Brevet FR2726645A1 — publié le 19960510

La présente invention concerne un appareil de mesure. La présente invention est particulièrement utile dans un thermostat programmable, o elle peut fournir à la fois une mesure de la température effective et une détermination du niveau de puissance de la pile d'alimentation. Les thermostats programmables, en particulier pour des systèmes de chauffage central, deviennent de plus en plus courants. Etant donné qu'il existe un vaste marché pour de tels dispositifs, il est nécessaire qu'ils soient aussi précis que possible, mais il est également important qu'ils comportent un système de mesure qui ne nécessite pas d'étalonnage, tant à la production qu'au point d'installation. Sous un premier aspect de la présente invention, il est mis à disposition un appareil de mesure comprenant un montage en pont à quatre branches, une première branche du montage en pont contenant un premier élément destiné à fournir une caractéristique de référence, et une deuxième branche du montage en pont contenant un second élément dont une caractéristique doit être déterminée, ledit appareil de mesure comprenant en outre un circuit de chronométrage connecté aux bornes d'alimentation du montage en pont et destiné à produire, lorsque le courant lui est appliqué, une fonction de chronométrage ayant une caractéristique qui varie avec le temps, et un moyen de mesure destiné à établir, dans chaque cas, un temps auquel la caractéristique de la fonction de chronométrage coïncide sensiblement avec les caractéristiques fournies par lesdits premier et second éléments, d'o il résulte que la caractéristique dudit second élément peut être déterminée. Toute caractéristique appropriée des premier et second éléments et/ou de la fonction de chronométrage peut être utilisée, mais, dans la plupart des circonstances, le premier élément fournira une tension de référence et c'est la tension du second élément qui devra être déterminée. En général, par conséquent, ladite fonction de chronométrage aura une caractéristique de tension qui varie avec le temps. Le moyen de mesure établit un temps auquel la caractéristique de la fonction de chronométrage coïncide sensiblement avec la caractéristique fournie par chacun des premier et second éléments. Le temps établi est effectivement, dans chaque cas, un rapport de la caractéristique de l'élément en question et de celle de la fonction de chronométrage, et il est donc une grandeur sans dimension ou un compte indépendant du temps effectif écoulé et représentatif de la valeur de la caractéristique de l'élément. Toute fonction de chronométrage appropriée peut être utilisée. A cet égard, il est important que la fonction de chronométrage n'ait qu'une seule caractéristique qui varie avec le temps et que cette variation soit monotone, c'est-à-dire dans un seul sens. Cela garantit qu'à l'établissement d'un compte relatif à la tension ou à une autre caractéristique de chacun des premier et second éléments au moyen du circuit de chronométrage, on est assuré que le compte est indépendant du temps effectif écoulé, selon ce qui a été indiqué précédemment. De plus, comme la fonction de chronométrage est produite par l'application de courant aux bornes d'alimentation du montage en pont, les comptes établis sont similairement indépendants de toute variation de l'alimentation. Il est toujours utile, pour la mesure d'une grandeur, d'utiliser un rapport de la grandeur déterminée et d'une référence, car cela exclut de la mesure d'éventuelles variables du circuit. L'utilisation de rapports est un principe fondamental des montages en pont. Dans une forme de réalisation préférée de la présente invention, le moyen de mesure est agencé de façon à former un rapport du compte établi dans chaque cas pour les premier et second éléments. On comprendra aisément que le compte établi pour chaque élément sera une fonction, produite du fait du circuit de mesure, rapportée à la valeur de la caractéristique de cet élément. Toutefois, par la formation d'un rapport des comptes relatifs aux deux éléments, les coefficients des fonctions sont éliminés, ce qui fait que le rapport ainsi formé fournit une mesure de la caractéristique, par exemple de la tension, du second élément. De plus, toute variation ou irrégularité survenant dans le circuit lui-même est exclue de la détermination. L'appareil de mesure de l'invention peut être utilisé pour déterminer n'importe quel paramètre d'un élément qui varie à l'application de courant à cet élément. Dans une forme de réalisation, destinée à être utilisée dans un thermostat programmable qui est alimenté par pile, des dispositions sont prises pour que la tension de la pile ou une grandeur déterminée par celle-ci soit appliquée aux