Brevet FR2699830A1 — publié le 19940701

INSTALLATION POUR LA FILTRATION DE LIQUIDES TELS QUE L'EAU La présente invention concerne une installation pour la filtration de liquides tel que l'eau. Cette installation est notamment destinée à la filtration d'eaux résiduaires préalablement décantées et neutralisées, par exemple dans un système de décantation disposé en amont. Une version mobile de l'installation est en outre destinée à la filtration des eaux stagnantes de regards, de cuves et analogues. On sait que le domaine de l'épuration et du traitement des eaux résiduaires couvre de nombreuses réalisations adaptées à chaque situation. D'une manière générale, l'épuration consiste en une première filtration grossière, puis en un décantage des eaux, par exemple par gravité, et en leur neutralisation si nécessaire, ces opérations pouvant être complétées par une floculation dans les cas du traitement d'eaux industrielles, particulièrement chargées en éléments chimiques nocifs pour l'environnement. Les eaux traitées obtenues de cette manière se présentent assez souvent sous la forme d'une laitance, donc fortement chargée en particules fines en suspension, qu'il 'convient d'éliminer par une filtration fine dont il existe un nombre considérable de variantes. Il s'avère néanmoins que, dans la plupart des cas, soit on recherche, soit on veut éviter le phénomène de colmatage qui se produit au fur et à mesure de la filtration du fait de l'accumulation des particules justement retenues par le ou les filtres mis en oeuvre. Ainsi, on connaît notamment des dispositifs pour éviter ou contrôler le colmatage, qui agissent soit directement au moment de la filtration, soit en raison de la constitution même du filtre, soit parce qu'on procède régulièrement à un lavage ou à un rinçage dont l'objectif est de déloger les particules bouchant le filtre avec une eau de rinçage adaptée à cet usage, soit, enfin, par une combinaison plus ou moins complexe de ces divers moyens. La présente invention se situe dans cette dernière catégorie et propose, pour ce faire, une installation pour la filtration des eaux résiduaires fonctionnant d'une manière automatique dans la phase de rinçage du ou des filtres utilisés et comportant éventuellement un dispositif de sécurité évitant le colmatage de ces derniers pendant la phase de filtration. A cet effet, l'installation selon l'invention, qui comporte un moyen de pompage des eaux à traiter à partir d'un réservoir ou analogue pour les transférer sous pression vers un circuit d'alimentation d'un système de filtration, ce dernier comportant, en aval, au moins deux branchements vers d'une part, une enceinte de stockage provisoire d'une partie des eaux filtrées et, d'autre part, un canal d'évacuation principal en milieu naturel, est caractérisée en ce qu'un moyen de distribution multifonctionnel est agencé entre le moyen de pompage, le circuit d'alimentation et un canal d'évacuation secondaire, ce moyen de distribution coopérant avec un moyen de détection de la mise en service ou de la mise hors service du moyen de pompage pour - dans le premier cas, orienter les eaux résiduaires pompées dans le réservoir au travers du système de filtration, tout en isolant le circuit d'alimentation dudit système de filtration et le canal d'évacuation secondaire l'un de l'autre et, - dans le second cas, orienter vers le canal d'évacuation secondaire les eaux de rinçage provenant du refoulement des eaux filtrées contenues dans l'enceinte de stockage provisoire au travers du système de filtration, en sens inverse du sens normal de la filtration, tout en isolant ledit circuit d'alimentation et ledit moyen de pompage l'un de l'autre. On comprend donc qu'à chaque arrêt du moyen de pompage, le rinçage s'effectue et, qu'à l'inverse, sa mise en marche libère le circuit de filtration. Complémentairement, dans le cas de l'utilisation de certains types de filtres, par exemple les membranes utilisées en modes de filtration frontale et/ou tangentielle, il est prévu de doubler le circuit d'alimentation du système de filtration par un circuit d'alimentation secondaire qui est relié audit système de filtration d'une manière telle qu'il se produise un déséquilibre de pression dans le ou les filtres, évitant ou réduisant leur colmatage.En effet, on a pu constater que ce déséquilibre de pression provoquait une légère vibration du système de filtration et, qu'en conséquence, les particules filtrées avait tendance à ne pas