Brevet FR2708665A1 — publié le 19950210

La présente invention concerne un dispositif pour essuyer la jauge d'huile d'un appareil mécanique, un ensemble pour contrôler le niveau d'un bain d'huile et un procédé s'y rapportant. La présente invention s'applique notamment aux moteurs à explosion automobile. On sait que l'opération consistant à manipuler la jauge d'huile pour vérifier le niveau d'huile du moteur d'une automobile peut s'avérer salissante si elle n'est pas effectuée avec soin. En général, il faut extraire la jauge de son manchon, l'essuyer sur toute sa longueur par exemple au moyen d'un chiffon, replacer la jauge et l'extraire à nouveau pour visualiser le niveau d'huile. L'opération d'essuyage en elle-même est délicate compte tenu de la longueur de la tige. I1 faut pincer la - tige à travers le chiffon et il n'est pas rare que les mains voire les vêtements de l'utilisateur soient taches après ces manipulations. De nombreux dispositifs ont été proposés pour simplifier l'opération d'essuyage et réduire les risques de se tacher. Il s'agit souvent de dispositifs mécaniques comportant une matière absorbante dans laquelle on fait glisser la tige pour l'essuyer. Ces dispositifs sont disposés à proximité Immédiate de la jauge. Néanmoins en général, ces dispositifs s'avèrent également délicats à manipuler et la matière absorbante est rapidement saturée en huile. De plus, ces dispositifs posent parfois des problèmes d'encombrement. Le document CH-A-338 327 décrit un dispositif constitué d'une bote circulaire traversée de part en part par la jauge d'huile et contenant une matière absorbante. Lorsque la jauge est disposée dans le manchon, la bote se trouve enfilée sur la jauge près de sa poignée. Pour vérifier le niveau d'huile, on extrait la jauge puis on fait coulisser la bote le long de la jauge jusqu'à séparer la boite de la jauge ce qui provoque l'essuyage de la jauge par la matière absorbante. On replace ensuite la jauge propre dans le manchon sans la boîte et on extrait à nouveau la jauge pour visualiser le niveau d'huile. Toutefois, ce dispositif a de nombreux inconvénients. L'étanchéité de la boîte à travers ses deux orifices est difficile à assurer. La bote doit être déplacée par rapport à la tige et au manchon et des gouttes d'huile peuvent chuter dès que la matière absorbante est saturée. Par conséquent, le but de la présente invention est de fournir un dispositif peu encombrant, de constitution simple, facile d'emploi et permettant d'essuyer la tige de façon parfaitement propre sans risques de taches, y compris après de nombreuses utilisations. La présente invention propose donc un dispositif pour essuyer la jauge d'huile d'un appareil mécanique, notamment d'un moteur à explosion, la jauge comprenant une tige, l'appareil comportant un manchon qui supporte la jauge de façon amovible de sorte qu'au moins l'extrémité de la tige plonge dans le bain d'huile, le dispositif comprenant un tube dans lequel la tige peut coulisser pour être essuyée. Selon l'invention, le dispositif est caractérisé en ce que le tube est fixé au manchon sur le trajet de la tige, la partie du tube placée en regard de la tige ayant un diamètre intérieur sensiblement supérieur à la largeur de la tige, le tube comprenant des moyens de pincement disposés intérieurement par rapport au tube et adaptés à être interposés sur le passage de la tige pour être en contact avec celle-ci lorsqu'on sort la tige pour l'essuyer, et à laisser libre un espace pour le passage de la tige lorsqu'on sort celle-ci pour lire le niveau d'huile. Pour vérifier le niveau d'huile, l'utilisateur extrait la jauge du manchon tout en pinçant la tige à l'aide du tube de façon à l'essuyer sur toute sa longueur pendant qu'elle coulisse dans le tube. I1 replace ensuite la jauge dans la manchon et l'extrait à nouveau pour visualiser le niveau du bain d'huile. Lors de ces dernières opérations, la tige n'est pas salie par la surface intérieure du tube enduite d'huile car le tube, suffisamment large, n'est pas en contact avec la tige lorsqu'il n'est pas pincé. L'huile retenue lors de l'essuyage de la tige s'écoule le long du tube et du manchon et retombe dans le moteur. Aucune tache n'est à craindre. Selon une première version avantageuse de l'invention, le tube est constitué d'une matière