Brevet FR2710721A1 — publié le 19950407

La présente invention concerne une toute de remplissage pour une canalisation de remplissage d'un réservoir de carburant de véhicule automobile. Une tete de remplissage se présente généralement sous la forme d'un logement ou d'un corps creux dont la face supérieure est ouverte dans une partie de la carrosserie du véhicule et dans lequel débouche 1'extrimit libre de la canalisation de remplissage afin de permettre le remplissage du réservoir par introduction d'une lance de remplissage dans la canalisation. L'orifice de la canalisation peut être obturé par un bouchon amovible, la face ouverte de la tete de remplissage étant elle-meme éventuellement fermée par une trappe articulée. Afin de supprimer le bouchon amovible, il a de été proposé une tête de remplissage du type comportant un corps en forme de bol dont la face supérieure présente un orifice de remplissage et comportant un volet 'obturation monté pivotant par rapport au bol entre une position de repos vers laquelle il est rappelé élastiquement et dans laquelle il obture l'orifice de remplissage et une position effacée à l'intérieur du bol dans laquelle l'orifice de remplissage est dégagé et vers laquelle il est entraîné lors de l'introduction de la lance de remplissage dans l'orifice de remplissage. Dans une conception connue d'un tel type de tête de remplissage, le volet d'obturation équipé d'un simple ressort de rappel en position d'obturation, n'est pas verrouillé dans cette dernière position, ou est équipé de moyens de verrouillage à commande positive du verrouillage ou dont l'ouverture dépend de l'ouverture de la trappe d'accès à la tête de remplissage. L'utilisation d'un volet d'obturation ne comportant pas de moyens de verrouillage présente un risque d'introduction accidentelle d'éléments polluants dans le réservoir. Ceci est notamment le cas lorsque, au cours d'opérations de nettoyage du véhicule, on nettoie la trappe d'accès et la zone environnante de l'orifice de remplissage au moyen d'un jet d'eau ou de vapeur sous pression, cette pression pouvant être suffisante pour provoquer l'ouverture accidentelle du volet d'obturation. Lorsque le volet est équipé d'un dispositif de verrouillage à commande externe, son verrouillage dépend alors d'une action positive de l'utilisateur et cette solution n'est pas entierement satisfaisante dans la mesure où il existe un risque d'oubli des opérations de verrouillage par l'utilisateur. Afin de remédier à ces inconvénients, l'invention propose une tête de remplissage du type mentionné précédemment, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens de verrouillage automatique en position de repos du volet d'obturation comportant un organe de commande du déverrouillage qui est agencé sur la face supérieure du volet et qui est actionné par l'extrémité de la lance de remplissage. La solution proposée selon l'invention permet donc d'assurer le verrouillage automatique du volet d'obturation, sans intervention de l'utilisateur lors du retrait de la lance de distribution de carburant. La solution permet par ailleurs d'assurer un déverrouillage du volet d'obturation lors du début de l'introduction de la lance, par une action positive de l'utilisateur indépendante de toute autre action telle que par exemple celle nécessaire à la décondamnation de la trappe d'accès à la tête de remplissage. Selon d'autres caractéristiques de l'invention - le volet d'obturation est rappelé élastiquement en appui contre un siège formé autour de l'orifice de remplissage, les moyens de verrouillage comportent au moins un doigt de verrouillage monté mobile entre une position de verrouillage vers laquelle il est sollicite élastiquement et dans laquelle il s'étend en regard d'une portion du bol et une position de déverrouillage dans laquelle il est escamoté latéralement en retrait de ladite portion du bol, et l'organe de commande du déverrouillage commande les déplacements du doigt de verrouillage à l'encontre des moyens élastiques qui le sollicitent ; - le doigt de verrouillage est agencé dans la partie centrale d'un bras de verrouillage dont une premiere extrémité est montée articulée par rapport au volet d'obturation autour d'un axe perpendiculaire à l'axe d'articulation du volet, et dont la seconde extrémité comporte une surface de commande susceptible de cooperer avec une came de commande