Brevet FR2760064A1 — publié le 19980828

RACCORD TRAVERSANT ET SYSTEME A DOUBLE CONFINEMENT DE FLUIDE La présente invention concerne un dispositif et système de confinement de fluide et plus particulièrement un raccord à double confinement qui étanche de manière protectrice une partie de conduite traversante. Il existe un certain nombre de raccords de type à double confinement tels ceux présentés dans les brevets U.S. n 2 983 506, 4 871 196 et 3 861 719. Chacun de ces brevets décrit une conduite intérieure entourée d'une conduite extérieure de confinement. Cependant, dans chacun de ces cas, la conduite intérieure n'est pas une vraie conduite traversante, mais plutôt une conduite qui se termine au niveau du raccord, ce qui soulève le risque que la conduite intérieure engendre une fuite entre elle-même et le raccord. Bien que la conduite extérieure de confinement soit là pour recueillir une quelconque fuite, une vraie conduite traversante supprimerait ce risque, ce qui permettrait à la conduite extérieure de confinement de ne supporter que les fuites qui sont dues à l'endommagement et/ou à l'usure de la conduite intérieure plutôt que les fuites provoquées par une mauvaise connexion du raccord. Le brevet U.S. n 5 498 036 présente sur la figure 5 un raccord à double confinement qui est monté sur la paroi d'une armoire d'appareils. La conduite extérieure de confinement est fixée au raccord tandis que la conduite intérieure passe à travers la conduite extérieure, à travers le raccord et débouche dans l'armoire d'appareils. La partie du raccord qui s'étend dans l'armoire d'appareils laisse l'alésage, à travers lequel passe la conduite intérieure, ouvert du côté de l'armoire, ce qui crée un danger potentiel pour les composants de l'armoire d'appareils. La conduite extérieure confinera une fuite provenant de la conduite intérieure mais le niveau de fluide confiné dans la conduite extérieure peut monter jusqu'à un niveau tel que du fluide s'infiltre dans l'alésage entourant la conduite intérieure. Le fluide peut continuer à s'infiltrer vers l'avant jusqu'à ce qu'il atteigne l'extrémité de l'alésage et se déverse dans l'armoire d'appareils, endommageant les appareils à l'intérieur de celle-ci. De plus, le brevet U.S. n 5 498 036 ne fournit aucune méthode pour positionner de manière fixe la conduite intérieure. Au lieu de cela, la conduite intérieure est laissée libre de coulisser à l'intérieur du raccord et de la conduite extérieure. Au vu de ce qui précède, il fallait un raccord à double confinement qui incorpore une vraie conduite traversante intérieure pour supprimer la possibilité d'une fuite au point de connexion de la conduite intérieure et du raccord. De plus, il est souhaitable que ce raccord assure une protection étanche aux deux extrémités de l'alésage du raccord et que le raccord fournisse une méthode qui permette de positionner la conduite intérieure de manière fixe. Un raccord traversant à double confinement qui étanche de manière protectrice une partie de conduite traversante a un corps de raccord qui comprend une première extrémité, une deuxième extrémité et un collier, chacun ayant un alésage longitudinal pour recevoir la conduite traversante. La deuxième extrémité a une partie de nez allongée. Un dispositif d'étanchéité à compression radiale peut être mis en prise avec la première extrémité du corps de raccord. Quand le dispositif d'étanchéité à compression radiale est entièrement en prise avec la première extrémité, un joint étanche est formé entre le dispositif et le corps de raccord. Un dispositif d'étanchéité à double confinement comprend une conduite de confinement ayant une extrémité évasée et un raccord d'extrémité évasée. La partie de nez allongée du corps de raccord est insérée dans l'extrémité évasée. Le raccord d'extrémité évasée met en prise la deuxième extrémité du corps de raccord de façon à comprimer l'extrémité évasée vers la partie de nez allongée pour former un joint étanche entre le dispositif d'étanchéité à double confinement et le corps de raccord. La présente invention a pour objet et avantage que le raccord permet l'utilisation d'une vraie conduite traversante intérieure, ce qui supprime la nécessité de coupler la conduite intérieure au corps de raccord et donc également le risque de fuite au niveau du couplage de la conduite intérieure. Une telle fuite peut poser un problème particulièrement sérieux quand la conduite intérieure n'est couplée au raccord qu'à une courte distance et qu'elle est d'une longueur inappropriée. La présente invention a pour autres objet et avantage que le corps de raccord peut être équipé de joints protecteurs à l'une et l'autre extrémité. En particulier, une extrémité du corps de raccord est équipée d'un dispositif d'étanchéité à double confinement qui assure une protection contre les fuites vis-à-vis de la conduite traversante