s'immobiliser totalement une fois arrêtées par le ou les filtres ; cet effet renforce bien sûr l'efficacité du rinçage et permet, pour un même résultat escompté, de diminuer la durée ainsi que les conditions de pression normalement nécessaires à un décolmatage complet des filtres. Bien entendu, ce déséquilibre de pression, qui existe également dans l'ensemble du circuit d'alimentation du ou des filtres, contribue également à empêcher le colmatage des conduits ou des tuyauteries dudit circuit. Suivant une autre caractéristique de l'invention, le moyen de pompage est une pompe dont la mise en service ou l'arrêt s'effectue par détection du niveau des eaux résiduaires se trouvant dans le réservoir ou analogue et, en outre, ce dernier est pourvu de moyens de réglage en hauteur par rapport à ladite pompe ce qui procure un moyen de régler simplement le volume d'eaux résiduaires traitées au cours d'un même cycle de filtration. Suivant encore une caractéristique de l'invention, un manomètre de charge est monté en amont du canal d'évacuation principal, la comparaison de l'indication lue sur ce manomètre et d'une pression seuil déclenchant l'ouverture ou la fermeture d'un robinet de purge, monté en aval dudit manomètre, ce qui permet, dans une première phase, de stocker sous pression les eaux filtrées dans l'enceinte de stockage provisoire, jusqu'à une pression coïncidant avec ladite pression seuil puis, dans une seconde phase, de rejeter les eaux filtrées vers le canal d'évacuation principal en milieu naturel. De cette façon, les eaux de rinçage stockées sous pression dans l'enceinte de stockage provisoire sont refoulées dans le circuit d'alimentation du système de filtration, en sens inverse du sens normal de filtration, dès ou juste après que le moyen de détection de la mise hors service du moyen de pompage est déclenché. Suivant une caractéristique importante de la présente invention, l'enceinte de stockage provisoire de la partie des eaux filtrées servant au rinçage est constituée par une vessie souple et extensible montée à l'intérieur d'une gaine de maintien rigide dont le volume, éventuellement variable, permet de déterminer la quantité maximale des eaux filtrées devant servir audit rinçage. L'élasticité de la vessie lui permet de stocker, par déformation, une énergie mécanique relativement importante qui contribue - d'une part, au moment du rinçage, à maintenir la poussée s'exerçant sur les eaux de rinçage stockées, pendant un temps suffisament long et, - d'autre part, pendant la filtration des eaux usées, à réguler les variations du débit circulant dans l'installation sous l'effet des pertes de charge provoquées dans le ou les filtres par les variations de la nature des eaux pompées dans le réservoir ; à cet égard, on comprend bien qu'une eau peu chargée sera plus facilement filtrée qu'une eau comportant de nombreuses particules en suspension d'où, pour une même pression délivrée par le moyen de pompage, une pression légèrement différente en sortie du ou des filtres. Par son élasticité, la vessie souple de stockage possède ainsi un effet stabilisateur qui, de surcroît, entretient la vibration du circuit d'alimentation dans son ensemble et, par conséquent, favorise le décolmatage. Par une disposition avantageuse des branchements du canal d'évacuation principal et de l'orifice d'admission de l'enceinte de stockage provisoire sur le circuit hydraulique de l'installation, on notera qu'il n'est pas nécessaire de fermer le robinet de purge avant de procéder au rinçage du système de filtration ; une telle disposition consiste par exemple à placer ces deux branchements à la verticale l'un de l'autre, le branchement du canal d'évacuation étant placé en position supérieure, de sorte que les eaux filtrées refoulées hors de l'enceinte de stockage provisoire ne puissent pas remonter vers ledit canal. Suivant encore une autre caractéristique avantageuse de l'invention, le moyen de détection de la mise en service ou de la mise hors service du moyen de pompage agit par détection de la baisse de pression du liquide pompé en deçà d'une pression seuil minimale. Dans une variante préférentielle de réalisation de l'invention, ce moyen de détection de la mise en service ou de la mise hors service du moyen de pompage est ainsi un corps pesant en équilibre, selon la pression de liquide délivré par le moyen de pompage, au-dessus du siège d'une vanne d'admission dudit liquide dans le circuit d'alimentation du système de