formée sur 1 'organe de commande - l'organe de commande est un poussoir de commande monté mobile sur le volet d'obturation entre une position haute de verrouillage et une position basse de déverrouillage, et la came de commande est formée sur un bord latéral du poussoir ; - le poussoir est rappelé élastiquement vers sa position haute de verrouillage - le poussoir est monté articulé sur le volet d'obturation autour d'un axe adjacent à l'axe d'articulation du volet d'obturation, et la came de commande est formée sur une portion du poussoir éloignée de son axe d'articulation qui décrit une trajectoire curviligne centrée sur cet axe lors des mouvements de pivotement du poussoir par rapport au volet d'obturation; - la tete de remplissage comporte des moyens de blocage du poussoir en position basse de déverrouillage lorsque le volet d'obturation n'est plus en appui contre son siège d'étanchéité et qui libèrent automatiquement le poussoir lorsque le volet d'obturation est en appui contre son siège d'étanchéité ; - les moyens de blocage comportent un loquet de blocage monté articulé sur le volet d'obturation ; - le loquet de blocage est monté articulé sur le volet d'obturation autour d'un axe parallèle à l'axe d'articulation du poussoir et il comporte un bec de blocage susceptible d'être reçu dans une encoche formee dans une portion en vis-à-vis du poussoir et un doigt d'actionnement qui coopère avec une surface de butée fixe du bol pour provoquer les mouvements de pivotement du loquet de blocage autour de son axe d'articulation. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaltront à la lecture de la description détaillée qui va suivre pour la compréhension de laquelle on se reportera aux dessins annexés dans lesquels - La figure 1 est une vue en section selon la ligne 1-1 de la figure 2 d'une tête de remplissage réalisée conformément aux enseignements de l'invention et sur laquelle le volet d'obturation est illustré en position fermée et verrouillée ; - la figure 2 est une vue en section selon la ligne 2-2 de la figure 1 - la figure 3 est une vue similaire à celle de la figure 1 sur laquelle le volet d'obturation est illustré en position fermée en appui contre son siège d'étanchéité et déverrouillé par l'extrémité d'une lance de distribution de carburant ; - les figures 4 et 5 sont des vues similaires à celles des figures 1 et 2 sur lesquelles le volet d'obturation est illustré en position partiellement ouverte avec le poussoir de commande bloqué en position de déverrouillage ; - la figure 6 est une vue similaire à celle de la figure 5 qui illustre le volet d'obturation en position ouverte complètement effacée à l'intérieur de la tête de remplissage sous l'action de la lance de distribution de carburant introduite dans la tête de remplissage ; et - la figure 7 est une vue schématique partielle en perspective des principales pièces mobiles qui équipent le volet d'obturation. La tête de remplissage 10 illustrée sur les figures se compose pour l'essentiel d'un corps en forme générale de bol cylindrique creux 12 dont le fond 13 comporte un trou d'évacuation 14 prévu pour être relié à l'extrémité supérieure d'une canalisation de remplissage d'un réservoir de carburant de véhicule automobile (non représentée), et d'un couvercle supérieur en forme générale de disque 16. La tête de remplissage il lustrée sur les figures présente une symétrie générale de conception et de réalisation selon le plan vertical médian indiqué par la ligne 1-1 de la figure 2. La face inférieure 18 du couvercle 16 prend appui contre le bord supérieur 20 de la paroi latérale en forme de jupe 22 du bol 12. Le couvercle 16 est fixé, par des moyens non représentés, sur le bord supérieur 20 du bol 12, par exemple par soudage. Le couvercle 16 comporte un orifice central de remplissage 24 qui possède un profil qui delimite un siège conique d'étanchéité 28. La tête de remplissage comporte également un volet 30 d'obturation de l'orifice 24. Le volet 30 est monté articulé sous le couvercle 16, par des moyens gui seront décrits en détail par la suite, autour d'un axe de pivotement X-X parallele au plan du couvercle 16. Le volet d'obturation comporte une garniture d'étanchéité réalisée sous la forme d'un joint à levures 32 qui, dans la position d'obturation illustrée notamment aux figures 1 et 3, est en appui contre le siège conique 28. En position