Brevet FR2718110A1 — publié le 19951006

La présente invention concerne un dispositif mécanique pour extraire un produit crémeux, pâteux ou liquide d'un récipient de format connu contenant le produit. Elle concerne également un ensemble distributeur incorporant un tel dispositif d'extraction et un tel récipient. Elle trouve une application privilégiée dans la distribution de crèmes cosmétiques. Toutefois, cette application n'est pas exclusive et la présente invention présente de nombreux avantages dans la distribution de tout produit liquide, crémeux ou pâteux. Dans la distribution de crèmes cosmétiques, on souhaite généralement éviter, pour des raisons qui peuvent être d'ordre hygiénique, d'ordre chimique, ou même d'ordre esthétique, que la crème cosmétique soit en contact avec l'air ambiant sur une grande surface. Dans ce but, en dehors du conditionnement en tube peu attrayant pour la clientèle, il a notamment été proposé un récipient distributeur, tel que celui faisant l'objet de la demande de brevet français NO A-2.670.755, qui comporte deux parties dont une comporte un logement délimité par une paroi cylindrique et un orifice pour l'extraction de la matière, les deux parties étant attelées en translation et adaptées à tourner l'une par rapport à l'autre autour d'un axe parallèle à la paroi cylindrique. I1 comporte en outre une tige filetée s'étendant selon l'axe, solidaire en rotation de la partie sans orifice et sur laquelle est vissé un plateau solidaire en rotation de la partie présentant l'orifice, la rotation de l'une des parties par rapport à l'autre, dans un sens prédéterminé, entraînant le plateau en direction de l'orifice pour chasser la matière du récipient. Ce type de récipient donne entière satisfaction à l'utilisateur, notamment en ce qui concerne la surface de crème très réduite exposée à l'air ambiant. Les fabricants et distributeurs de crèmes cosmétiques souhaiteraient, pour leur part, plutôt pouvoir disposer d'un dispositif d'extraction qui puisse être rapporté sur des récipients autonomes déjà existants, notamment du fait que de tels récipients présentent généralement des formes extérieures particulièrement originales grâce auxquelles le fabricant ou distributeur a réussi à attirer et fidéliser une certaine clientèle, dispositif qui garantisse évidemment aussi une faible exposition de la crème à l'air ambiant. Par ailleurs, on observera que les récipients distributeurs à faible exposition à l'air ambiant, connus et mentionnés supra, ne sont pas rechargeables et nécessitent que l'on prenne certaines précautions lors du remplissage, car c'est la partie présentant l'orifice que l'on vient remplir. La présente invention a pour but de satisfaire le besoin dont il vient d'être fait état. Elle vise également à pallier les inconvénients qui viennent d'être mentionnés. La présente invention propose pour ce faire notamment un dispositif mécanique pour extraire un produit liquide, pâteux ou crémeux d'un récipient de format connu contenant le produit et comportant un logement de profondeur donnée et de section constante présentant un axe de symétrie, caractérisé en ce qu'il comporte un moyen d'obturation de l'ouverture du récipient, des moyens d'attelage en translation et de libre rotation autour de l'axe de symétrie liés au moyen d'obturation et coopérant avec des moyens complémentaires liés au récipient, un orifice pour la sortie du produit percé dans le moyen d'obturation, une tige filetée présentant un alésage longitudinal adapté à prolonger vers l'intérieur du récipient ledit orifice et solidaire à l'une de ses extrémités du moyen d'obturation, et un piston présentant ladite section, vissé sur la tige et adapté à être bloqué en rotation de manière à pouvoir couvrir en translation la profondeur du récipient pour refouler le produit vers l'alésage. Grâce à ces dispositions, la présente invention satisfait au besoin rappelé plus haut. En effet, le dispositif de la présente invention peut être rapporté sur un récipient déjà existant pour