Brevet FR2760037A1 — publié le 19980828

La présente invention est relative à un dispositif de commande du pivotement relatif des lames parallèles d'une fenêtre du type dit "à jalousie", pour provoquer leur passage d'une position verticale où ces lames sont jointives et situées dans un même plan, la fenêtre étant alors fermée, à une position où chacune de ces lames, restant parallèle aux autres, a pivoté autour d'un axe qui lui est lié, pour se disposer sensiblement horizontalement, la fenêtre étant alors ouverte, les lames libérant entre elles un espace à claire-voie pour le passage de l'air, de l'extérieur vers l'intérieur au travers de la fenêtre, ou vice versa. Les fenêtres à jalousie classiques comportent un châssis fixe, de forme générale rectangulaire, et un ensemble de lames allongées, transparentes ou non, parallèles entre elles, généralement de mêmes dimensions et s'étendant transversalement à l'intérieur de ce châssis, chaque lame étant montée dans un support horizontal qui la pince par un de ses côtés longitudinaux, ce support se prolongeant de chaque côté de la lame par des tourillons engagés dans des logements ou paliers prévus dans les montants latéraux verticaux en regard du châssis. Un mécanisme permet de commander de façon simultanée le pivotement des lames vis-à-vis du châssis, autour des axes matérialisés pour chaque support par les deux tourillons opposés. Une solution connue pour réaliser un tel mécanisme comporte une tringle de manoeuvre verticale, qui s'étend parallèlement à un des montants latéraux du châssis fixe et sur laquelle sont articulées des biellettes parallèles, en nombre égale à celui des lames, chaque biellette étant solidaire du support d'une lame, de telle sorte que le débattement de la tringle selon la direction du montant vertical du châssis provoque un mouvement simultané de l'ensemble des lames, en réalisant l'ouverture ou la fermeture de la fenêtre selon le sens de ce débattement. Pour assurer le mouvement de la tringle, on utilise de façon usuelle, soit un ensemble à vis sans fin engrenant avec une roue dentée ou un pignon de commande, soit un mécanisme à levier escamotable, en particulier du genre de celui décrit et revendiqué dans le brevet 93 12960 du 29 octobre 1994 au nom de la Sté ALCAN FRANCE, publié sous le n" 2 711 726, ce brevet concernant un dispositif de commande d'une fenêtre à lames orientables, du type jalousie, ces mécanismes étant conçus de manière à éviter que, en position d'ouverture, avec les lames placées horizontalement, le poids de celles-ci exerçant un couple de rappel autour de leurs axes de pivotement, ne ramène immédiatement ces lames dans la position verticale de fermeture de la fenêtre, ce qui empêcherait donc celle-ci de rester ouverte. Toutefois, le premier système à vis et à roue d'entraînement est long à manoeuvrer pour obtenir une ouverture complète de la fenêtre jusqu'au pivotement maximal autorisé des lames. En ce qui concerne le second, qui peut réaliser une ouverture sûre et rapide, un inconvénient peut résulter dans certains cas du fait que le levier de commande exige, pour obtenir un déplacement approprié de la tringle de manoeuvre, un débattement relativement important vers l'intérieur du local comportant la fenêtre, ce qui peut créer une gêne pour le passage de personnes au plus près de cette dernière, avec le risque de s'y accrocher ou de heurter ce levier. On connaît aussi par la demande de brevet 96 12149, également au nom de la Sté ALCAN FRANCE, déposée le 4 octobre 1996 pour un dispositif de commande des lames orientables d'une fenêtre du type jalousie, un mécanisme qui pallie dans la plus large mesure aux défauts rappelés ci-dessus, la manoeuvre de la poignée à béquille plus spécialement envisagée, pouvant s'effectuer sans nécessiter un débordement important vers l'intérieur du local. Néanmoins, ce dispositif nécessite encore, dans certains cas, une manoeuvre qui peut se révéler difficile, le mécanisme ne comportant pas de système réalisant une démultiplication des efforts de transmission, de sorte que la résistance du couple à vaincre manuellement pour réaliser le pivotement des lames reste très élevée. La présente invention est relative à un dispositif de commande qui pallie les inconvénients résiduels des deux systèmes précités tout en conservant leurs avantages, en permettant