d'obturation, la face inférieure 36 du volet d'obturation 30 est parallèle au plan de la face inférieure 18 du couvercle. Selon une caractéristique connue, le volet d'obturation 30 est rappelé élastiquement vers sa position fermée de repos et d'obturation par un ressort de rappel qui est ici réalisé sous la forme d'un ressort en fil 38 dont un premier brin 40 est en appui contre la face inférieure 36 du volet d'obturation 30, qui entoure l'axe d'articulation du volet d'obturation et dont un second brin 42 prend appui contre la face inférieure 18 du couvercle. Le ressort de rappel 38 sollicite ainsi en permanence le volet d'obturation 30 en rotation autour de l'axe X-X, dans le sens anti-horaire en considérant la figure 1. La face inférieure 18 du couvercle 16 comporte, comme on peut le voir notamment sur la figure 2, une patte centrale en saillie 60 qui comporte un trou traversé par la partie centrale d'un axe 62 d'articulation du volet d'obturation 30 sur le couvercle 16. L'axe 62 comporte des extrémités cylindriques 64 dont chacune est reçue dans un trou correspondant formé dans une des pattes 66 d'articulation du volet d'obturation qui sont réalisées venues de matière avec le volet d'obturation 30 et sont en forme de coude vertical. Le volet d'obturation 30 est ainsi monte pivotant autour de l'axe X-X. On décrira maintenant en détail les moyens de verrouillage du volet d'obturation en position ferme ainsi que les moyens de commande de ces moyens de verrouillage. Le volet d'obturation 30 comporte à cet effet deux bras de verrouillage 76 de forme générale incurvée dont chacun s'étend en arc de cercle sensiblement parallèlement à la portion en vis- & -vis d'une jupe interne cylindrique 19 qui s'étend axialement en saillie vers l'intérieur à partir de la face inférieure 18 du couvercle 16 du bol 12. Chaque bras de verrouillage 76 s'étend dans un plan parallèle à la face inférieure 38 du volet d'obturation 30. La première extrémité 78 de chaque bras de verrouillage 76 est montée articulée autour d'un axe 80, perpendiculaire à l'axe X-X et à la face inférieure 36 du volet d'obturation, dont l'extrémité inférieure 82 est reçue dans un trou correspondant 84 forme dans la face supérieure 34 du volet d'obturation 30. L'extrémité opposée 90 de chaque bras de verrouillage se présente sous la forme d'une patte rabattue sensiblement diamétralement en direction de l'axe 80 et qui comporte une surface de commande 92, les deux surfaces 92 s'étendant sensiblement parallèlement et verticalement. Chaque bras de verrouillage 76 comporte, dans sa partie centrale 94, un doigt de verrouillage 96 qui s'étend transversalement, c'est-à-dire en direction de la surface interne de lajupe cylindrique interne 19 du couvercle 16 en vis- & -vis d'une encoche 98 formée dans cette surface interne en regard d'un doigt de verrouillage 96 qui y est reçu lorsque le volet d'obturation est en position formée et verrouillée comne cela est illustré aux figures 1 et 2. Chaque bras de verrouillage 76 est sollicité élastiquement vers sa position de verrouillage positif illustrée aux figures 1 et 2, par un ressort de verrouillage 100 qui prend appui d'une part dans un logement borgne 102 (figure 7) forme dans la partie médiane 94 du bras 76 et d'autre part contre une patte de butée 104, illustrée schématiquement sur la figure 2, formée sur le volet d'obturation 30. Chaque ressort 100 est un ressort hélicoïdal de compression qui sollicite les doigts de verrouillage 96 en éloignement du centre du bol et les surfaces de commande 92 dans la direction correspondant à leur éloignement mutuel. Conformément à l'invention, il est prévu un poussoir 110 de commande du déverrouillage des bras 76. Le poussoir 110, qui est agencé sur le volet d'obturation 30 au-dessus de ce dernier est, dans ce mode de réalisation, réalisé sous la forme d'un basculeur dont une extrémité 112 est montée articulée sur la partie supérieure du couvercle d'obturation par l'intermédiaire d'un axe d'articulation 114. Le poussoir en forme de basculeur 110 comporte deux bras de liaison parallèles en forme de plaques 116 qui s'étendent perpendiculairement à l'axe 114 et dont chacun se prolonge, à son extrémité libre éloignée de l'axe 112 par un prolongement incurvé 118 centré sur l'axe 112 et tourné en direction de l'axe du bol sensiblement & angle droit par rapport au bras 116. Le bord