en extraire le produit qu'il contient, tout en garantissant un faible contact du produit avec l'air ambiant. La présente invention propose également un ensemble distributeur incorporant un tel dispositif caractérisé en ce qu'il comporte un récipient destiné à recevoir le produit et comportant un logement de profondeur donnée et de section constante présentant un axe de symétrie, et un dispositif mécanique pour extraire le produit du récipient comportant un moyen d'obturation de l'ouverture du récipient, des moyens d'attelage en translation et de libre rotation autour de l'axe de symétrie liés au moyen d'obturation et coopérant avec des moyens complémentaires liés au récipient, un orifice pour la sortie du produit percé dans le moyen d'obturation, une tige filetée présentant un alésage longitudinal prolongeant vers l'intérieur du récipient ledit orifice et solidaire à l'une de ses extrémités du moyen d'obturation, et un piston présentant ladite section, vissé sur la tige et adapté à être bloqué en rotation de manière à pouvoir couvrir en translation la profondeur du récipient pour refouler le produit vers l'alésage. On observera que cet ensemble, grâce au récipient dont la paroi de fond n'est percée d'aucun orifice, autorise un remplissage sans aucune précaution particulière. Suivant des dispositions préférées - le récipient est cylindrique et les moyens complémentaires sont constitués d'une protubérance annulaire en saillie vers l'extérieur du récipient au voisinage de son extrémité supérieure, tandis que le dispositif comporte une paroi frontale pour obturer le récipient et percée centralement dudit orifice, une jupe cylindrique solidaire de la paroi frontale, lesdits moyens d'attelage étant constitués d'une gorge annulaire transversale ménagée dans la surface intérieure de la jupe cylindrique et venant s 'engager élastiquement sur la protubérance annulaire - le fond du récipient est amovible pour recharger l'ensemble, sous forme d'un bouchon de recharge présentant un filetage adapté à coopérer avec un taraudage ménagé sur la paroi du logement du récipient à l'extrémité inférieure de ce dernier - le récipient comporte en outre sur sa circonférence extérieure au voisinage de la protubérance, des seconds moyens d'attelage en translation adaptés à coopérer avec des seconds moyens complémentaires prévus sur le pourtour de l'ouverture d'un pot destiné à loger le récipient - le dispositif ou ensemble comporte un bouchon adapté à coiffer par ajustement à frottement le dispositif mécanique d'extraction et comportant un bossage prévu sur sa face interne de manière à obturer ledit orifice - le bossage comporte un évidement cylindrique présentant des cannelures internes sur son pourtour adaptées à coopérer avec des cannelures externes ménagées sur le pourtour d'une pastille disposée dans l'alésage à proximité de l'orifice de sortie et reliée à l'alésage au moyen d'un film mince de matière plastique, cette pastille pouvant être retirée de l'alésage par rotation du bouchon engagé sur le dispositif, puis retrait de ce bouchon du dispositif - les seconds moyens d'attelage sont constitués d'une seconde jupe cylindrique solidaire d'un rebord annulaire s'étendant radialement et solidaire du récipient, la seconde jupe s'étendant en direction du fond du récipient et présentant une rainure annulaire transversale sur sa surface interne, tandis que les seconds moyens complémentaires sont constitués d'une nervure annulaire venant s'engager élastiquement dans ladite rainure annulaire transversale - le pot est transparent ou translucide, le pot et le récipient étant adaptés à laisser subsister un dégagement latéral entre eux. Les avantages de ces dispositions préférées ainsi que d'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description qui va suivre, faite en référence aux dessins annexés sur lesquels - la figure 1 est une vue en perspective et en éclaté avec arrachements partiels d'un mode de réalisation d'un ensemble distributeur incorporant un dispositif mécanique