filtration. Dans ce cas, il pourra par exemple s'agir d'un clapet de charge à bille, avantageusement intégré au moyen de distribution multifonctionnel lui-même. Dans une autre variante de réalisation de l'invention, la détection de la mise en service ou de la mise hors service est réalisée par détection de la baisse du débit de liquide pompé en deçà d'un débit seuil minimal ; dans ce cas, la pression résidant dans l'enceinte de stockage provisoire d'une partie des eaux filtrées devient alors prépondérante devant la pression d'alimentation du système de filtration qui, du fait de la baisse du débit de pompage, décroît rapidement. Ceci permet d'obtenir un déclenchement implicite et automatique de la phase de rinçage, la vessie élastique maintenant la pression de refoulement un temps relativement long. Enfin, lorsque les eaux résiduaires se trouvant dans le réservoir ou analogue proviennent d'un système de décantation et de neutralisation placé en amont de l'installation de filtration, il est avantageux que le canal d'évacuation secondaire rejette les eaux de rinçage dans ledit système de décantation, ces eaux de rinçage mélangées aux eaux résiduaires non traitées étant ensuite reprises lors d'un cycle de filtration ultérieur. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront mieux de la description qui va suivre d'un mode de réalisation d'une installation pour la filtration des eaux résiduaires provenant d'un bac de décantation et de neutralisation, ce mode de réalisation étant donné à titre d'exemple non limitatif en référence aux dessins annexés surs lequels - la figure 1 est une vue schématique et fonctionnelle de l'installation, sur laquelle des flèches indiquent le sens des fluides dans la phase de filtration, - la figure 2 est une vue de l'installation identique à celle de la figure 1, sur laquelle des flèches indiquent le sens des fluides dans la phase de rinçage. L'installation de filtration représentée sur les dessins est destinée au traitement des eaux résiduaires épurées provenant par exemple d'un bac de décantation et de neutralisation 1, lequel peut être ou non pourvu d'une vanne 2 dont l'ouverture conditionne le remplissage d'un réservoir 3 à l'intérieur duquel plonge une pompe 4 à une hauteur réglable par rapport au fond dudit réservoir 3. Bien entendu, cette disposition de l'invention n'est pas limitative et il est tout à fait possible de pomper les eaux usées directement dans un puits ou dans une conduite d'évacuation d'eaux ne provenant pas nécessairement d'un bac de décantation, lequel peut d'ailleurs présenter ou non une vanne 2 manuelle ou automatique. Dans le cas présent, l'amorçage de la pompe 4 s'effectue par détection des eaux résiduaires versées dans le réservoir 3, le pompage s'effectuant jusqu'à ce que l'orifice d'admission de la pompe 4 vienne affleurer le niveau supérieur des eaux résiduaires dans ledit réservoir 3. La pompe 4 transfert les eaux résiduaires à traiter vers un système de filtration 5, monté en série dans un circuit d'alimentation 6 communiquant avec la pompe 4 par une vanne à clapet 7 faisant office de moyen de distribution des eaux résiduaires pompées. Selon le mode de réalisation choisi, cette vanne à clapet 7 est constituée par un corps cylindrique 7a, placé à la verticale, comportant à sa base un siège 7b coopérant avec une bille 7c se trouvant en équilibre, selon la pression de liquide délivrée par la pompe 4, au-dessus dudit siège 7b. La vanne 7 comporte également un orifice de sortie 7d, située en position haute du corps cylindrique 7a, permettant au circuit d'alimentation 6 du système de filtration 5 de communiquer avec un canal d'évacuation secondaire 8 des eaux résiduaires ayant servi au rinçage du système de filtration 5 et de son circuit d'alimentation, dans la phase de rinçage telle qu'elle sera décrite par la suite. Le système de filtration 5 comporte pour sa part un filtre à membranes Sa d'un type permettant une filtration frontale et une filtration tangentielle avec évacuation des eaux filtrées à la périphérie desdites membranes ; à cet effet, ce filtre à membrane Sa comporte deux orifices d'admission Sb, 5c, opposés l'un à l'autre, et un orifice de sortie médian 56, l'un Sb des orifices d'admission communiquant directement avec le circuit d'alimentation 6 principal, tandis que l'autre orifice d'admission 5c est en relation avec un circuit d'alimentation secondaire 9 délivrant un débit d'eaux résiduaires à filtrer très inférieur