latéral interne 120 de chaque prolongement 118 constitue une came de commande réalisée sous la forme d'une rampe inclinée vers l'extérieur du bol du haut vers le bas. Les deux cames 120 sont tournées 1 'une vers 1' autre et coopèrent chacune avec une surface de commande 92 formée sur un bras de verrouillage correspondant 76. Chaque came 120 comporte, à sa partie inférieure, un ergot transversal de butée 122 qui délimite la position de repos, également appelée position de verrouillage, du poussoir de commande 110 en coopération avec la face plane inférieure correspondante d'un bras 76, vers laquelle le poussoir 110 est rappelé élastiquement par un ressort de rappel en fil 124 qui le sollicite en permanence dans le sens anti-horaire en considérant les figures. La position de déverrouillage du poussoir 110, à l'encontre de l'effort exercé par le ressort de rappel 124, est définie par la coopération des bords inférieurs 117 des bras 116 avec une encoche correspondante 126 formée dans la partie en vis-à-vis du volet d'obturation 30. Chaque prolongement 118 comporte, au voisinage de sa partie supérieure, une encoche de blocage 130 qui s'étend sensiblement parallèlement à l'axe 114 et dont la fonction sera expliquée par la suite. Conformément à l'invention, le volet d'obturation 30 est également équipé d'un loquet 132 de blocage du poussoir 110 en position de déverrouillage. Le loquet 132 est monté articulé sur la face supérieure du volet d'obturation 30 par l'intermédiaire d'un axe d'articulation 134 qui est parallèle à l'axe 62 d'articulation du volet d'obturation 30 sous le couvercle 16 et à l'axe 114 d'articulation du poussoir 110 sur le volet d'obturation 30. Le loquet 132 est agencé en regard des prolongements incurvés 118 du poussoir 110 et il comporte deux becs de verrouillage 136 qui sont susceptibles de coopérer avec les encoches de blocage 130 formées dans ces prolongements 118 pour bloquer le poussoir 110 dans sa position de verrouillage comte cela est illustré aux figures 4 et 6. Le loquet de blocage 132 comporte également un doigt de commande 138 qui s'étend en saillie dans la direction opposée à celle des becs de blocage 136 et dont la face supérieure légèrement inclinée 140 coopère avec une surface de butée fixe 142 formée sur une traverse en vis- & -vis 144 du couvercle 16 du bol 12. I1 est possible de prévoir un ressort de rappel (non représenté sur les figures) qui sollicite en permanence le loquet de blocage 132 en rotation autour de son axe 134 dans le sens anti-horaire en considérant les figures. On décrira maintenant le mode de fonctionnement de la tête de remplissage illustrée sur les figures. Dans la position illustrée sur les figures 1 et 2, le volet d'obturation 30 est en position fermée et verrouillée et le poussoir 110 est dans sa position haute de verrouillage vers laquelle il est rappelé par l'action du ressort 124. Lorsque l'utilisateur désire procéder au remplissage du réservoir de carburant, à l'aide d'une lance de distribution 150 illustrée en silhouette sur les figures 3 et 4 et en trait plein sur la figure 6, il exerce directement une pression sur les bords supérieurs des bras 116 du poussoir 110 de manière à provoquer un pivotement de ce dernier autour de l'axe 114 dans le sens horaire en considérant les figures. Le poussoir 110 qui se déplace ainsi depuis sa position haute de verrouillage illustrée à la figure 1 vers sa position basse de déverrouillage illustrée notamment à la figure 3, provoque, du fait de la coopération des surfaces de commande 92 avec les rampes de came 120, le rapprochement des bras de verrouillage 76 jusqu' leur position de déverrouillage qui est illustrée à la figure 5 et dans laquelle les deux doigts de verrouillage 96 sont situés totalement en dehors des logements 98 formés dans la surface interne de la jupe cylindrique 19. Les doigts de verrouillage 96 sont ainsi escamotes et le volet d'obturation est libre de pivoter autour de l'axe X-X. Les différents composants, et notamment le poussoir 110 et le loquet de blocage 132, se trouvent alors dans la position illustrée à la figure 3 dans laquelle l'utilisateur n'a pas encore exercé une pression suffisante à l'aide de la lance 150 pour provoquer le décollement du volet d'obturation 30 de son siège d'étanchéité 28. Dans cette position, la face supérieure 140 du doigt 138 du loquet 132 est toujours