intérieure. Parallèlement, l'autre extrémité du corps de raccord est équipée d'un dispositif d'étanchéité à compression radiale qui empêche toute fuite à partir de l'alésage du corps de raccord, au cas o la fuite confinée dans le dispositif d'étanchéité à double confinement venait à s'infiltrer vers l'avant dans l'alésage du corps de raccord. La présente invention a encore pour autres objet et avantage que le dispositif d'étanchéité à compression peut également servir à maintenir la conduite traversante intérieure dans une position fixe, ce qui facilite la manipulation de la conduite et les interventions sur celle- ci dans le cadre de connexions supplémentaires à la conduite traversante. La présente invention a encore pour autres objet et avantage que le collier du corps de raccord peut comprendre un espace annulaire pour recevoir un joint torique. Lorsque le joint torique est en place, un joint étanche peut être assuré entre le corps de raccord et la surface sur laquelle il est monté, qui peut être une paroi, une armoire ou une table d'expérimentation. L'invention concerne également un système à double confinement pour établir une connexion entre un premier point de connexion et un deuxième point de connexion et pour permettre le passage à travers une ouverture dans un panneau. Ces caractéristiques, aspects et avantages de la présente invention ainsi que d'autres seront mieux compris à la lecture de la description et des revendications qui suivent ainsi que des dessins annexes, sur lesquels: La figure 1 est une élévation d'un système à double confinement d'après l'invention avec une vue en coupe partielle d'un raccord à double confinement représentant la conduite traversante en place. La figure 2 est une vue éclatée des composants du dispositif d'étanchéité à compression. La figure 3 est une vue d'extrémité de la douille du dispositif d'étanchéité à compression. La figure 4 est une vue en coupe prise au niveau de la ligne 4-4 de la figure 3. La figure 5 est une élévation d'une variante de mode de réalisation de l'invention. La figure 1 est une vue en coupe du raccord traversant à double confinement 10 dans un système à double confinement 11 représentant ses parties composantes. De façon générale, le raccord traversant à double confinement 10 comprend un corps de raccord 14, un dispositif d'étanchéité à compression 14.4 et un dispositif d'étanchéité à double confinement 14.6. Tous les composants sont conçus pour recevoir une conduite traversante 12. Le corps de raccord 14 se connecte à un panneau 15, assure un double confinement d'un côté 15.1 du panneau 15, met en prise de manière étanche la conduite traversante du côté opposé 15.2 du panneau et permet de connecter la conduite traversante 12 entre un premier point de connexion 15.4 sur un appareil 15.6 et un appareil 17 au niveau d'un deuxième point de connexion 17.2 éloigné du panneau 15. Le panneau 15 fait habituellement partie d'une armoire 17.1 contenant l'appareil 17 ou faisant partie de celui-ci. L'agencement ci-dessus permet à une conduite ininterrompue de s'étendre entre les points de connexion 15.4, 17.2. Le corps de raccord 14 est composé d'une première extrémité 16, d'une deuxième extrémité 24 et d'un collier 34 entre les extrémités 16, 24. Une partie intermédiaire 35 ayant une surface filetée 30 est adjacente au collier 34. La première extrémité 16 a un alésage longitudinal 18 d'un diamètre à peu près égal à la conduite traversante 12, avec une surface intérieure 20. L'extérieur de la première extrémité 16 est une surface filetée 22. La deuxième extrémité 24 du corps de raccord 14 a un alésage longitudinal 26 qui est coaxial mais d'un diamètre supérieur à l'alésage longitudinal 18 de la première extrémité. L'alésage longitudinal a une surface 28. La partie filetée s'étend vers la deuxième extrémité 24. Au niveau de la deuxième extrémité 24, une partie de nez allongée non filetée 32 s'étend longitudinalement vers l'extérieur à partir de la partie intermédiaire. Le collier 34 se situe entre les deux extrémités 16, 24. Un alésage longitudinal 36 qui est coaxial aux alésages longitudinaux 18, 26 des première et deuxième extrémités et a un diamètre qui est à peu près égal au diamètre de l'alésage longitudinal 18 de la première extrémité s'étend à travers le collier 34. Le diamètre hors tout du collier est supérieur à la fois au diamètre de la surface filetée 22 de la première extrémité et au diamètre de la surface filetée de la deuxième extrémité. La surface externe 38 du collier peut être arrondie ou hexagonale afin de pouvoir être mise en prise par une clé. Le collier 34 comporte de préférence une rainure 40 destinée à recevoir un joint torique 42. Le corps de raccord 14 est de préférence fabriqué en plastique rigide, tel un fluoropolymère, et peut être moulé ou usiné. En référence aux figures 1, 2 et 3, le dispositif d'étanchéité à