d'assurer une démultiplication importante du couple transmis et donc d'obtenir une manoeuvre plus facile pour le pivotement des lames, avec la possibilité de s'adapter à des châssis de plus grandes dimensions. Ce dispositif, réversible, permet par ailleurs d'éviter que le poids des lames en position d'ouverture ne provoque de façon non commandée leur retour en position verticale. I1 présente un encombrement réduit et ne fait saillie hors du plan du châssis, vers l'intérieur du local, que dans une mesure limitée. Utilisant un ensemble du type général vis-écrou, ce dispositif permet de limiter le nombre de rotations nécessaires pour réaliser la pleine ouverture par pivotement maximal des lames. Enfin, il met en oeuvre un agencement qui peut être aisément adapté, sans modification du mécanisme lui-même, pour être positionné à droite ou à gauche du châssis, ce qui présente un avantage lorsque ce dernier est disposé au voisinage d'un angle dans le local comprenant la fenêtre considérée. A cet effet, le dispositif selon l'invention, pour la commande du déplacement d'une tringle de manoeuvre des lames pivotantes d'une fenêtre du type à jalousie, articulées sur cette tringle et montées à basculement autour d'axes parallèles, horizontaux, portés par les côtés verticaux opposés d'un châssis fixe, se caractérise en ce qu'il comporte une vis à axe horizontal, entraînée en rotation à l'intérieur d'un fourreau fixe, solidaire du châssis, cette vis coopérant avec une noix filetée dans sa surface interne pour engrener avec la vis et comportant dans sa surface externe deux bossages opposés et symétriques, engagés respectivement dans deux rainures parallèles prévues dans deux joues latérales mobiles, ces deux joues étant guidées contre le fourreau fixe, de telle sorte que le mouvement de rotation de la vis se transforme en un mouvement de translation de la noix, provoquant le coulissement simultané des deux joues vis-à-vis du fourreau, ces joues comprenant des moyens de liaison articulés avec la tringle de manoeuvre qui se déplace avec elles, verticalement, vers le haut ou vers le bas, selon le sens de la rotation de la vis. De préférence, le fourreau fixe présente une section droite rectangulaire avec deux faces planes parallèles et opposées contre lesquelles s'appliquent les joues mobiles. Avantageusement, chaque joue se présente sous la forme d'une plaquette qui coulisse contre une des faces planes du fourreau, en étant guidée entre deux rebords d'appui du fourreau, perpendiculaires à cette face. Selon une autre caractéristique du dispositif considéré, les rainures des joues dans lesquelles s'engagent les bossages de la noix, sont inclinées sur l'horizontale par rapport à l'axe de la vis, de telle sorte que la rotation de celle-ci provoque par l'entraînement de la noix, le coulissement vers le haut ou vers le bas des joues. Avantageusement, les rainures dans les deux joues sont inclinées à 45". Selon une caractéristique complémentaire, la tringle de manoeuvre est articulée sur les joues au moyen d'un pion engagé dans un lumière oblongue prévue dans ces joues ou vice versa, de manière à tolérer le décalage entre le mouvement de la tringle et le déplacement des joues du fait de l'inclinaison des rainures. Selon encore une autre caractéristique également, les deux joues sont entretoisées et solidarisées mutuellement par au moins un élément transversal de liaison, à l'extérieur du fourreau fixe. Avantageusement, cet élément transversal joue le rôle de butée d'appui pour un ressort comprimé entre cet élément et une portée prévue sur le fourreau fixe, ce ressort exerçant sur les deux joues un effort de poussée permanent, propre à aider le coulissement des joues et par suite le soulèvement de la tringle de manoeuvre articulée sur celles-ci, à l'encontre du couple créé par le poids des lames de la fenêtre autour de leurs axes de pivotement respectifs, transmis à cette tringle. Selon encore une autre caractéristique, la vis à axe horizontal comporte un pas hélicoïdal, à filet standard ou à profil carré. Avantageusement, cette vis comporte, à une extrémité, un logement de réception pour un organe d'entrainement en rotation. De préférence, l'organe d'entraînement de la vis comporte à une de ses extrémités une clé, à profil carré, hexagonal ou autre, le logement de réception de la vis présentant un profil