 représente une vue en plan du dispositif de remplissage de la figure 1; - la figure 3 représente une vue de face de l'unité d'encrage comportant un dispositif de remplissage selon la figure 1, qui en outre est déplaçable latéralement; - la figure 4 représente une vue en plan d'une unité d'encrage et d'un dispositif possédant une bande sans fin; - les figures 5 et 6 représentent un dispositif servant à refouler de l'encre d'impression hors d'une cartouche; - la figure 7 représente une vue de face d'une unité d'encrage, dont le dispositif de remplissage comprend un chariot de transport; - la figure 8 représente une vue en plan de l'unité d'encrage et du dispositif de remplissage conforme à la figure 7; et - la figure 9 représente une vue de face d'une unité d'encrage, dont les encriers sont reliés par l'intermédiaire de canalisations à un dispositif de remplissage. Une machine d'impression comporte une unité d'encrage 1 (figure 1) comportant un encrier 2 rempli par une encre d'impression. Dans l'encrier 2 tourne un rouleau plongeur 3, qui transfère l'encre d'impression à un rouleau de transfert 4, contre lequel un dispositif à racle 5 est serré pour racler l'encre d'impression en excès. L'encre d'impression est amenée par l'intermédiaire de cartouches 6 à 10, qui peuvent tourner dans un magasin revolver 11. Le couvercle agencé en tant que piston peut être repoussé vers le bas, à l'aide d'air comprimé qui est amené par l'intermédiaire d'une canalisation d'air comprimé 12, sur la face frontale supérieure de la cartouche, qui est située dans la position de remplissage, ici la cartouche 6, de sorte que l'encre d'impression peut être introduite par une tubulure de remplissage 14 depuis la cartouche 6 dans l'encrier 2. Un capteur 15, par exemple un capteur optique, contrôle le niveau de remplissage de l'encrier 2. Le capteur 15 est relié au système d'amenée d'air comprimé par l'intermédiaire d'un dispositif de commande non représenté ici de sorte que, lorsque le capteur 15 enregistre un dépassement par valeurs inférieures du niveau de consigne, la cartouche 6 est vidée par envoi d'air comprimé par la canalisation d'air comprimé 12. Le processus de vidage peut s'effectuer continûment de sorte qu'un niveau déterminé à l'intérieur de l'encrier 2 est en permanence respecté, ou bien peut s'effectuer dès que, comme cela a été décrit plus haut, un niveau de consigne est dépassé par valeurs inférieures. De même l'opération faisant passer d'une cartouche 6 à une cartouche suivante 7 est déclenchée par un signal produit par le capteur 15. Le magasin revolver 11 possède un axe de rotation vertical 16 (figure 2). Le magasin revolver 11 est entraîné en rotation de telle sorte qu'un vérin pneumatique 18, chargé par de l'air comprimé par l'intermédiaire d'une canalisation d'air comprimé 7, déplace un levier 19. Le levier 19 est articulé sur une extrémité inférieure de l'axe de rotation 16 et est équipé d'un palier à roue libre de sorte que lors du retrait du piston du vérin pneumatique 18, le levier ne puisse pas à nouveau exécuter un déplacement rétrograde. Lors de chaque déplacement du piston du vérin 18, le magasin revolver 11 avance d'un angle correspondant à la distance des cartouches 6 à 10, sous l'effet du mouvement de rotation du levier 9. Pour améliorer la précision de positionnement de la cartouche 6 située dans la position de remplissage, il est prévu un rouleau 23, qui s'engage dans des évidements 20 du fond 21 du magasin revolver 11 à l'encontre de la force d'un ressort de traction 22 et qui est fixé à un levier 24. Le magasin revolver 11 est fixé à une plaque 25 coudée en forme de U, qui pour sa part est retenue par une plaque de support 26 (figure 1). Le magasin revolver 21 est monté, au moyen de la plaque de support 26, sur une traverse 26a (figure 3) de manière à pouvoir se déplacer dans la direction transversale de la machine d'impression, c'est-à-dire parallèlement aux axes longitudinaux du rouleau plongeur 3 et du rouleau de transfert