compression 14.4 peut de manière générale être n'importe quel type de raccord à compression qui met en prise de manière étanche la surface extérieure 47 de la conduite intérieure 12. Un mode de réalisation préféré comprend un écrou 48, une virole 56 et une douille 66 (voir figure 2). Un raccord de ce type est présenté dans le brevet U.S. n 4 848 802 qui est repris ici à titre de référence. L'écrou 48 a un alésage longitudinal 50, une surface filetée 52, pour mettre en prise par filetage la première extrémité 16 du corps de raccord 14, et une surface conique 53. L'écrou 48 comprend en outre un alésage 54 qui est coaxial à l'alésage longitudinal 50, a un diamètre inférieur et reçoit la conduite traversante 12. La virole 56 a un alésage longitudinal 58 pour recevoir la conduite traversante 12, une face arrière 60, un nez émoussé 62 à l'opposé de la face arrière 60 et une surface extérieure conique et fuselée 64 s'étendant radialement vers l'intérieur vers l'alésage longitudinal 58 o elle converge au niveau du nez émoussé 62. En référence aux figures 2, 4 et 5, la douille 66 a un alésage longitudinal 68 pour recevoir la conduite traversante 12, une face avant 70 et une pluralité de bras équidistants 72 qui sont adjacents à la face avant et s'étendent radialement vers l'extérieur vers celle-ci. De plus, la douille 66 comprend des dents d'accrochage 74 qui se situent à l'intérieur de l'alésage à côté de la face avant 70 et sont disposées de manière circonférentielle autour de l'alésage 68 sur chaque bras 72. Un élément de blocage 76 se situe à l'extérieur de chaque dent d'accrochage 74 sur chaque bras 72. L'écrou 48 du dispositif d'étanchéité à compression 14.4 met en prise par filetage la première extrémité 16 du corps de raccord 14. Pendant la mise en prise, l'écrou 48 pousse la douille 66 vers l'avant jusqu'à ce que la face avant 70 de la douille 66 entre en contact avec la face arrière 60 de la virole 56, moment auquel la virole 56 est également poussée vers l'avant, ce qui bloque le nez émoussé 62 entre le corps de raccord 14 et la conduite traversante et crée un joint étanche. Lorsque l'écrou 48 met entièrement en prise la première extrémité 16, l'écrou 48 exerce des forces sur la douille 66 et ses éléments de blocage 76, ces forces amènent les dents d'accrochage 74 à enserrer la conduite traversante 12 et à la maintenir dans une position fixe. Quand l'écrou 48 est entièrement mis en prise avec la première extrémité 16, la douille 66 et la virole 56 sont complètement enfermées à l'intérieur de l'écrou 48 et la virole 56 est insérée et comprimée dans l'alésage longitudinal 18 de la première extrémité de façon telle qu'elle forme un joint étanche entre le dispositif d'étanchéité à compression 14.4 et le corps de raccord 14. Le dispositif d'étanchéité à compression 14.4, tel qu'il est présenté, peut être fabriqué en diverses matières mais une matière appropriée pour l'écrou 48 et la virole 56 est une matière à base de résine de fluorocarbones telle que le perfluoroalkoxy (PFA). La douille 66 est de préférence fabriquée en une matière rigide chimiquement résistante telle que le tétra-fluoréthylène éthylène renforcé à base de fibres de carbone, qui est commercialisé par Dupont sous la marque déposée TEFZEL,. D'autres dispositifs d'étanchéité à compression qui mettent en prise de manière étanche la surface extérieure de la conduite traversante sont également appropriés. Par exemple, le dispositif présenté dans le brevet U.S. n 3 977 708, qui est repris ici à titre de référence, accroche et étanche la surface extérieure d'une conduite. Le dispositif d'étanchéité à double confinement 14.6, tel qu'il est représenté sur la figure 1, comprend une conduite de confinement 82 et un écrou d'extrémité évasée 88. La conduite de confinement 82 a un alésage longitudinal 84 destiné à recevoir la conduite traversante 12 mais l'alésage 84 est plus grand que la conduite traversante 12 et sera utilisé pour le confinement de matières s'étant déversé de la conduite traversante à la suite d'une fuite. La conduite de confinement 82 a une extrémité évasée 86 qui coopère avec la partie de nez allongée 32 de la deuxième extrémité et elle est conçue de façon à être bien ajustée autour de la partie de nez 32. L'écrou d'extrémité évasée 88 est un écrou ayant un alésage longitudinal 90 qui a une surface filetée 92, pour mettre en prise par filetage ladite deuxième extrémité 24, et une partie d'épaulement non filetée 93 adjacente à la surface filetée 92. L'écrou d'extrémité évasée 88 comprend en outre un alésage 94 qui est coaxial à l'alésage longitudinal 90 mais a un diamètre inférieur destiné à recevoir la conduite de confinement 82. La partie de nez allongée 32 de la deuxième extrémité 24 doit être insérée dans l'extrémité évasée 86 de la conduite de confinement 82. L'écrou d'extrémité évasée 88 est mis en prise par filetage avec