homologue. De préférence également, l'organe d'entraînement comporte une tige prolongeant la clé, terminée par une poignée de commande extérieure au châssis. Selon une caractéristique particulière, la tige prolongeant la clé est guidée en rotation dans un manchon creux, solidaire d'une plaque de montage du fourreau par rapport au châssis. Avantageusement, le manchon creux présente un axe incliné vis-àvis du plan de la plaque de montage, de manière à faciliter la prise de la poignée de commande, à droite ou à gauche vis-à-vis du châssis, selon la position du dispositif par rapport à celuici. D'autres caractéristiques d'un dispositif de commande pour fenêtre du type à jalousie, établi conformément à l'invention, apparaîtront encore à travers la description qui suit d'un exemple de réalisation, donné à titre indicatif et non limitatif, en référence aux dessins annexés sur lesquels - La Figure 1 est une vue en coupe longitudinale d'une partie d'une fenêtre à jalousie équipée du dispositif de commande considéré. - La Figure 2 est une vue en coupe transversale, à plus grande échelle, du dispositif selon un plan passant par l'axe de la vis à axe horizontal d'entraînement. - La Figure 3 est une vue en élévation et en coupe partielle du dispositif tel que représenté sur la Figure 1, avec les divers éléments qui composent ce dispositif illustrés en vue éclatée, permettant de mieux préciser le montage relatif de ces éléments. Sur la Figure 1, la référence 1 désigne de façon générale un châssis fixe de fenêtre du type à jalousie, dont seul un des montants verticaux 2 est représenté. Sur cette figure, on a également schématisé sous la référence 3 des lames pivotantes de cette fenêtres, chacune de ces lames étant associée à une biellette de basculement 4 articulée autour d'un axe 5 sur une tringle de manoeuvre 6 dont le déplacement sensiblement vertical, permet de commander simultanément le pivotement de toutes les lames depuis une position verticale où elle ferme la fenêtre, jusqu'à une position pratiquement horizontale où ces lames ménagent entre elles des espaces à claire-voie permettant le passage de l'air de part et d'autre de la fenêtre. La réalisation particulière des lames, des moyens qui permettent de les monter dans le châssis de la fenêtre entre les montants verticaux de celui-ci, et des biellettes de pivotement, n'importe pas directement à la présente invention et n'a donc pas besoin de faire l'objet ici d'une description plus détaillée, cette réalisation pouvant être avantageusement conforme aux variantes illustrées et décrites dans les brevets 93 12960 et 96 12149 précités, au nom de la Société demanderesse, auxquels on pourra se reporte autant qu'il le serait nécessaire. Dans toutes ces variantes, la commande des lames pivotantes pour passer de la position fermée à la position ouverte, voire pour les maintenir dans une position intermédiaire quelconque, est assurée au moyen de la tringle de manoeuvre 6, dont l'entraînement vers le haut ou vers le bas est assuré au moyen d'un dispositif approprié, les Figures 1 à 3 des dessins annexés illustrant un exemple particulier de mise en oeuvre de l'invention. Sur ces Figures, le dispositif de commande considéré, désigné dans son ensemble sous la référence 7, comporte principalement une vis d'entraînement 8, disposée avec son axe 9 horizontal, cette vis 8 étant montée libre en rotation à l'intérieur d'un fourreau 10, lequel est immobilisé vis-à-vis du montant vertical 2 du châssis 1. Dans ce but, le fourreau 10 comprend, dans l'exemple représenté, deux trous borgnes 11 dans lesquels s'engagent des doigts de positionnement 12 prévus sur une des faces d'une plaque de blocage 13, laquelle est apte à être montée et immobilisée sur le montant 2 du châssis au moyen de vis de fixation 14, schématiquement représentées sur les Figures 1 et 3. Le fourreau 10 est lui-même solidarisé de la plaque 13 par des vis 15, traversant le fond des trous 11 et venant se visser dans un alésage taraudé approprié des doigts de positionnement 12 qui s'y engagent. La vis d'entrainement 8 comporte à son extrémité opposée à la partie du fourreau 10 qui coopère avec la plaque 13, un prolongement 16 qui permet de centrer la vis dans un passage 17 ménagé dans le fond du fourreau, l'autre extrémité de cette vis 8 comprenant une tête 18 dans laquelle est ménagé un logement