Brevet FR2704963A1 — publié le 19941110

i La présente invention concerne un dispositif portable destiné à l'apprentissage d'une langue à partir d'expressions linguistiques enregistrées sur un support lu par le dispositif. Les laboratoires de langues sont bien connus pour l'apprentissage des langues étrangères. Lorsqu'un utilisateur désire utiliser ceux-ci en libre- service, il dispose d'un magnétophone installé dans une cabine du laboratoire et de bandes magnétiques sur lesquelles sont enregistrées des expressions linguistiques que l'utilisateur écoute puis répète en vue de parfaire son accent, ces expressions linguistiques étant le plus souvent accompagnées de leur traduction. L'accès aux laboratoires de langues n'est cependant pas toujours aisé, en raison de leurs horaires d'ouverture ou de leur situation géographique. En outre, la manipulation du magnétophone devient rapidement fastidieuse lorsque l'utilisateur désire écouter plusieurs fois la même expression linguistique, auquel cas il doit actionner de facon répétée en retour inverse le magnétophone. De même, l'utilisateur doit actionner le magnétophone en avance rapide après chaque expression linguistique qu'il s'est exercé à répéter lorsqu'il ne désire pas écouter la traduction l'accompagnant. La présente invention vise à faciliter l'apprentissage d'une langue étrangère et a pour objet un dispositif portable perfectionné destiné à l'apprentissage de cette langue à partir d'expressions linguistiques enregistrées sur un support lu par le dispositif. Conformément à une première caractéristique de l'invention, les expressions linguistiques sont organisées sur le support en séquences constituées d'une expression linguistique de référence dans la langue à apprendre et d'au moins une autre expression linguistique d'un type différent, ces expressions linguistiques étant précédées de repères les identifiant, et le dispositif comporte: - une unité centrale, programmable par l'utilisateur pour exécuter un programme défini comprenant une itération, - des moyens de lecture intermittente dudit support, commandés en lecture par ladite unité centrale au début de l'exécution du programme pour lire une séquence enregistrée sur le support, - une mémoire, - des moyens de mémorisation pour mémoriser, lors de la lecture du support, au moins une expression linguistique d'un type donné dans une zone spécifique de ladite mémoire désignée par l'unité centrale après identification du repère la précédant, - des moyens d'enregistrement pour mémoriser, lors de l'exécution d'une instruction d'enregistrement dudit programme, dans une zone spécifique de ladite mémoire un signal délivré par un microphone et correspondant à une expression linguistique prononcée par l'utilisateur, des moyens de restitution vers des moyens d'écoute, lors de l'exécution d'une instruction d'écoute dudit programme, d'une expression linguistique d'un type donné, mémorisée dans une zone spécifique de ladite mémoire sélectionnée par ladite unité centrale, - des moyens de commande permettant à l'utilisateur de sortir de l'itération en cours et de lancer une nouvelle exécution du programme pour la séquence suivante, - des moyens de programmation par l'utilisateur de ladite unité centrale de façon à permettre à ce dernier de définir pour chaque séquence le type des expressions linguistiques qu'il désire écouter et les instructions contenues dans l'itération. Avantageusement, ladite itération comporte une instruction d'enregistrement et lesdits moyens de commande provoquent la sortie de l'itération et le lancement d'une nouvelle exécution du programme en cas d'absence de signal délivré par le microphone lors de l'exécution de l'instruction d'enregistrement. Dans un mode de réalisation avantageux de l'invention, les moyens de lecture sont commandés en lecture par ladite unité centrale au début de l'exécution du programme pour lire également les n premières expressions linguistiques de types déterminés de la séquence suivante et ces n premières expressions linguistiques sont mémorisées par lesdits moyens de mémorisation dans des zones spécifiques de ladite mémoire désignées par l'unité centrale, de façon à permettre, lors du lancement d'une nouvelle exécution du programme, l'écoute