Brevet FR2747393A1 — publié le 19971017

ua.._ - a? aacs_3 r.oa F:uaiaucz sed -ua.n-aa au TnD _3 _ueodw-::uaU-rof u_- _upuuc ua nea,- DaAe zuass75eg:nnb sa7npoad sap -uos a,-:5ip sad. d_ sa-_-.n,p an'o rsu-e a.Tuouaq eF 'azuoD ed nea,. ap e sa 5uePw uos sallanbs2ol sed zual;uo6 au Tnb aTloTop ap no az7zleD ap sa2prOd sap a.n sallae xnepau7w ap sa2pnod sap uoTzuaAuT, uoTas aapua2ua,p UaT!.Uo -i 'nea,rl Dane sed auessTrega au sa.7te4D 2ed auelnDoolgp B7 P a zuaew7 a_ 'nna,T DzaA sed zuessTbeBz au sa6begD ap zuaTnaATfnd aw-T u a6uelaw u. ed aanT:SUOD z sa alla, nb Te -ed agsel eeD su7; slos sap suep iDa'u: a:zq e au7-sap uawrTD ap srInoi un,p uoTr;qzdazd eT znod uo:7TsodwoD aun za[qo anod e uoTzuaAuT azuas$gd e7 uoTzeiedaid azzao ap apTe,I e nuagqo s7:noz un e za saz7taid sauaTuaiuozut sal azTAg Tnb sTInoD un,p uoT;2edgad eanod uoT:TsodwcoD aun e aaTrela3 asa uoT7uaAuT azuasg:d el o01/I ap zsa zaoddez aD 'suozgq sap znod anb sole 'satDes sa2ar-a P sep spTod Bl S70o S'Z ap ap.ol. ap zsa nea,I ap spTod al 'IauuoTuTp-p sTTnoD un suep anb aa;;a ua zTes uo *uaurTD np uoT7Dnpo;uT,? saede zuawapTdez suTow sTIno al suep ZTnpoauT sa IT,nb oz azTnpag snld zuetne,p zsa a5uelew al suep azuasead nea,p atrzuenb apue- a e. led azTnpez e'9p -sa:nb zuelnDoo;ep np uo-zDe.,I 'lToaDns ac Àaue6bwou a6uelgw un,p uoT;tuaqo.T alTDT;;Tp puae trnb aD 'nea,I ap al:aD e aznaT2adns zsa azTsuap es anb snld uezne,p apTnbTI zuelnDoT;gp al _ed sabaz5esgp zuawaTTT-;;7p zasse;uos Tnb sie:owOT66Be sap zuawzo; zuawtD ap zno.zns -a abeuso ap suTa5b sal 'zueTnDol;gp np uoTZDuoCpe,l zueAe,nb zuaTuaAuoDUT, azuasgad apgDood aD Àatuiap ua zTnpo3auT azze sanoCnoz:Top I7 'sTinoD np uo:,ezedazd vi ap s2oT nb anb7Tdxa Tnb BD 'luawrD np uoT:ezLpAU sazde,nb a-re; BS hnad au zuelnDol);p np uo-:tppe,I anb nuuoD zsa T1 01 los al suep ezDaCu7 auawapTde: aiBa S7op Tnb s-r.noD un a5uelaw saide zuaTrqo uo 'apTnlbTI ueTnDolgap un stnd 'ualn2a-nd zuawTD np 'anoq aBaD e azTnsua aznoCe uo -2aueF BT zns FYDCzS zuawaBTDe; aBse znad Tn'D suT; se:z sue6 P a6 c, aB _a -Ba,p a6ue-eu ur zd aaer- sucz ano_ aur ues:-FaD S *a srua-c Zucs sas:--r_- auaa--a-Z-e WuJs -nr sr.ncz sa- aaBlosuc: a n- a. nr _a saU:: e_-Z_ u se- e an - ei sue: su;, slcs sap suep aBaBup _a e gursap s-z---n_ u _r aB.D Dn eJ u Cua..uT a.uasazd e- ez_@-Zaz _ze-,, a_-w-7- --.' aa lap7-Lb7- luD,p an' nd _-e uzl an-- _ue. Be--, z e =uaDuauwo ab6atD ap za zuawyo ap saapnod sa, 's7-noc sap ucr=z:;qB; ap:aucTy pp2 apasoad aelsuepanb szoTe sTlnoz al zanzr7sucD -nod nea,T e ea6uelaw usa azualnzaBlnd uoT-TsodwoD eT no zuezSUt, sap utl-noo-;7tue auwwoz te; ua z76e azuaTn2gAînd uoTyTsodwoD eB suep 72Bedea zuaau-c;:run afno2a Bs Tnb apTlos:uBtlnzoTgp aT enb aTquras assaz2puewep ai-d sTT7 eaea lUO Tntb sTessa saT s$ade,G À up-nnool)gp np uoT-onpoizuT,1 zutAv abzeua ap 1@a zUaTD a su sp sue sap uct eaoib6,T Balnopa2 e zT7 uo,T anb sues 9s7TT7n sTTnoO 0ú np suenr.T7zsuoD sa7 sno ap zutzsuozD a -Daizo a6esop un a=nsse 'auTsn ua aesTe2az -sa azualnnJATnd uoTa:sodwoo el anb qTe; al '; rozDns aO snuuoD zu,,wepgoad sTTnoD sal anb su7; snld suTe6a sap zuawanbTrstiezs azzodwoo TT I7a azezT;;a snId arnb:zed B: suep usa uoTzuauT,I uoTas nuaBqo sTTInoD au B suT; snId sae sTos sa! quawalTT; aub:edu't uoTzDaCu- zed Tnb 'surTa5 ap uo7-zeawot66b sues za uT-; uawa laTTnDTzaed s77noD un 2ruazqo.nod aapnod ap abuTIPew ne aaXessaDau nea,p ?z7zuenb PT jaznoC[,p zgns 7IT 'uoT:saCUT,I ZasT:ezg az7sap uo,T no %uawow ny * 2at;uet4 oz 2ns 9:zAf T zsa 1 slanbsal suep satDuez, s:uauwauuot:tpuoD sp suep apotiad an6uoT aun quepuad aipoos za auTsn ua azedazd a2ia:nad zTsDap a2a%,p uaTA Tnb ZualTrnATnd aB5uBlT aT 'uoT7uaUT,T B ZuawawoI;uoD :UeWTD ap sp7od np % 01 e S'0 ap aldwaxa 2ed UosTra e aznoCe aBzB znad quaelneATnd asTad ap ZnaezaegTDDe un 'su7osaq SaT uoTaS Sl -zuaewt ap sp7od np % L ze V0 azzue esTIdwo azla:nad aapnod ua zupTnDoT;ap np aTîegpuod uoTzaodoid vU % o 0a 0g aZua azuaa9;a9d ap Za % 06 za 09 aBua asTadwo asa _nad a6beqD BT ap aTilepuod uoy-iodoid eI % Ot' a OZ a2:zu aDuaBa9B d ap zB % OS zB O a0zua asTadwoD aiza znad aBualnan. lnd uoT 7sodwo Bl sue u D Bp ua ap aegpuod uoTZiodoad ep ÀaerTi7:s ap a-pnod aun.ed aTdwaxa ed anz7zsuoD as7ad ap Jna=ealTaoD un,nb slae uoT:TsodwoD eT e szuaTpa:6uT sa-.np,p zaBno[e,m aqTssod; uawauleb: sa -1T 'UouauTl uoTas Ba:9 - ap nz auaBBldPu n- pA:2ap un apnod ua zuPBnzoolD p aUwoz c 3'-- -_- _Z -__a.