Brevet FR2739944A1 — publié le 19970418

Système optique pour des vues à grand champ La présente invention concerne un système optique à grand champ qui est capable de surveiller des zones qui ne peuvent être couvertes directement par le champ d'un dispositif de prise de vue connu. Plus particulièrement l'invention appartient au domaine de la surveillance de zones. Les dispositifs de prise de vue actuels fournissent dans la plupart des cas une image de la zone à surveiller qui est rectangulaire, avec une largeur en azimut et une hauteur en site de dimensions voisines, par exemple dans un rapport de 4/3 pour le format standard de télévision. Par exemple, un tel dispositif de prise de vue équipé d'un objectif de focale adaptée surveille une zone de x 300 Toutefois, de plus en plus, il est nécessaire de surveiller des zones ayant une grande largeur angulaire et une faible hauteur angulaire, typiquement de 120 x 10 , c'est-à-dire un champ azimutal relativement élevé par rapport à un champ en site relativement faible. Par exemple, un champ très large est nécessaire en balistique pour relever quelques points de la trajectoire d'un projectile ou d'un mobile, ou dans le gardiennage pour surveiller une longue clôture. Des dispositifs de prise de vue connus sont bien souvent du type détecteur infrarouge à état solide. Le détecteur infrarouge comprend une matrice de capteurs constitué chacun par une cellule à transfert de charge CCD (Charge Coupled Device). Ces détecteurs opèrent en général dans la bande de longueur d'ondes de 3 à 5 micromètres ou dans la bande de 8 à 12 micromètres. Une première solution pourrait consister en un nouveau détecteur dont le champ couvrirait directement la vue à prendre, typiquement de 120 x . Le développement d'un tel détecteur spécifique est alors très onéreux. Une autre solution pourrait consister à associer un détecteur connu à un système optique anamorphosant. Toutefois les pixels de l'image prise sont également anamorphosants et l'image résultante présente des défauts d'homogénéIté entre les résolutions horizontale et verticale. Une troisième solution pourrait consister à juxtaposer trois détecteurs standard qui couvriraient chacun 1/3 du champ azimutal, soit 120 /3 = 40 . Cette dernière solution est d'un coût prohibitif. La présente invention vise à fournir un système optique adaptable sur un dispositif de prise de vue connu au moyen duquel des vues présentant un champ nettement plus large que celui couvert par le dispositif de prise de vue peuvent être prises, ce système optique présentant un surcoût inférieur à celui des solutions envisagées ci-dessus. A cette fin, un système optique pour prendre des vues avec un grand champ ayant des largeur en azimut et hauteur en site prédéterminées, au moyen d'un dispositif de prise de vue ayant un champ avec une largeur en azimut inférieure à celle du grand champ et une hauteur en site supérieure à celle du grand champ, est caractérisé en ce qu'il comprend: - un premier moyen optique pour prendre des vues suivant l'axe optique du dispositif de prise de vue, et - un second moyen optique pour prendre des vues suivant un axe de gisement faisant un angle de gisement avec l'axe optique au plus égal à la largeur en azimut du champ du dispositif de prise de vue, - les premier et second moyens optiques couvrant des champs sensiblement juxtaposés dans le grand champ et ayant chacun une largeur en azimut sensiblement égale à l'angle de gisement et une hauteur en site au plus égale à la moitié de la hauteur en site du champ du dispositif de prise de vue. Afin que la face sensible du dispositif de prise de vue, tel qu'une caméra ou un appareil photographique, reçoive simultanément et encadre les vues prises par les premier et second moyens optiques, le second moyen optique comprend un moyen déviateur pour acheminer un faisceau optique incident suivant ledit angle de gisement vers une direction parallèle à l'axe optique du dispositif de prise de vue. Lorsqu'il atteint ladite direction parallèle, le faisceau optique traverse alors un objectif commun aux premier et second moyens optiques, lequel objectif commun est également traversé par un autre faisceau optique incident représentatif des vues prises simplement suivant l'axe optique du dispositif de prise de vue. Selon une première réalisation, le moyen déviateur achemine le