de la première expression linguistique lue simultanément à sa mémorisation. Dans le cas o le nombre n est égal à 1, lesdits moyens de mémorisation et de restitution sont de préférence constitués par deux convertisseurs aptes à assurer chacun une conversion analogique/numérique et une conversion numérique/analogique, associés l'un à deux zones spécifiques de la mémoire servant respectivement à la mémorisation de l'expression linguistique de référence et à la mémorisation de l'expression linguistique prononcée par l'utilisateur et l'autre à deux zones spécifiques de la mémoire attribuées respectivement à la mémorisation d'une expression linguistique correspondant à la traduction dans la langue de l'utilisateur de ladite expression linguistique de référence et à la mémorisation de la première expression linguistique d'un type déterminé de la séquence suivante. Avantageusement, lesdites expressions linguistiques et lesdits repères sont enregistrés respectivement sur les deux pistes d'un enregistrement stéréophonique et lesdits moyens de support sont constitués par une bande magnétique. Dans un mode de réalisation avantageux de l'invention, le dispositif comporte un afficheur et des moyens de commande de cet afficheur pour afficher le programme défini par l'utilisateur et les moyens de programmation comportent une touche de sélection provoquant le défilement sur l'afficheur des différentes instructions de programmation possibles et une touche de validation pour entrer dans le programme l'instruction affichée sélectionnée. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention apparaitront à la lecture de la description détaillée qui va suivre, d'un exemple de réalisation non limitatif de l'invention et à l'examen du dessin annexé sur lequel: - la figure 1 est un schéma synoptique du dispositif, - la figure 2 montre l'organisation des expressions linguistiques sur le support, et - la figure 3 illustre la succession des opérations d'écoute et d'enregistrement correspondant à l'exécution par l'unité centrale d'un programme donné. On a désigné sur la figure 1 par la référence 10 des moyens de lecture d'un support sur lequel sont enregistrées des expressions linguistiques. Le support, connu en lui-même et non représenté, est constitué dans l'exemple de réalisation décrit par une bande magnétique. Les expressions linguistiques sont organisées sur cette bande magnétique comme représenté sur la figure 2, en séquences S1, S2, S3,... constituées chacune d'une expression linguistique de référence (respectivement désignée pour les séquences successives S1, S2,... par "angl", "ang2",...) dans la langue à apprendre (dans cet exemple l'anglais) et d'au moins une expression linguistique (respectivement désignée par "Frl", "Fr2" pour les séquences successives S1, S2,...) d'un type différent (dans cet exemple la traduction en français des expressions linguistiques "angl et "ang2",...). Toutes les expressions linguistiques sont enregistrées sur une piste A d'un enregistrement stéréophonique et elles sont précédées sur l'autre piste B par des repères constitués par des signaux codés d'une façon connue en soi pour permettre l'identification. Plus particulièrement, dans l'exemple de réalisation décrit, la première séquence Si comporte une expression linguistique "ambl", destinée à situer le contexte des expressions qui suivent, puis une expression linguistique "Frl", correspondant à la traduction en français de l'expression linguistique de référence en anglais "angl" qui suit. La deuxième séquence S2 débute par une expression linguistique "Fr2", correspondant à la traduction en français de l'expression linguistique de référence en anglais "ang2" qui suit. La troisième séquence S3 débute par une expression linguistique "amb3 ", destinée à situer le contexte des expressions suivantes. Chacune des expressions linguistiques d'une séquence est précédée sur la piste B par un repère spécifique inscrit sur la bande lors de l'enregistrement, désigné respectivement par Ramb, Rang et RFr selon qu'il est suivi par une expression destinée à situer le contexte, une expression de référence et une expression correspondant à la traduction de cette expression de référence. Les moyens de lecture 10 