en contact avec la face inférieure 142 de la traverse 144 et le loquet 132 est ainsi maintenu dans sa position de repos illustrée à la figure 3 dans laquelle le poussoir 110 n'est pas encore bloqué dans sa position de déverrouillage. Lorsque l'utilisateur continue son action de pression sur le volet d'obturation 30, à travers le poussoir 110 qui est en butée dans les encoches 126, il provoque un pivotement du volet d'obturation 30, dans le sens horaire en considérant la figure 3, Jusqu'à la position intermédiaire d'ouverture illustrée aux figures 4 et 5 dans laquelle le volet d'obturation 30 est décollé du siège d'étanchéité 28. Ce pivotement supplémentaire du volet d'obturation dans le sens horaire a provoqué une séparation de la surface 140 du doigt 138 du loquet de blocage 132 de la surface de butee 142 formée sur la traverse 144 libérant ainsi le loquet de blocage 132 dont les becs 136 pénètrent alors dans les encoches de blocage 130 formées dans les prolongements 118 du poussoir 110 pour bloquer ce dernier dans sa position de verrouillage comme cela est illustré notamment aux figures 4 et 6. L'utilisateur prolonge son effort au moyen de la lance 150 pour amener le volet d'obturation dans sa position effacée à l'intérieur du bol illustré à la figure 6, ce pivotement complet du volet d'obturation 30 s'effectuant à l'encontre de l'effort de rappel qui lui est appliqué par le ressort 38. Les opérations de remplissage peuvent alors débuter dans la mesure où l'utilisateur a pu introduire la lance 150 dans le bol 12 et dans l'orifice inférieur 14 de ce dernier. Lorsque le remplissage du réservoir est terminé, l'utilisateur retire la lance 150 du bol 12. Au cours de ce mouvement de retrait, le volet d'obturation 30 pivote autour de l'axe X-X, dans le sens anti-horaire en partant de la figure 6, et revient progressivement à sa position fermée et verrouillée illustrée à la figure 1, le déblocage du poussoir 110 par le loquet 132 étant provoqué par la venue à nouveau en contact de la face supérieure 140 du doigt 138 du loquet 132 contre la surface de butée 142 formée sur la traverse 144. Lorsque l'utilisateur a complètement retiré la lance de remplissage, tous les composants sont à nouveau dans la position illustrée à la figure 1 dans laquelle le volet d'obturation étanche est en position fermée et verrouillée. La fermeture automatique du volet d'obturation 30 provoque donc, en fin de course de fermeture, son verrouillage automatique, le poussoir 110 étant à nouveau en position haute en vue d'une nouvelle opération de remplissage. Aucune ouverture du volet d'obturation 30, par exemple par un jet de vapeur sous pression, n'est possible dans la mesure où il est nécessaire d'exercer une action mécanique directe sur le poussoir 110 qui n'offre pas de prise au jet sous pression. Par ailleurs, on comprend aisément qu'il est impossible que le volet d'obturation reste en position fermée non verrouillée, dans la mesure où c'est le retour de celui-ci en position haute de fermeture qui provoque automatiquement son verrouillage en position ferlée, sans nécessiter aucune action positive de la part de l'utilisateur. On constate également qu'une opération de remplissage ne nécessite aucune opération manuelle de l'utilisateur sur un quelconque bouchon de fermeture de canalisation, opération habituelle et généralement salissante pour l'utilisateur et complexe à exécuter. Le verrouillage en position fermée du volet d'obturation 30 est également complètement indépendant d'un quelconque verrouillage d'une trappe d'accès à la tête de remplissage. Le couvercle 16 comporte une rainure 160 en forme générale de tronc de cône et débouchant sur sa face supérieure dont le rôle est de permettre l'évacuation de liquide, par exemple de l'eau, qui, autrement, serait stagnant à l'intérieur du couvercle 16 et risquerait ainsi de détériorer tout ou partie du mécanisme. REVENDICATIONS 1. Tête de remplissage pour une canalisation de remplissage d'un réservoir de carburant de véhicule automobile, du type comportant un corps en forme de bol (12) dont la face supérieure (16) présente un orifice de remplissage (24), et comportant un volet d'obturation (30) monté pivotant par rapport au bol (12) entre une position de repos vers laquelle il est rappelé élastiquement et dans laquelle il obture l'orifice de remplissage (24) et une position effacée à l'intérieur du bol (12) dans laquelle l'orifice de remplissage (24) est dégagé et vers laquelle il est entraîné lors de l'introduction d'une lance de remplissage (150) dans l'orifice de remplissage (24), caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens (76, 96) de verrouillage automatique en position de repos du volet d'obturation (30) comportant un organe (110) de commande du déverrouillage qui est agencé sur la face supérieure du volet d'obturation et qui est actionné par l'extrémité de la lance de remplissage (150). 