Brevet FR2730582A1 — publié le 19960814

L'invention concerne un procédé et des dispositifs relatifs un un système audiovisuel de doublage de films destinés & être projetés sur écrans et particulièrement sur écrans-video. Un premier procédé connu de doublage de film met en oeuvre l'incrustation des dialogues du film sur une bande transparente dite "bande rythmo", en raison de son aptitude à être synchronisée avec les besoins du film, l'incrustation dans l'image se faisant alors que les dialogues de doublage aient été préalablement transcrits sur ladite bande rythmo.Le procédé présente l'avantage de rendre perceptibles l'image et le dialogue transcrit, mais il présente les inconvénients suivants: il est inapte & l'enregistrement multiple, du fait de son aptitude & la seule lecture; il est inapte & l'enregistrement sélectif de l'image et du son, du fait qu'il ne permet pas de modifier l'image du dialogue, de modifier le fond sonore, ou de modifier le son des dialogues; il est irréversible, non-renouvelable, du fait qu'il ne permet aucune intervention après l'intégration de l'image du film avec l'image de la bande rythmo; il est irrespectueux de l'intégrité de l'image du film, du fait de la modification de la partie du film irrémédiablement cachée par le texte des dialogues;; il est comateux et réservé aux professionnels, du fait des équipements utilisés et de l'obligation d'avoir une bande rythmo de très grande qualité au point de vue mécanique et transparence, pour ne pas détériorer de façon trop perceptible les qualités mécaniques du film et optiques des images du film. Un deuxième procédé connu de doublage de film met en oeuvre la juxtaposition de l'image du film avec une bande rythmo non nécessairement transparente, ladite juxtaposition imposant une compression de l'image pour occuper les parties centrale et haute de l'écran, alors que la bande rythmo occupe la partie basse de l'écran.Le procédé présente l'avantage de rendre perceptibles tant l'image du film que les dialogues, et de rendre moins perceptible l'altération de l'image du film, du fait de la disparition de l'espace noir du haut de l'écran et de la nonintrusion de l'image des dialogues, mais il présente les inconvénients suivants:: il est inapte & l'enregistrement multiple, donc inapproprié au jeu et à l'enseignement; il est inapte & l'enregistrement sélectif d'images différentes, et de sons différents tels que fond sonore et dialogues évolutifs; il est irréversible et non renouvelable, donc inadaptable à des textes évolutifs et dialogues en langues différentes au meilleur coQt, tout en gardant le maximum du doublage réutilisable pour d'autres doublages; il est irrespectueux de l'intégrité de l'image du film, du fait de la compression utilisée pour occuper la partie centrale et la partie haute de l'écran;; il est coûteux et réservé aux professionnels, du fait des équipements utilisés pour comprimer l'image du film en sus des équipements propres à la réalisation de la bande rythmo. L'invention entend prendre le contre-pied des procédés actuels de doublage de film, en permettant de rendre le doublage de film attrayant et accessible au grand public, tant en prix qu'en facilité d'emploi. A titre d'information, d'une part il n'est plus besoin de comprimer tous les pixels d'une image, mais un nombre fort limité de pixels, d'où un coùt d'équipement et de traitement considérablement limité, d'autre part le court de production de la bande rythmo ne doit plus être amorti sur un petit nombre de films réservés aux seuls professionnels, mais sur un très grand nombre de films destinés au grand public.Sans faire de concession sur le respect de l'intégrité de l'image qui n' est désormais comprimée que sur les seules lignes du bas de l'écran, l'invention permet une production simple et en grande série d'enregistrements de films prêts au doublage, et des séances illimitées de lecture-enregistrement des nouveaux doublages, avec des techniques simples, disponibles, et d'un coQt considérablement réduit. Le Procédé audiovisuel & caractère ludique et pédagogique de doublage de film se singularise en ce qu'il met en oeuvre une Phase 1 