faisceau optique incident suivant une ligne brisée. Dans cette première réalisation, le moyen déviateur peut comprendre un prisme pour dévier ledit faisceau optique incident suivant un axe optique d'un objectif d'entrée parallèle à l'axe optique du dispositif de prise de vue, et deux moyens de réflexion parallèles pour dévier un faisceau optique qui émerge dudit prisme à travers ledit objectif d'entrée, d'abord perpendiculairement puis parallèlement à l'axe optique de dispositif de prise de vue. Les premier et second moyens optiques ont alors un plan image intermédiaire qui est commun à l'objectif d'entrée dans le moyen déviateur et à un objectif d'entrée dans le premier moyen optique situé sur l'axe optique devant ledit objectif commun. De préférence, le prisme comprend une première face perpendiculaire à l'axe de gisement, une seconde face réfléchissante qui, avec l'axe optique de l'objectif d'entrée du moyen déviateur, fait un angle complémentaire à la moitié de l'angle de gisement, et une face semi- réfléchissante perpendiculaire à l'axe optique de l'objectif d'entrée du moyen déviateur. Selon une seconde réalisation, le moyen déviateur achemine le faisceau optique incident suivant un chemin curviligne, de préférence suivant un S vrillé. Dans cette seconde réalisation, le moyen déviateur comprend un faisceau de fibres optiques ayant une face d'entrée perpendiculaire à l'axe de gisement et ayant une face de sortie qui est située dans un plan image intermédiaire perpendiculaire à l'axe optique du dispositif de prise de vue, à proximité de cet axe optique et face audit objectif commun, et un objectif d'entrée ayant comme axe optique l'axe de gisement et ayant un plan focal image sensiblement confondu avec la face d'entrée de faisceau de fibres optiques. Lorsque le champ à surveiller est très large, le système optique peut comprendre un troisième moyen optique analogue au second moyen optique et symétrique de celui-ci par rapport à l'axe optique du dispositif de prise de vue pour prendre des vues suivant un axe de gisement faisant un angle de gisement opposé à l'angle de gisement relatif au second moyen optique, afin que des vues prises par les second et troisième moyens optiques soient situées respectivement au-dessus et en-dessous de vues prises par le premier moyen optique dans le dispositif de prise de vue. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description suivante de plusieurs réalisations préférées de l'invention en référence aux dessins annexés correspondants dans lesquels: - les figures 1A, lB, 1C et 1D montrent respectivement un format ou champ standard d'image prise par un dispositif de prise de vue classique, un champ à surveiller, le champ à surveiller partagé en trois bandeaux, et les trois bandeaux juxtaposés dans le format standard, pour expliquer le fonctionnement d'un système optique conforme à l'invention; - la figure 2 est une vue schématique de côté vertical d'un système optique à miroirs et prismes selon une première réalisation de l'invention; - les figures 3, 4 et 5 sont des vues de dessus d'une voie optique supérieure, d'une voie optique médiane et d'une voie optique inférieure dans le système optique selon la première réalisation montrée à la figure 2, respectivement; - la figure 6 est une vue schématique de côté vertical d'un système optique à faisceau de fibres optiques selon une seconde réalisation de l'invention; et - les figures 7, 8 et 9 sont des vues de dessus d'une voie optique supérieure, d'une voie optique médiane et d'une voie optique inférieure dans le système optique selon la seconde réalisation montrée à la figure 5, respectivement. En référence à la figure 1A, une image IM prise par un dispositif de prise de vue classique DP présente un format IMA/IMS = 4/3. Les grands côtés du format correspondent à une première direction de champ, dit champ azimutal, ayant une largeur IMA de . Les petits côtés du format correspondent à une seconde direction de champ, dit champ en site, ayant une hauteur IMS de 300. La figure lB montre la petite base rectangulaire d'un champ pyramidal CS à surveiller par le dispositif de prise de vue DP associé à un système optique selon l'invention. Le champ CS présente une largeur azimutale CSA = M x CS, o M est un nombre typiquement égal à 3, soit une largeur en azimut CSA de 120 . La hauteur en site CSS du champ CS est dans un rapport IMS/CSS = M avec la hauteur IMS, soit une hauteur en site CSS de 10 . Selon l'invention, le champ surveillé CS est découpé en M = 3 bandeaux BS, BN et BI juxtaposés suivant la largeur CSA du champ à surveiller, comme montré à la figure lC, afin que chaque bandeau ait une largeur azimutale CSA/M égale à la largeur azimutale IMA du format des images prises directement par le dispositif de prise de vue. La hauteur en site des bandeaux est égale à la hauteur CSS du champ à surveiller et inférieure à celle IMS du format d'image standard. Le système optique selon l'invention prend simultanément trois vues correspondant aux trois bandeaux BS, BM et BI, et les réunit optiquement dans le format d'image standard IMA x IMS, comme montrée schématiquement à la figure 1D. Le bandeau BS situé à gauche dans le champ à surveiller CS est translaté au-dessus du bandeau médian BM et ainsi en partie supérieure dans le format standard IM. Le bandeau BI situé à droite dans le champ surveillé CS est translaté au-dessous du bandeau médian BM et ainsi en partie inférieure dans le format standard IM. La somme des hauteurs en site des trois bandeaux ainsi superposés verticalement est au plus égale à la hauteur en site IMS du format standard, la largeur azimutale de chaque bandeau n'excédant pas celle IMA du format standard. Selon une première réalisation montrée à la figure 2, un système optique SO1 présente trois voies optiques, une voie optique médiane et des voies optiques supérieure et inférieure symétriques par rapport à la voie médiane. La voie optique médiane rectiligne est définie par l'axe optique OM-OM du dispositif de prise de vue DP. A partir du dispositif de prise de vue DP, tel qu'un détecteur infrarouge à l'état solide, la voie optique médiane montrée aux figures 2 et 4 comprend un objectif OC de grandissement 1/1 commun aux trois voies optiques et un objectif d'entrée OBM. Cet objectif d'entrée est situé devant l'objectif ODP et couvre un champ IMA x IMS, soit une largeur en azimut IMA = 40 et une hauteur en site IMS = 30 , de manière analogue à un objectif équipant initialement le dispositif de prise de vue DP. Entre les objectifs OC et OBM sont situés deux premiers miroirs MS1 et MIl disposés symétriquement à 45 par rapport à l'axe optique de voie médiane OM-OM de manière à réfléchir respectivement le 1/M = 1/3 en site de faisceaux optiques descendant et montant vers des parties supérieure et inférieure de l'objectif OC. Les extrémités proches des miroirs MSl et MIl sont situées dans le plan focal image PI de l'objectif d'entrée OBM qui est intermédiaire entre les objectifs OBM et OC, et qui est symétrique du plan focal image de l'objectif commun OC par rapport à ce dernier, o la matrice du capteur dans le dispositif DP est localisée. Entre les côtés proches des miroirs MSl et MIl est prévue une fente centrale FE ayant une largeur égale à IMS/CSS = 4 fois sa hauteur pour transmettre le 1/M = 1/3 central en site d'un faisceau optique incident FOM de l'objectif OBM vers le tiers central de l'objectif OC et représentatif du bandeau médian BM. L'objectif d'entrée OBM peut être un objectif classique au format 4/3 qui ne transmet que le 1/M = 1/3 de vues au moyen de deux caches supérieur et inférieur. Les deux miroirs MSl et MIl matérialisent la convergence des voies optiques supérieure et inférieure vers la voie optique médiane. Comme montrés aux figures 2 et 3, la voie optique supérieure comprend depuis le dispositif de prise de vue DP, outre l'objectif commun OC et le premier miroir MSl, un second miroir MS2, un objectif d'entrée OBS et un prisme PRS qui sont alignés suivant un axe optique OS-OS qui est parallèle à l'axe optique de voie médiane OM-OM et superposé verticalement à celui-ci. Le miroir MS2 est parallèle au et en regard du premier miroir MS1, mais a le tiers central de sa surface en regard du tiers inférieur de la surface du premier miroir MSl afin de ne transmettre qu'un faisceau optique au format /10 = 4/1 dans le tiers supérieur de l'objectif OC. Le prisme PRS présente une première face FS1 qui est orientée latéralement vers la gauche suivant un axe de gisement GS-GS faisant un angle de -IMA = -40 avec l'axe optique OS-OS. Une seconde face réfléchissante FS2 est adjacente à la face FS1 et tournée avec celle-ci vers l'extérieur à l'opposé de l'objectif d'entrée