d'extraction conforme à l'invention, - la figure 2 est une vue schématique sans éclatement en coupe axiale de la figure 1, - la figure 3 est une vue schématique en coupe axiale d'un autre mode de réalisation d'un ensemble distributeur incorporant un dispositif d'extraction conforme à l'invention. Dans la description des divers modes de réalisation illustrés aux figures, les pièces qui conservent d'un mode de réalisation à l'autre une structure identique gardent les mêmes références, tandis que les pièces qui d'un mode de réalisation à l'autre ont une structure sensiblement différente mais conservent toutefois la même fonction gardent la même référence, à laquelle est ajoutée en suffixe une lettre minuscule. Les figures 1 et 2 illustrent un mode de réalisation d'un ensemble distributeur 1 destiné au conditionnement de crèmes cosmétiques. Cet ensemble distributeur comporte un dispositif mécanique d'extraction 2 ainsi qu'un récipient 3 sur lequel le dispositif est rapporté. Le récipient 3 représenté sur ces figures est de forme cylindrique à section circulaire et réalisé par moulage en matière plastique. Ce récipient 3 comporte un logement 10 destiné à recevoir le produit. Dans d'autres modes de réalisation, il est entendu que le récipient pourra présenter une forme quelconque, à condition que le logement 10 soit de section constante présentant un axe de symétrie. Le récipient 3 présente au voisinage de son sommet une protubérance annulaire 20 en saillie radialement vers l'extérieur du récipient 3. Cette protubérance 20 présente une face supérieure 21 inclinée vers l'axe longitudinal 22 de symétrie du récipient 3, de manière à faciliter l'engagement élastique du dispositif mécanique d'extraction 2 sur cette protubérance 20, comme décrit ci-après. Ce dispositif mécanique d'extraction 2 du produit remplissant le récipient 3, comporte une paroi frontale 30 obturant l'ouverture du récipient. Le dispositif d'extraction 2 comporte par ailleurs une jupe cylindrique 31 solidaire à l'une de ses extrémités de la paroi frontale 30. Afin de permettre un attelage en translation et une libre rotation de ce dispositif mécanique 2 sur le récipient 3, la jupe cylindrique 31 est pourvue d'une gorge annulaire transversale 32 ménagée à son autre extrémité dans sa surface intérieure. Cette gorge 32 vient s'engager élastiquement, grâce à l'élasticité naturelle du dispositif mécanique 2 également réalisé par moulage en matière plastique, sur la protubérance annulaire 20 du récipient 3. On observera par ailleurs que pour faciliter l'engagement du dispositif mécanique 2 sur le récipient 3, la partie 36 de surface intérieure entre la gorge 32 et la tranche de la jupe cylindrique 31 est biseautée suivant une inclinaison complémentaire de celle de la face supérieure 21 inclinée de la protubérance 20 du récipient 3. En outre, la face transversale 39 de la gorge 32 la plus éloignée de la tranche de la jupe cylindrique 31 présente, elle, également sensiblement la même inclinaison que la partie portant la référence 36, afin d'améliorer la coopération en rotation du dispositif d'extraction 2 avec le récipient 3. Suivant une autre caractéristique, la paroi frontale 30 comporte un orifice 33 pour la sortie du produit percé centralement dans cette paroi, une tige filetée 34 présentant un alésage longitudinal 35 prolongeant vers l'intérieur du récipient 3 l'orifice 33. Cette tige 34 est ancrée par l'une de ses extrémités dans la paroi frontale 30 et s'étend dans le récipient 3 suivant l'axe 22 de ce dernier jusqu'à proximité de son fond 37. En outre, un piston 40 à section circulaire est vissé sur cette tige 34 tout en étant substantiellement solidaire en rotation avec le récipient 3. Le piston 40 est vissé sur la tige 34 grâce à un taraudage central fileté 41, tandis qu'il présente une hauteur sensiblement égale à l'espace libre entre l'embouchure 42 de l'alésage 35 opposée à l'orifice 33 et le fond 37 du récipient 3 (voir figure 2). La solidarisation du piston peut être réalisée par tout moyen connu de l'homme du métier. Dans le cas présent, le piston 40 est rendu solidaire en rotation avec le récipient 3 au moyen d'une lèvre souple auto-jointante agencée à sa périphérie, réalisée en polypropylène, schématisée sous la référence 43, et réalisée d'une seule pièce avec le piston. De la sorte, le coefficient de frottement de la lèvre 43 avec la paroi du logement 10 est particulièrement élevé, un couple relativement important étant, de ce fait, exercé par la paroi du logement 10 sur le piston 40, ce couple étant en tout état de cause plus important que celui du frottement existant entre la tige filetée 34 et le taraudage 41 du piston. Enfin, dans une autre variante de réalisation non représentée aux figures, le blocage en rotation du piston 40 peut résulter de la forme du logement 10. En effet, si la section de ce logement 10 est autre que circulaire, par exemple elliptique, le piston, qui présente en plan une forme semblable, se trouve automatiquement bloqué en rotation par la paroi du logement 10 et de ce fait entraîné en translation sur la tigue 34. Il en est bien sûr de même pour toute autre section non circulaire de la paroi du logement 10 et du piston 40. Ainsi, conformément à l'invention, le dispositif mécanique 2 et le récipient 3 sont adaptés à tourner l'un par rapport à l'autre autour de l'axe 22 du récipient 3, sans pouvoir substantiellement s'écarter axialement l'un de l'autre, grâce aux moyens d'attelage en translation et de libre rotation que constituent la gorge annulaire transversale 32 de la jupe cylindrique 31 coopérant avec un moyen complémentaire constitué en l'espèce par la protubérance annulaire 20 du récipient 3. De la sorte, une rotation dans un sens prédéterminé du dispositif mécanique 2 par rapport au récipient 3, entraînera le piston 40 en direction de l'embouchure 42 de l'alésage 35. Ainsi, le produit contenu dans le récipient se voit refoulé vers l'alésage, et pour une rotation suffisante du dispositif mécanique 2 remonte dans l'alésage 35 jusqu'à l'orifice 33, où l'utilisateur pourra le recueillir. L'ensemble distributeur 1 comporte en outre un bouchon 60 venant coiffer par ajustement à frottement le dispositif mécanique 2. Ce bouchon 60 présente en partie centrale de sa face frontale interne un bossage cylindrique 61 dans lequel est prévu un évidement cylindrique 62 pourvu de cannelures internes 63 sur toute sa circonférence. Ces cannelures internes 63 sont adaptées à coopérer avec des cannelures externes 65 ménagées sur le pourtour d'une pastille 66 disposée dans l'alésage 35 de la tige filetée 34 à proximité de l'orifice de sortie 33 et reliée à l'alésage 35 au moyen d'un film mince 67 de matière plastique. De la sorte, d'une part, le produit contenu dans le récipient 3 est protégé de tout contact avec l'air grâce au bouchon 60. D'autre part, il est créé un dispositif d'inviolabilité. En effet, une rotation du bouchon 60 par rapport au dispositif mécanique 2, lorsqu'il coiffe ce dernier, entraîne la rupture du film mince 67, la pastille 66 restant alors engagée dans l'évidement 62, du fait de la coopération de formes entre pastille 66 et évidement 62, lorsque l'on ôte le bouchon 60 du dispositif mécanique 2. Ainsi, toute tentative frauduleuse d'accès au produit contenu dans le récipient 3 se remarque aisément. Suivant une autre caractéristique particulièrement avantageuse de l'ensemble distributeur 1, le récipient comporte en outre sur sa circonférence extérieure, au voisinage de la protubérance annulaire 20, des seconds moyens d'attelage en translation adaptés à coopérer avec des seconds moyens complémentaires (moyens décrits ci-après) prévus sur le pourtour de l'ouverture d'un pot 70 destiné à loger le récipient 3. Ce pot 70 est ici transparent, réalisé par exemple en verre ou en plexiglas blanc. En outre, il est conservé un dégagement latéral 71 entre le récipient 3 et le pot 70. Les seconds moyens d'attelage sont constitués d'une seconde jupe cylindrique 80 solidaire d'un rebord annulaire 81 s'étendant