d'encre 4. Cette mobilité garantit une bonne accessibilité aux encriers 2, 2', 2" et 2"' (voir figure 7) disposés côte-à-côte. Lorsque le magasin revolver 11 est déplaçable, une accessibilité maximale à chacun des encriers 2, 2', 2" et 2"' est garantie. On peut nettoyer aisément les encriers et de même on peut retirer aisément les formes d'impression dans la zone de chacun des encriers 2 à 2"'. Lorsqu'un magasin revolver 11 à 11"' est associé respectivement à chacun des encriers 2 à 2"', la largeur des parois latérales 27 est suffisamment importante pour déplacer un magasin revolver 11 pour l'amener dans une position 11* dans la paroi latérale 27. Pour rendre accessible les encriers médians 2" et 2', on déplace respectivement deux magasins revolvers 11 et 11' en direction des parois latérales 27. Chacun des magasins revolvers 11 à 11"' contient un nombre tel de cartouches 6 a 10 que l'encre d'impression contenue dans ces cartouches suffit en liaison avec la quantité d'encre déjà introduite dans les encriers 2 à 2"' au début du processus d'impression, pour pouvoir satisfaire une commande d'impression sans remplissage complémentaire du magasin revolver respectif 11, 11', 11" ou 11"' avec de nouvelles cartouches. On peut également introduire des cartouches 6 à comportant des encres d'impression différentes, à l'intérieur de chaque magasin revolver 11 à 11"'. Lors du remplacement de l'encre d'impression, un lecteur de code à barres 18 (figure 2) enregistre, sur la base d'une bande de code à barres disposée sur la face extérieure des cartouches 6 à 10, quelle encre d'impression est contenue dans la cartouche respective 6 à 10, et envoie un signal à un dispositif de commande, qui commande, au moyen d'air comprimé par l'intermédiaire de la canalisation d'air comprimé 17, la poursuite du déplacement du magasin revolver 11 jusqu'à ce que la cartouche désirée 6 à 10 contenant l'encre d'impression adaptée soit située dans la position de remplissage au-dessus de l'encrier 2. A la place de magasins revolver 11 on peut également utiliser d'autres magasins. De même des cartouches d'encre 30 à 34 sont disposées sur une bande sans fin 29 (figure 4), la bande sans fin 29 étant déplaçable autour de centres de rotation , 36 dans la direction d'une flèche A. Grâce au mouvement de rotation de la bande sans fin 29, les cartouches 30 à 34 peuvent être amenés dans une position de vidage 37. Lorsque les cartouches 30 à 34 sont parvenues dans la position de vidage 37, elles sont déplacées avec la bande sans fin 29, en étant debout sur cette dernière, sur une traverse 38 de telle sorte que la position de vidage 37 est située au- dessus de l'un des encriers 39 à 39"'. On peut ensuite vider la cartouche correspondante. De même en liaison avec la bande sans fin 29 on peut également prévoir un capteur, par exemple un lecteur de code à barres, permettant d'identifier le moment o l'une des cartouches 30 à 34 contenant l'encre d'impression désirée est située dans la position de vidage 37. La partie disposée latéralement par rapport aux encriers 39 à 39"' est suffisamment large, y compris la largeur des parois latérales 40, 41, pour recevoir la bande sans fin 9, lorsque les encriers 39 à 39"' doivent être nettoyés. Le magasin revolver 11 (figure 5) possède une plaque supérieure 42 comportant des évidements 43 servant à recevoir des cartouches 6 à 10. On insère la cartouche 6 comme les cartouches 7 à 10 à partir du haut dans le magasin revolver 11 et ensuite on ferme le magasin avec un couvercle 44, cette dernière s'appliquant d'une manière étanche à l'air au moyen d'une lèvre d'étanchéité 45 contre la paroi extérieure 46 de la cartouche 6. Sur la face supérieure de la plaque de couverture 2 sont disposés des serre-flans 47, au moyen desquels des appendices saillants 48 du couvercle 44 sont serrés fermement contre la plaque de couverture 42. Des espaces intercalaires libres respectifs sont disposés entre les parties saillantes 48 de sorte que le couvercle 44 peut