au débit du circuit d'alimentation 6 principal. Dans ce type connu de filtre à membrane 5a, l'utilisation n'est généralement pas identique à celle qui vient d'être décrite mais consiste, au contraire, à équilibrer les débits et les pressions de chaque côté dudit filtre, de sorte à localiser le phénomène de colmatage dans la partie médiane dudit filtre. La disposition sus-décrite, selon laquelle le circuit d'alimentation secondaire 9 délivre un débit largement inférieur à celui du circuit d'alimentation principale 6, permet de produire un déséquilibre de pression dans le filtre Sa et d'induire une légère vibration ce qui permet d'éviter ou, du moins, de réduire son colmatage. Le circuit hydraulique de l'installation de filtration comporte également, au niveau de l'orifice de sortie Sd du système de filtration 5, un tube borgne comportant trois branchements disposés à la verticale l'un de l'autre, à savoir - un premier branchement vers l'orifice d'admission principal îOa d'une enceinte de stockage provisoire 10 d'une partie des eaux filtrées, - un deuxième branchement communicant avec un circuit de dérivation 11 des eaux filtrées vers un système de chloration 12, dont le débit est réglable, et qui alimente, par un orifice d'admission secondaire lOb de l'enceinte de stockage provisoire 10, une vessie 10c souple et extensible servant au stockage provisoire des eaux filtrées ; selon l'invention, cette vessie 10c est montée à l'intérieur d'une gaine de maintien rigide 106, par exemple parallélipipédique, dont le volume permet de déterminer la quantité maximale des eaux filtrées devant par la suite servir au rinçage par rétro-lavage du système de filtration 5. - un branchement vers un canal d'évacuation principal 13 est enfin prévu au sommet du tube borgne de sortie du circuit hydraulique de l'installation ; selon une caractéristique additionnelle de l'invention, ce canal d'évacuation 13 est placé au-dessus des deux autres branchements de sorte que les eaux filtrées qui sont éventuellement refoulées hors de l'enceinte de stockage provisoire 10 ne peuvent pas remonter vers ledit canal 13 durant, notamment, la phase de rinçage. Suivant la présente invention, un manomètre de charge 14 est monté en série sur le canal d'évacuation principal 13, en amont d'un robinet de purge 15 isolant l'installation du milieu naturel. La comparaison de l'indication lue sur ce manomètre 14 et d'une pression seuil pré-déterminée déclenche l'ouverture ou la fermeture du robinet de purge 15, soit d'une manière automatique, soit grâce à une intervention manuelle effectuée par l'utilisateur de l'installation. Le fonctionnement de l'installation décrite est le suivant : après décantation des eaux résiduaires dans le décanteur 1 et, éventuellement, sa neutralisation par mise à ph neutre, les eaux résiduaires neutralisées et décantées s'évacuent dans le réservoir 3, dont la contenance est typiquement de plus de 60 litres. La montée du niveau des eaux résiduaires dans le réservoir 3 permet de déclencher la pompe 4 qui, du fait de sa mise en marche, fait monter les eaux résiduaires à traiter en direction du moyen de distribution 7, où elles viennent pousser la bille 7c contre l'ouverture de sortie 7d.Les eaux résiduaires sous pression s'introduisent alors dans les circuits d'alimentation principal 6 et secondaire 9 de manière à traverser le filtre à membrane Sa par ses deux orifices d'admission Sb, 5c pour s'évacuer par l'orifice de sortie Sd en direction du tube borgne de sortie du circuit hydraulique de l'installation.Durant cette phase initiale de mise en marche de l'installation, le robinet de purge 15 est normalement fermé de sorte que, sous la pression délivrée par la pompe 4, les eaux filtrées s'introduisent dans un premier temps dans la vessie souple 10c qu'elles viennent remplir jusqu'à ce que cette dernière occupe un volume à peu près déterminé par le volume intérieur de la gaine de maintien rigide lord. Dans le même temps, les eaux filtrées s'introduisent par le circuit de dérivation 11 dans le circuit de chloration 12, les eaux chlorées venant alors se mélanger aux eaux stockées dans la vessie lOc. Le robinet de purge 15 étant toujours fermé, la pression des eaux filtrées dans l'installation monte jusqu'à atteindre la valeur seuil pré-déterminée, lue sur le manomètre de charge 14 qui, en atteignant ladite valeur seuil, provoque l'ouverture du robinet de purge 15 ; ce faisant, les eaux filtrées cessent de s'introduire