sont constitués dans l'exemple de réalisation décrit par un magnétophone portable stéréophonique et le support est une bande magnétique. Ce magnétophone est alimenté en énergie électrique de façon intermittente par une source d'énergie électrique 11, constituée par des piles ou des batteries, reliées au magnétophone par l'intermédiaire de premiers moyens de commutation FS4, commandés en commutation par une unité centrale FS1. Conformément à l'invention, l'unité centrale FS1 est programmable pour exécuter un programme défini par l'utilisateur et comportant une itération. Le magnétophone 10 est commandé en lecture par l'unité centrale FS1 au début de l'exécution du programme pour lire une séquence enregistrée sur la bande. Plus précisément, lorsque l'unité centrale FS1, reliée en 501 aux premiers moyens de commutation FS4, émet un signal de commande en lecture, ces derniers alimentent en énergie électrique le magnétophone 10. Le magnétophone 10 lit alors la bande et délivre un signal stéréophonique sur deux voies A et B correspondant respectivement à la lecture des pistes A et B. La voie B est dirigée en 12 vers des moyens d'identification FS3 des repères et la voie A est dirigée en 13 et 14 respectivement vers des moyens d'écoute 400 et vers des moyens de mémorisation et de restitution qui vont être précisés dans la suite. Les moyens d'identification FS3 sont aptes à délivrer en 18 un signal vers l'unité centrale FS1 indiquant à cette dernière le type de l'expression linguistique qui suit le repère lu. Les moyens d'écoute 400 comportent un casque 410 relié en 411 à la sortie d'un amplificateur 420. Cet amplificateur 420 amplifie un signal d'entrée reçu en 15 avec un gain modifiable par l'utilisateur de façon à régler le volume sonore du casque 410. Le réglage du gain s'effectue au moyen de deux touches de commande 520 et 530 reliées en 521 et 522 à une interface 540 elle-même reliée en 541 à l'unité centrale FS1 et cette dernière délivre en 502, en réponse aux actions exercées sur les touches 520 et 530 un signal de commande du volume sonore, respectivement dans le sens d'une augmentation ou d'une réduction de ce dernier, vers des moyens de commande 430 du gain de l'amplificateur 420, reliés en 431 à ce dernier. Le signal dirigé en 13 vers les moyens d'écoute 400 aboutit à l'une des entrées de seconds moyens de commutation FS5 comportant trois entrées et une sortie reliée en 15 à l'amplificateur 420. Les seconds moyens de commutation FS5 sont adaptés à diriger le signal reçu en 13 vers l'entrée de l'amplificateur 420 lorsqu'ils reçoivent en 19 un signal de commande d'écoute émis par l'unité centrale FS1. Lors de la présence de ce signal de commande d'écoute, l'expression linguistique lue est restituée dans le casque 410. Les moyens de mémorisation et de restitution précités comportent dans l'exemple de réalisation décrit deux convertisseurs FP1 et FP2 adaptés chacun à mettre sous forme numérique le signal analogique délivré en 14 par le magnétophone 10 en vue de le stocker dans une mémoire. Ces deux convertisseurs FP1 et FP2 sont également adaptés à restituer le signal stocké sous forme numérique dans ladite mémoire sous forme d'un signal analogique dirigé en 21 et en 22 respectivement pour les convertisseurs FP1 et FP2 vers les deux autres entrées des seconds moyens de commutation FS5. La mémoire est divisée dans l'exemple de réalisation décrit en quatre zones spécifiques. Plus particulièrement, le premier convertisseur FP1 est associé à deux zones spécifiques référencées 120 et 130 et le deuxième convertisseur FP2 est associé à deux zones spécifiques référencées 220 et 230. Le convertisseur FP1 et les deux zones spécifiques 120 et 130 associées sont regroupés au sein d'un premier circuit intégré 100 connu en luimême. Le convertisseur FP2 et les deux zones spécifiques 220 et 230 sont regroupés au sein d'un second circuit intégré 200 identique au premier. Le signal délivré en 14 par le magnétophone 10 aboutit en 24 à l'une des entrées de troisièmes moyens de commutation FS6 comportant deux entrées et une sortie reliée en 25 au premier convertisseur FP1. Le signal délivré en 14 par le magnétophone 10 aboutit directement en 26 au deuxième convertisseur FP2. L'autre