radialement et solidaire du récipient 3. Cette seconde jupe cylindrique 80 s'étend en direction du fond 37 du récipient 3 et présente une rainure annulaire transversale 83 sur sa surface interne dans laquelle vient s'engager élastiquement une nervure annulaire 84, faisant office de seconds moyens complémentaires, prévue sur le pourtour de l'ouverture du pot 70. L'engagement élastique est possible grâce au fait que le rebord 81 et la seconde jupe cylindrique 80 sont réalisés d'un seul tenant par moulage en matière plastique avec le récipient 3. Dans d'autres modes de réalisation, cet attelage en translation pourra être réalisé par simple vissage, en filetant la surface interne de la seconde jupe cylindrique 80 et en utilisant un pot 70 pourvu à son sommet d'un filetage complémentaire. Cela est particulièrement avantageux si le distributeur souhaite disposer d'un ensemble distributeur rechargeable, tel que décrit ci-après, à faible exposition à l'air ambiant du produit, qu'il puisse rapporter sur un pot 70 existant de son choix. Grâce à l'ensemble distributeur 1 ainsi réalisé, un fabricant de crèmes cosmétiques pourra, en outre, se procurer l'ensemble distributeur 1 sans le pot 70, remplir le récipient 3 puis fournir l'ensemble distributeur 1 rempli à un distributeur qui pourra recouvrir le récipient 3 par un pot 70 aux formes extérieures de son choix. Par ailleurs, le fabricant ou distributeur de crèmes cosmétiques, ou autre produit contenu dans le récipient, pourra avantageusement disposer dans le dégagement 71 entre le pot 70 et le récipient 3, une feuille de papier ou autre matériau similaire porteur d'informations qu'il aura choisies, informations qui seront visibles grâce à la transparence du pot 70. On observera, de plus, que la seconde jupe cylindrique 80 présente un épaulement annulaire externe 85 à son extrémité libre. Comme on le voit sur la figure 2, cet épaulement 85 est réalisé de manière à constituer un support pour la tranche du bouchon 60, la surface extérieure de ce dernier se trouvant à fleur avec celle de l'épaulement 85. On observera aussi que le rebord 81 est agencé sur le pourtour du récipient 3 de telle manière à constituer un support pour la tranche de la jupe cylindrique 31 du dispositif mécanique 2. Le montage de l'ensemble distributeur 1 illustré sur les figures 1 et 2 se fait de la façon suivante. Les diverses pièces sont ici moulées en plastique, mis à part le pot 70 lorsque celui-ci est en verre. Le piston 40 est vissé sur la tige 34 et amené en position haute, au contact de la paroi frontale 30. Le dispositif mécanique d'extraction 2 est alors engagé axialement sur le récipient 3, la protubérance annulaire 20 venant se clipser dans la gorge annulaire 32. Préalablement à l'engagement du dispositif d'extraction 2, le produit à conditionner, crème cosmétique en l'espèce, est disposé à l'intérieur du logement 10. On vient ensuite clipser, ou visser le cas échéant, le pot 70 sur le récipient 3 et coiffer le dispositif d'extraction 2 avec le bouchon 60. Comme on peut le constater, le remplissage et le montage de l'ensemble distributeur s'effectuent de façon particulièrement aisée. En faisant tourner le dispositif d'extraction 2 sur le récipient 3 autour de l'axe longitudinal 22, dans un sens prédéterminé, le piston 40 coulisse vers le fond 37 du récipient 3. La crème est ainsi refoulée vers l'embouchure 42 de l'alésage 35 puis remonte jusqu'à l'orifice 33 où elle peut aisément être recueillie par le consommateur final, le dispositif d'inviolabilité ayant été préalablement retiré par une rotation du bouchon 60 suivi du retrait de ce dernier du dispositif d'extraction 2. La quantité de matière chassée par l'orifice 33 est fonction du pas de vis de la tige filetée 34 et de la rotation appliquée au dispositif d'extraction 2 par rapport au récipient 3. On va maintenant décrire à l'appui de la figure 3 un autre mode de réalisation de la présente invention. On retrouve pour ce mode de réalisation les principales pièces constitutives de