souple et est susceptible d'être pincé pour que la paroi intérieure du tube vienne en contact avec la tige. Selon une deuxième version avantageuse, une paroi transversale obturant partiellement l'intérieur du tube présente sur au moins une partie de sa longueur une fente qui part du bord intérieur de cette paroi et dont la profondeur est au moins sensiblement égale à la largeur de la tige. Selon une troisième version avantageuse, la paroi du tube présente sur au moins une partie de sa longueur une fente qui s'étend sensiblement parallèlement à l'axe du tube à partir de l'extrémité supérieure du tube. La présente invention propose également un ensemble pour contrôler le niveau du bain d'huile d'un appareil mécanique, notamment d'un moteur à explosion, cet ensemble comportant une jauge comprenant une tige, un manchon fixé audit appareil et supportant la jauge de sorte qu'au moins l'extrémité de la tige plonge dans le bain d'huile, la jauge étant amovible, l'ensemble comportant en outre un tube dans lequel la tige peut coulisser pour être essuyée. Selon l'invention, cet ensemble est caractérisé en ce que le tube est fixé au manchon sur le trajet de la tige, la partie du tube placée en regard de la tige ayant un diamètre intérieur sensiblement supérieur à la largeur de la tige, le tube comprenant des moyens de pincement disposés intérieurement par rapport au tube et- adaptés à être interposés sur le passage de la tige pour être en contact avec celle-ci lorsqu'on sort la tige pour l'essuyer, et à laisser libre un espace pour le passage de la tige lorsqu'on sort celle-ci pour lire le niveau d'huile. L'invention propose enfin un procédé pour contrôler le niveau du bain d'huile d'un appareil mécanique, notamment d'un moteur à explosion, comportant une jauge présentant une tige et un manchon fixé à l'appareil, le manchon supportant la jauge de façon amovible de sorte qu'au moins l'extrémité de la tige plonge dans le bain d'huile, le procédé comprenant les étapes consistant à: - placer dans le manchon la jauge essuyée; - ôter la jauge pour visualiser le niveau du bain sur la tige. Selon l'invention, le procédé est caractérisé en ce qu'il comprend les étapes préalables consistant à: - fixer au manchon sur le trajet de la tige un tube comprenant des moyens de pincement intérieurs dont le diamètre intérieur est sensiblement supérieur à la largeur de la tige; et - ôter la jauge en pinçant la tige avec les moyens de pincement pour que la paroi du tube puisse être de contact avec la tige de façon à essuyer la tige. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront encore dans la description qui va suivre de deux modes préférés de réalisation de 1'invention. Aux dessins annexés: - la figure 1 présente une vue en coupe en élévation d'un premier mode de réalisation de l'invention; - la figure 2 présente une vue en coupe en élévation d'un deuxième mode de réalisation de l'invention; - la figure 3 est une vue de gauche partielle du manchon du dispositif de la figure 2; - les figures 4 et 5 présentent une vue en coupe en élévation d'un troisième mode de réalisation de l'invention; - la figure 6 présente une vue en perspective du tube selon un quatrième mode de réalisation de l'invention; et - la figure 7 présente une vue en perspective du tube selon un cinquième mode de réalisation de 1'invention. Le dispositif pour essuyer la jauge d'huile selon l'invention s'applique à un appareil mécanique, dont on contrôle régulièrement le niveau du bain d'huile. il pourra s'agir notamment d'un moteur à explosion d'automobile. Seule la partie 1 de la paroi de l'appareil voisine de la jauge a été représentée sur les figures 1 et 2. Sur la figure 1, l'appareil comprend un manchon tubulaire 2. Ce manchon est d'un type courant connu en soi Le manchon 2 dépasse de la paroi 1 de l'appareil. L'appareil comprend également une jauge 3, d'un type courant connu en soi enfilée dans la manchon 2. La jauge 3 présente un anneau 4 permettant la manipulation de la jauge et une tige 5 dont seule la partie proche de l'anneau 4 est représentée. De manière classique non représentée en détail, le manchon 2 supporte la jauge de façon amovible de sorte qu'au moins l'extrémité non représentée de la tige 5 plonge dans le bain d'huile de l'appareil. Ainsi la jauge 3 peut être ôtée