entrée des troisièmes moyens de commutation FS6 est reliée en 16 à des moyens d'enregistrement 300. Ces derniers comportent un amplificateur 320 recevant en entrée en 311 un signal délivré par un microphone 310. L'entrée de l'amplificateur 320 est de préférence équipée d'un compresseur de signal connu en soi permettant d'éviter tout réglage de niveau d'enregistrement. L'amplificateur 320 est relié en sortie en 16 comme décrit plus haut aux troisièmes moyens de commutation FS6 et en 17 à des moyens de commande FS2 adaptés à détecter une absence de signal délivré par le microphone 310 pour émettre dans ce cas en 27 un signal spécifique vers l'unité centrale FS1. Les troisièmes moyens de commutation FS6 sont commandés en commutation en 503 par l'unité centrale FS1 pour diriger ou non les signaux reçus en 16 et 24 vers le premier convertisseur FP1. Les convertisseurs FP1 et FP2 sont commandés respectivement en et 31 par l'unité centrale FS1, selon la nature du signal émis par cette dernière, en écriture dans les zones spécifiques de la mémoire ou en lecture du contenu de celles-ci et restitution vers les moyens d'écoute 400. La désignation de la zone spécifique dans laquelle les convertisseurs FP1 et FP2 doivent lire ou écrire s'effectue par l'unité centrale FS1 par l'intermédiaire de moyens de gestion 550 des zones spécifiques de la mémoire, recevant en entrée en 504 un signal d'adressage de l'unité centrale FS1 et adaptés à décoder ce signal pour indiquer en sortie par un signal émis en 1, II, III ou IV, aux circuits intégrés 100 et 200 la zone spécifique concernée. Le dispositif selon l'invention comporte également un afficheur 600 à cristaux liquides relié en 601 à des moyens de commande 510 de cet afficheur, eux-mêmes reliés en 511 à l'unité centrale FS1. La programmation de l'unité centrale FS1 s'effectue avantageusement au moyen des deux touches 520 et 530 précitées. Le fonctionnement du dispositif va maintenant être décrit en référence aux séquences S1 et S2 enregistrées sur la bande et dont le contenu a été précédemment décrit. L'utilisateur commence par introduire la cassette dans le magnétophone puis met sous tension l'ensemble du dispositif. Le programme défini par l'utilisateur contient, dans l'exemple de réalisation décrit, au maximum sept instructions successives et de préférence l'unité centrale FS1 se programme elle-même à la mise sous tension selon un programme donné résidant dans une mémoire morte de l'unité centrale. Le jeu d'instructions dont dispose l'utilisateur est dans l'exemple de réalisation décrit le suivant: FR, GB, ENR, LEC, RETOUR x. L'instruction FR correspond à l'écoute d'une expression linguistique correspondant à la traduction en français (ou plus généralement dans une langue que l'utilisateur connaît) de l'expression linguistique de référence contenue dans la séquence. L'instruction GB correspond à l'écoute de l'expression linguistique de référence en anglais (ou plus généralement dans toute autre langue à apprendre) contenue dans la séquence. L'instruction ENR correspond à l'enregistrement d'une expression linguistique prononcée dans le microphone par l'utilisateur. L'instruction LEC correspond à l'écoute de l'expression linguistique prononcée par l'utilisateur. L'instruction RETOUR, suivie d'un numéro x de pas de programme, permet la création d'une itération et l'exécution itérative des instructions contenues entre le pas de programme x et le pas de programme contenant l'instruction RETOUR. Le programme résidant en mémoire morte de l'unité centrale FS1 et programmé à la mise sous tension est par exemple le suivant: i: FR 2: GB 3: ENR 4: LEC : RETOUR2 6: 7: Cette programmation correspond à l'écoute d'une phrase en français puis d'une phrase en anglais, à l'enregistrement de l'utilisateur puis à l'écoute de cet enregistrement et le retour à l'écoute de la phrase en anglais, etc.... A la mise sous tension et avant le lancement de l'exécution du programme, les différentes instructions programmées défilent sur l'afficheur 600. Pour modifier une ou plusieurs instructions de ce programme, l'utilisateur appuie sur la touche 520, dite touche de sélection, lorsque le numéro du pas de programmation et l'instruction contenue dans celui-ci, qu'il