d'enregistrement sélectif et irréversible de l'image du film, & l'exclusion du son, l'image n'étant comprimée que dans sa seule partie basse; en ce qu'il met en oeuvre une Phase 2 de répartition des diverses images à la surface de l'écran, dont un espace 1 dédié à la localisation de l'image et un espace 2 dédié & la localisation d'une bande rythmo; en ce qu'il met en oeuvre une Phase 3 d'enregistrement sélectif et irréversible de tous les effets sonores, å l'exclusion des dialogues des personnages & BR Le Procédé audiovisuel de doublage de film se singularise en ce qu'il met en oeuvre une Phase optionnelle (11) d'occupation totale de l'écran par l'image et la bande rythmo, sans altération de l'image; en ce que la localisation de l'image est effectuée dans un espace 1 occupant une partie d'un écran video; en ce que la localisation de la bande rythmo est effectuée dans un espace 2 occupant l'autre partie de l'écran video, de façon telle que, dans un exemple d'espace 1 occupant la partie supérieure de l'cran, l'espace 2 occupe la partie inférieure de l'écran. Le Procédé audiovisuel de doublage de film se singularise en ce qu'il met en oeuvre une Phase optionnelle 12 d'effacement de la bande sonore originale d'un film préenregistré, préalablement & la mise en oeuvre de la Phase 1. Le Procédé audiovisuel de doublage de film met en oeuvre une Phase 9 d'occultation qui se singularise en ce qu'elle est dite évolutive, par son aptitude à être nulle, partielle, ou totale selon que la bande rythmo apparaîtra respectivement en totalité, en partie, ou pas du tout, et par son aptitude & passer d'une position extrême à l'autre brutalement ou progressivement. Le Procédé audiovisuel de doublage de film met en oeuvre, dans une variante de la Phase 9 d'occultation de la bande rythmo, un moyen d'occultation qui se singularise en ce qu'il effectue ladite occultation par neutralisation totale ou partielle de la partie de la mémoire consacrée à l'enregistrement des données transcrites dans l'espace 2. Le Procédé audiovisuel de doublage de film met en oeuvre, dans une variante de la Phase 9 d'occultation de la bande rythmo, un moyen d'occultation qui se singularise en ce qu'il effectue ladite occultation par assombrissement de l'espace 2 sur lequel sont transcrites les données précitées. Le Procédé audiovisuel de doublage de film met en oeuvre, dans une variante de la Phase 9 d'occultation de la bande rythmo, un moyen d'occultation qui se singularise en ce qu'il effectue ladite occultation par ajout de signaux visibles tels que points, lignes, fleurs, images quelconques, lesdits signaux visibles ayant pour objectif de submerger les données utiles de l'espace 2 au point de les rendre ininterprétables. Le Procédé audiovisuel de doublage de film met en oeuvre, dans une variante de la Phase 9 d'occultation de la bande rythmo, un moyen d'occultation qui se singularise en ce qu'il effectue ladite occultation par diminution de la visibilité de la transcription des données sur le fond de l'espace 2. Le Procédé audiovisuel de doublage de film met en oeuvre, dans une variante de la Phase 9 d'occultation de la bande rythno, un moyen d'occultation qui se singularise en ce qu'il effectue ladite occultation par effacement d'un nombre croissant des données transcrites dans l'espace 2. Le Procédé audiovisuel de doublage de film met en oeuvre, dans une variante de la Phase 9 d'occultation de la bande rythmo, un moyen d'occultation qui se singularise en ce qu'il effectue ladite occultation par déport de l'image des données hors de l'écran video et de l'espace 2 où elles étaient transcrites, l'image comprimée sur les seules lignes basses pouvant même sur option être décomprimée. Le procédé audiovisuel de doublage de film peut être illustré comme suit, dans une variante visant 9 constituer la bande audiovisuelle d'une portion de film ayant Marylin Monroë, Tony Curtis et Jacques Lemon comme acteurs devant être doublés en Français. Le son de la version internationale (bruit et musique) est conservé en HI-FI, étant dénué de tout dialogue. Le fond sonore du film avec ses effets spéciaux peut être conservé & la seule condition que