dans la vessie lOc pour être directement rejetées en milieu naturel. Puis, lorsque le niveau des eaux résiduaires contenues dans le réservoir 3 atteint un niveau tel que l'orifice d'admission de la pompe 4 vienne affleurer la surface libre desdites eaux, ladite pompe 4 s'arrête automatiquement ; du fait que les eaux résiduaires ne sont plus poussées vers le haut du système de distribution 7, la bille 7c retombe sur le siège 7b.Après un temps de latence plus ou moins long qui résulte du rééquilibrage des pressions d'eau dans l'installation et, notamment, au travers du système de filtration 5, les eaux filtrées et chlorées se trouvant dans la vessie lOc sont automatiquement refoulées au travers de l'orifice d'admission 10a et, par pression et poussée de la vessie 10c s'introduisent dans l'orifice de sortie Sb du filtre à membrane 5a, ce qui provoque un rinçage prolongé et efficace du système de filtration 5. A cet égard, on rappelle qu'en raison du déséquilibre dans l'alimentation du filtre Sa, le colmatage se produisant au cours d'un cycle de filtration est relativement faible ; on comprend donc que l'on peut rincer assez efficacement et assez rapidement ledit filtre 5a, sans employer de grandes quantités d'eau, le volume d'eaux filtrées et chlorées contenues sous pression dans la vessie 10c suffisant largement à cet usage. Les eaux filtrées ayant traversées le filtre Sa dans la phase de rinçage atteignent le système de distribution 7 en sens inverse du sens normal de filtration ; mais, étant donné que la bille 7c repose sur son siège 7b, les eaux de rinçage sont refoulées au travers de l'orifice 7d vers le canal d'évacuation secondaire 8 qui les déverse avantageusement au-dessus du bac de décantation 1. De cette façon, ces eaux de rinçage, mélangées aux eaux résiduaires non traitées, seront reprises lors d'un cycle de filtration ultérieur. De plus, une sécurité de colmatage réglable et automatique, couplée avec les moyens de mise en marche ou d'arrêt de la pompe, permet de détecter les surcharges de pression dues à la filtration d'eaux trop chargées pour le filtre ; l'arrêt de la pompe en surcharge permet ainsi d'établir des rinçages plus fréquents du système de filtration (de la manière décrite plus haut). Bien entendu, la description qui précède n'est en rien limitative de l'invention et, notamment, on pourra employer tout autre type de filtre convenant à la nature des eaux résiduaires traitées, ou au débit de traitement qu'il convient d'obtenir ; en particulier, le type de filtre à membrane Sa ici choisi pourra tout à fait être remplacé par un filtre plus conventionnel comportant simplement un orifice d'entrée et un orifice de sortie, auquel cas il sera bien entendu inutile d'agencer un circuit d'alimentation secondaire venant mettre en déséquilibre le filtre, avec l'effet de réduire avantageusement son colmatage. REVENDICATIONS 1 - Installation pour la filtration de liquides tel que l'eau, comportant un moyen de pompage (4) des eaux à traiter à partir d'un réservoir (3) ou analogue pour les transférer sous pression vers un circuit d'alimentation (6, 9) d'un système de filtration (5), ce dernier comportant, en aval, au moins deux branchements vers d'une part, une enceinte de stockage provisoire (10) d'une partie des eaux filtrées et, d'autre part, un canal d'évacuation principal (13) en milieu naturel, cette installation étant caractérisée en ce qu'un moyen de distribution multifonctionnel (7) est agencé entre le moyen de pompage (4), le circuit d'alimentation (6, 9) et un canal d'évacuation secondaire (8), ce moyen de distribution (7) coopérant avec un moyen de détection de la mise en service ou de la mise hors service du moyen de pompage (4) pour - dans le premier cas, orienter les eaux à traiter pompées dans le réservoir (3) au travers du système de filtration (5), tout en isolant le circuit d'alimentation (6, 9) dudit système de filtration (5) et le canal d'évacuation secondaire (8) l'un de l'autre et, - dans le second cas, orienter vers le canal d'évacuation secondaire (8) les eaux de rinçage provenant du refoulement des eaux filtrées contenues dans l'enceinte de stockage provisoire (10) au travers du système de filtration (5), en sens inverse du sens normal de filtration, tout en isolant ledit moyen de pompage (4) et ledit circuit d'alimentation (6, 9) l'un de l'autre. 