Brevet FR2712639A1 — publié le 19950524

L'invention se rapporte å un dispositif de distribution assurant séquentiellement, d'une part, l'alimentation d'une capacité avec un fluide gazeux par ailleurs comprimé et, d'autre part, la décharge brusque de cette capacité, notamment vers une installation exploitant le fluide comprimé. L'invention s'applique, particulièrement, mais non limitativement, à l'amélioration de l'écoulement de produits granuleux ou pulvérulents en sortie d'installations telles des silos ou des trémies. Par dispositif de distribution du type précité, on comprendra un dispositif qui, lorsque son alimentation en fluide sous pression est interrompue et, notamment lorsque la pression d'alimentation est ramenée à la pression atmosphérique, assure la décharge brusque de la capacité & laquelle il est fonctionnellement associé. De manière connue, un tel dispositif comprend un corps présentant - une chambre d'alimentation de volume variable pourvue, d'une part, d'un orifice d'alimentation avec du fluide gazeux par ailleurs comprimé à ladite pression d'alimentation et, d'autre part, d'un passage de ce fluide gazeux vers la capacité et, - de volume également variable, une chambre de décharge vers l'installation que le dispositif équipe, laquelle chambre est à cet effet, d'une part, équipée d'une découpe qui, délimitant une voie de passage pour le fluide accumulé dans la capacité, est bordée par un siège d'étanchéité destiné à coopérer de manière étanche avec la portée d'un organe obturateur de masse déterminée et, d'autre part, au moins raccordée à l'installation par une conduite, dite d'évacuation, qui prend naissance au niveau dudit siège. De manière connue, le passage du fluide vers la capacité, d'une part, est très étroit de manière à limiter le risque d'obstruction par des particules de matériau pulvérulent et, d'autre part, d'étendue telle que la section totale de passage convient pour l'alimentation rapide de la capacité en fluide sous pression. L'organe obturateur, d'une part, est mobile entre deux positions opposées, dont une dans laquelle il coopère par sa portée avec le siège de la conduite d'évacuation et une autre dans laquelle il est largement écarté du siège de ladite conduite et, d'autre part, comprend - une face qui, dite première, est exposée à l'action du fluide à la pression à laquelle il se trouve directement dans la chambre d'alimentation, - une face qui, dite seconde, est opposée à la face première et est exposée à l'action du fluide à la pression & laquelle il se trouve directement dans la capacité, - une face qui, dite troisième, est également opposée à la face première et est exposée à l'action du fluide à la pression à laquelle il se trouve dans la conduite d'évacuation. On reproche aux dispositifs connus de ce type d'avoir une vitesse de décharge insuffisamment élevée. Un des résultats que l'invention vise à obtenir est un dispositif du type précité qui, par rapport aux dispositifs connus, a une vitesse accrue de passage d'un état dit d'alimentation de la capacité à un état dit de vidange de ladite capacité. A cet effet, l'invention a pour objet un dispositif du type précité notamment CARACTsRI8B en ce qu'il comprend un moyen qui, sensible à la pression d'alimentation du fluide sous pression, à pour fonction, lorsque la valeur de la pression d'alimentation en fluide sous pression est inférieure à une valeur prédéterminée, d'induire la brusque application sur la face première de l'organe obturateur, de l'action du fluide gazeux à la pression à laquelle il se trouve dans la conduite d'évacuation, c'est à dire à la pression avec laquelle il agit sur la face troisième de l'organe obturateur. Cette invention sera bien comprise à l'aide de la description ci-après faite à titre d'exemple non limitatif, en regard du dessin ci-annexé qui représente schématiquement - figure 1 : un dispositif selon l'invention, vu en coupe selon un axe longitudinal, - figures 2 et 3 : deux demi-vues du dispositif de la figure 1 dans deux phases successives de fonctionnement. En se reportant au dessin, on voit un dispositif 1 de distribution monostable assurant séquentiellement, d'une part, l'alimentation d'une capacité 2 (partiellement représentée) avec un fluide gazeux 3 par ailleurs comprimé, notamment au niveau d'une source S, à une pression dite d'alimentation et, d'autre