la totalité des dialogues que l'on veut obtenir en fin d'enregistrement soit homogène. Pour respecter cette règle d'homogénéité, il n'est pas envisagé de doubler des passages de film où il y aurait des acteurs en sus des trois acteurs principaux, puisque l'on désire que les doubleurs puissent s'enregistrer en Français et non en Anglais.L'image est enregistrée en partie haute, sur bande video, de telle façon que soit enregistrée en partie basse l'image de la bande rythmo, incluant un cadre d'accueil, les syllabes de chacun des dialogues & prononcer par les acteurs en herbe ou élèves pour rester en synchronisation avec le mouvement des lèvres des trois grands acteurs, les intonations conseillées et autres conseils éventuels. Le fond sonore est donc enregistré de façon définitive. Les trois nouveaux dialogues français sont enregistrés de façon renouvelable, selon le respect de la bande rythmo précédemment décrite.Une première vérification du film nouvellement doublé permet de localiser les très légères modifications éventuellement souhaitables de mots, d'intonations, voire d'équilibrage de son entre le fond sonore et les nouveaux dialogues, pour une optimisation des trois doublages par réenregistrements successifs éventuels, partiels ou non. Les acteurs en herbe ou élèves répètent jusqu'au moment où ils se sentent prêts & présenter leur oeuvre. Ils occultent alors la bande rythmo et montrent & leur public une nouvelle version originale du film, la leur, leur version où leur voix s'impose sur les images des trois grands acteurs Les acteurs en herbe ou élèves avaient eu également la possibilité d'opter pour un système incitatif 9 exercer leur mémoire, en ayant recours & un système progressif d'occultation croissante de la bande rythmo, pour leur donner confiance en euxmême sur leur domination progressive du rôle qu'ils avaient choisi d'assumer. L'invention concerne, tant au niveau des équipements que des enregistrements video ou multimedia, le marché du cinéma, du thO tre et de la video, dans un esprit ludique ou pédagogique permettant d'élargir les loisirs et améliorer la culture, chant, diction, langues étrangères, cinéma, théâtre, poésie... 1) Procédé audiovisuel de doublage de film caractérisé en ce que ledit procédé met en oeuvre une Phase 1 d'enregistrement sélectif et irréversible de l'image du film l'exclusion du son, l'image n'étant comprimée que dans sa seule partie basse; en ce que ledit procédé met en oeuvre une Phase 2 de répartition des diverses images & la surface de l'écran, dont un espace 1 dédié & la localisation de l'image et un espace 2 dédié à la localisation d'une bande rythmo; en ce que ledit procédé met en oeuvre une Phase 3 d'enregistrement sélectif et irréversible de tous les effets sonores, à l'exclusion des dialogues des personnages à doubler; en ce que ledit procédé met en oeuvre une Phase 4 de pré-élaboration de la bande rythmo concernant la sélection des dialogues synchronisables avec le mouvement des levures des personnages & doubler, le cadre d'accueil apte b recevoir des données telles que la transcription des syllabes des dialogues précités, les signes d'intonation souhaitables pour la prononciation de ces dialogues, et les instructions de bonne utilisation du procédé, comme, entre autres, les durées et enchaînements de phases; en ce que ledit procédé met en oeuvre une Phase 5 d'enregistrement image irréversible des données de la Phase précédente, la bande rythmo étant incrustée dans l'espace 2 prévu à cet effet, en contiguité de l'image; en ce que ledit procédé met en oeuvre au moins une Phase 6 d'enregistrement sonore sélectif et renouvelable des dialogues précités; en ce que ledit procédé met en oeuvre au moins une Phase 7 de vérification et de correction éventuelle de la diction et/ou des dialogues transcrits précités, jusqut optimisation de la synchronisation des dialogues avec le mouvement des lèvres; en ce que ledit procédé met en oeuvre au moins une Phase 8 de vérification et de correction éventuelle de l'intensité sonore, pour équilibrer le son entre le préenregistrement du son et le nouvel enregistrement sonore; en ce que ledit procédé met en oeuvre une Phase 9 d'occultation de la seule bande rythmo, pour neutraliser l'observation de l'espace 2 où sont transcrites les données de la Phase 5; en ce que le procédé met en oeuvre une Phase 10 de remise en carrière de la nouvelle bande master pour des séries illimitées de séances ludiques et/ou pédagogiques de lectureréenregistrement hors de toute perception visuelle de la bande rythmo; en ce que les Phases sont numérotées pour faciliter leur identification, mais non préciser leur enchainement, celui-ci pouvant se faire dans un ordre différent. 