et replacée dans la manchon 2. Le dispositif selon l'invention comprend un tube 6 dans lequel la tige 5 peut coulisser pour être essuyée L'axe commun de la tige 5 et du tube 6 porte la référence 13. Le tube 6 est fixé au manchon 2 sur le trajet de la tige 2. Dans le présent mode de réalisation, le tube 6 est fixé par sa base 7 à l'extrémité 8 du manchon2 opposée à l'appareil et qui dépasse de la paroi 1. Ainsi, le tube 6 est disposé dans le prolongement du manchon 2. La partie du tube 6 placée en regard de la tige 5 a un diamètre intérieur d sensiblement supérieur à la largeur 1 de la tige 5 de sorte que, si aucune action n'est exercée sur le tube 6, la tige 3 peut être ôtée ou replacée dans le manchon 2 sans qu'elle entre en contact avec la surface intérieure 9 du tube 6. Le tube 6 comprend des moyens de pincement intérieurs pour que la paroi du tube puisse être en contact avec la tige. Le tube 6 est constitué d'une matière souple adaptée susceptible d'être pincée pour que la paroi intérieure 9 du tube 6 vienne en contact avec la tige 5. Cette action de pincement est effectuée par l'utilisateur qui presse manuellement suivant sa largeur la partie supérieure du tube 6 placée au-dessus du manchon 2. Cette matière souple est d'un type quelconque adapté à cet usage. I1 peut s'agir de caoutchouc, d'une mousse synthétique, d'une matière plastique adaptée, etc. Dans le cas ou l'on utilise pour le tube 6 une matière poreuse ou alvéolaire, le tube 6 pourra être revêtu d'une matière imperméable à l'huile, par exemple sur sa paroi intérieure. L'emploi de cette matière imperméable sera particulièrement adaptée lorsque le tube est constitué de caoutchouc. Bien entendu on pourra également constituer l'ensemble du tube 6 d'une matière souple imperméable à l'huile. Il est facile d'engager la base du tube 6 en matière souple sur l'extrémité 8 du manchon 2. En effet, en choisissant convenablement le diamètre intérieur de la partie inférieure du tube en fonction du diamètre extérieur de l'extrémité 8, on obtient un serrage sensiblement élastique du tube 6 autour du manchon 2 qui maintient le tube fixé au manchon. La matière et les dimensions du tube 6 peuvent être choisies de sorte qu'il soit amovible afin par exemple de le remplacer lorsqu'il est usé ou de le nettoyer. Pour vérifier le niveau du bain d'huile, l'utilisateur ôte d'une main la jauge 3 du manchon 2 à l'aide de l'anneau 4. Simultanément de l'autre main, il pince la partie supérieure du tube 6 comme indiqué plus haut de sorte que la paroi intérieure du tube 6 vienne en contact avec la tige 5. La tige 5 est donc essuyée au fur et à mesure qu'elle coulisse vers le haut. Lorsque l'utilisateur a ainsi extrait la jauge 3 et essuyé la tige 5 sur toute sa longueur, il replace la jauge 3 dans le manchon 6 dans sa position initiale puis l'extrait à nouveau. Ces deux opérations sont effectuées sans exercer aucune action sur le tube 6. Ainsi la tige 5 n'est pas essuyée et l'utilisateur peut visualiser sur la tige 5 le niveau réel du bain d'huile dans l'appareil 1. Les éléments représentés sur la figure 2 sont analogues à ceux de la figure 1. Ceux qui sont identiques portent les mêmes références. Dans le second mode de réalisation représenté sur la figure 2, la paroi du manchon 10 présente deux orifices lla et llb diamétralement opposés. Ces orifices sont espacés de l'extrémité 15 du manchon 10 opposée à l'appareil 1. Ces orifices ici identiques sont allongés suivant l'axe 12 du manchon 10 et sont visibles sur les figures 2 et 3. Représentés en coupe sur la figure 2, les orifices ont un profil échancré. L'orifice lîa est visible en élévation sur la figure 3. En élévation, les orifices lla et llb ont un contour sensiblement en ellipse. Le tube 14 est enfilé sur le manchon 10 de façon à recouvrir les deux orifices lîa et llb et à les cacher au regard. La partie du tube 14 placée en regard de la tige 5 a un diamètre intérieur e sensiblement supérieur à la largeur 1 de la tige 5. Les orifices lla et llb sont de dimension suffisante pour permettre le pincement de la tige 5 à travers le tube 10. Ce pincement est identique à celui du précédent mode de réalisation sauf qu'il a lieu à travers les orifices îla et llb et non au-dessus du manchon 10 en partie supérieure du tube 14. Les orifices lla et llb