bornes du second élément. Dans ce cas par conséquent, l'appareil de mesure détermine la tension de la pile et il peut être utilisé par exemple en liaison avec un circuit indicateur destiné à émettre un signal d'avertissement au cas o le niveau de tension de la pile tombe au-dessous d'une valeur prédéterminée. En plus et/ou à titre de variante, le second élément peut être ou peut comprendre un élément dont la tension varie avec la température. Dans ce cas, l'appareil de mesure fournira, en effectuant une détermination de la tension aux bornes du second élément, une mesure de la température. Par exemple, le second élément peut comprendre une thermistance. De préférence, les éléments dans les branches restantes du montage en pont à quatre branches sont des résistances. Dans une forme de réalisation préférée, le moyen de mesure comprend des moyens comparateurs pour indiquer le moment o la tension de chronométrage coïncide sensiblement avec la tension fournie par chacun desdits premier et second éléments, et un moyen de chronométrage associé pour déterminer le temps mis, ou un compte, dans chaque cas. Par exemple, dans une forme de réalisation, ledit moyen de mesure comprend des premier et second compteurs associés chacun à l'un desdits premier et second éléments et agencés de façon à être commutés par l'application de courant audit circuit de chronométrage, et des premier et second comparateurs associés chacun à l'un desdits premier et second éléments, chacun desdits comparateurs recevant la tension de l'élément respectif sur l'une de ses entrées et la tension de chronométrage sur une seconde entrée, un signal de sortie de chaque comparateur étant appliqué pour commuter respectivement l'un desdits premier et second compteurs. En général, chacun desdits compteurs est agencé de façon à être mis en marche par l'application de courant au circuit de chronométrage, pour effectuer un comptage progressif lorsqu'il est activé, et à être arrêté par un changement à la sortie du comparateur respectif. Naturellement, il serait également possible de faire en sorte que les compteurs comptent à rebours entre 2726645 l'application de courant au circuit de chronométrage et un changement à la sortie du comparateur respectif. Dans un cas comme dans l'autre, le premier compteur retient le compte représentatif de la tension du premier élément, tandis que le second compteur retient le compte représentatif de la tension du second élément. Ces comptes peuvent être utilisés en logique câblée ou dans un moyen processeur pour fournir, selon le cas, des déterminations de température ou de tension. Une variante à la disposition d'un comparateur associé à chacun desdits premier et second éléments consiste à ne prévoir qu'un seul comparateur et à commuter des entrées appropriées sur le comparateur selon le cas. De préférence, le circuit de chronométrage est connecté entre les bornes d'alimentation du montage en pont. Naturellement, le circuit de chronométrage peut être n'importe quel circuit approprié, capable de fournir une fonction de chronométrage appropriée. Par exemple, lorsque la fonction de chronométrage est une tension qui varie avec le temps, le circuit de chronométrage peut être un générateur de rampe ou un circuit fournissant une quadrature d'une onde sinusoïdale. Dans une forme de réalisation préférée, le circuit de chronométrage comprend un montage en série d'une résistance et d'un condensateur, la charge du condensateur lors de l'application de courant au circuit, fournissant la tension de chronométrage. La tension aux bornes du condensateur est de préférence prise comme tension de chronométrage et est appliquée par exemple à la seconde entrée de chaque comparateur dans le moyen de mesure. Comme on l'a mis en évidence ci-dessus, l'appareil de mesure peut être utilisé pour fournir une indication de température effective. Dans une forme de réalisation 6 2726645 préférée, le premier élément et les éléments contenus dans les troisième et quatrième branches du montage en pont sont des résistances, de préférence des résistances de précision fixes. Le second élément est une thermistance. La tension du circuit de chronométrage est comparée dans le moyen de mesure à la tension aux bornes du premier élément résistant et à la tension aux bornes de la thermistance. Le rapport déterminé est une mesure de la température à laquelle la thermistance est soumise et il peut être utilisé dans un thermostat programmable, par exemple lorsqu'on souhaite comparer la température effective à une température désirée. Dans une autre forme de réalisation possible de l'appareil de mesure de l'invention, l'appareil peut être utilisé pour mesurer la tension de la pile, par exemple dans un thermostat alimenté par