ouvert 19, dont le profil est hexagonal, carré ou autre. La vis d'entraînement 8 comporte enfin une collerette 20 venant buter contre un épaulement interne 21 du fourreau 10, ces dispositions permettant à cette vis de tourner librement à l'intérieur de ce fourreau, tout en empêchant son déplacement en translation. La vis 8 comporte dans sa surface externe un filetage hélicoïdal 22, à profil standard ou carré, propre à coopérer avec un filetage de même profil prévu dans la surface interne d'une noix cylindrique 23, qui coopère ainsi avec la vis lors de la rotation de cette dernière. La noix 23 comporte dans sa surface externe, deux bossages symétriques et opposés, respectivement 24 et 25, destinés à immobiliser la noix en rotation et par suite à transformer le mouvement de la vis d'entraînement 8 qui lui est communiqué en un mouvement de translation. A cet effet, le dispositif de commande comporte, disposées de chaque côté du fourreau 10, deux joues latérales identiques, respectivement 26 et 27, ces joues comportant chacune une rainure inclinée 28 ou 29, recevant respectivement les bossages 24 et 25 de la noix 23. La Figure 1 montre plus explicitement le profil adopté pour la rainure 29 recevant le bossage 25 ainsi que le contour de la joue 27, les mêmes éléments pour l'autre joue 26 étant symétriques et identiques. Les deux joues 26 et 27 sont en appui contre des faces planes, respectivement 30 et 31, du fourreau 10 qui présente à cet effet une section droite de forme rectangulaire, ces joues, sous l'effet de l'entraînement réalisé par le déplacement relatif des bossages 24 et 25 de la noix 23 dans les rainures 28 et 29, coulissant contre ces faces 30 et 31, en étant avantageusement guidées dans leurs mouvements vers le haut ou vers le bas par des rebords 32 et 33, prévus aux extrémités du fourreau 10. Comme on le voit également sur la Figure 2, les deux joues 26 et 27 sont avantageusement solidarisées l'une de l'autre de manière à ce que leurs mouvements soient rigoureusement les mêmes, grâce à une entretoise 34, solidarisée de ces joues par des vis 35 traversant ces dernières pour s'engager dans des alésages de réception taraudés prévus dans l'entretoise. Les deux joues comportent par ailleurs un pion transversal 37 qui s'engage dans une lumière oblongue 38, ménagée dans une patte de liaison 39 prévue à l'extrémité inférieure de la tringle de manoeuvre 6, de telle sorte que le pion 37 puisse se déplacer dans cette lumière et que le mouvement de montée ou de descente des joues 26 et 27 par rapport au fourreau fixe 10 soit transmis à cette tringle en toute circonstance, nonobstant le léger décalage latéral de celle-ci au fur et à mesure du pivotement des lames 3, comme la représentation en traits pointillés de ces dernières sur la Figure 1 permet de le comprendre aisément. L'équipement du dispositif de commande selon l'invention se complète au moyen d'un organe propre à entraîner la vis 8 à l'intérieur du fourreau et à assurer le déplacement simultané des deux joues 26 et 27. Cet organe d'entraînement désigné dans son ensemble sous la référence 40 se compose principalement d'une clé 41, dont le profil est choisi pour être l'homologue de celui du logement 19 prévu dans la tête 18 de la vis, cette clé se prolongeant par une tige de commande 42, terminée à l'opposé de la clé par une poignée de manoeuvre 43, qui s'étend perpendiculairement à la tige, mais pourrait être réalisée sous tout autre forme, par exemple comme une manivelle ou analogue. La tige de commande 42 est par ailleurs avantageusement guidée dans un manchon 44, solidaire ou venu de fabrication avec la plaque de montage 13, immobilisant le fourreau 10 vis-à-vis du montant 2 du châssis 1. Avantageusement et comme représenté sur la Figure 2, l'axe du manchon de guidage 44 et par suite celui de la tige de commande 42 qui s'y engage, peut être incliné et notamment former un angle approprié avec l'axe horizontal 9 de la vis d'entraînement 8, cette disposition permettant de décaler vers la droite ou vers la gauche par rapport au châssis la poignée de manoeuvre 43 (représentée schématiquement dans ces deux positions sur cette Figure), notamment lorsque ce châssis est prévu pour être monté près d'un angle d'un local, nécessitant un décalage latéral de cette poignée pour en autoriser la rotation. Selon le cas, la clé 41 