la deuxième extrémité 24. A la mise en prise totale avec la deuxième extrémité 24, l'écrou d'extrémité évasée 88 enferme complètement l'extrémité évasée 86 et la partie d'épaulement 93 comprime l'extrémité évasée 86 vers la partie de nez allongée 32, ce qui crée un joint étanche entre la conduite de confinement 82 et le corps de raccord 14. Ainsi, la partie de nez allongée 32, la surface filetée 30 et l'écrou 88 composent un raccord d'extrémité évasée 95. Le dispositif d'étanchéité à double confinement 14.6 peut également être fabriqué en diverses matières. Parmi les choix appropriés pour l'écrou d'extrémité évasée 88, on peut citer l'alcool polyvinylique (PVA) et le polyfluorure de vinylidène (PVDF), tandis qu'un choix approprié pour la conduite de confinement est le perfluoroalkoxy (PFA). En utilisation, le corps de raccord 14 est inséré à travers une découpe ou une ouverture 97 dans le panneau 15, par exemple une cloison, une table d'expérimentation, une armoire ou une paroi, dont la surface a un premier côté 98 et un deuxième côté 100. La deuxième extrémité 24 est insérée à travers la découpe 97 jusqu'à ce que le collier 34 vienne en contact avec le premier côté 98 du panneau 96, ce qui empêche toute introduction plus avant du corps de raccord 14. Le collier 34, contenant le joint torique 42 à l'intérieur de sa rainure de joint torique 40, est maintenu fermement contre le panneau 15 au moyen d'un écrou 102. L'écrou 102 a un alésage longitudinal 104 qui a une surface filetée 106 pour mettre en prise par filetage la deuxième extrémité 24 du corps de raccord 14. L'écrou 102 est vissé sur la deuxième extrémité 24 jusqu'à ce qu'il vienne en contact avec le deuxième côté 100 du panneau 15, point auquel il est serré de façon à créer un joint étanche entre le collier 34 et le panneau 15. L'écrou 102 a de préférence une surface externe hexagonale 108 afin de pouvoir être mis en prise par une clé et il est de préférence en alcool polyvinylique (PVA) ou en polyfluorure de vinylidène (PVDF). La conduite traversante 12 peut être insérée à travers le corps de raccord 14 avant, pendant ou après le montage du corps de raccord 14 sur le panneau 15 comme décrit ci- dessus. Une fois la conduite traversante 12 en place et le corps de raccord 14 monté sur le panneau 15, le dispositif d'étanchéité à compression 14.4 est mis en prise avec la première extrémité 16 du corps de raccord de façon à créer un joint étanche entre lui (14.4) et le corps de raccord 14. La douille 66 contribue à maintenir la conduite traversante 12 dans une position fixe. Par ailleurs, le dispositif d'étanchéité à double confinement 14.6 est mis en prise avec la deuxième extrémité 24 du corps de raccord pour créer un joint étanche entre lui et le corps de raccord 14 et créer en outre un espace à double confinement 95 entre la conduite traversante 12 et la conduite de confinement 82. Le raccord traversant à double confinement 10 est utilisé dans des applications de transfert de fluide dans lesquelles il y a des risques que le fluide lui-même soit contaminé ou que le fluide puisse contaminer et/ou dégrader d'autres fluides, matières et/ou composants. Le raccord traversant à double confinement 10 assure une protection contre ces risques. Le premier degré de protection se situe au niveau du dispositif d'étanchéité à double confinement 14.6. Si la conduite traversante 12 à l'intérieur de la conduite de confinement 82 est endommagée au point de laisser passer du fluide, ce fluide sera confiné à l'intérieur de la conduite de confinement 82, ce qui empêchera une contamination du fluide ou des éléments environnants. Le deuxième degré de protection se situe au niveau du dispositif d'étanchéité à compression 14.4. Si la conduite de confinement 82 confine du fluide, il est possible que le fluide progresse vers l'avant dans le corps de raccord 14 à travers les alésages longitudinaux coaxiaux 26, 36, 18 se trouvant à l'intérieur de la deuxième extrémité 24, du collier 34 et de la première extrémité 16. Cependant, une fois que le fluide sera à l'intérieur de la première extrémité 16, il sera confiné par le joint étanche entre le dispositif d'étanchéité à compression 14.4 et le corps de raccord 14. Ainsi, cette conception empêchera toute contamination et/ou dégradation des fluides, matières et composants du premier côté 98 du panneau 15. Le troisième degré de protection se situe au niveau du joint étanche entre le collier 34 du corps de raccord 14 et le premier côté 98 du panneau 15. Si la conduite traversante 12 est endommagée au point que du fluide remplit la conduite de confinement 82 et si la conduite de confinement 82 est endommagée au point que du fluide se répand hors de la conduite de confinement 82 jusque dans une zone, telle une armoire ou l'intérieur d'une table d'expérimentation, o le fluide est confiné et o son niveau monte, le collier 34 