pile, et le premier élément peut être un élément fournissant une tension fixe de référence, par exemple une diode Zener ou un dispositif à barrière de potentiel. Dans une forme de réalisation préférée, les branches restantes du montage en pont contiennent chacune une résistance de précision, et le second élément est donc une résistance de précision. La pile ou les piles fournissant le courant assurent l'alimentation du montage en pont et, en conséquence, la tension aux bornes du second élément est déterminée par le niveau de puissance des piles. La tension fixe de référence reste constante, de sorte que tout changement du niveau de tension des piles peut être déterminé. La présente invention s'étend aussi à un procédé de détermination d'une caractéristique d'un élément, dans lequel ledit élément est disposé dans une branche d'un montage en pont à quatre branches, une autre branche du montage en pont contenant un élément qui détermine une caractéristique de référence, le procédé comprenant les étapes consistant à connecter le montage en pont à une alimentation, à produire, au moyen d'un circuit de chronométrage, une fonction de chronométrage ayant une caractéristique qui varie avec le temps, et à établir, dans chaque cas, le temps auquel les caractéristiques de la fonction de chronométrage coïncident avec ladite caractéristique de référence et avec la caractéristique produite par ledit élément. De préférence, il est formé un rapport des deux temps ou comptes établis, pour fournir une détermination de la caractéristique dudit élément, par exemple de la tension aux bornes dudit élément dans ladite branche. L'appareil de mesure et le procédé définis ci-dessus sont utilisés de préférence dans un thermostat programmable. La présente invention s'étend aussi à un thermostat programmable comprenant un appareil de mesure tel que défini ci-dessus. Des formes de réalisation de la présente invention sont décrites ciaprès, à titre d'exemple, en référence aux dessins annexés. La fig. 1 est un schéma du circuit de l'appareil de mesure selon l'invention pour la mesure de la température. La fig. 2 représente des comparateurs utilisables avec l'appareil de mesure de la fig. 1. La fig. 3 représente une variante de réalisation de l'appareil de mesure pour la détermination du niveau de puissance en provenance d'une alimentation par pile. La présente invention sera décrite ci-après à propos d'un appareil de mesure destiné à être utilisé dans un thermostat programmable pour un système de chauffage central. Toutefois, cette application de la présente invention est décrite simplement pour plus de clarté et on comprendra aisément que la technique de mesure décrite peut être adoptée dans d'autres environnements. La fig. 1 est le schéma du circuit d'un appareil de mesure destiné à être utilisé dans un thermostat 8 2726645 programmable pour fournir des informations concernant la température effective. A cet égard, un thermostat programmable peut être muni de moyens de traitement de données, par exemple d'un microprocesseur et d'une mémoire associée, et il agira en délivrant des signaux de commande pour le système de chauffage central, après avoir comparé une température désirée mémorisée à une température effective mesurée. C'est la température effective mesurée que fournit l'appareil de mesure de la fig. 1. L'appareil de mesure de la fig. 1 comprend un montage de résistances en pont à quatre branches. En fait, dans la forme de réalisation représentée, le montage en pont a la configuration d'un pont de Wheatstone. L'élément dans chacune de trois branches du pont est une résistance de précision fixe Ri, R2, R3. L'élément dans la branche restante est une thermistance RTH. Comme on souhaite faire la discrimination entre des températures différant de moins de 1'C, la thermistance R-H est de préférence une thermistance à tolérances étroites. Les thermistances qui sont utilisées par exemple dans des thermomètres médicaux peuvent typiquement être utilisées dans l'appareil de mesure représenté sur la fig. 1. En service, une impulsion de tension est appliquée aux bornes 0,Vd'alimentation du pont. Une tension apparaîtra donc respectivement à chacun des autres points du pont. D'après ce qui est indiqué, il y aura, en un point, une tension VTH- qui est déterminée par la thermistance R-TH et il y aura, à l'autre point, une tension Vme qui est déterminée par la résistance R1. Un montage en série d'une résistance R et d'un condensateur C est connecté entre les bornes du pont. Une tension V= peut être prise sur ce circuit RC en série. On comprendra aisément que lorsqu'une tension est appliquée entre les bornes d'alimentation 0,V- du pont, 9 2726645 les tensions VTH et VRF apparaîtront. En outre, la tension