désire modifier, apparaît sur l'afficheur. Si l'utilisateur désire par exemple modifier les pas de programmation 4 et 5 pour y entrer respectivement les instructions GB et LEC, l'utilisateur appuie sur la touche de sélection 520 lorsque le quatrième pas de programmation apparaît sur l'afficheur. L'unité centrale FS1 est adaptée à arrêter le défilement à cet instant. L'afficheur 600 indique alors: 4: LEC. L'unité centrale FS1 est également adaptée à faire défiler toutes les instructions possibles à programmer lorsque des pressions successives sont exercées sur la touche 520. L'afficheur indique successivement: 4: FR 4: GB 4: ENR 4: LEC 4: RETOUR Lorsque l'afficheur indique: 4: GB l'utilisateur appuie sur la touche 530, dite touche de validation, pour entrer l'instruction GB dans le programme. L'unité centrale FS1 est adaptée à provoquer ensuite un nouveau défilement sur l'afficheur 600 du contenu du programme. Pour modifier le cinquième pas de programmation, l'utilisateur procède de la même façon. Lorsque l'utilisateur sélectionne l'instruction RETOUR et appuie sur la touche de validation 530, il choisit ensuite le numéro x du pas de programmation accompagnant cette instruction, par pressions successives sur la touche de sélection 520. L'afficheur indique successivement: RETOUR 1, RETOUR 2, RETOUR 3, RETOUR 4, RETOUR 5, RETOUR 6, RETOUR 1,... L'utilisateur appuie sur la touche de validation 530 lorsque l'afficheur indique le numéro x du pas qu'il souhaite entrer. On suppose dans la suite que l'unité est programmée de la façon suivante: 1: FR 2: GB 3:ENR 4: LEC : RETOUR 2. Après programmation de l'unité centrale, l'utilisateur lance l'exécution du programme en enclenchant en lecture le magnétophone 10. Les touches 520 et 530 ne servent plus alors à la programmation mais au réglage du volume sonore du casque comme décrit plus haut. Au début de l'exécution du programme, l'unité centrale FS1 commande en lecture le magnétophone 10 pour lire la première séquence S1 enregistrée sur la cassette. Un signal de commande en lecture est donc envoyé en 501 aux premiers moyens de commutation FS4. Lors de la lecture de la bande selon la flèche L, les moyens d'identification FS3 détectent et identifient le repère Ramb émis sur la voie B et précédant l'expression linguistique destinée à situer le contexte 'ambl", qui sera émise ensuite sur la voie A. Les moyens d'identification FS3 indiquent à l'unité centrale FS1 que l'expression à venir est une expression linguistique destinée à situer le contexte, et l'unité centrale FS1 est préprogrammée de façon à ne pas stocker dans la mémoire ce type d'expression linguistique qui doit être simplement écoutée par l'utilisateur, simultanément à sa lecture par le magnétophone 10. Les seconds moyens de commutation FS5 recoivent par conséquent en 19 un signal de commande émis par l'unité centrale FS1 leur indiquant de transmettre le signal reçu en 13 vers l'amplificateur 420. Après écoute de l'expression linguistique "ambl", les moyens d'identification FS3 détectent et identifientle repère RFr présent sur la voie B et indiquent par un signal spécifique en 18 à l'unité centrale FS1 qu'il s'agit d'une expression linguistique correspondant à la traduction d'une expression linguistique de référence. L'unité centrale FS1 est préprogrammée pour provoquer la mémorisation de ce type d'expression linguistique. Etant donné que le programme défini par l'utilisateur comporte au premier pas de programmation l'instruction FR, l'écoute de l'expression linguistique "Frl" sera effectuée simultanément à sa mémorisation. Les seconds moyens de commutation FS5 sont donc commandés en 19 de façon à transmettre le signal reçu en 13 vers l'entrée de l'amplificateur 420. L'expression linguistique "Frl" est mémorisée dans la zone spécifique 220 désignée par l'envoi d'un signal approprié en III émis par les moyens de gestion de la mémoire 550, commandés par l'unité centrale FS1. Le convertisseur FP2 reçoit en 26 le signal analogique émis sur la voie A par le magnétophone 10 lors de la lecture de l'expression linguistique "Frl" et il est commandé simultanément en 31 en écriture dans la zone spécifique 220 par l'unité centrale FS1. Le signal analogique est converti en signal