avec le joint torique 42 dans sa rainure 40 agira pour empêcher le fluide de s'infiltrer par la découpe vers le premier côté 98 de la surface ou à partir du premier côté 98 vers le deuxième côté 100. Le collier 34 et son joint torique agiront pour maintenir le fluide du deuxième côté du panneau 15 dans la zone de confinement. Facultativement, l'usage du dispositif d'étanchéité à compression 14.4 sur la première extrémité 16 du corps de raccord 14 peut être supprimé si l'on ne cherche qu'à protéger les fluides, matières et composants qui se trouvent du deuxième côté 100 du panneau 15. Le dispositif d'étanchéité à double confinement 14.6 protégerait le deuxième côté 100 du panneau 15 et permettrait au fluide confiné à l'intérieur de la conduite de confinement 82 de s'écouler par la première extrémité 16 du corps de raccord 14. En référence à la figure 5, on peut voir une variante de mode de réalisation dans laquelle le raccord à double confinement 10 utilise un premier raccord à compression 110 destiné à mettre en prise de manière étanche la conduite traversante intérieure 12 et un deuxième raccord à compression 112 destiné à mettre en prise de manière étanche la conduite extérieure de confinement 82 au niveau de la première extrémité 113 de ladite conduite. Il convient de noter que la partie d'extrémité 116 de la conduite extérieure de confinement n'est pas évasée. Les raccords 118, 120 aux premier et deuxième points de connexion 15.4 et 17.2 peuvent être des raccords à compression ou des raccords d'extrémité évasée ou tout autre raccord approprié. Ainsi la deuxième extrémité 121 de la conduite de confinement peut être évasée ou ne pas l'être selon le connecteur utilisé. On remarquera qu'à son passage à travers l'ouverture 97 dans le panneau, la conduite intérieure 12 ne présente aucune discontinuité entre sa première partie 122 au point de connexion 15.4 défini comme étant le raccord 118 et la deuxième partie 123 au point de connexion 17. 2. Les première et deuxième parties 122, 123 peuvent être des extrémités de la conduite intérieure selon le type de connecteurs aux premier et deuxième points de connexion 15.4, 17.2. Bien que des modes de réalisation spécifiques de l'invention aient été présentés et décrits en détail de façon à illustrer l'application des principes de l'invention, les hommes de métier percevront que l'invention peut être mise en oeuvre autrement sans s'écarter de ces principes. La présente invention peut être mise en oeuvre sous d'autres formes spécifiques sans s'écarter de l'esprit de ses caractéristiques essentielles. Par conséquent, le mode de réalisation illustré doit être considéré, à tous les égards, comme simplement illustratif et non restrictif, référence étant faite aux revendications annexées plutôt qu'à la description qui précède pour déterminer la portée de l'invention. REVENDICATIONS 1. Raccord traversant à double confinement pour étancher de manière protectrice une partie de conduite traversante (12), caractérisé en ce qu'il comprend: (a) un corps de raccord (14) ayant un alésage longitudinal pour recevoir ladite conduite traversante (12), une première extrémité (16), une deuxième extrémité (24) ayant une partie de nez allongée (32), et un collier (34) entre lesdites première et deuxième extrémités (16, 24), le raccord ayant une partie filetée (92) adjacente au collier (34) pour fixer ledit raccord; (b) un dispositif d'étanchéité à compression radiale (14.4), ayant un alésage longitudinal (18) pour recevoir ladite conduite traversante (12), ledit dispositif d'étanchéité à compression (14.4) pouvant venir en prise avec ladite première extrémité (16) du raccord, quand ledit dispositif d'étanchéité à compression (14.4) est totalement en prise avec ladite première extrémité (16) dudit dispositif d'étanchéité à compression (14.4) pour former un joint étanche avec ledit corps de raccord (14); et un dispositif d'étanchéité à double confinement (14.6), ledit dispositif à double confinement (14.6) comprenant une conduite de confinement (82) avec un raccord d'extrémité évasée (95), ladite conduite de confinement (82) ayant un alésage longitudinal (84) à travers celle-ci pour recevoir ladite conduite traversante (12) et une extrémité évasée (86), le raccord d'extrémité évasée (95) pouvant venir en prise avec ladite deuxième extrémité (24), quand ledit raccord d'extrémité évasée (95) est totalement en prise avec ladite deuxième extrémité (24), ledit raccord d'extrémité évasée (95) met en prise ladite extrémité évasée (86) jusqu'à ladite partie de nez (32) pour former un joint étanche entre ledit dispositif à double confinement (14.6) et ledit corps de raccord (14). 