l'ensemble de distribution 1 déjà décrit en référence aux figures 1 et 2, avec toutefois quelques modifications structurelles. La principale modification concerne le fond 37a du récipient 3a qui est ici amovible. Ce fond amovible consiste en un bouchon de recharge 90 présentant un filetage 91 adapté à coopérer avec un taraudage 92 complémentaire ménagé dans un décrochement 93 de la paroi du logement 10a, à l'extrémité inférieure du récipient 3a. Grâce à ces dispositions, l'ensemble distributeur la de la figure 3 est aisément rechargeable. il suffit de retirer le pot 70, puis de dévisser le bouchon pour pouvoir remplir une seconde fois le récipient 3a. En outre, comme on peut le constater, le pot 70 recouvre de façon esthétique ce bouchon de recharge 90. On observera à cet égard que ce bouchon de recharge 90 comporte également sur sa face interne une cavité circulaire 95 bordée par un rebord annulaire portant la référence 96. Le piston 40a, quant à lui, comporte un épaulement circulaire 97, de forme complémentaire de la cavité circulaire 95, et solidaire de sa surface inférieure 98. Ce piston 40a ne comporte pas de lèvre autojointante, mais est bloqué en rotation dans le récipient 3a grâce à un micro-rainurage (non représenté) de la paroi du logement 1Oa. De la sorte, lorsque la surface inférieure 98 du piston vient buter contre le rebord annulaire 96 du bouchon de recharge, l'épaulement circulaire 97 se loge dans la cavité circulaire 95 correspondante du bouchon, permettant de vider entièrement le récipient 3a. Par ailleurs, le bouchon 60a ne comporte pas de dispositif d'inviolabilité mais un simple bossage 61a destiné à obturer l'orifice de sortie 33. Bien entendu, la présente invention ne se limite nullement aux modes de réalisation choisis et représentés, mais englobe bien au contraire toutes variantes à la portée de l'homme du métier. En particulier, l'homme du métier pourra réaliser une pièce intermédiaire adaptée à être fixée en translation sur un récipient et adaptée à recevoir en libre rotation le dispositif mécanique d'extraction, si le récipient n'est pas pourvu de moyens complémentaires permettant de coopérer avec les moyens d'attelage en translation et de libre rotation du dispositif d'extraction. De même, la jupe cylindrique du dispositif d'extraction pourra comporter au niveau de sa tranche une fente circulaire dont la profondeur est égale à celle de la hauteur de la jupe cylindrique, de manière à augmenter l'élasticité de cette jupe et donc de faciliter l'engagement du dispositif d'extraction sur le récipient. Par ailleurs, la présente invention peut également être utilisée pour le conditionnement de matières liquides. Dans ce but, l'home du métier pourra prévoir les moyens d'étanchéité appropriés. REVENDICATIONS 1. Dispositif mécanique pour extraire un produit liquide, pâteux ou crémeux d'un récipient (3 ; 3a) de format connu, contenant le produit et comportant un logement (10 1Oa) de profondeur donnée et de section constante présentant un axe de symétrie (22), caractérisé en ce qu'il comporte un moyen d'obturation (30) de l'ouverture du récipient, des moyens d'attelage en translation et de libre rotation (31, 32) autour de l'axe (22) de symétrie liés au moyen d'obturation et coopérant avec des moyens complémentaires (20) liés au récipient, un orifice (33) pour la sortie du produit percé dans le moyen d'obturation, une tige filetée (34) présentant un alésage longitudinal (35) adapté à prolonger vers l'intérieur du récipient ledit orifice et solidaire à l'une de ses extrémités du moyen d'obturation, et un piston (40 ; 40a) présentant ladite section, vissé sur la tige et adapté à être bloqué en rotation de manière à pouvoir couvrir en trains la tion la profondeur du récipient pour refouler le produit vers l'alésage. 