2. Tête de remplissage selon la revendication 1, caractérisée en ce que le volet d'obturation (30) est rappelé élastiquement en appui contre un siège (28) formé autour de l'orifice de remplissage (24), en ce que les moyens de verrouillage comportent au moins un doigt de verrouillage (96) monté mobile entre une position de verrouillage vers laquelle il est sollicite élastiquement et dans laquelle il s'étend en regard d'une portion (98) du bol (12), et une position de déverrouillage dans laquelle il est escamoté latéralement en retrait de ladite portion du bol (12), et en ce que l'organe de commande (110) du déverrouillage commande les déplacements du doigt de verrouillage (96) à l'encontre des moyens élastiques (100) qui le sollicitent. 3. Tête de remplissage selon la revendication 2, caractérisée en ce que le doigt de verrouillage (96) est agencé dans la partie centrale (94) d'un bras de verrouillage (76) dont une première extrémité (78) est montée articulee par rapport au volet d'obturation (30) autour d'un axe (80) perpendiculaire à l'axe (X-X, 62) d'articulation du volet (30), et dont la seconde extrémité (90) comporte une surface de commande (92) susceptible de coopérer avec une came de commande (120) formée sur l'organe de commande (110, 118). 4. Tête de remplissage selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'organe de commande (110) est un poussoir de commande monté mobile sur le volet d'obturation (30) entre une position haute de verrouillage et une position basse de déverrouillage, et en ce que la came de commande (120) est formée sur un bord latéral du poussoir (110, 118). 5. Tête de remplissage selon la revendication 4, caractérisée en ce que le poussoir (110) est rappelé élastiquement (124) vers sa position haute de verrouillage. 6. Tête de remplissage selon l'une des revendications 4 ou 5, caractérisée en ce que le poussoir (110) est monté articulé sur le volet d'obturation (30) autour d'un axe (114) adjacent à l'axe d'articulation (X X, 62) du volet d'obturation (30), et en ce que la came de commande (120) est formée sur une portion (118) du poussoir éloignée de son axe d'articulation (114) qui décrit une trajectoire curviligne centrée sur cet axe (114) lors des mouvements de pivotement du poussoir (110) par rapport au volet d'obturation (30). 7. Tête de remplissage selon l'une quelconque des revendications 4 à 6, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens (132) de blocage du poussoir (110) en position basse de déverrouillage lorsque le volet d'obturation (30) n'est plus en appui contre son siège d'étanchéité et qui libèrent automatiquement le poussoir (110) lorsque le volet d'obturation (30) est en appui contre son siège d'étanchéité (28 > . 8. Têtue de remplissage selon la revendication 7, caractérisée en ce que les moyens de blocage comportent un loquet de blocage (132) monté articulé sur le volet d'obturation (30). 9. Tete de remplissage selon la revendication 8 prise en combinaison avec la revendication 6, caractérisée en ce que le loquet de blocage (132) est monté articule sur le volet d'obturation (30) autour d'un axe (134 parallèle à l'axe d'articulation (X-X, 62) du poussoir (110), et en ce qu'il comporte un bec de blocage (136) susceptible d'être reçu dans une encoche (130) formée dans une portion en vis-à-vis (118) du poussoir (110) et un doigt (138) d'actionnement qui coopere avec une surface de butée (142) fixe du bol (12, 16, 144) pour provoquer les mouvements de pivotement du loquet de blocage (132) autour de son axe d'articulation (134). 10. Tête de remplissage selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la face supérieure du bol est constituée par un couvercle (16) dans lequel est formé l'orifice de remplissage (24) et en ce que le volet d'obturation (30) est articulé sur la face inférieure (18) du couvercle (16).