numérique et transféré en 221 dans la zone spécifique 220. Après écoute et mémorisation simultanée de l'expression linguistique "Fr,, les moyens d'identification FS3 détectent le 1l repère Rang et indiquent à l'unité centrale FS1 que l'expression qui suit sur la voie A est une expression linguistique de référence en anglais. L'unité centrale FS1 est préprogrammée pour provoquer la mémorisation de ce type d'expression linguistique. Cette mémorisation se fera simultanément à l'écoute étant donné que la deuxième instruction du programme défini par l'utilisateur est GB. Les seconds moyens de commutation FS5 sont donc commandés en 19 par l'unité centrale FS1 de façon à transmettre le signal reçu en 13 vers l'entrée de l'amplificateur 420. L'expression linguistique de référence en anglais est mémorisée dans la zone spécifique 130 de la mémoire, désignée par l'envoi en II d'un signal approprié émis par les moyens de gestion de la mémoire 550. Les troisièmes moyens de commutation FS6 sont commandés de façon à transmettre le signal reçu en 24 vers l'entrée du premier convertisseur FP1. Ce dernier est commandé simultanément en écriture dans la zone spécifique 130 par réception en 30 d'un signal de commande approprié émis par l'unité centrale FS1. Le signal analogique émis sur la voie A est mis sous forme numérique et transféré en 131 dans la zone spécifique 130. Le déroulement de la bande se poursuit et les moyens d'identification FS3 détectent ensuite un nouveau repère RFr. L'unité centrale est préprogrammée de façon à reconnaître ainsi la fin d'une séquence. L'unité centrale FS 1 exécute alors l'instruction suivante du programme qui est dans l'exemple décrit l'instruction d'enregistrement ENR. L'expression linguistique prononcée par l'utilisateur dans le microphone 310 est mémorisée dans la zone spécifique 120 de la mémoire, désignée par l'envoi en I d'un signal approprié émis par les moyens de gestion 550 de la mémoire. Les troisièmes moyens de commutation FS6 sont commandés pour diriger le signal émis en 16 par l'amplificateur 320 à l'entrée du premier convertisseur FP1. Ce dernier est commandé en écriture par un signal de commande reçu en et le signal reçu en 25 est mis sous forme numérique et transféré en 121 dans la zone spécifique 120. L'enregistrement de l'utilisateur s'effectue pendant un laps de temps déterminé, fixé, dans l'exemple décrit à 20 secondes. L'unité centrale FS1 exécute ensuite l'instruction suivante qui est dans le cas de l'exemple décrit l'instruction LEC d'écoute de la phrase enregistrée par l'utilisateur. Le premier convertisseur FP1 est alors commandé en lecture en 30 par l'unité centrale FS1 de la zone spécifique 120 de la mémoire, désignée par l'envoi en I d'un signal approprié émis par les moyens de gestion 550 et le contenu de cette zone est transféré en 122 pour reconstituer un signal analogique envoyé en 21, vers l'amplificateur 420, au travers des seconds moyens de commutation FS5 commandés de facon à diriger le signal délivré par le convertisseur FP1 vers l'entrée de l'amplificateur 420. Après exécution de l'instruction d'écoute LEC, l'unité centrale FS1 rencontre l'instruction RETOUR 2 et exécute à nouveau l'instruction contenue dans le deuxième pas de programmation, c'est-à-dire l'instruction d'écoute de la phrase de référence en anglais. Le processus se répète selon la figure 3 jusqu'à ce que les moyens de commande FS2 détectent un silence de l'utilisateur ou blanc BLC pendant l'exécution de l'instruction d'enregistrement ENR et envoie en 27 un signal spécifique à l'unité centrale FS1. Cette dernière est préprogrammée pour interpréter ce signal comme indiquant l'arrêt de l'exécution de l'itération en cours, le lancement d'une nouvelle exécution du programme et le passage à la séquence S2 suivante. Avantageusement, l'unité centrale FS1 est préprogrammée pour continuer à commander en lecture les moyens de lecture 10, après avoir détecté la fin de la première séquence S1, de façon à mémoriser dans la zone spécifique 230 de la mémoire l'expression linguistique "Fr2" de la deuxième séquence S2, correspondant à la traduction de l'expression linguistique de référence 'ang2". L'intérêt de mémoriser la première expression linguistique d'un type