^.u_,- ap ea; aT;: uzr:esr-7ea ap apow ur. uc-:as SuC:D':U: 'J _ a: na. a BzucB a;a:uc --B_ S'^Z-' %a BS ap a-_'_a as-;-.zaa u a a_- _u sac;Ie_Bp _a ^_aw-zC aF sa_--od sa, 'CZBA- B e BaWaUC; tICD * -...............a pnodua.-.n.c;ac - -D -.F an e::Dawc-ru:zap az-uc-op ep a'pnod - *... *... - Fj a:p a-ezawoinu,, ipb u; - uBw. D - uert.-ns sa-pnod ap a6ue-aw al au:sn ua aslTlaz uo E aldwaxa S ú ëTaIx s/w OI ap P lyTT7qeaWad aun %a vdW S'I a I aazua asB:dwos anfruteaw azuvsTsai aun uTraza ne aza2uoD TT 'sanoE L sandV * s/w 0L BT-alpgad ap aeTqes un suep g;DaCuT $sa suTnoD al t,- - uaTnaplAnd B6uetgw ap s65 OOb 2 nea,p saoTI 000' IuaB5ur9w ua Uo DCa[UT, p slnoz un azTs aT =ns as7Bea uoOUO -BTZutD qz ns 9ATT Ba 98IoZs aza 2nod saTDuze9 sDps ua auuo7zTpuoz usa nuatqo TsuT abuvTIw ae salspuod zuos saenbTpuI suoT7ZodoZd sael %b'T.......................... -apnodua:UeTnDoT;ip - % 9'EL n ET e 01 ap aTz2awolnurab ap azTpTeD ap aBpnod - % sE....... * n Z e O ap azzzgwolnuvb ap UT; ZuawTD - u: vutAns zualnaAlnd aB6uelTw aT auTsn ua as7TIVa uo z adw-axz s/w oi ap 9:TTZqtgw.ad aun za a 5' 2 E ap anlTouevaw aDUvsTsBaaun uTvaa% ne auuop TT 'sanoC L seadV oz Às/w o: 0 9TITqegwguad ap alqes un suep anDaCur usa SrTInoD a -- OE seanau, ap usa s7TnoD np uoTzsDT; tptbya ap sdwaz aa *nea,p sa2zBtT 000o-I aZualngeATnd uoTztsodwoD aqZa ap 6D OOt zua6uigaw ua uoTzDaCuT,p sTiTnoD aT szoTV asTTeg uo azzuvqD ans sagaATI sTnd 9%TpTnwn,,l S ap T7qeT e sDPs ua sBgAzasuoD Ze sag6ueTaw uos saipnod saD *saTli'puod luos sagnDTpu7 suoTzaodoid saq % '..................... uT; en uawrTD ap asrq s7npoid 2nod a.pnod ua ZuTInDOT;gp - %.LE - n 1 a O: ap aazBUwoTnuab5 ap ut; zauwTD - zueP.ns ualnB9ATnd ab6ue Bw aT auTsn ua asTiega uo T aT7WaXS aaAnao ua asw ap sadaxa sdwx anbTanob -_e_--T r - B oai iz uors- surs Ba uc. _esn7l7 p aiz e _ueau-e az2,IDap _a.^ sL u^-_a i.7 xna-fB ap _Bc a- sutC _uelnJcc-,ap? a-a2 za _::a_- nF uor -'-- ap-__.. zua BaDDBa,s s5Ua_ aFB a5e. e ass-Be'- u,-, a-'c -ez:e'zsnldue DB sa -a__^- _-_ei_ apDoad npBuaua.ucDuraD -- - UOTUaAUT,I ap aepPz np PTaz anod iTzos sues salTqeTsap suoTDT;T7pow saznoz -oAaDaz zuoianod siT,nb sa;TzrTU7TT aBaBzDo unone luazuesgd au sTiDep 9= luo T nb uo7qs- Piap ap sepow sael anb npuaua uetq zsa II s/w O ap,;7Itqeawzad aun a Pw O -':e Z ap anbTupzaw aDuesssez aun ute-az ne a.2;uoD 1T 'sanoC zdas saidv s/ 01 9iTp7qB92a=d ap alqes un suep DZza[uT; sa sTinoD aD t,- -aznat I ap _sa nuazqo sflnoD np uolTesT;TpTbTz ap sdwaz ai *nea,p saezT O0OC' e azualngATnd uoT7TsodwoD lPT ap - D 39. na6ug '_ UC- _-a'_,p s7-ncz _n a_-s a-, ns as7ee uo c _:-s 92.:-- s-R 2es _? -r - ' S? 