part, la décharge brusque de cette capacité 2, notamment vers une installation 4 (partiellement représentée) exploitant le fluide comprimé 3. Notamment, le fluide 3 sous pression est acheminé & une entrée E d'alimentation du dispositif par une conduite 3A. Par dispositif 1 de distribution du type précité, on comprendra un dispositif qui, lorsque l'alimentation en fluide sous pression est interrompue à son entrée E et, notamment lorsque la pression d'alimentation est ramenée à la pression atmosphérique, assure la décharge brusque de la capacité 2 à laquelle il est fonctionnellement associé. Le fluide comprimé à été représenté par différentes flèches repérées 3. Le dispositif 1 comprend un corps 1A présentant - une chambre d'alimentation 5 de volume variable pourvue, d'une part, d'un orifice 6 d'alimentation avec du fluide gazeux 3, par ailleurs comprimé à ladite pression d'alimentation et, d'autre part, d'un passage 7 de ce fluide gazeux 3 vers la capacité 2 et, - de volume également variable, une chambre 8 de décharge vers l'installation 4 que le dispositif 1 équipe, laquelle chambre 8 est, à cet effet, d'une part, équipée d'une découpe 9 qui, délimitant une voie de passage pour le fluide 3 accumulé dans la capacité 2, est bordée par un siège d'étanchéité 10 destiné à coopérer de manière étanche avec la portée 11 d'un organe obturateur 12 de masse déterminée et, d'autre part, au moins raccordée à l'installation 4 par une conduite 13, dite d'évacuation, qui prend naissance au niveau du dit siège 10. De manière connue, le passage 7 du fluide vers la capacité 2, d'une part, est très étroit de manière à limiter le risque d'obstruction par des particules de matériau pulvérulent et, d'autre part, d'étendue telle que la section totale de passage convient pour l'alimentation rapide de la capacité en fluide sous pression. L'organe 12 obturateur, d'une part, est mobile entre deux positions opposées, dont une dans laquelle il coopère par sa portée 11 avec le siège 10 de la conduite 13 d'évacuation et une autre dans laquelle il est largement écarté du siège de la dite conduite et, d'autre part, comprend - une face 14 qui, dite première, est exposée à l'action du fluide 3 à la pression à laquelle il se trouve directement dans la chambre 5 d'alimentation, - une face 15 qui, dite seconde, est opposée à la face 14 première et est exposée à l'action du fluide 3 à la pression à laquelle il se trouve directement dans la capacité 2, - une face 16 qui, dite troisième, est également opposée & la face première 14 et est exposée à l'action du fluide 3 à la pression à laquelle il se trouve dans la conduite 13 d'évacuation. Classiquement, l'étendue de la face première 14 de l'organe obturateur 12 est sensiblement égale à la somme des étendues de ses faces 15, 16 dites seconde et troisième. Par cela, lorsque l'alimentation en fluide sous pression 3 est interrompue à l'entrée E du dispositif 1 et, notamment lorsque la pression d'alimentation est ramenée à la pression atmosphérique, la face première 14 étant libérée de l'action du fluide 3 à sa pression d'alimentation - le fluide 3 contenu dans la capacité 2 repousse l'organe 12 obturateur par sa face seconde 15, ce qui assure la décharge (figure 3) brusque de la capacité 2 à travers la conduite 13 de décharge reliée à l'installation 4. La pression de fluide qui réside contre la face troisième 16 est celle régnant dans l'installation 4, telle la trémie, c'est à dire sensiblement une pression équivalente à celle atmosphérique et donc à la pression qui règne dans la chambre d'alimentation lorsque le fluide contenu dans ladite chambre a effectivement pu s'en échapper. Au lieu que, comme dans les dispositifs connus, le fluide contenu dans la chambre 5 d'alimentation soit évacué par la conduite 3A d'alimentation du dispositif 1, le dispositif 1 selon l'invention comprend un moyen 17 qui, sensible à la pression d'alimentation du fluide 3 sous pression, à pour fonction, lorsque la valeur de la pression d'alimentation en fluide sous pression 3 est inférieure à une valeur prédéterminée, d'induire la brusque application sur la face première 14 de l'organe 12 obturateur, de l'action du fluide gazeux 3 à la pression à laquelle il se trouve dans la conduite d'évacuation 13, c'est à dire à la pression avec laquelle il agit sur la face troisième 16 de l'organe 12 obturateur. Par