appliquée commencera à charger le condensateur C au moyen du circuit RC, et la courbe habituelle de tension ascendante relative à la cahrge d'un condensateur définira la tension variable V= déterminée par la constante de temps du circuit RC. Dans le temps, la tension Vc aux bornes du condensateur montera Jusqu'à la tension de référence VREF, puis Jusqu'à la tension VTH- aux bornes de la thermistance R-rTH OU vice versa. Comme le montre la fig. 2, l'appareil de mesure comprend aussi deux comparateurs COMP, et COMP2. Le comparateur COMP, compare la tension V= aux bornes du condensateur C à la tension VTH aux bornes de la thermistance, tandis que le comparateur COMP2 compare la tension Ve du condensateur à la tension V.EF aux bornes de la résistance Ri. On comprendra aisément qu'au départ, le signal de sortie de chaque comparateur sera déterminé par le fait que sa première entrée, à savoir VTH OU VREF, est plus élevée que sa seconde entrée V.. En revanche, au moment o la tension Vc sur sa seconde entrée devient plus élevée que la tension à laquelle elle est comparée, le signal de sortie du comparateur COMP, ou CO[P. en question changera. Il y a donc un changement du signal de sortie du comparateur COMPi, COMPz en question au moment o la tension de chronométrage V= devient pratiquement égale à la tension Vi-, ou VmE- de l'élément respectif R-r ou R1 du pont. Au cas o l'appareil de mesure des fig. 1 et 2 est utilisé dans un thermostat programmable, le microprocesseur du thermostat est agencé de façon à appliquer une impulsion de tension entre les bornes d'alimentation 0,V+ du montage en pont de la fig. 1 pour lancer la mesure. A ce moment, le microprocesseur met aussi en marche deux compteurs (non représentés). Le premier compteur est destiné à compter le temps nécessaire pour que la tension V= aux bornes du condensateur C s'élève à la tension VTH- du thermistor, tandis que le second compteur compte le temps nécessaire pour que la tension V: aux bornes du condensateur C s'élève à la tension de référence VREF aux bornes de résistance R,. Visiblement, l'application de l'impulsion de tension au montage en pont par le microprocesseur déclenche la charge du condensateur. Lorsque la tension V= s'est élevée à un niveau produisant le changement du signal de sortie de l'un des comparateurs COMP, ou COMPk, ce signal de sortie changé est appliqué au compteur respectif pour l'arrêter. Ainsi, le signal de sortie du comparateur COMP, est appliqué au premier compteur qui retient donc un compte représentatif de la tension VTH, tandis que le changement du signal de sortie du second comparateur COMPz est appliqué au second compteur qui retient donc un compte représentatif de la tension VRfEF. On comprendra aisément que, comme le temps et par suite le compte sont proportionnels dans chaque cas à la tension appliquée, le compte est une grandeur sans dimension qui est indépendante de la tension appliquée et, par suite, d'éventuelles variations de l'alimentation. De préférence, le microprocesseur du thermostat programmable forme un rapport des deux comptes retenus. Cela donne un nombre qui est indépendant d'éventuelles variables du circuit, mais qui est une mesure de la tension VTH aux bornes de la thermistance R-rTH. Par conséquent, le rapport fournit une détermination de la température à laquelle la thermistance est soumise et il peut être utilisé dans le microprocesseur comme mesure de la température effective. Il va de soi que la manière par laquelle le rapport obtenu est utilisé par le logiciel du microprocesseur peut être choisie à volonté et elle n'est pas décrite ici de façon plus détaillée. il Alors que le circuit représenté sur la fig. 1 permet de déterminer des températures effectives, celui qui est représenté sur la fig. 3 rend possible une vérification du niveau de tension de la pile, par exemple du thermostat programmable. Dans la forme de réalisation de la fig. 3, une diode Zener Z fournit une tension de référence fixe VEF'. On comprendra aisément que la tension VrF', qui est établie aux bornes de la résistance Rz, est une tension réellement fixe. La tension V.TT, qui est prise à l'autre point du pont, est déterminée par les valeurs des résistances R, et R3 et par la tension appliquée au pont. Ainsi, si la tension appliquée aux bornes d'alimentation O,V* du montage en pont est la tension d'une pile, l'application des tensions V., V1e,' et V..r-TT produites aux points du pont à un circuit comparateur auquel sont associés des compteurs selon ce qui a été décrit précédemment en référence à la fig. 2 produira une détermination en ce qui concerne la tension de la pile. Celle-ci peut être utilisée par le microprocesseur du thermostat programmable, par exemple pour délivrer