2. Ensemble distributeur d'un produit liquide pâteux ou crémeux, caractérisé en ce qu'il comporte un récipient (3 ; 3a) destiné à recevoir le produit et comportant un logement de profondeur donnée et de section constante présentant un axe de symétrie (22), et un dispositif mécanique (2) pour extraire le produit du récipient comportant un moyen d'obturation (30) de l'ouverture du récipient, des moyens d'attelage en translation et de libre rotation (31, 32) autour de l'axe (22) de symétrie liés au moyen d'obturation et coopérant avec des moyens complémentaires (20) liés au récipient, un orifice (33) pour la sortie du produit percé dans le moyen d'obturation, une tige filetée (34) présentant un alésage longitudinal (35) prolongeant vers l'intérieur du récipient ledit orifice et solidaire à l'une de ses extrémités du moyen d'obturation, et un piston (40 ; 40a) présentant ladite section, vissé sur la tige et adapté à être bloqué en rotation de manière à pouvoir couvrir en translation la profondeur du récipient pour refouler le produit vers l'alésage. 3. Dispositif ou ensemble selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le récipient est cylindrique et les moyens complémentaires sont constitués d'une protubérance annulaire (20) en saillie vers l'extérieur du récipient au voisinage de son extrémité supérieure, tandis que le dispositif comporte une paroi frontale (30) pour obturer le récipient et percée centralement dudit orifice, une jupe cylindrique solidaire de la paroi frontale (30), lesdits moyens d'attelage étant constitués d'une gorge annulaire transversale (32) ménagée dans la surface intérieure de la jupe cylindrique (31) et venant s'engager élastiquement sur la protubérance annulaire (20). 4. Ensemble selon l'une des revendications 2 ou 3, caractérisé en ce que le fond (37a) du récipient est amovible. 5. Ensemble selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que le récipient (3 ; 3a) comporte en outre sur sa circonférence extérieure au voisinage de la protubérance (20), des seconds moyens d'attelage en translation (80, 81, 83) adaptés à coopérer avec des seconds moyens complémentaires (84) prévus sur le pourtour de l'ouverture d'un pot (70) destiné à loger le récipient. 6. Dispositif ou ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'il comporte en outre un bouchon (60 ; 60a) adapté à coiffer par ajustement à frottement le dispositif mécanique (2) d'extraction et comportant un bossage (61 ; 61a) prévu sur sa face interne de manière à obturer ledit orifice (33). 7. Dispositif ou ensemble selon la revendication 6, caractérisé en ce que le bossage (61) comporte un évidement (62) cylindrique présentant des cannelures internes (63) sur son pourtour adaptées à coopérer avec des cannelures externes (65) ménagées sur le pourtour d'une pastille (66) disposée dans l'alésage (35) à proximité de l'orifice de sortie (33) et reliée à l'alésage (35) au moyen d'un film mince (67) de matière plastique, cette pastille pouvant être retirée de l'alésage par rotation du bouchon (60) engagé sur le dispositif, puis retrait de ce bouchon du dispositif. 8. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 4 à 7, caractérisé en ce que le fond (37a) amovible du récipient consiste en un bouchon (90) de recharge présentant un filetage (91) adapté à coopérer avec un taraudage (92) ménagé sur la paroi du logement (10a) du récipient (3a) à l'extrémité inférieure de ce dernier. 9. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 5 à 8, caractérisé en ce que les seconds moyens d'attelage sont constitués d'une seconde jupe cylindrique (80) solidaire d'un rebord annulaire (81) s'étendant radialement et solidaire du récipient (3 ; 3a), la seconde jupe s'étendant en direction du fond du récipient et présentant une rainure annulaire transversale (83) sur sa surface interne, tandis que les seconds moyens complémentaires sont constitués d'une nervure annulaire (84) venant s'engager élastiquement dans ladite rainure annulaire transversale (83). 10. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 5 à 9, caractérisé en ce que le pot (70) est transparent ou translucide, le pot (70) et le récipient (3 ; 3a) étant adaptés à laisser subsister un dégagement latéral (71) entre eux.