cela la vitesse de réaction du dispositif est accrue de manière très sensible puisque l'équilibre des pressions s'exerçant sur les faces premières et troisième peut s'effectuer instantanément. La valeur prédéterminée de pression de fonctionnement du moyen 17 d'application est une valeur inférieure à la valeur de la pression nominale d'alimentation du dispositif 1 en fluide sous pression 3. Par exemple, la valeur prédéterminée de fonctionnement est voisine de celle de la pression atmosphérique, mais l'homme du métier est même de choisir cette valeur en fonction de paramètres de fonctionnement de l'installation 4. Par cela le moyen 17 d'application entre en fonctionnement lorsque l'alimentation du dispositif 1 en fluide 3 sous pression est interrompue et notamment lorsque son entrée E d'alimentation est raccordée l'atmosphère par un organe à cet effet (non représenté). De manière remarquable, le moyen 17 commandé d'application brusque comprend - une découpe 17A qui, réalisée dans l'organe obturateur 12, d'une part, détermine un canal 17A débouchant dans les faces 14, 16 dites première 14 et troisième 16 dudit organe obturateur 12 et, d'autre part, constitue également un siège 17B en vue de l'obturation du canal 17A sur toute sa section de passage, - un élément 17C d'obturation du canal 17A qui, présente une portée d'étanchéité 17D destinée à coopérer avec le siège 17B de ce canal 17A, est de faible masse par rapport à celle de l'organe obturateur 12, est mobile entre deux positions opposées dont l'une dans laquelle il présente sa portée 17D contre le siège 17B du canal 17A et l'autre dans laquelle ladite portée 17D est écartée dudit siège 17B, présente au moins deux surfaces 17E, 17F, 17G opposées, toutes deux soumises à l'action du fluide gazeux 3 mais, d'une part, l'une 17E, 17F directement å la pression & laquelle le fluide 3 est introduit dans le corps 2 et, d'autre part, l'autre 17G à la pression qu'il prend en se trouvant dans la chambre 5 dite d'alimentation, présente une surface 17H qui, tournée vers une surface 18A, dite antagoniste, solidaire d'une paroi 18 distincte de l'élément 17C d'obturation réalise avec cette surface antagoniste un passage 6 qui, d'une part, est suffisamment étroit pour limiter le risque d'obstruction par des particules de matériau pulvérulent et, d'autre part, d'étendue telle que la section totale de passage convient pour l'alimentation rapide de la chambre 5 d'alimentation et conséquemment de la capacité 2, en fluide sous pression. Dans cette forme de réalisation, le dispositif 1 est particulierement efficace. De manière notable, le moyen 17 commandé comprend un organe 17I d'application élastique de l'élément 17C d'obturation par sa portée 17D contre le siège d'étanchéité 17B. La valeur prédéterminée de pression de fonctionnement du moyen 17 d'application est ainsi essentiellement déterminée par la raideur de l'organe élastique 17I qui contraint l'élément 17C d'obturation vers le siège d'étanchéité 17B. De manière également notable, l'élément 17C d'obturation est mobile en translation entre ses deux positions opposées et coopère au moins indirectement avec le corps 1A du dispositif 1 au moins par le biais d'un moyen 19 de guidage en translation étanche au fluide gazeux 3. Cette dernière particularité optimise le fonctionnement du dispositif. De manière connue, l'organe obturateur 12 est sensiblement de révolution et il est guidé en translation entre ses deux positions opposées par un moyen 20 à cet effet qui, situé approximativement sur l'axe longitudinal dudit organe 12, est étanche au fluide gazeux 3. De manière également connue, le moyen 20 de guidage comprend une pièce 20A de révolution qui présente deux extrémités 20B, 20C opposées, dont une 20B est associée à l'organe obturateur 12 et l'autre 20C présente une portée 20D cylindrique qui coopère avec un alésage 20E de guidage en translation quant à lui, d'une part, réservé dans une paroi 1B au moins liée au corps 1A du dispositif 1 et, d'autre part, au moins indirectement relié à la source S de fluide 3 sous pression. Toujours de manière connue, l'organe obturateur 12 est, par un organe 20F à cet effet, élastiquement sollicité dans le sens d'application de sa portée 11 contre le siège 19 de la conduite 13 d'évacuation. De manière remarquable - la découpe 17A qui constitue le canal 17A est réalisée