OBS, et fait un angle de 90 - (IMA/2) = 70 avec l'axe optique OS-OS. Une troisième face semiréfléchissante FS3 du prisme PRS est perpendiculaire à l'axe optique OSOS orientée vers l'objectif d'entrée OBS. L'objectif d'entrée OBS sert à la mise au point des vues dans la voie optique supérieure. Devant la face FS1, l'objectif d'entrée OBS couvre sensiblement un champ ayant, comme celui couvert par l'objectif de voie médiane OBM, une largeur en azimut de 40 environ et une hauteur en site de 10 environ et orientée avec un angle de gisement de -IMA = -40 par rapport aux axes optiques parallèles OS-OS et OM-OM de manière à couvrir le champ correspondant au bandeau BS situé à gauche dans le champ surveillé CS. Un faisceau optique incident supérieur gauche FOS correspondant au bandeau BS et traversant perpendiculairement la première face FS1 est réfléchi totalement sur la face semi-réfléchissante FS3 à l'intérieur du prisme PRS. Le faisceau optique est ensuite réfléchi totalement par la face FS2 en un faisceau émergent suivant l'axe optique OS-OS. Le prisme PRS constitue ainsi un moyen déviateur en gisement de l'axe optique principal du dispositif DP. Le faisceau émergent traverse l'objectif d'entrée OBS, est réfléchi suivant une direction verticale par le second miroir MS2, et est enfin réfléchi parallèlement à l'axe de voie médiane OM-OM par le premier miroir MSl en direction du tiers supérieur de l'objectif commun OC du dispositif de prise de vue DP. Comme pour l'objectif d'entrée OBM, le plan image intermédiaire PI est le plan image de l'objectif d'entrée OBS à travers les miroirs MS2 et MS1. La voie optique inférieure est symétrique de la voie optique supérieure par rapport à l'axe optique de voie médiane OM-OM, et possède un prisme PRI dont l'orientation est symétrique de celle du prisme PRS par rapport à un plan vertical matérialisé par le plan de la figure 2. La voie optique inférieure couvre un champ correspondant au bandeau BI situé à droite dans le champ surveillé CS, c'est-à-dire suivant un axe de gisement GI-GI faisant un angle de gisement IMA = +40 avec l'axe OM-OM, lequel angle est opposé au gisement de -40 dans la voie optique supérieure. La voie optique inférieure comprend également le long d'un axe optique OI-OI un second miroir MI2 et un objectif d'entrée OBI symétriques respectivement du miroir MS2 et de l'objectif d'entrée OBS par rapport à l'axe optique OM-OM. Le prisme PRI comprend une première face FI1 symétrique de la face FS1, c'est-à-dire faisant un angle de gisement de IMA = +40 avec l'axe optique OI-OI, une seconde face réfléchissante FI2 faisant un angle de 90 - (IMA/2) = 70 avec l'axe optique OI- OI, et une troisième face semi-réfléchissante FI3 perpendiculaire à l'axe optique OI-OI et orientée l vers l'objectif d'entrée OBI. Un faisceau optique incident FOI provenant de la direction en gisement à + 40 est dévié suivant l'axe optique OI-OI dans le prisme FI2 par deux réflexions totales par la troisième face FI3 et la seconde face FI2. Le faisceau traverse ensuite l'objectif d'entrée inférieur OBI, est réfléchi par le miroir MI2, et enfin est réfléchi par le miroir MIl en direction du tiers inférieur de l'objectif commun OC du dispositif de prise de vue DP, parallèlement à l'axe optique de voie médiane OM-OM. Dans une variante plus compacte, chaque paire de miroirs parallèles MS1 et MS2, MIl et MI2, est remplacée par un prisme ayant deux faces réfléchissantes en regard et parallèles. Le système optique atteint en pratique la taille d'une boîte d'allumettes. Selon une seconde réalisation conforme à l'invention montrée aux figures 6, 7, 8 et 9, un système optique SO2 comprend également une voie optique médiane, une voie optique supérieure ayant un axe de gisement GS-GS et une voie optique inférieure ayant un axe de gisement GI-GI. Comme dans la première réalisation, la voie optique médiane comprend le long d'un axe optique OM-OM confondu avec l'axe optique du dispositif de prise de vue DP, un objectif commun OC, une fente FE de format 4/1 dans un plan image intermédiaire PI et un objectif d'entrée OBM tourné vers l'extérieur. Les voies optiques supérieure et inférieure sont encore symétriques par rapport à 'axe optique de voie médiane OM-OM. Dans chacune des voies supérieure et inférieure du système optique S02, un faisceau de fibres optiques FS, FI remplace