s'appliquer sur la plaque de couvercle supérieure, tandis que les serre-flans 47 s'appliquent dans les espaces intercalaires entre les parties saillantes 48. Ensuite, on fait tourner le couvercle 44 de sorte que les parties saillantes 48 soient situées au-dessous des serre-flans 47 et qu'un contact fixe soit établi entre le couvercle 44 et la plaque de couverture supérieure 42. La canalisation d'air comprimé 12 possède, sur son extrémité tournée vers le couvercle, un vérin pneumatique 49, dont le piston 50 est repoussé vers le bas par de l'air comprimé délivré par une canalisation d'air comprimé 51, à l'encontre de la force de rappel d'un ressort 52, l'extrémité de la canalisation d'air comprimé 12 étant repoussée simultanément vers le bas, de sorte qu'un élément d'extrémité conique 53 de la canalisation d'air comprimé 12 est repoussé dans un renfoncement conique 54 formé dans le couvercle 44. Le renfoncement conique 54 se prolonge par un passage 55 pour l'air comprimé sortant de la canalisation d'air comprimé 12. L'élément d'extrémité 53 est repoussé dans le renfoncement 54 au moyen de l'air comprimé sortant de la canalisation d'air comprimé 51 (figure 6) d'une manière étanche telle que l'air comprimé sortant de la canalisation d'air comprimé 12 traverse le passage 55 dans la zone 56 située entre le couvercle 44 et le couvercle supérieur 13 de la cartouche 10 et repousse ce couvercle vers le bas de sorte que l'encre d'impression sort de la tubulure de remplissage 14 de la cartouche 6 pour pénétrer dans l'encrier 2. A la fin du processus de vidage, l'air comprimé est évacué de la canalisation d'air comprimé 51 de sorte que le ressort 52 repousse à nouveau le piston 50 vers le haut et que par conséquent le couvercle 44 est à nouveau libéré pour permettre d'amener une cartouche suivante 7 à 10 dans la position de remplissage au-dessus de l'encrier 2 (voir figure 1). Une unité d'encrage i (figure 7) comporte les encriers 2, 2', 2", 2"' entre les parois latérales 40, 41. Ces encriers sont alimentés en encre d'impression par l'intermédiaire d'un chariot de transport 56. Le chariot de transport 56 comporte un magasin pourvu d'une multiplicité de réservoirs d'encre 57 contenant une encre d'impression et qui sont par exemple des cartouches d'encre ou des sachets à encre ou d'autres récipients. Dans la position de prélèvement 58 (figures 7, 8), l'un des réservoirs d'encre 57 est prélevé par le dispositif de prélèvement 59 à partir du chariot de transport 56. Le dispositif de prélèvement 59 possède par exemple un organe de préhension, qui prélève l'un des réservoirs d'encre 57 du chariot de transport 56. De même le dispositif de prélèvement 59 possède un dispositif pneumatique, du type décrit en référence aux figures 1 à 3 et aux figures 5, 6, ou un piston de levage tel que représenté sur la figure 7. Le dispositif de prélèvement 59 peut être déplacé avec un organe de préhension ou sans ce dernier sur une traverse 61 parallèlement aux axes longitudinaux des rouleaux et cylindres de la machine d'impression. En fonction de l'encre d'impression, qui remplit le réservoir respectif 57, que le dispositif de prélèvement 59 a prélevé du chariot de transport 56, l'encre d'impression est vidée de l'encrier 57 au moyen du piston de levage 60 à l'aide d'air comprimé, dans l'un des encriers 2, 2', 2" ou 2"'. De préférence il est également prévu, dans chacun des encriers 2 à 2"', un capteur qui mesure l'état respectif de remplissage de l'encre d'impression et, lorsqu'un certain niveau est déplacé par valeurs inférieures, délivre un signal à un dispositif de commande, sur la base duquel le dispositif de prélèvement 59 prélève un nouveau réservoir d'encre 57 dans le chariot de transport 56 et vide ce dernier dans les encriers correspondants 2 à 2"'. Par exemple, comme cela est représenté sur la figure 8, le dispositif de prélèvement 59 retire du chariot de transport 56 un réservoir d'encre 57 contenant l'encre d'impression "4" et le vide au-dessus de l'encrier 