2) Procédé audiovisuel de doublage de film selon la Revendication 1, caractérisé en ce qu'il met en oeuvre une Phase optionnelle 11 d'occupation totale de l'écran par l'image et la bande rythmo, sans altération de l'image; en ce que la localisation de l'image est effectuée dans un espace 1 occupant une partie d'un écran video; en ce que la localisation de la bande rythmo est effectuée dans un espace 2 occupant l'autre partie de l'écran video, de façon telle que, dans un exemple d'espace 1 occupant la partie supérieure de l'écran, l'espace 2 occupe la partie inférieure de l'écran. 3) Procédé audiovisuel de doublage de film selon l'une quelconque des Revendications 1 à 2, caractérisé en ce qu'il met en oeuvre une Phase optionnelle 12 d'effacement de la bande sonore originale d'un film préenregistré, préalablement la mise en oeuvre de la Phase 1. 4) Procédé audiovisuel de doublage de film selon l'une quelconque des Revendications 1 à 3, mettant en oeuvre une Phase 9 d'occultation caractérisée en ce que ladite occultation est dite évolutive, par son aptitude à être nulle, partielle, ou totale selon que la bande rythmo apparaîtra respectivement en totalité, en partie, ou pas du tout, et par son aptitude à passer d'une position extrême à l'autre brutalement ou progressivement. 5) Procédé audiovisuel de doublage de film selon l'une quelconque des Revendications 1 & 4, mettant en oeuvre, dans une variante de la Phase 9 d'occultation de la bande rythmo, un moyen d'occultation caractérisé en ce qu'il effectue ladite occultation par neutralisation totale ou partielle de la partie de la mémoire consacrée à l'enregistrement des données transcrites dans l'espace 2. 6) Procédé audiovisuel de doublage de film selon l'une quelconque des Revendications 1 à 5, mettant en oeuvre, dans une variante de la Phase 9 d'occultation de la bande rythmo, un moyen d'occultation caractérisé en ce qu'il effectue ladite occultation par assombrissement de l'espace 2 sur lequel sont transcrites les données précitées. 7) Procédé audiovisuel de doublage de film selon l'une quelconque des Revendications 1 9 6, mettant en oeuvre, dans une variante de la Phase 9 d'occultation de la bande rythmo, un moyen d'occultation caractérisé en ce qu'il effectue ladite occultation par ajout de signaux visibles tels que points, lignes, fleurs, images quelconques, lesdits signaux visibles ayant pour objectif de submerger les données utiles de l'espace 2 au point de les rendre ininterprétables. 8) Procédé audiovisuel de doublage de film selon l'une quelconque des Revendications 1 7, mettant en oeuvre, dans une variante de la Phase 9 d'occultation de la bande rythmo, un moyen d'occultation caractérisé en ce qu'il effectue ladite occultation par diminution de la visibilité de la transcription des données sur le fond de l'espace 2. 9) Procédé audiovisuel de doublage de film selon l'une quelconque des Revendications 1 & 8, mettant en oeuvre, dans une variante de la Phase 9 d'occultation de la bande rythmo, un moyen d'occultation caractérisé en ce qu'il effectue ladite occultation par effacement d'un nombre croissant des données transcrites dans l'espace 2. 10) Procédé audiovisuel de doublage de film selon l'une quelconque des Revendications 1 9, mettant en oeuvre, dans une variante de la Phase 9 d'occultation de la bande rythmo, un moyen d'occultation caractérisé en ce qu'il effectue ladite occultation par déport de l'image des données hors de l'écran video et de l'espace 2 où elles étaient transcrites, l'image comprimée sur les seules lignes basses pouvant même sur option être décomprimée.