l'ensemble composé par le miroir MS1, MI1, le miroir MS2, MI2, et le prisme PRS, PRI dans le premier système optique SO1. Chaque fibre optique dans le faisceau correspond de préférence à un pixel sur le plan image dans le dispositif DP, c'est-à-dire à une cellule CCD de détecteur matriciel, ce qui améliore la résolution du système optique. Une face d'entrée ENS, ENI du faisceau de fibres optiques FS, FI est dirigée suivant l'angle de gisement respectif de -40 , IMA = + 40 à travers un objectif d'entrée OJS, OJI ayant une fonction équivalente à l'objectif d'entrée OBS, OBI. En d'autres termes, la direction GS-GS, GI-GI de la face d'entrée ENS, ENI forme avec l'axe optique de voie médiane OM-OM un angle de gisement respectif de +40 , - 40 dans un plan horizontal, comme montré à la figure 7, 9. Le plan focal image de l'objectif OJS est sensiblement dans le plan de la face d'entrée ENS du faisceau de fibres optiques FS lequel reporte ce plan focal image dans le plan image intermédiaire PI. En effet, l'autre face, dite face de sortie, SOS, SOI du faisceau de fibres optiques FS, FI est située dans le plan image PI commun aux trois voies optiques. Le faisceau de fibres optiques FS, FI est ainsi développé sensiblement en S vrillé. Devant l'objectif de dispositif de prise de vue OC, l'objectif d'entrée OBM transmet un faisceau optique passant entre les sorties de faisceau de fibres optiques SOS et SOI de manière à transmettre une image de format 4/1 correspondant au bandeau de champ médian BM dans le champ surveillé CS. Parallèlement, les extrémités SOS et SOI transmettent des faisceaux optiques correspondant aux bandeaux BS et BI de format 4/1 situés à gauche et à droite dans 13 2739944 le champ surveillé CS. Comme dans la première réalisation, après des mises au point indépendantes au moyen des objectifs d'entrée OJS, OBM et OSI et une dernière mise au point avec l'objectif commun OC, les images transmises par les trois faisceaux optiques en direction de l'objectif commun OC sont ainsi superposées verticalement à partir du plan image PI commun aux extrémités de faisceau de fibres optiques SOS et SOI, chaque image occupant 1/N = 1/3 de la hauteur en site IMS de l'image résultante, comme montrée à la figure 1D. Bien que les réalisations décrites ci-dessus ont été décrites pour un partage d'un champ surveillé CS en trois bandeaux BS, BM et BI, l'invention concerne également un champ surveillé partagé en deux bandeaux tels que BM et BS. Chacun desdits deux bandeaux a une largeur en azimut au plus égale à celle IMA du champ couvert initialement par le dispositif DP, c'est-à- dire au plus égale à l'angle de gisement entre l'axe GS-GS et l'axe optique OM-OM. La hauteur en site de chacun desdits deux bandeaux et donc du champ surveillé est alors au plus égale à la moitié de la hauteur en site IMS du champ couvert par le dispositif DP. Des formats d'image résultante autres que le format 4/3 d'image rectangulaire IM peuvent être choisis. Par exemple, lorsque le dispositif de prise de vue est une caméra infrarouge standard ayant un détecteur matriciel carré de 256 x 256 capteurs CCD et donc présentant un format 1/1, le format carré est divisé en trois bandeaux rectangulaires superposés. Chaque bandeau couvre un champ ayant une largeur en azimut de 40 et une hauteur en site de 400/3 = 13,3 . 14 2739944 Plus généralement, pour couvrir un très large champ d'ouverture azimutale quelconque CSA, K paires de voies optiques supérieure et inférieure de type selon la première ou seconde réalisation sont prévues pour surveiller des champs respectifs ayant une largeur azimutale IMA = CSA/M suivant des directions de gisement de (K.IMA) par rapport à l'axe optique de voie médiane OM-OM, o K est un entier supérieur à 1 tel que M = 2K + 1 et IMA une largeur de champ standard. La hauteur en site du bandeau couvert par chaque voie optique peut être comprise entre 10 et environ. Par exemple, avec un champ très large, l'image résultante peut montrer l'origine et l'apogée, voire l'impact, d'un projectile, ou les extrémités d'une longue clôture à surveiller. Afin de faciliter la lecture des images de vue sur un écran, les bandeaux d'image tels que BS, BM et BI peuvent être traités numériquement pour présenter les images juxtaposées horizontalement, et non pas superposées. Un tel traitement peut être complété pour supprimer des zones de chevauchement aux frontières des bandeaux aussi bien horizontales que verticales et pour corriger des aberrations des objectifs. 