2 - Installation pour la filtration selon la revendication précédente, caractérisée en ce que le circuit d'alimentation (6, 9) du système de filtration (5) comporte un circuit d'alimentation principal (6) et un circuit d'alimentation secondaire (9) qui sont reliés audit système de filtration (5) d'une manière telle qu'il se produise un déséquilibre de pression dans ledit système de filtration (5), évitant ou réduisant éventuellement son colmatage. 3 - Installation pour la filtration selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'enceinte de stockage provisoire (10) de la partie des eaux filtrées servant au rinçage est constituée par une vessie (10c) souple et extensible montée à l'intérieur d'une gaine de maintien rigide (10d) dont le volume, éventuellement variable, permet de déterminer la quantité maximale des eaux filtrées devant servir audit rinçage. 4 - Installation pour la filtration selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le moyen de pompage est une pompe (4) dont la mise en service ou l'arrêt s'effectue par détection du niveau des eaux à traiter se trouvant dans le réservoir (3) ou analogue. 5 - Installation pour la filtration selon la revendication précédente, caractérisée en ce que le réservoir (3) est pourvu de moyens de réglage en hauteur par rapport à la pompe (4) ce qui procure un moyen de régler simplement le volume d'eaux traitées au cours d'un même cycle de filtration. 6 - Installation pour la filtration selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'un manomètre de charge (14) est monté en amont du canal d'évacuation principal (13), la comparaison de l'indication lue sur ce manomètre (14) et d'une pression seuil déclenchant l'ouverture ou la fermeture d'un robinet de purge (15) monté en aval dudit manomètre (14), ce qui permet, dans une première phase, de stocker sous pression les eaux filtrées dans l'enceinte de stockage provisoire (10), jusqu'à une pression coïncidant avec ladite pression seuil puis, dans une seconde phase, de rejeter les eaux filtrées vers le canal d'évacuation principal (13) en milieu naturel. 7 - Installation pour la filtration selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les branchements du canal d'évacuation principal (13) et de l'orifice d'admission principal (loua) de l'enceinte de stockage provisoire (10) sur le circuit hydraulique de l'installation sont situés à la verticale l'un de l'autre, le branchement du canal d'évacuation (13) étant placé en position supérieure de sorte que les eaux filtrées qui sont refoulées hors de l'enceinte de stockage provisoire (10) ne peuvent pas remonter vers ledit canal (13). 8 - Installation pour la filtration selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le moyen de détection de la mise en service ou de la mise hors service du moyen de pompage (4) agit par détection de la baisse de pression du liquide pompé en deçà d'une pression seuil minimale. 9 - Installation pour la filtration selon la revendication précédente, caractérisé en ce que le moyen de détection de la mise en service ou de la mise hors service du moyen de pompage (4) est un corps pesant (7c) en équilibre, selon la pression de liquide délivré par le moyen de pompage (4), au-dessus du siège (7b) d'une vanne (7) d'admission dudit liquide dans le circuit d'alimentation (6, 9) du système de filtration (5). 10 - Installation pour la filtration selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que le moyen de détection de la mise en service ou de la mise hors service du moyen de pompage (4) agit par détection de la baisse du débit de liquide pompé en deçà d'un débit seuil minimal. 11 - Installation pour la filtration selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les eaux résiduaires à traiter se trouvant dans le réservoir ou analogue proviennent d'un système de décantation et de neutralisation (1) placé en amont de ladite installation, caractérisée en ce que le canal d'évacuation secondaire (8) rejette les eaux de rinçage du système de filtration (5) dans ledit système de décantation (1), ces eaux de rinçage mélangées aux eaux résiduaires non traitées étant ensuite reprises lors d'un cycle de filtration ultérieur. 12 - Installation pour la filtration selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'un système de chloration (12) à débit réglable est monté en série sur un circuit de dérivation (11) des eaux filtrées reliant la sortie du système de filtration (5) et un orifice d'admission secondaire (lOb) de l'enceinte de stockage provisoire (là) de la partie des eaux filtrées servant au rinçage.