ne doivent pas être trop larges suivant le diamètre du manchon 10 afin de ne pas compromettre la solidité du manchon. Les orifices, représentés avec une forme en ellipse dont le grand axe est sensiblement parallèle à l'axe 12 du manchon, permettent de pincer efficacement le tube 14 sans réduire sensiblement la solidité du manchon 10. L'utilisation de ce deuxième mode de réalisation de l'invention est analogue à celle du premier mode à ceci près que l'utilisateur pince le tube 14 au niveau des orifices lla et llb. Comme dans le précédent mode, le tube 14 peut être amovible et peut être revêtu d'une matière imperméable. Les orifices lîa et llb peuvent également être pratiqués à proximité immédiate de l'extrémité supérieure 15 du-manchon 10 de sorte que leur partie supérieure se confond avec le bord supérieur du manchon 10, le contour en ellipse des orifices lîa et lîb n'étant pas fermé à l'extrémité supérieure des orifices. La partie supérieure du manchon 10 permet alors de soutenir le tube souple 14 tout en autorisant son pincement. Le dispositif selon ces deux modes préférés de réalisation permet donc de constituer un ensemble pour contrôler le niveau du bain d'huile. En rapport avec le dispositif et l'ensemble selon l'invention, l'invention fournit donc également un procédé pour contrôler le niveau du bain d'huile d'un appareil mécanique, notamment d'un moteur à explosion, comportant une jauge présentant une tige et un manchon fixé à l'appareil, le manchon supportant la jauge de façon amovible de sorte qu'au moins l'extrémité de la tige plonge dans le bain d'huile. Conformément aux modes de réalisation préférés précités et à leur utilisation indiquée plus haut, le procédé comprend les étapes consistant à - fixer au manchon sur le trajet de la tige un tube constitué d'une matière souple et dont le diamètre intérieur est sensiblement supérieur à la largeur de la tige - ôter la jauge en pinçant la tige à travers le tube de façon à essuyer la tige - placer dans le manchon la jauge essuyée - ôter la jauge pour visualiser le niveau du bain sur la tige. Bien entendu, ce pincement de la tige peut être effectué en partie supérieure du tube ou à travers les orifices lla et llb comme indiqué plus haut. Un troisième mode de réalisation de l'invention est représenté aux figures 4 et 5. il constitue une variante de réalisation du dispositif de la figure -1. En effet, le tube 6 peut comprendre au moins un soufflet. Sur la figure 4, le tube 6 présente sur toute sa longueur des soufflets circulaires 20 situés chacun dans un plan orthogonal à l'axe du tube 6. La présence d'un ou plusieurs soufflets rend le tube 6 compressible et très extensible. Sur la figure 4, le dispositif n'est pas utilisé et le tube 6 est compressé de sorte qu'il ne dépasse pas de l'extrémité supérieure 8 du manchon. Sur la figure 5, le tube est étendu, les soufflets 20 étant dépliés. La partie supérieure du tube 6 vient donc directement en regard de la tige 5 et peut être utilisée comme indiqué plus haut. Avec ce mode de réalisation l'utilisateur désirant connaître le niveau d'huile déplie le tube 6 avant d'essuyer la tige 5 avec le tube 6 et replie le tube 6 ultérieurement. Ce mode de réalisation permet d'adapter facilement le dispositif selon l'invention aux manchons et aux jauges existants car il n'impose pas de surélever la position de la tige 5 dans le manchon 8. Avec ce mode de réalisation, le procédé selon l'invention comprend l'étape préliminaire supplémentaire consistant à étendre ou déplier le tube 6 puis lorsque la tige 6 a été essuyée, l'étape consistant à replier ou comprimer le tube 6. Le dispositif et l'ensemble selon l'invention sont peu encombrants et de constitution simple. De même que le procédé selon l'invention, ils sont faciles d'emploi et permettent d'essuyer la tige de façon parfaitement propre sans risque de taches. On peut envisager de pourvoir le dispositif et l'ensemble selon l'invention d'un capuchon amovible venant recouvrir la partie du tube (munie de soufflets ou non) destinéeà être pressée, lorsque celui-ci n'est pas utilisé. Ce capuchon, non représenté, de forme et de matière adaptée, permettra d'éviter que le tube ne soit sali notamment par les émanations du moteur. Ce capuchon percé d'un orifice en partie supérieure permet le passage