2739944 REVENDICATIONS 1 - Système optique pour prendre des vues avec un grand champ (CS) ayant des largeur en azimut (CSA) et hauteur en site (CSS) prédéterminées, au moyen d'un dispositif de prise de vue (DP) ayant un champ avec une largeur en azimut (IMA) inférieure à celle (CSA) du grand champ et une hauteur en site (IMS) supérieure à celle (CSS) du grand champ, caractérisé en ce qu'il comprend: - un premier moyen optique (OBM, OC) pour prendre des vues suivant l'axe optique (OM-OM) du dispositif de prise de vue (DP), et - un second moyen optique (PRS, OBS, MS2, MS1; OJS, FS) pour prendre des vues suivant un axe de gisement (GS-GS) faisant un angle de gisement avec l'axe optique (OM-OM) au plus égal à la largeur en azimut (IMA) du champ du dispositif de prise de vue, - les premier et second moyens optiques couvrant des champs (BM, BS) sensiblement juxtaposés dans le grand champ (CS) et ayant chacun une largeur en azimut sensiblement égale à l'angle de gisement et une hauteur en site au plus égale à la moitié de la hauteur en site (IMS) du champ du dispositif de prise de vue. 2 - Système optique conforme à la revendication 1, dans lequel le second moyen optique comprend un moyen déviateur (PRS, MS2, MSl; FS) pour acheminer un faisceau optique incident (FOS) suivant ledit angle de gisement vers une direction parallèle à l'axe optique (OM-OM) du dispositif de prise de vue (DP) et traversant un objectif (OC) commun aux premier et second moyens optiques. 16 2739944 3 - Système optique conforme à la revendication 2, dans lequel le moyen déviateur (PRS, MS2, MS1) achemine ledit faisceau optique incident (FOS) suivant une ligne brisée (GS-GS, OS-OS, MS2-MS1). Es 4 - Système optique conforme à la revendication 2 ou 3, dans lequel le moyen déviateur comprend un prisme (PRS) pour dévier ledit faisceau optique incident (FOS) suivant un axe optique (OS-OS) d'un objectif d'entrée (OBS) parallèle à l'axe optique (OM-OM) du dispositif de prise de vue (DP), et deux moyens de réflexion parallèles (MS2, MSl) pour dévier un faisceau optique qui émerge dudit prisme (PRS) à travers ledit objectif d'entrée (OBS), d'abord perpendiculairement puis parallèlement à l'axe optique de dispositif de prise de vue (OM-OM), les premier et second moyens optiques ayant un plan image intermédiaire (PI) qui est commun à l'objectif d'entrée (OBS) dans le moyen déviateur et à un objectif d'entrée (OBM) dans le premier moyen optique situé sur l'axe optique (OM-OM) devant ledit objectif commun (OC). - Système optique conforme à la revendication 4, dans lequel le prisme (PRS) comprend une première face (FSl) perpendiculaire à l'axe de gisement (GS- GS), une seconde face réfléchissante (FS2) qui, avec l'axe optique (OSOS) de l'objectif d'entrée (OBS) du moyen déviateur, fait un angle complémentaire à la moitié de l'angle de gisement, et une face semi- réfléchissante (FS3) perpendiculaire à l'axe optique (OS-OS) de l'objectif d'entrée (OBS) du moyen déviateur. 17 2739944 6 - Système optique conforme à la revendication 2, dans lequel le moyen déviateur (FS) achemine le faisceau optique incident (FOS) suivant un chemin curviligne. 7 - Système optique conforme à la revendication 2 ou 6, dans lequel le moyen déviateur comprend un faisceau de fibres optiques (FS) ayant une face d'entrée (ENS) perpendiculaire à l'axe de gisement (GS-GS) et ayant une face de sortie (SOS) qui est située dans un plan image intermédiaire (PI) perpendiculaire à l'axe optique (OM-OM) du dispositif de prise de vue (DP), à proximité de cet axe optique et face audit objectif commun (OC), et un objectif d'entrée (OJS) ayant comme axe optique l'axe de gisement (GS-GS) et ayant un plan focal image sensiblement confondu avec la face d'entrée de faisceau de fibres optiques (ENS). 8 - Système optique conforme à l'une quelconque des revendications 1 à 7, comprenant un troisième moyen optique (PRI, OBI, MI2, MIl; OJI, FI) analogue au second moyen optique (PRS, OBS, MS2, MS1; OJS, FS) et symétrique de celui-ci par rapport à l'axe optique (OM-OM) du dispositif de prise de vue (DP) pour prendre des vues suivant un axe de gisement (GI-GI) faisant un angle de gisement opposé à l'angle de gisement relatif au second moyen optique.