et le logement 19 de la vis 8 qui la reçoit, sont convenablement adaptés afin d'assurer une coopération satisfaisante de l'une et de l'autre, pour transmettre à la vis le mouvement d'entraînement nécessaire. Le dispositif comporte enfin un fort ressort de rappel 45, logé entre les deux joues 26 et 27, ce ressort étant en appui, d'une part contre une portée 46 du manchon 10, d'autre part contre une barrette transversale 47 s'étendant entre les deux joues et immobilisée par rapport à celles-ci au moyen de vis 48 (Figure 2). Le fonctionnement du dispositif de commande se déduit aisément de ce qui précède Les lames 3 de la fenêtre étant dans une position quelconque déterminée, la rotation de la poignée de manoeuvre 43 provoque l'entraînement de la vis 8 par l'intermédiaire de la clé 41 engagée dans le logement 19 de cette vis. Celle-ci, libre en rotation mais immobilisée en translation, commande le mouvement de la noix 23, laquelle est en revanche immobilisée en rotation du fait de l'engagement des bossages 24 et 25 dans les rainures 28 et 29 des deux joues 26 et 27. L'entraînement de la vis se traduit dans ces conditions par un mouvement de déplacement simultané des deux joues, lesquelles sont solidarisées par leur entretoise 34, ce mouvement s'effectuant vers le haut ou vers le bas selon le sens de la rotation de la vis d'entraînement 8. I1 en résulte un effort de montée ou de descente, transmis à la tringle de manoeuvre, laquelle provoque alors, de façon en elle-même connue, le pivotement des lames et, selon le cas, l'ouverture ou la fermeture progressive de la fenêtre, le léger débattement latéral de la tringle étant encaissé par le déplacement du pion de liaison 37 dans la lumière oblongue 38 prévue dans la patte de liaison 39. Lorsque les joues se déplacent vers le haut, le ressort 45 se détend progressivement et aide ainsi au soulèvement de la tringle et par suite au pivotement des lames, en soulageant de façon particulièrement sensible la manoeuvre effectuée, le dispositif permettant dans ces conditions de soulever un de poids sensiblement plus important sans nécessiter un effort démesuré. A noter que l'opération précèdente peut être effectuée dans les mêmes conditions, que la poignée 43 soit parallèle au châssis ou décalée latéralement vers la droite ou vers la gauche, la clé 41 présentant dans ce dernier cas une surface extérieure convenablement bombée pour coopérer avec le profil homologue du logement 19 prévu dans la tête 18 de la vis 8. On réalise ainsi un dispositif de commande de conception très simple et qui présente des avantages particulièrement appréciables vis-à-vis des solutions actuellement connues et mises en oeuvre. La rotation de la vis d'entraînement est particulièrement souple, notamment du fait que le frottement entre elle et la noix peut être largement inférieur à celui constaté dans un système classique, utilisant une vis sans fin et un pignon denté d'entraînement, le contact entre la vis et la noix pouvant être réalisé sur une plus grande portée, ce qui réduit les phénomènes d'arc-boutement dûs au couple crée par le poids des lames autour de leurs axes de pivotement. La rotation étant plus souple, le pas de la vis peut être augmenté, de sorte que la noix se déplace elle-même plus rapidement, en limitant dès lors le nombre de tours de la poignée de manoeuvre, nécessaire pour passer de la position entièrement ouverte à la position totalement fermée. Le ressort prévu entre le fourreau fixe de la vis d'entraînement et les joues coulissantes transmettant le mouvement de montée ou de descente à la tringle de manoeuvre, accroît le couple transmis en s'opposant efficacement à la résistance résultant du montage des lames en porte-à-faux autour de leurs axes de pivotement. Enfin, la réalisation d'un ensemble symétrique évite toute préoccupation particulière lors du montage de l'ensemble, en permettant de le positionner sur le châssis aussi bien à droite qu'à gauche de celui-ci, seule la poignée pouvant être le cas échéant retournée, après avoir dévissé la plaque de montage et fait pivoter celle-ci d'un demi-tour avant de la bloquer à nouveau. Bien entendu, il va de soi que l'invention ne se limite pas à l'exemple de réalisation plus spécialement décrit ci-dessus en référence aux dessins annexés ; elle en embrasse au contraire toutes les variantes. En particulier, on