et la mise en place de la tige de jauge. I1 peut également être fixé à celle-ci. La partie du tube destinée à être pressée pourra être indiquée sur le tube en lui-même. Ainsi les emplacements où doivent s'appliquer les doigts de l'utilisateur pourraient être signalés par une suépaisseur de la matière du tube afin de constituer deux méplats 20a, 20b sur le pourtour du tube ou au contraire deux légers évidements s'adaptant à la partie charnue des doigts. Ces indications sur la surface du tube permettent à l'utilisateur de trouver sans hésitation l'endroit à presser pour obtenir un essuyage optimum de la tige et aussi d'améliorer la qualité de cet essuyage. On pourra également munir le tube de raidisseurs afin d'éviter son tassement ou sa déformation à long terme. Ces raidisseurs seraient disposés de façon à ne pas entraver ni offrir de résistance à l'action de pincement précitée. Un quatrième mode de réalisation du tube selon l'invention est représenté à la figure 6. Une paroi transversale obturant partiellement l'intérieur du tube 25 présente sur au moins une partie de sa longueur une fente 26. La fente 26 part du bord intérieur de cette paroi. La profondeur de la fente est au moins sensiblement égale à la largeur de la tige 5. Pour essuyer la jauge, l'utilisateur saisit la jauge installée dans le manchon et extrait celle-ci en la passant entre les lèvres de la fente 26 ce qui provoque l'essuyage de la jauge sur toute sa longueur.. I1 replace ensuite la jauge et l'extrait normalement pour lire le niveau d'huile. Un cinquième mode de réalisation du tube selon l'invention est représenté à la figure 7. La paroi du tube 30 présente sur au moins une partie de sa longueur une fente 31 qui s'étend sensiblement parallèlement à l'axe 32 du tube 30 à partir de l'extrémité supérieure 33 du tube 30. La fente 31 s'étend de la face intérieure 34 à la face extérieure 35 de la paroi du tube. Pour essuyer la jauge, l'utilisateur extrait la jauge en l'inclinant par rapport à l'axe 32 du tube et en la passant dans la fente 31 sur toute sa longueur ce qui entraîne l'essuyage de la jauge par les lèvres de la fente 31. La suite des opérations est identique au précédent mode de réalisation. Dans les deux derniers modes de réalisation, le tube peut comporter des armatures rigides afin de renforcer la pression des lèvres de la fente l'une contre l'autre et améliorer la qualité de l'essuyage. De nombreux détails relatifs à la constitution du manchon et de la tige n'ont pas été mentionnés dans les descriptions ci-dessus car ils ne sont pas en rapport direct avec l'invention et sont supposés connus. Bien entendu, on pourra apporter à l'invention de nombreuses modifications et améliorations sans sortir du cadre de celle-ci. On pourra notamment donner au tube des formes et des dimensions variées en section transversale et/ou en élévation. REVENDICATIONS 1. Dispositif pour essuyer la jauge d'huile d'un appareil mécanique (1), notamment d'un moteur à explosion, la jauge (3) comprenant une tige (5), l'appareil comportant un manchon (2, 10) qui supporte la jauge (3) de façon amovible de sorte qu'au moins l'extrémité de la tige (5) plonge dans le bain d'huile, le dispositif comprenant un tube (6; 14; 25; 30) dans lequel la tige (5) peut coulisser pour être essuyée, caractérisé en ce que le tube (6; 14; 25; 30) est fixé au manchon (2, 10) sur le trajet de la tige (5), la partie du tube placée en regard de la tige (5) ayant un diamètre intérieur (d ; e) sensiblement supérieur à la largeur (1) de la tige (5), le tube (6; 14; 25; 30) comprenant des moyens de pincement disposés intérieurement par rapport au tube et adaptés à être interposés sur le passage de la tige pour être en contact avec celle-ci lorsqu'on sort la tige (5) pour l'essuyer, et à laisser libre un espace pour le passage de la tige lorsqu'on sort celle-ci pour lire le niveau d'huile. 2. Dispositif conforme à la revendication 1, caractérisé en ce que le tube (6; 14) est constitué dtune matière souple et est susceptible d'être pincé pour que la paroi intérieure (9) du tube (6; 14) vienne en contact avec la tige (5). 3. Dispositif conforme à la revendication 2, caractérisé en ce que le tube comprend au moins un soufflet (20). 