2. Raccord traversant à double confinement selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit collier (34) a un plus grand diamètre que ladite deuxième extrémité (24) de sorte que ladite deuxième extrémité (24) dudit corps de raccord (14) peut être insérée à travers une découpe (97) dans une surface (15), ladite surface (15) ayant des premier et deuxième côtés (98, 100), ledit collier (34) empêchant toute introduction plus avant dudit corps de raccord (14) à travers ladite découpe (97) en touchant ledit premier côté (98) de ladite surface (15), ledit écrou (102) étant en prise avec ladite deuxième extrémité (24) jusqu'à ce que ledit écrou (102) touche ledit deuxième côté (100) de ladite surface (15) pour maintenir ledit corps de raccord (14) en position à l'intérieur de ladite découpe (97) et maintenir ledit collier (34) serré contre ladite surface (15). 3. Raccord traversant à double confinement selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit collier (34) a une rainure circulaire (40) pour recevoir un joint torique (42), ledit joint torique (42) créant un joint étanche avec ledit premier côté (98) de ladite surface (15) quand ledit écrou (102) est totalement en prise avec ladite deuxième extrémité (24) jusqu'audit deuxième côté (100) de ladite surface (15). 4. Raccord traversant à double confinement selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit dispositif d'étanchéité à compression (14.4) comprend un écrou (48), une virole (56) et une douille (66), ledit écrou (48), en mettant en prise ladite première extrémité (16), entraînant ladite douille (66) vers l'avant dans ladite virole (56) et ladite virole (56) vers l'avant dans ledit alésage longitudinal (18) de ladite première extrémité (16), quand ledit écrou (48) est totalement en prise, ledit écrou (48) enfermant complètement ladite douille (66) et ladite virole (56), quand ledit écrou (48) est totalement en prise, ladite douille (66) serrant ladite conduite traversante (12) de façon à maintenir ladite conduite traversante (12) en position fixe. 5. Raccord traversant à double confinement selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit collier (34) comprend en outre une surface externe (38) permettant une prise avec une clé. 6. Raccord traversant à double confinement selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit écrou (102) comprend en outre une surface externe (108) permettant une prise avec une clé. 7. Raccord traversant à double confinement selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit corps de raccord (14) est en "TEFLON". 8. Raccord traversant à double confinement selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite conduite de confinement (82) est en perfluoroalkoxy. 9. Raccord traversant à double confinement pour étancher de manière protectrice une partie de conduite traversante (12), caractérisé en ce qu'il comprend: (a) un corps de raccord (14) ayant un alésage longitudinal pour recevoir ladite conduite traversante (12), une première extrémité filetée (16), une deuxième extrémité filetée (24) ayant une partie de nez allongée (32), et un collier (34) entre lesdites première et deuxième extrémités filetées (16, 24), ledit collier (34) ayant un espace annulaire (40) pour recevoir un joint torique (42), un écrou (102) ayant un alésage longitudinal (104) pouvant venir en prise par filetage avec ladite deuxième extrémité filetée (24) pour maintenir ledit corps de raccord (14) en position fixe; (b) un dispositif d'étanchéité à compression (14.4), ledit dispositif d'étanchéité à compression (14.4) ayant un alésage longitudinal (18) pour recevoir ladite conduite traversante (12), ledit dispositif d'étanchéité à compression (14.4) pouvant venir en prise par filetage avec ladite première extrémité filetée (16), quand ledit dispositif d'étanchéité à compression (14.4) est totalement en prise avec ladite première extrémité filetée (16), ledit dispositif d'étanchéité à compression (14.4) formant un joint étanche avec ledit corps de raccord (14); et (c) un dispositif d'étanchéité à double confinement (14.6), ledit dispositif à double confinement (14.6) comprenant une conduite de confinement (82) et un raccord d'extrémité évasée (95), ladite conduite de confinement (82) ayant un alésage longitudinal (84) à travers celle-ci pour recevoir ladite conduite traversante (12) et une extrémité évasée (86), ladite partie de nez (32) pouvant s'insérer dans ladite extrémité évasée (86), ledit raccord d'extrémité évasée (95) ayant un alésage (94) à travers celui-ci pour recevoir ladite conduite de confinement (82), ledit raccord d'extrémité évasée (95) pouvant venir en prise par filetage avec ladite deuxième extrémité filetée (24), quand ledit raccord d'extrémité évasée (95) est totalement en prise avec ladite deuxième extrémité filetée (24), ledit raccord d'extrémité évasée (95) comprimant ladite extrémité évasée (86) jusqu'à ladite partie de nez (32), formant ainsi un joint étanche entre ledit dispositif à double confinement (14.6) et ledit corps de raccord (14). 