2"'. Les réservoirs d'encre 57 sont disposés de préférence sur une bande circulante 62 sur le chariot de transport 56. Un appareil de lecture 63 identifie, sur la base d'un code, la couleur de l'encre d'impression et remplit le réservoir d'encre 57 situé dans la position de prélèvement 58, de sorte qu'en fonction de l'encre d'impression, qui doit être introduite dans le réservoir d'encre respectif 2 à 2"', un réservoir d'encre 57 rempli par l'encre d'impression correspondante est amené dans la position de prélèvement 58 sous l'effet de la rotation de la bande circulante 62. Le code est disposé soit sur les réservoirs d'encre, soit sur les logements de la bande 62, c'est-à-dire du magasin. Dans un autre exemple de réalisation (figure 9), sur les encriers 2, 2',,2, 2"' sont disposés des canalisations d'amenée d'encre 66 à 69, au moyen desquelles les encres d'impression nécessaires pour les encriers respectifs 2 à 2"', sont amenées à partir d'un chariot de transport 70. Le chariot de transport 70 comporte un magasin comportant des réservoirs d'encre 71 à 74, auxquels sont raccordées les extrémités des canalisations d'amenée d'encre 66 à 69, par exemple par l'intermédiaire d'un système de fermeture à baïonnette de sorte qua l'encre d'impression s'écoule depuis les réservoirs d'encre 71 à 74 dans les encriers 2 à 2"'. Lorsque les réservoirs d'encre 71 à 74 sont vides, le chariot de transport 70 se déplace jusqu'à un poste de réapprovisionnement. De même dans cette forme de réalisation, on peut utiliser des capteurs servant à déterminer l'état de remplissage des encriers 2 à 2"' ainsi que des réservoirs d'encre 71 à 74. Une signalisation peut être envoyée au poste de conduite par l'intermédiaire de lignes de transmission de signaux de sorte que l'opérateur peut voir sur le pupitre de commande le moment o un réapprovisionnement des réservoirs d'encre 71 à 74 situés sur le chariot de transport 70 est nécessaire. Le chariot de transport 70 est de préférence positionné latéralement par rapport à la paroi latérale, tandis que les réservoirs d'encre 71 à 74 sont vidés. Cependant, le chariot peut être disposé également dans la zone située en amont des réservoirs d'encre 2 à 2"'. Contrairement aux formes de réalisation ici représentées, on peut prélever des sachets à encre, des cartouches d'encre ou d'autres récipients contenant une encre d'impression à partir d'un chariot de transport mobile ou d'une réserve d'encre installée de façon fixe, à l'aide d'un organe de préhension mobile, l'organe de préhension prélevant le réservoir d'encre du magasin à encre, l'amenant dans une position au-dessus de l'encrier et vidant, en cet endroit, le réservoir d'encre dans l'encrier. Dans la mesure o on utilise des sachets à encre en tant que réservoirs d'encre, on les dispose dans un récipient sous pression de sorte que seule une tubulure de remplissage sort du récipient sous pression, cette tubulure étant alors reliée par exemple à l'extrémité de l'une des canalisations d'amenée d'encre 66 à 69. De l'air comprimé introduit dans le récipient sous pression repousse les parois flexibles des sachets à encre et vide le contenu des sachets par l'intermédiaire des canalisations d'amenée d'encre 66 à 69, dans les encriers 2 à 2"' ou 39 à 39"'. L'invention crée une unité d'encrage 1 située dans une machine d'impression et qui comporte au moins un encrier 2, de préférence une multiplicité d'encriers 2 à 2"' disposés côte-à-côte ainsi qu'un dispositif de remplissage des encriers 2 avec une encre d'impression, le dispositif étant agencé sous la forme d'un magasin, notamment d'un magasin revolver 11, d'un magasin disposé sur une bande sans fin 29 ou d'un chariot de transport 56 ou 70 comportant des réservoirs d'encre 6 à 10, 30 à 34, 57, 71. REVENDICATIONS 1. Unité d'encrage (1) dans une machine d'impression comportant un encrier (2, 2', 2", 2"'; 39, 39', 39", 39"') et un dispositif pour remplir d'encre d'impression l'encrier (2, 2', 2", 2"'; 39, 39', 39", 39"'), caractérisée en ce que le dispositif est agencé sous la forme d'un magasin (11, 29, 62) comportant une multiplicité de réservoirs d'encre (6 à 10; 30 à 34; 57; 71 à 74) contenant une multiplicité d'encres d'impression et qui peuvent être positionnés dans une position de remplissage pour le remplissage de l'encrier (2, 2', 2", 2"'; 39, 39', 39", 39"') et peuvent être vidés dans les encriers (2, 2', 2", 2"'; 39, 39', 39", 39"'). 