un signal d'avertissement si la tension de la pile tombe trop bas. Les circuits particuliers représentés sur les dessins ne sont activés que lorsqu'une mesure doit être déterminée. Cela signifie qu'ils ne le seront que pendant un temps bref et que leur consommation de courant sera faible. Cela rend les circuits particulièrement adaptés à l'utilisation dans des applications o l'alimentation est assurée par des piles. Les circuits des fig. 1 et 3 sont représentés sous forme de circuits séparés et il est évidemment possible de les prévoir l'un et l'autre dans un seul thermostat programmable. Toutefois, pour cette application, il est préférable de ne prévoir qu'un seul circuit de mesure. A ce propos, on comprendra aisément que les deux branches du pont qui contiennent la diode Zener Z et la résistance R2 peuvent être simplement ajoutées à l'extrémité du circuit de la fig, 1, pour réaliser un appareil de mesure qui peut être utilisé à la demande pour fournir aussi bien des mesures de la température effective que des déterminations de la tension de la pile. Dans les formes de réalisation décrites et représentées, la tension de référence fixe est fournie par une diode Zener Z. Il va de soi que tout composant ou circuit approprié peut être utilisé. Lorsque les niveaux de tension sont bas, il est possible d'utiliser par exemple un dispositif à barrière de potentiel pour fournir la tension de référence fixe. On comprendra aisément que les techniques de mesure décrites ci-dessus ne sont pas limitées dans leur application à l'emploi dans des thermostats programmables pour systèmes de chauffage central. Par exemple, l'appareil de mesure pour la détermination de la température peut être utilisé dans tous les cas o une détermination d'une différence de température est exigée. De plus, les possibilités d'application de l'appareil décrit sont plus larges que des mesures de la température ou de la tension d'une pile. Manifestement, le circuit et les techniques peuvent être utilisés dans tous les cas o il faut déterminer une grandeur qui peut être mise en une certaine relation avec la tension ou d'autres caractéristiques d'un circuit électrique. D'autres variantes et modifications peuvent être apportées à l'invention dans le cadre de la présente demande de brevet. REVENDICATIONS 1.- Appareil de mesure comprenant un montage en pont à quatre branches, une première branche du montage en pont contenant un premier élément destiné à fournir une caractéristique de référence, et une deuxième branche du montage en pont contenant un second élément dont une caractéristique doit être déterminée, ledit appareil de mesure comprenant en outre un circuit de chronométrage connecté aux bornes d'alimentation du montage en pont et destiné à produire, lorsque le courant lui est appliqué, une fonction de chronométrage ayant une caractéristique qui varie avec le temps, et un moyen de mesure destiné à établir, dans chaque cas, un temps auquel la caractéristique de la fonction de chronométrage coïncide sensiblement avec les caractéristiques fournies par lesdits premier et second éléments, d'o il résulte que la caractéristique dudit second élément peut être déterminée. 2.- Appareil de mesure selon la revendication 1, dans lequel ledit premier élément est destiné à fournir une tension de référence, la caractéristique qui doit être déterminée est la tension du second élément et ladite fonction de chronométrage a une caractéristique de tension qui varie avec le temps. 3.- Appareil de mesure selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ladite fonction de chronométrage n'a qu'une seule caractéristique qui varie avec le temps et ladite variation est monotone. 4.- Appareil de mesure selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel ledit moyen de mesure est agencé de façon à établir, pour chacun des premier et second éléments, un compte qui est effectivement un rapport de la caractéristique de l'élément en question et de celle de la fonction de chronométrage, et dans lequel le moyen de mesure est agencé de façon à former un rapport du compte établi dans chaque cas. 5.- Appareil de mesure selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, destiné à être utilisé dans un thermostat programmable qui est alimenté par pile, dans lequel des dispositions sont prises pour que la tension de la pile ou une grandeur déterminée par celle-ci soit appliquée aux bornes du second élément, de sorte que ledit appareil de mesure est apte à déterminer la tension de la pile. 6.- Appareil de mesure selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel ledit second élément est ou comprend un élément dont la tension varie avec la température, de sorte qu'en déterminant la tension aux bornes du second élément, ledit appareil de mesure fournit une mesure de la température. 