10. Raccord traversant à double confinement selon la revendication 9, caractérisé en ce que ledit collier (34) a un plus grand diamètre que ladite deuxième extrémité filetée (24) de sorte que ladite deuxième extrémité filetée (24) dudit corps de raccord (14) peut être insérée à travers une découpe (97) dans une surface (15), ladite surface (15) ayant des premier et deuxième côtés (98, 100), ledit collier (34) empêchant toute introduction plus avant dudit corps de raccord (14) à travers ladite découpe (97) en touchant ledit premier côté (98) de ladite surface (15), ledit écrou (102) étant en prise par filetage avec ladite deuxième extrémité filetée (24) jusqu'à ce que ledit écrou (102) touche ledit deuxième côté (100) de ladite surface (15) pour maintenir ledit corps de raccord (14) en position à l'intérieur de ladite découpe (97) et maintenir ledit collier (34) serré contre ladite surface (15). 11. Raccord traversant à double confinement selon la revendication 10, caractérisé en ce que ledit joint torique (42) dans ledit espace annulaire (40) crée un joint étanche avec ledit premier côté (98) de ladite surface (15) quand ledit écrou (102) est en prise avec ladite deuxième extrémité filetée (24) jusqu'audit deuxième côté (100) de ladite surface (15). 12. Raccord traversant à double confinement selon la revendication 11, caractérisé en ce que ledit dispositif d'étanchéité à compression (14.4) comprend un écrou (48), une virole (56) et une douille (66), ledit écrou (48, en mettant en prise la première extrémité filetée (16), entraînant ladite douille (66) vers l'avant dans ladite virole (56) et ladite virole (56) vers l'avant dans ledit alésage longitudinal (18) de ladite première extrémité filetée (16), quand ledit écrou (48) est totalement en prise, ledit écrou (48) enfermant complètement ladite douille (66) et ladite virole (56), quand ledit écrou est totalement en prise, ladite douille (66) serrant ladite conduite traversante (12) de façon à maintenir ladite conduite traversante (12) en position fixe. 13. Raccord traversant à double confinement selon la revendication 9, caractérisé en ce que ledit collier (34) comprend en outre une surface externe (38) permettant une prise avec une clé. 14. Raccord traversant à double confinement selon la revendication 9, caractérisé en ce que ledit écrou (102) comprend en outre une surface externe (108) permettant une prise avec une clé. 15. Raccord traversant à double confinement selon la revendication 9, caractérisé en ce que ledit corps de raccord (14) est en "TEFLON". 16. Raccord traversant à double confinement selon la revendication 9, caractérisé en ce que ladite conduite de confinement (82) est en perfluoroalkoxy. 17. Raccord traversant à double confinement pour étancher de manière protectrice une partie de conduite traversante (12), caractérisé en ce qu'il comprend: (a) un corps de raccord (14) ayant un alésage longitudinal pour recevoir ladite conduite traversante (12), une première extrémité filetée (16), une deuxième extrémité filetée (24) ayant une partie de nez allongée (32), et un collier (34) entre lesdites première et deuxième extrémités filetées (16, 24), ledit collier (34) ayant un espace annulaire (40) pour recevoir un joint torique (42), ledit collier (34) ayant un plus grand diamètre que ladite deuxième extrémité filetée (24) de sorte que ladite deuxième extrémité filetée (24) dudit corps de raccord (14) peut être insérée à travers une découpe (97) dans une surface (15), ladite surface (15) ayant des premier et deuxième côtés (98, 100), ledit collier (34) empêchant toute introduction plus avant dudit corps de raccord (14) à travers ladite découpe (97) en touchant ledit premier côté (98) de ladite surface (15), un écrou (102) étant en prise par filetage avec ladite deuxième extrémité filetée (24) jusqu'à ce que ledit écrou (102) touche ledit deuxième côté (100) de ladite surface (15) pour maintenir ledit corps de raccord (14) en position à l'intérieur de ladite découpe (97) et maintenir ledit collier (34) serré contre ladite surface (15); (b) un dispositif d'étanchéité à compression (14.4), ledit dispositif d'étanchéité à compression (14.4) ayant un alésage longitudinal (18) pour recevoir ladite conduite traversante (12), ledit dispositif d'étanchéité à compression (14.4) pouvant venir en prise par filetage avec ladite première extrémité filetée (16), quand ledit dispositif d'étanchéité à compression (14.4) est totalement en prise avec ladite première extrémité filetée (16), ledit dispositif d'étanchéité à compression (14.4) formant un joint étanche avec ledit corps de raccord (14); et (c) un dispositif d'étanchéité à double confinement (14.6), ledit dispositif à double confinement (14.6) comprenant une conduite de confinement (82) et un raccord d'extrémité évasée (95), ladite conduite de confinement (82) ayant un alésage longitudinal (84) à travers celle-ci