donné, ici la traduction en francais de l'expression linguistique de référence, apparait dans le cas o le programme contient en première instruction une instruction autre que l'écoute de cette première expression linguistique. Supposons par exemple que le programme défini par l'utilisateur soit le suivant: 1: GB 2: ENR 3: LEC 4: FR : RETOUR 1. Dans ce cas, après détection d'un silence de l'utilisateur pendant l'exécution de l'instruction d'enregistrement ENR et lancement d'une nouvelle exécution du programme pour la deuxième séquence S2, l'expression linguistique "Fr2" est déjà stockée dans la zone spécifique 230 de la mémoire et lorsque les moyens de lecture 10 sont à nouveau commandés en lecture de la deuxième séquence S2 par l'unité centrale FS1, cette lecture débute directement par l'expression linguistique de référence "ang2". Etant donné que la première instruction du programme correspond à l'écoute de cette expression, celle-ci peut être effectuée simultanément à sa mémorisation dans la zone spécifique 130 de la mémoire. Viennent ensuite les instructions d'enregistrement ENR et de lecture LEC provoquant le transfert en 121 dans la zone spécifique 120 de la mémoire puis la restitution en 122 du contenu mémorisé. L'exécution de l'instruction FR provoque ensuite le transfert en 232 du contenu mémorisé dans la zone spécifique 230 et sa restitution par les moyens d'écoute 400. L'exécution de l'instruction RETOUR 1 provoque une nouvelle exécution del'instruction d'écoute GB et le transfert en 132 du contenu mémorisé dans la zone spécifique 130, etc.... La notion d'itération doit être comprise dans un sens large et peu également;désigner, par exemple, l'exécution d'une boucle ne contenant aucune instruction d'écoute ou d'enregistrement particulière et dont le seul rôle serait d'attendre la détection d'un signal de commande de l'utilisateur indiquant la fin de l'attente et le lancement d'une nouvelle exécution du programme pour la séquence suivante. A titre indicatif, les circuits intégrés 100 et 200 sont de type connus sous la référence commerciale UM 93 510A. L'amplificateur 320 est avantageusement constitué par un amplificateur intégré prévu sur le circuit intégré UM 93 510A. Les moyens de commande FS2 sont de type connus sous la référence commerciale LM 393. Les troisièmes moyens de commutation sont de type connus sous la référence commerciale 74 HC 4052. Les moyens d'identification FS3 sont de type connus sous la référence commerciale MT 3270. L'amplificateur 420 est de type connu sous la référence commerciale TL 072 et les moyens de commande du gain de type connus sous la référence commerciale X 9103. L'afficheur 600 est de type connu sous la référence commerciale LTN111 R 10. Les moyens de saisie 540, de gestion de la mémoire 550 et de commande 510 de l'afficheur 600 sont regroupés avec l'unité centrale FS1 dans un ensemble 500 constitué par deux circuits intégrés de type connus sous les références commerciales 80 C 31 et 27 C 64. La présente invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation qui vient d'être décrit. On peut notamment proposer, sans sortir de son cadre, d'autres types de support, par exemple des disques à lecture optique. On peut également proposer des moyens de commande FS2 fonctionnant autrement que par détection d'un silence de l'utilisateur, par exemple par détection d'une pression exercée sur une touche de commande. On peut en outre proposer d'accroître le nombre d'instructions programmables pour adapter le dispositif à l'apprentissage de plusieurs langues étrangères enregistrées sur un même support. REVENDICATIONS 1/ Dispositif portable destiné à l'apprentissage d'une langue par un utilisateur à partir d'expressions linguistiques enregistrées sur un support lu par le dispositif, caractérisé en ce que lesdites expressions linguistiques sont organisées sur le support en séquences (S) constituées d'une expression linguistique de référence (angl) dans la langue à apprendre et d'au moins une autre expression linguistique (ambl, Frl) d'un type différent, ces expressions linguistiques étant précédées de repères les identifiant, et en ce que le dispositif comporte: - une unité centrale (FS1), programmable par l'utilisateur pour exécuter un