2. Unité d'encrage (1) selon la revendication 1, caractérisée en ce que le magasin est un magasin revolver (11) ou un magasin disposé sur une bande sans fin (29). 3. Unité d'encrage (1) selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que le magasin (11, 29) est déplaçable par l'intermédiaire d'une traverse (26a, 38) entre les parois latérales (27; 40, 41). 4. Unité d'encrage (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que le magasin (62) est disposé sur un chariot de transport mobile (56, ). 5. Unité d'encrage (1) selon la revendication 4, caractérisée en ce que des réservoirs d'encre (57) sont disposés sur une bande circulante (62) sur le chariot de transport (56). 6. Unité d'encrage (1) selon la revendication 4, caractérisée en ce que des réservoirs d'encre (71 à 74) sont disposés sur le chariot de transport (70) pour être raccordés à des canalisations d'amenée d'encre (66 à 69), qui pour leur part sont reliées aux encriers (2, 2', 2", 2"'). 7. Unité d'encrage (1) selon la revendication 5, caractérisée en ce que les réservoirs d'encre (57) peuvent être prélevés du chariot de transport (56) par un dispositif de prélèvement (59), ils peuvent être déplacés à l'aide du dispositif de prélèvement (59) sur une traverse (61) et peuvent être vidés dans une position située au- dessus de l'un des encriers (2, 2', 2", 2"'). 8. Unité d'encrage (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que le magasin (11, 29, 62) comporte un dispositif pour vider les réservoirs d'encre (6 à 10; 30 à 34; 57; 71 à 74). 9. Unité d'encrage (1) selon la revendication 8, caractérisée en ce que les réservoirs d'encre sont agencés sous la forme de cartouches (6 à 10; 30 à 34; 57; 71 à 74), qui peuvent être vidés par l'intermédiaire d'un couvercle (13) déplaçable à l'aide d'air comprimé, ou par l'intermédiaire d'un piston de levage (60). 10. Unité d'encrage (1) selon la revendication 8, caractérisée en ce que les réservoirs d'encre sont agencés sous la forme de sachets à encre, qui possèdent des parois extérieures flexibles et dont les parois extérieures peuvent être comprimées de l'extérieur vers l'intérieur à l'aide d'air comprimé de sorte que l'encre d'impression ressort par une ouverture de sortie des sachets à encre. 11. Unité d'encrage (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisée en ce que le magasin (11, 29, 62), qui contient les réservoirs d'encre (6 à 10; à 34; 57; 71 à 74), ou les réservoirs d'encre (6 à 10; 30 à 34; 57; 71 à 74) portent eux-mêmes une information concernant leur contenu, qui est lisible par un appareil de lecture (28, 63), notamment un lecteur de code à barres. 12. Unité d'encrage (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce qu'à proximité de l'unité d'encrage (1) est disposé un organe de préhension mobile, qui prélève un réservoir d'encre à partir d'un magasin, l'amène dans une position située au-dessus d'un encrier (2 à 2"'; 39 à 39"') et, en cet endroit vide le réservoir d'encre dans l'encrier (2 à 2"'; 39 à 39"'). 13. Unité d'encrage (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisée en ce que les encriers (2 à 2"'; 39 à 39"') sont équipés chacun d'un capteur (15), notamment d'un capteur optique (15), grâce auquel respectivement le niveau de l'encre d'impression dans l'encrier (2 à 2"'; 39 à 39"') peut être enregistré de sorte qu'un dispositif de commande, qui permet de commander le réapprovisionnement en encre d'impression à partir des réservoirs d'encre (6 à 10; 30 à 34; 57; 71 à 74), peut être commandé par l'intermédiaire d'une ligne de transmission de signaux.