7.- Appareil de mesure selon la revendication 6, dans lequel ledit second élément est une thermistance. 8.- Appareil de mesure selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel l'élément contenu dans chaque branche du montage en pont, à l'exception du second élément, est une résistance. 9.- Appareil de mesure selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel ledit moyen de mesure comprend un moyen comparateur pour indiquer le moment o la tension de chronométrage coïncide sensiblement avec la tension fournie par chacun desdits premier et second éléments, et un moyen de chronométrage associé, pour déterminer dans chaque cas le temps mis ou un compte. 2726645 10.- Appareil de mesure selon la revendication 9, dans lequel ledit moyen de mesure comprend des premier et second compteurs associés chacun respectivement à l'un desdits premier et second éléments et agencEs de façon à être commutés par l'application de courant audit circuit de chronométrage, et des premier et second comparateurs associés chacun respectivement à l'un desdits premier et second éléments, chacun desdits comparateurs recevant la tension de l'elément respectif sur l'une de ses entrées et la tension de chronométrage sur une seconde entrée, le signal de sortie de chaque comparateur étant appliqué pour commuter respectivement l'un desdits premier et second compteurs. 11.- Appareil de mesure selon la revendication 10, dans lequel chacun desdits compteurs est agencé de façon à être mis en marche par l'application de courant au circuit de chronométrage, afin d'effectuer un comptage progressif lorsqu'il est activé, et de façon à être arrêté par un changement du signal de sortie du comparateur respectif. 12.- Appareil de mesure selon la revendication 11, dans lequel le premier compteur retient le compte représentatif de la tension du premier élément, tandis que le second compteur retient le compte représentatif de la tension du second élément. 13.- Appareil de mesure selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans lequel ledit circuit de chronométrage est connecté entre les bornes d'alimentation du montage en pont, la fonction de chronométrage est une tension qui varie avec le temps, et le circuit de chronométrage est un générateur de rampe ou un circuit destiné à fournir une quadrature d'une onde sinusoïdale. 14. Appareil de mesure selon la revendication 13, dans lequel le circuit de chronométrage comprend un montage en série d'une résistance et d'un condensateur, la charge du condensateur lors de l'application de courant au circuit, fournissant la tension de chronométrage. 15.- Appareil de mesure selon l'une quelconque des -5 revendications I à 14, destiné à fournir une indication de température effective, dans lequel ledit premier élément et les éléments contenus dans les troisième et quatrième branches du montage en pont sont des résistances et le second élément est une thermistance, et dans lequel la tension du circuit de chronométrage est comparée, dans le moyen de mesure, à la tension aux bornes du premier élément résistant et à la tension aux bornes de la thermistance. 16.- Appareil de mesure selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, destiné à mesurer la tension d'une pile, dans lequel le premier élément est un élément fournissant une tension de référence fixe et les branches restantes du montage en pont contiennent chacune une résistance de précision, et dans lequel la pileou les piles fournissant le courant assurent l'alimentation du montage en pont, de sorte que la tension aux bornes du second élément est déterminée par le niveau de puissance des piles. 17.- Procédé de détermination d'une caractéristique d'un élément, dans lequel ledit élément est disposé dans une branche d'un montage en pont à quatre branches, une autre branche du montage en pont contenant un élément qui détermine une caractéristique de référence, le procédé comprenant les étapes consistant à connecter le montage en pont à une alimentation, à produire, au moyen d'un circuit de chronométrage, une fonction de chronométrage ayant une caractéristique qui varie avec le temps, et à établir, dans chaque cas, le temps auquel les caractéristiques de la fonction de chronométrage coïncident avec ladite caractéristique de référence et avec la caractéristique produite par ledit élément. 18.- Procédé selon la revendication 17, comprenant en outre l'étape consistant à former un rapport des deux temps ou comptes établis, pour fournir une détermination de la caractéristique dudit élément. 19.- Appareil de mesure agencé de façon a déterminer une caractéristique d'un élément au moyen du procédé -selon la revendication 17 ou 18.