a prévu que la liaison entre la tringle de manoeuvre et les joues coulissantes pouvait être réalisée par un pion porté par ces joues, engagé dans une lumière ménagée en bout de la tringle. Un montage inverse serait évidemment équivalent, avec la lumière oblongue prévue dans les joues et le pion fixé sur la tringle. REVENDICATIONS 1 - Dispositif pour la commande du déplacement d'une tringle de manoeuvre (6) des lames pivotantes (3) d'une fenêtre du type à jalousie, articulées sur cette tringle et montées à basculement autour d'axes parallèles, horizontaux, portés par les côtés verticaux opposés (2) d'un châssis fixe (1), caractérisé en ce qu'il comporte une vis (8) à axe horizontal (9), entraînée en rotation à l'intérieur d'un fourreau fixe (10), solidaire du châssis, cette vis coopérant avec une noix (23) filetée dans sa surface interne pour engrener avec la vis et comportant dans sa surface externe deux bossages opposés et symétriques (24, 25), engagés respectivement dans deux rainures parallèles (28, 29), prévues dans deux joues latérales mobiles (26, 27), ces deux joues étant guidées contre le fourreau fixe, de telle sorte que le mouvement de rotation de la vis se transforme en un mouvement de translation de la noix, provoquant le coulissement simultané des deux joues vis-à-vis du fourreau, ces joues comprenant des moyens de liaison articulés (37, 38) avec la tringle de manoeuvre qui se déplace avec elles, verticalement, vers le haut ou vers le bas, selon le sens de la rotation de la vis. 2 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le fourreau fixe (10) présente une section droite rectangulaire avec deux faces planes parallèles et opposées (30, 31) contre lesquelles s'appliquent les joues mobiles (26, 27). 3 - Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que chaque joue se présente sous la forme d'une plaquette qui coulisse contre une des faces planes du fourreau, en étant guidée entre deux rebords d'appui (32, 33) du fourreau (10), perpendiculaires à cette face. 4 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications là 3, caractérisé en ce que les rainures (28, 29) des joues (26, 27) dans lesquelles s'engagent les bossages (24, 25) de la noix (23), sont inclinées sur l'horizontale par rapport à l'axe (9) de la vis (8). 5 - Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que les rainures (28, 29) dans les deux joues (26, 27) sont inclinées à 45". 6 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la tringle de manoeuvre (6) est articulée sur les joues (26, 27) au moyen d'un pion (37) engagé dans un lumière oblongue (38) prévue dans ces joues ou vice versa. 7 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les deux joues (26, 27) sont entretoisées et solidarisées mutuellement par au moins un élément transversal de liaison (34, 47), à l'extérieur du fourreau fixe (10). 8 - Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'élément transversal (47) joue le rôle de butée d'appui pour un ressort (45) comprimé entre cet élément et une portée (46) prévue sur le fourreau fixe, ce ressort exerçant sur les deux joues (26, 27) un effort de poussée permanent. 9 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la vis (8) à axe horizontal (9) comporte un pas hélicoïdal, à filet standard ou à profil carré. 10 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que la vis (8) comporte, à une extrémité, un logement de réception (19) pour un organe d'entraînement en rotation (41, 42, 43). 11 - Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que l'organe d'entraînement de la vis comporte à une de ses extrémités une clé (41), à profil carré, hexagonal ou autre, le logement de réception (19) de la vis (8) présentant un profil homologue. 12 - Dispositif selon l'une des revendications 10 ou 11, caractérisé en ce que l'organe d'entraînement comporte une tige (42) prolongeant la clé (41), terminée par une poignée de commande (43) extérieure au châssis. 13 - Dispositif selon la revendication 12, caractérisé en ce que la tige (42) prolongeant la clé (41) est guidée en rotation dans un manchon creux (44), solidaire d'une plaque de montage (13) du fourreau (10) par rapport au châssis (1). 14 - Dispositif selon la revendication 13, caractérisé en ce que le -manchon creux (44) présente un axe incliné vis-à-vis du plan de la plaque de montage (13).