pour recevoir ladite conduite traversante (12) et une extrémité évasée (86), ladite partie de nez (32) pouvant s'insérer dans ladite extrémité évasée (86), ledit raccord d'extrémité évasée (95) ayant un alésage (94) à travers celui-ci pour recevoir ladite conduite de confinement (82), ledit raccord d'extrémité évasée (95) pouvant venir en prise par filetage avec ladite deuxième extrémité filetée (24), quand ledit raccord d'extrémité évasée (95) est totalement en prise avec ladite deuxième extrémité filetée (24), ledit raccord d'extrémité évasée (95) comprimant ladite extrémité évasée (86) jusqu'à ladite partie de nez (32), formant ainsi un joint étanche entre ledit dispositif à double confinement (14.6) et ledit corps de raccord (14). 18. Raccord traversant à double confinement selon la revendication 17, caractérisé en ce que ledit joint torique (42) dans ledit espace annulaire (40) crée un joint étanche avec ledit premier côté (98) de ladite surface (15) quand ledit écrou (102) est en prise avec ladite deuxième extrémité filetée (24) jusqu'audit deuxième côté (100) de ladite surface (15). 19. Raccord traversant à double confinement selon la revendication 17, caractérisé en ce que ledit collier (34) comprend en outre une surface externe (38) permettant une prise avec une clé. 20. Raccord traversant à double confinement selon la revendication 17, caractérisé en ce que ledit corps de raccord (14) est en "TEFLON". 21. Système à double confinement pour établir une connexion entre un premier point de connexion (15.4) et un deuxième point de connexion (17. 2) et pour permettre le passage à travers une ouverture (97) dans un panneau (15), le système étant caractérisé en ce qu'il comprend: (a) une conduite traversante centrale en plastique (12) s'étendant entre les deux points de connexion (15.4, 17.2), la conduite (12) étant d'un seul tenant et ne présentant aucune discontinuité à son passage à travers l'ouverture (97) dans le panneau (15), la conduite traversante (12) ayant une surface extérieure; (b) un raccord à double confinement en plastique (10) fixé au panneau (15) au niveau de ladite ouverture (97) dans le panneau (15), le raccord (10) ayant une première extrémité (16) et une deuxième extrémité (24), la première extrémité (16) étant en prise de manière étanche avec la surface extérieure de la conduite traversante (12); et (c) une conduite extérieure de confinement (82) s'étendant entre le premier point de connexion (15.4) et le raccord en plastique (10) et contenant la conduite traversante (12), la conduite extérieure de confinement (82) ayant une partie d'extrémité (116) en prise de manière étanche au niveau du raccord (10). 22. Système à double confinement selon la revendication 21, caractérisé en ce que la partie d'extrémité (116) de la conduite extérieure de confinement (82) est évasée. 23. Système à double confinement selon la revendication 21, caractérisé en ce que la conduite traversante (12) a une première partie (122) connectée de manière étanche au niveau du premier point de connexion (15. 4) et une deuxième partie (123) connectée de manière étanche au niveau du deuxième point de connexion (17.2). 24. Raccord à double confinement en plastique pour mettre en prise une partie intermédiaire d'une conduite traversante en plastique (12) ayant une surface extérieure lisse et pour mettre en prise une partie d'extrémité (116) d'une conduite extérieure de confinement en plastique (82) entourant ladite conduite traversante (12), la partie d'extrémité (116) de la conduite extérieure de confinement en plastique (82) ayant une surface extérieure lisse et une surface intérieure lisse, le raccord à double confinement étant caractérisé en ce qu'il comprend: (a) un corps de raccord (14) ayant une première extrémité (16) avec une surface extérieure filetée (22), une deuxième extrémité opposée (24) avec une surface extérieure filetée (30), une partie intermédiaire entre les première et deuxième extrémités ( 1 6, 2 4), le raccord ayant un alésage s'étendant à travers celui- ci pour recevoir la conduite traversante (12); (b) un écrou (48) pouvant venir en prise par filetage sur la surface filetée extérieure (22) de la première extrémité (16) pour mettre en prise de manière étanche la conduite traversante (12) sur sa surface extérieure lisse au niveau de la partie intermédiaire de ladite conduite traversante (12); (c) un écrou (88) pouvant venir en prise par filetage sur la surface extérieure de la deuxième extrémité (24) pour mettre en prise de manière étanche la partie d'extrémité (116) de la conduite extérieure de confinement en plastique (82) sur au moins une des surfaces intérieure ou extérieure lisses. 25. Raccord selon la revendication 24, caractérisé en ce que la surface extérieure filetée (30) de la deuxième extrémité (24) et le premier écrou (88) comprennent un raccord d'extrémité évasée (95).