approximativement au centre de l'organe obturateur 12, - la pièce 20A de révolution que comprend le moyen 20 de guidage en translation de l'organe obturateur 12 présente, sensiblement coaxialement à la découpe 17A, une cavité 21 approximativement cylindrique de révolution qui, à l'une de ses extrémités, s'ouvre dans la chambre 5 d'alimentation et, à l'autre extrémité, présente coaxialement un conduit 22, également cylindrique de révolution, lequel conduit 22 débouche dans l'alésage 20E dudit moyen de guidage en translation qui est relié à la source S de fluide sous pression, - l'élément 17C d'obturation du canal 17A consiste en un corps épaulé et cylindrique de révolution qui comprend, un arbre médian 23 qui, dit piston, est engagé dans la cavité 21 de la pièce de révolution 20A du moyen 20 de guidage en translation de l'organe 12 obturateur, et ce, de manière à présenter, d'une part, une face cylindrique 17H en vis vis de la surface 18A de la cavité 21 afin de constituer un passage 6 ayant les caractéristiques du passage 6 d'alimentation de la chambre 5 d'alimentation du dispositif et, d'autre part, deux surfaces extrêmes opposées 17F, 17G dont l'une 17F est tournée vers l'intérieur de la cavité 21 et de ce fait directement exposée au fluide 3 sa pression d'alimentation et, l'autre 17G également exposée au fluide 3, mais & la pression que ce dernier prend dans la chambre 5 dite d'alimentation, deux arbres cylindriques extrêmes opposés 24, 25, dont, d'une part, l'un 24 qui, porté par la surface 17G recevant l'action du fluide 3 à la pression qu'il prend dans la chambre 5 d'alimentation, présente la portée d'étanchéité 17D destinée à coopérer avec le siège 17B du canal 17A et, d'autre part, l'autre 25 qui, porté par la surface 17F tournée vers l'intérieur de la cavité 21, s'engage & coulissement dans le conduit 22 indirectement relié à la source S de fluide sous pression et, comprend un perçage 26 sensiblement axial et ouvert non seulement dans la face libre 17E de cet arbre, mais également au niveau de son plan de raccordement avec la face 17F qui le porte. De manière notable, le conduit 22 indirectement relié à la source S de fluide sous pression est épaulé et, abrite un organe 17H élastique qui, s'appuyant sur ledit épaulement et par ailleurs sur la face libre 17E de l'arbre 25 engagé dans ce conduit 22, assure l'application élastique de l'élément 17C par sa portée 17D contre le siège d'étanchéité 17B du canal 17A ouvert dans l'organe 12 obturateur. De manière notable la pièce 20A de révolution que comprend le moyen 20 de guidage en translation de l'organe obturateur 12 est une pièce épaulée qui présente - un arbre 27 dont la surface latérale 20D est cylindrique de révolution et constitue la portée 20D destinée à coopérer avec la portée 20E de guidage en translation réservée dans la paroi 1B au moins indirectement reliée au corps 1A du dispositif 1 et, - une surface épaulée 28 à laquelle ledit arbre 27 se raccorde, - une surface 29 cylindrique de révolution qui, coaxiale à l'arbre 27, coopère avec une portée 20G qui, au moins indirectement reliée au corps 1A du dispositif 1, comprend au moins un orifice 30 autorisant le passage du fluide contenu dans la chambre 5 d'alimentation vers la surface épaulée 28 en vue de son application à ladite surface, à la pression à laquelle il se trouve dans la chambre 5. Le respect de ces dernières particularités permet la construction d'un dispositif qui est particulièrement robuste et fiable. RIVINDICATIOMS 1. Dispositif (1) de distribution assurant séquentiellement, d'une part, l'alimentation d'une capacité (2) avec un fluide gazeux (3), par ailleurs comprimé notamment au niveau d'une source S, à une pression dite d'alimentation et, d'autre part, la décharge brusque de cette capacité (2), notamment vers une installation (4) exploitant le fluide comprimé (3), ledit fluide (3) sous pression étant acheminé une entrée E d'alimentation du dispositif par une conduite (3A), le dispositif (1) comprenant un corps (1A) qui présente - une chambre d'alimentation (5) de volume variable pourvue, d'une part, d'un orifice (6) d'alimentation avec du fluide gazeux (3) par ailleurs comprimé à ladite pression d'alimentation et, d'autre part, d'un passage (7) de ce fluide gazeux (3) vers la capacité (2) et, - de volume également variable, une chambre (8) de décharge vers