programme défini comprenant une itération, - des moyens de lecture intermittente (10) dudit support, commandés en lecture par ladite unité centrale au début de l'exécution du programme pour lire une séquence enregistrée sur le support, - une mémoire (120, 130, 220, 230), - des moyens de mémorisation pour mémoriser, lors de la lecture du support, au moins une expression linguistique d'un type donné dans une zone spécifique de ladite mémoire désignée par l'unité centrale après identification du repère la précédant, - des moyens d'enregistrement pour mémoriser, lors de l'exécution d'une instruction d'enregistrement (ENR) dudit programme, dans une zone spécifique de ladite mémoire un signal délivré par un microphone (310) et correspondant à une expression linguistique prononcée par l'utilisateur, des moyens de restitution vers des moyens d'écoute (400), lors de l'exécution d'une instruction d'écoute (FR, GB, LEC) dudit programme, d'une expression linguistique d'un type donné, mémorisée dans une zone spécifique de ladite mémoire sélectionnée par ladite unité centrale, - des moyens de commande (FS2) permettant à l'utilisateur de sortir de l'itération en cours et de lancer une nouvelle exécution du programme pour la séquence suivante, - des moyens de programmation (FS4) par l'utilisateur de ladite unité centrale de façon à permettre à ce dernier de définir pour chaque séquence le type des expressions linguistiques qu'il désire écouter et les instructions contenues dans l'itération. 2/ Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le ladite itération comporte une instruction d'enregistrement (ENR) et en ce que lesdits moyens de commande (FS2) provoquent la sortie de l'itération et le lancement d'une nouvelle exécution du programme en cas d'absence de signal délivré par le microphone lors de l'exécution de l'instruction d'enregistrement. 3/ Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que les moyens de lecture (10) sont commandés en lecture par ladite unité centrale au début de l'exécution du programme pour lire également les n premières expressions linguistiques de types déterminés de la séquence suivante et en ce que ces n premières expressions linguistiques sont mémorisées par lesdits moyens de mémorisation dans des zones spécifiques de ladite mémoire désignées par ladite unité centrale, de façon à permettre, lors du lancement d'une nouvelle exécution du programme, l'écoute de la première expression linguistique lue simultanément à sa mémorisation. 4/ Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que le nombre n est égal à 1. / Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que lesdits moyens de mémorisation et de restitution sont constitués par deux convertisseurs (FP1, FP2) aptes à assurer chacun une conversion analogique/numérique et une conversion numérique/analogique, associés l'un (FP1) à deux zones spécifiques (130, 120) de la mémoire attribuées respectivement à la mémorisation de l'expression linguistique de référence (angl) et à la mémorisation de l'expression linguistique prononcée par l'utilisateur et l'autre (FP2) à deux zones spécifiques (220, 230) de la mémoire attribuées respectivement à la mémorisation d'une expression linguistique correspondant à la traduction (Frl) dans la langue de l'utilisateur de ladite expression linguistique de référence et à la mémorisation de la première expression linguistique d'un type déterminé (Fr2) de la séquence suivante. 6/ Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les expressions linguistiques et lesdits repères sont enregistrés respectivement sur les deux pistes (A, B) d'un enregistrement stéréophonique. 7/ Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que lesdits moyens de support sont constitués par une bande magnétique. 8/ Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'il comporte un afficheur (600) et des moyens de commande de cet afficheur (510) pour afficher le programme défini par l'utilisateur et en ce que les moyens de programmation comportent une touche de sélection (520) provoquant le défilement sur l'afficheur des différentes instructions de programmation possibles et une touche de validation (530) pour entrer dans le programme l'instruction affichée sélectionnée.