Brevet FR2744667A1 — publié le 19970814

La préscnte invention concerne toutes les catégories dc livres, revues ou brochures comportant deux textes de natures différentes, comme par exemple un ensemble de textes bilingue. Elle vaut pour toute lecture paralléle t simultanée de deux textes. Mais elle est particulièrement adaptée pour deux langues dont les sens de lecture sont opposés : par exemple un texte G reposant sur un alphabet qui va de gauche à droite (français, russe...)., associée à une texte D qui repose sur un alphabet qui lui se déroule de droite à gauche (I'arabe, le persan, l'hébreu...). Lors de la confrontation de deux textes dont les sens de lecture sont opposés, on distingue deux préoccupations: la simultanéité et la symétrie dans la lecture. On parle de lecture simultanée quand le lecteur a sous les yeux deux textes, ou partie de textes : un dans la langue G et un dans la langue D. On parlera de symétrie quand chaque langue conserve son sens de lecture propre. Dans l'édition bilingue, trois solutions existent à l'heure actuelle. La première est guidée par un souci de symétrie entre les deux textes: elle consiste en deux couvertures, langue G et Ique D, avec deux parties indépendantes, en langue G et en langue D. Dans ce cas, les deux textes ne se rencontrent qu'éventuellement dans leur respective dernière page. La deuxième insiste sur la lecture simultanée des deux langues, et dans se cas la symétrie se perd, une langue étant obligée de suivre les sens de vautre.La troisième allie symétrie et simultanéité en introduisant une charnière qui s'ouvre comme celle des calendriers muraux (c'est-à-dire perpendiculaire à la charnière habituelle d'un livre) : cette solution présente l'inconvénient de forcer les deux langues G et D à occuper les mêmes pages. L'invention, outre qu'elle permet une lecture parfaitement symétrique et simultanée de deux textes rédigés dans les deux langues adoptées ci-avant, résout ce dernier probleme puisque les deus textes ont chacun ses pages propres et peuvent ainsi s'autoriser des dévdoppements graphiques et typographiques propres à chacune des deux culturels. Ainsi, dans le cadre de la littérature comparée, ou encore de la traduction, L'invention permet de mettre en regard un texte de langue G et un texte de langue D de sorte que ces deux textes peuvent courir sur un nombre non limité de pages sans que la langue G prenne l'avantage sur la langue D, ou réciproquement, et sans qu'il y ait mixité entre les langues G et D sur une elle page. Certaines caractéristiques et avantages de l'invention seront mieux compris à la lecture des schemas qui vont suivre la figure I représente le livret jumeau vu de l'extérieur. avec ses trois reliures el ses eventuelles deux couvertures t li turc 2 represente un livrct iumcau ouvert en son centre avec l'articulation de ses trois charnieres la figure represente un livre classique integrant un livret jumeau L'invention est constituée de deux couvertures reliées par une charnière principale, cependant que l'axe de rotation des pages est orthogonal à cette charnière principale. Cela est rendu possible par la présence de deux charnières perpendiculaires à la charnière principale. L'intérêt majeur de l'invention réside en l'autonomie des langues G et D puisque chacune conserve sa propre page. Ainsi les deux cultures se regardent sans se confondre. Dans k cas du français et de l'arabe, on son ainsi du schéma néocolonialiste qui consiste pour la culture française à s'immiscer contamment dans la culture de l'autre. En outre le geste qui consiste à passer dim sens de n diure à l'autre est volontaire. II suppose une réelle motivation pour observer la irSre entre le texte en havie G et k texte en langue D. L'édition est filante de ces astuces qui fbt du lierre non plus un objet quque à niaire où le CD-Rom, le réseau internet, l'interactif... viennent le concurrencer, mais un livre-objet, un véritable centre d'intérêt. Le rôle actif induit par ce système de reliure va dans le sens de l'interactif. Vocation didactique, voire psychanalytique : créer une tension autonomie/ouverture sur vautre, construction de h persootiete pour des individus appartenant aux deux cultures correspondant aux langues G et D (cas des Beurs). En même temps que la reliure bascule, la vision du monde s'élargit. Changement de perspectivc au propre comme au figuré. L'expérience de la manipulation du livre rejoint un schima de pensée. Le basculement de la reliure induit pour le lecteur une manipulation inhabituelle des pages (soulèvement de bas en haut, dans le cas adopté) mais n'exclut aucunement une manipulation plus classique des pages (rotation de gauche à droite pour les langue G et de droite à gauche pour les langues D).Tout se passe alors comme si la simple couverture qui enserre le livret jumeau était une couverture incluant soit des feuillets soit des cahiers supplémentaires. n faut à ce strie distinguer la couverture globale du livre dont nous avons vu que l'axe de rotation état perpendiculaire aux deux axes alignés de rotation que comporte le livret jumeau, de la couverture particulière du livret jumeau lui-mâne et qui elle s'articule sur deux axes de rotation, donnant lieu au basculement de reliure mentionné plus haut.La couverture particulière du livret jumeau comprend en tout trois rainages ou plus généralement trois articulations, si par exemple on adopte des spirales. en adoptant le sens dehors/dedans pour appréhender le livre jumeau, on tombe sur la charnière principale qui dans le cas adopté pour notre explication est verticale; en l'ouvrant, on tombe sur deux rabats articulés par le haut ou ie bas selon les deux autres charnières qui elles sont herizontales Ces rabats constituent les couvertures Internes du livret jumeau et initient la lecture transversale entre les pages G et les pages D Ainsi, dans le cas ou on écane les spirales, la couv er erture paniculiere du livret Jumeau se presente a plat comme un grand rectangle faisant deux fols deux le format des pages, ce grand rectangle est traverse par trois ramages correspondant aux trois ctlarnleres, et par une gorge marquant la separation entre les deux rabats Du point de vue de la reliure globale. lorsque le livret jumeau s'insere dans un livre global. le livret Jumeau se compone comme une page dans le cas d'un dos carré-colle. a ceci pres qu'il est encolle sur son dos et non soumis au grecquage. et qu'en outre il est possible de le solidariser aux autres pages par rajout d'une erande page collee transnersalement. Dans le cas des cahiers, le livret jumeau se compone lui-meme comme un cahier. Par ailleurs le comportement du livret jumeau au sein d'un livre n'interfere pas sur le mode de reliure adopté au sein méme du livret neau. REVENDICATIONS 1) Livre ou ouvrage semblable permettant la lecture simultanée et symétrique et qui est caractérisé par un basculement de la reliure. 2) Ouvrage selon la revendication 1, caractérisé par l'existence de trois charnières : un axe principale avec deux charnières perpendiculaires et rattachées à cette charnière. Pour la lecture spontanee, ces deux charnières jumelles se tournent en même temps. 3) Ouvrage selon la revendication 2 dans lequel l'axe de rotation des pages du livret jumeau est perpendiculaire à l'axe de rotation des pages extérieures, mais solidaires au livret.