l'installation (4) que le dispositif (1) équipe, laquelle chambre (8) est & cet effet, d'une part, équipée d'une découpe (9) qui, délimitant une voie de passage pour le fluide (3) accumulé dans la capacité (2), est bordée par un siège d'étanchéité (10) destiné à coopérer de manière étanche avec la portée (11) d'un organe obturateur (12) de masse déterminée et, d'autre part, au moins raccordée à l'installation (4) par une conduite (13), dite d'évacuation, qui prend naissance au niveau du dit siège (10), l'organe (12) obturateur, d'une part, étant mobile entre deux positions opposées, dont une dans laquelle il coopère par sa portée (11) avec le siège (10) de la conduite (13) d'évacuation et une autre dans laquelle il est largement écarté du siège de la dite conduite et, d'autre part, comprenant - une face (14) qui, dite première, est exposée à l'action du fluide (3) à la pression à laquelle il se trouve directement dans la chambre (5) d'alimentation, - une face (15) qui, dite seconde, est opposée à la face (14) première et est exposée à l'action du fluide (3) à la pression à laquelle il se trouve directement dans la capacité (2), - une face (16) qui, dite troisième, est également opposée à la face première (14) et est exposée à l'action du fluide (3) & la pression à laquelle il se trouve dans la conduite (13) d'évacuation, ce dispositif étant CARACTIRISI en ce qu'il comprend un moyen (17) qui, sensible à la pression d'alimentation du fluide (3) sous pression, à pour fonction, lorsque la valeur de la pression d'alimentation en fluide sous pression (3) est inférieure à une valeur prédéterminée, d'induire la brusque application sur la face première (14) de l'organe (12) obturateur, de l'action du fluide gazeux (3) à la pression à laquelle il se trouve dans la conduite d'évacuation (13), c'est à dire à la pression avec laquelle il agit sur la face troisième (16) de l'organe (12) obturateur. 2. Dispositif selon la revendication 1 áractEris en ce que le moyen (17) commandé d'application brusque comprend - une découpe (17A) qui, réalisée dans l'organe obturateur (12), d'une part, détermine un canal (17A) débouchant dans les faces (14,16) dites première (14) et troisième (16) dudit organe obturateur (12) et, d'autre part, constitue également un siège (17B) en vue de l'obturation du canal (17A) sur toute sa section de passage, - un élément (17C) d'obturation du canal (17A) qui, présente une portée d'étanchéité (17D) destinée à coopérer avec le siège (17B) de ce canal (17A), est de faible masse par rapport à celle de l'organe obturateur (12), est mobile entre deux positions opposées dont l'une dans laquelle il présente sa portée (17D) contre le siège (17B) du canal (17A) et l'autre dans laquelle la dite portée (17D) est écartée dudit siège (1), présente au moins deux surfaces (17E, 17F, 17G) opposées toutes deux soumises à l'action du fluide gazeux (3) mais, d'une part, l'une (17E, 17F) directement à la pression à laquelle le fluide (3) est introduit dans le corps (2) et, d'autre part, l'autre (17G) à la pression qu'il prend en se trouvant dans la chambre (5) dite d'alimentation, présente une surface (17H) qui, tournée vers une surface (18A), dite antagoniste, solidaire d'une pièce (18) distincte de l'élément (17C) d'obturation réalise avec cette surface antagoniste un passage (6) qui, d'une part, est suffisamment étroit pour limiter le risque d'obstruction par des particules de matériau pulvérulent et, d'autre part, d'étendue telle que la section totale de passage convient pour l'alimentation rapide de la chambre (5) d'alimentation et conséquemment de la capacité (2), en fluide sous pression. 3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2 et dans lequel l'organe obturateur (12) est sensiblement de révolution et il est guidé en translation entre ses deux positions opposées, par un moyen (20) à cet effet qui, situé approximativement sur l'axe longitudinal dudit organe (12), est étanche au fluide gazeux (3), ledit moyen (20) de guidage comprenant une pièce (20A) de révolution qui, présente deux extrémités (20B, 20C) opposées dont une (20B) est associée à l'organe obturateur (12) et l'autre (20C) présente une portée (20D), cylindrique qui coopère avec un alésage (20E) de guidage en translation quant & lui, d'une part, réservé dans une paroi (1B) au moins liée au corps (1A) du dispositif (1) et, d'autre part, au moins indirectement relié à la source S de fluide (3) sous pression, ce dispositif étant caractErise en ce que - la découpe (17A) qui constitue le canal (17A) est réalisée approximativement au centre de l'organe obturateur (12), - la pièce (20A) de révolution que comprend le moyen (20) de guidage en translation de l'organe obturateur (12) présente, sensiblement coaxialement à la découpe (17A), une cavité (21) approximativement cylindrique de révolution qui, à l'une de ses extrémités, s'ouvre dans la chambre (5) d'alimentation et, à l'autre extrémité, présente coaxialement un conduit (22), également cylindrique de révolution, lequel conduit (22) débouche dans l'alésage (20E) dudit moyen de guidage en translation qui est relié à la source S de fluide sous pression, - l'élément (17C) d'obturation du canal (17A) consiste en un corps épaulé et cylindrique de révolution qui comprend, un arbre médian (23) qui, dit piston, est engagé dans la cavité (21) de la pièce de révolution (20A) du moyen (20) de guidage en translation de l'organe (12) obturateur, et ce, de manière & présenter, d'une part, une face cylindrique (17H) en vis à vis de la surface (18A) de la cavité (21) afin de constituer un passage (6) ayant les caractéristiques du passage (6) d'alimentation de la chambre (5) d'alimentation du dispositif et, d'autre part, deux surfaces extrêmes opposées (17F, 17G) dont l'une (17F) est tournée vers l'intérieur de la cavité (21) et de ce fait directement exposée au fluide (3) à sa pression d'alimentation et, l'autre (17G) également exposée au fluide (3), mais à la pression que ce dernier prend dans la chambre (5) dite d'alimentation, deux arbres cylindriques extrêmes opposés (24, 25), dont, d'une part, l'un (24) qui, porté par la surface (17G) recevant l'action du fluide (3) à la pression qu'il prend dans la chambre (5) d'alimentation, présente la portée d'étanchéité (17D) destinée à coopérer avec le siège (17B) du canal (17A) et, d'autre part, l'autre (25) qui, porté par la surface (17F) tournée vers l'intérieur de la cavité (21), s'engage à coulissement dans le conduit (22) indirectement relié à la source S de fluide sous pression et, comprend un perçage (26) sensiblement axial et ouvert non seulement dans la face libre (17E) de cet arbre, mais également au niveau de son plan de raccordement avec la face qui le porte. 4. Dispositif selon la revendications 3 caraotiris8 en ce que la pièce (20A) de révolution que comprend le moyen (20) de guidage en translation de l'organe obturateur (12) est une pièce épaulée qui présente - un arbre (27) dont la surface latérale (20D) est cylindrique de révolution et constitue la portée (20D) destinée & coopérer avec la portée (20E) de guidage en translation réservée dans la paroi (1B) au moins indirectement reliée au corps (1A) du dispositif (1) et, - une surface épaulée (28) à laquelle ledit arbre (27) se raccorde, - une surface (29) cylindrique de révolution qui, coaxiale à l'arbre (27), coopère avec une portée (20G) qui, au moins indirectement reliée au corps (1A) du dispositif (1), comprend au moins un orifice (30) autorisant le passage du fluide contenu dans la chambre (5) d'alimentation vers la surface épaulée (28) en vue de son application à ladite surface, à la pression à laquelle il se trouve dans la chambre (5). 5. Dispositif selon la revendication 3 ou 4 caractEris en ce que le conduit (22) indirectement relié à la source S de fluide sous pression est épaulé et, abrite un organe (17H) élastique qui, s'appuyant sur ledit épaulement et par ailleurs sur la face libre (17E) de l'arbre (25) engagé dans ce conduit (22), assure l'application élastique de l'élément (17C) par sa portée (17D) contre le siège d'étanchéité (17B) du canal (17A) ouvert dans l'organe (12) obturateur. 6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5 caracteris en ce que le moyen (17) commandé comprend un organe (17I) d'application élastique de l'élément (17C) d'obturation par sa portée (17D) contre le siège d'étanchéité (17B). 7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6 caract8ris8 en ce que l'élément (17C) d'obturation est mobile en translation entre ses deux positions opposées et coopère au moins indirectement avec le corps (1A) du dispositif (1) au moins par le biais d'un moyen (19) de guidage en translation étanche au fluide gazeux (3).