'nZC - '?_--su -D _a-in2annd _--pc a- À sel-gpuo __^s saan-p_- suc:zsodcad sa- t 9'. -----..................... azpnod ua az:--rTs - _-t,- nea,l ap e ae.odioDuT e I suoDtzzTPueAea sap anDuozTenb aun,I uoles uoTaTsodwoD aun zad 9anTsuOz $sa i,,nLb -p; a: apd as7 aezazDT 'szseawo56be,p sed zuewanbT7evd zurwto; au a6atqz ap no,/,a uawTrD ap su7vz5 sap za a7gmwoTnuvab a:qTa; aun uvzuasaad su7; sTos sal suep aCu: aza a u 9-Tzsap s7InoD - 6 queuriD ap spTod ua % L za S'0 aizua asT:dwoD zsa Tnb a=pnod ua zulenooT;gp p p aTeagpuod uo7Tzodozdaun zuaTruoD alla,n/ z7r; a: ad aasTz9aDevD 'saquapgDgad SUoTZrDTpUaea. sap anbUODIanbDaunl UoTas uo7UsodXoDo - 8 -abzuD ap spTod ua 08 za 09 aj:ua aDuaa;ga2d ap za %06 e. os ap zuaTuoz aTTa, nb 7t; a: zvd agsTia9DTeD 'saquapgzazd suoT=eDTpuaAaa sap anbuoDIan/Laun,: uoTas uoTzTsodwoD - L 0 TuawTD ap spTod ua % ot e oZ ap aDuaa;ag.d ap za % os 0oi ap zua7ruoD aela,nb a; a: 7ed agslDeD 'saeuapgDgad suoTZaDTpuaAaa sap anbuoDIanD aun,: uoTas uoTqTsodwoD - 9 uawta ap spTod ua o 01 s '0 ap uo7zrodoad aun suep quasg=d qsa asTad ap enaagIgDDe,anb Sl ZTP; a: jed aasTi aDelpo 'b uo-TIaVpuaa.z P: UoTas uoTzTsodwoD - S -azDTTTs ap aapnod aun.ad aldwaxa aed enZt7suoD asTid ap anaegagDie un zuaale6ba a zodwoD alla,nb 7ae; a:l ad aesTi:zaD;ea 'sazuapgDgajd suoTztDTpuaeaa sap anbuoDianb aun,I uolas uoTZTsodwoD - b au7uslgw al ap no auealrzdvu np 9ATgap 01 un zsa aapnod ua zuP7nzo/a)p a: anlb zt; a:l td aIsT:gDeoeD sazuapigzad suoT-Drpuaa2a sap arnbuoDzianraun,l uolas uoT-TsodwOD - E oZ za 01 aizua aDua2e;eTd ap %a m Ob za 0O azua asadwoD aTu z 1o'-nua3 aun suo sa6ateD ap za - uawTD ap saTpnod sae anb irP; a-,d aETs eDaFD '! uoTpaDTpuaAae Pl uolas uoTzTsodwoD - S -'u-nDo;aip ap:a zuaewD ap 'nea,. DzaA --d _usskEPaa au sak__ aF =ua-;a.n awru-: a5uPauw un e aarn:zsUoD _sa a-, a,;_ _ - _-a-_ 'au; s-ose s_5D suaSapS aer _7 aa e --sa_ __aU_ a_ s _ze-fg e U:z a,nod uc::sDocD -Z