4. Dispositif conforme à la revendication 1, caractérisée en ce qu'une paroi transversale obturant partiellement l'intérieur du tube (25) présente sur au moins une partie de sa longueur une fente (26) qui part du bord intérieur de cette paroi et dont la profondeur est au moins sensiblement égale à la largeur de la tige. 5. Dispositif conforme à la revendication 1, caractérisé en ce que la paroi du tube (30) présente sur au moins une partie de sa longueur une fente (31) qui s'étend sensiblement parallèlement à l'axe (32) du tube à partir de l'extrémité supérieure du tube. 6. Dispositif conforme à l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le tube (6; 14; 25; 30) est fixé par sa base (7) à l'extrémité (8) du manchon (2) opposée à l'appareil (1). 7. Dispositif conforme à l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le tube (6; 14; 25; 30) est amovible. 8. Ensemble pour contrôler le niveau du bain d'huile d'un appareil mécanique (1), notamment d'un moteur à explosion, cet ensemble comportant une jauge (3) comprenant une tige (5), un manchon (2; 10) fixé audit appareil (1) et supportant la jauge (3) de sorte qu'au moins l'extrémité de la tige (5) plonge dans le bain d'huile, la jauge (3) étant amovible, l'ensemble comportant en outre un tube (6; 14 ; 25 ; 30) dans lequel la tige (5) peut coulisser pour être essuyée, caractérisé en ce que le tube (6; 14; 25; 30) est fixe au manchon (2; 10) sur le trajet de la tige (5), la partie du tube placée en regard de la tige (5) ayant un diamètre intérieur (d; e) sensiblement supérieur à la largeur (1) de la tige (5), le tube (6; 14; 25; 30) comprenant des moyens de pincement disposés intérieurement par rapport au tube et adaptés à être interposés sur le passage de la tige pour être en contact avec celle-ci lorsqu'on sort la tige (5) pour l'essuyer, et à laisser libre un espace pour le passage pour la tige lorsqu'on sort celle-ci pour lire le niveau d'huile. 9. Ensemble conforme à la revendication 8, caractérisé en ce que le tube est constitué d'une matière souple et est susceptible d'être pincé pour que la paroi intérieure (9) du tube (6; 14) vienne en contact avec la tige (5). 10. Ensemble conforme à la revendication 9, caractérisé en ce que la paroi du manchon (10) présente deux orifices (lia, llb) diamétralement opposés, le tube (14) étant enfilé sur le manchon (10) de façon à recouvrir les deux orifices (lla, llb), les orifices étant de dimension suffisante pour permettre le pincement de la tige (5) à travers le tube (14). 11. Ensemble conforme à la revendication 10, caractérisé en ce que les deux orifices (lla, llb) sont espacés de l'extrémité (15) du manchon (10) opposée à l'appareil (1). 12. Ensemble conforme à la revendication 9, caractérisé en ce qu'une paroi transversale obturant partiellement l'intérieur du tube (25) présente sur au moins une partie de sa longueur une fente (26) qui part du bord intérieur de cette paroi et dont la profondeur est au moins sensiblement égale à la largeur de la tige. 13. Ensemble conforme à la revendication 9, caractérisé en ce que la paroi du tube (30) présente sur au moins une partie de sa longueur une fente (31) qui s'étend sensiblement parallèlement à l'axe (32) du tube à partir de l'extrémité supérieure du tube. 14. Ensemble conforme à l'une des revendications 9 à 13, caractérisé en ce que le tube (6; 14) est amovible. 15. Procédé pour contrôler le niveau du bain d'huile d'un appareil mécanique (1), notamment d'un moteur à explosion, comportant une jauge (3) présentant une tige (5) et un manchon (2; 10) fixé à l'appareil (1), le manchon (2; 10) supportant la jauge (5) de façon amovible de sorte qu'au moins l'extrémité de la tige (5) plonge dans le bain d'huile, le procédé comprenant les étapes consistant à - placer dans le manchon (2 ; 10) la jauge essuyée; - ôter la jauge (3) pour visualiser le niveau du bain sur la tige (5) ; caractérisé en ce que le procédé comprend les étapes préalables consistant à - fixer au manchon (2, 10) sur le trajet de la tige (5) un tube (6; 14; 25; 30) comprenant des moyens de pincement intérieurs (9), le diamètre intérieur (d; e) du tube étant sensiblement supérieur à la largeur (1) de la tige (5); et - ôter la jauge (3) en pinçant la tige (5) avec les moyens de pincement pour que la paroi du tube (6, 14; 25; 30) puisse être en contact avec la tige de façon à essuyer la tige.