Brevet FR2706429A1 — publié le 19941223

Conditionnement de produits discoïdaux fragiles L'invention concerne le conditionnement de produits fragiles, notamment de produits d'hygiène ou analogues. Elle s'applique tout particulièrement au conditionnement des préservatifs, qui sont particulièrement délicats tant par nature que du fait de leur application. Tout d'abord, il est impératif d'assurer l'intégrité du latex dont est fait le produit. Il faut également qu'il soit maintenu en condition lubrifiée pendant un temps minimal avant utilisation, notamment pour garder ses propriétés requises de souplesse (mûrissement de 30 jours). Dans certaines circonstances, les emballages actuels ne permettent pas d'assurer que les conditions ci-dessus sont vérifiées. Ainsi, le mode d'emballage actuel convient assez mal aux distributeurs automatiques. Par ailleurs, dès que l'on sort du cercle intime, l'emballage actuel risque d'être assez mal perçu ou traité par les personnels qui peuvent être chargés de leur distribution, en hôtellerie par exemple. Plus généralement, l'épidémiologie des maladies sexuellement transmissibles fait que l'on cherche actuellement a étendre l'usage de ces produits. Leur emballage ne s'y prête guère. Il n'a pas été possible jusqu'à présent de concevoir un emballage plus évolué, tout en respectant les contraintes de prix modique pour l'utilisateur final, de sécurité et de résistance, de garantie d'intégrité du produit, et d'ouverture facile et rapide du conditionnement. Sur un autre plan, malgré des tentatives de toutes sortes, la présentation actuelle du produit a rendu difficile et peu efficace la promotion que l'on souhaite lui donner. La présente invention vient améliorer la situation. Selon un premier aspect, l'invention concerne un procédé de conditionnement de produits discoïdaux fragiles, comprenant la combinaison des étapes suivantes a) placer au moins un produit discoïdal dans une enveloppe circulaire, b) préparer une coupelle de forme interne homologue de celle de l'enveloppe, c) faire descendre l'enveloppe dans la coupelle, maintenue sensiblement horizontale, ouverture en haut, d) faire monter l'ensemble coupelle-enveloppe vers un couvercle muni d'un cercle d'affaiblissement découpable sur traction manuelle, et e) sertir le couvercle sur la coupelle, ce qui fournit économiquement un conditionnement très sûr, résistant, garantissant l'intégrité du produit, et d'ouverture rapide et facile. L'enveloppe circulaire sert d'emballage intermédiaire pour le ou les produits discoïdaux devant être conditionnés dans la coupelle. Par ailleurs, elle permet de garantir l'intégrité du produit depuis l'étape de conditionnement jusqu'à l'étape d'utilisation finale. La coupelle avec son couvercle serti procure un conditionnement très sûr qui convient bien aux distributeurs automatiques et qui peut être bien perçu par les personnels chargés de sa distribution. Ce conditionnement est en outre facile à transporter par l'utilisateur. Dans une forme de réalisation préférée de l'invention, l'enveloppe circulaire est une capsule cylindrique. Avantageusement, la capsule possède un couvercle débordant, tandis que la coupelle est définie par une calotte sphérique prolongée d'un segment cylindrique, de sorte que le bas de la capsule est sollicité par la calotte pour se stabiliser en position de logement complet dans la coupelle. On peut ainsi réaliser un remplissage automatique des coupelles sur des chaînes de conditionnement fonctionnant à vitesse élevée. Dans cette première forme de réalisation de l'invention, le produit discoïdal est avantageusement constitué par un préservatif en sachet à joint circulaire. La forme circulaire du sachet facilite son introduction dans la capsule cylindrique au stade du préconditionnement. La capsule utilisée pour cela est avantageusement réalisée en matière synthétique mince transparente, par exemple en polystyrène. Dans une autre variante, le produit discoïdal est un préservatif et l'enveloppe est un sachet à joint circulaire. Autrement dit, on peut alors placer directement dans la coupelle un ou plusieurs sachets à joint circulaire, dont chacun contient un préservatif. De façon avantageuse, la coupelle est formée à partir d'une plaque métallique d'épaisseur constante, par exemple à partir d'une tôle mince en fer blanc. Avantageusement, l'opération a) comprend - la descente des enveloppes contenant les produits discoï- daux sur un plan incliné menant à une chaîne transporteuse véhiculant les coupelles, et - l'enlèvement des enveloppes excédentaires éventuellement reçues dans les coupelles. Quant à elle, l'opération b) comprend - la préparation d'une plaque mince, - l'impression sur celle-ci d'un dessin corrigé selon la conformation externe de la coupelle, - la découpe dans la plaque de disques centrés sur ledit dessin, - le formage de chaque disque en coupelle, et - le décolletage de bord de chaque coupelle. On peut ainsi réaliser une coupelle sérigraphiée avec les dessins, couleurs et textes choisis à la demande du client. Il est possible aussi de réaliser une coupelle métallisée. Selon une autre caractéristique de l'invention, le procédé comprend une opération supplémentaire e) consistant à emboîter la coupelle, du côté de son couvercle serti, sur un fond en matière plastique muni d'un moyen de fixation du type aimant, épinglette, barrette ou analogue. La coupelle peut ainsi être portée à la manière d'un badge, ce qui confère un aspect ludique au conditionnement. Sous un autre aspect, l'invention concerne un emballage pour le conditionnement de produits discoïdaux fragiles, cet emballage comprenant au moins un produit discoïdal placé dans une enveloppe circulaire, cette enveloppe étant logée dans une coupelle de forme interne homologue de celle de ladite enveloppe, ladite coupelle étant fermée par un couvercle muni d'un cercle d'affaiblissement découpable sur traction manuelle. De façon avantageuse, l'enveloppe circulaire est une capsule cylindrique possédant un couvercle débordant, la coupelle étant définie par une calotte sphérique prolongée d'un segment cylindrique. Selon une autre caractéristique, le produit discoïdal est un préservatif en sachet à joint circulaire. L'invention propose également, sous un autre aspect, un kit de lubrification susceptible d'être incorporé à l'emballage et comprenant un réservoir, défini entre un support plat et une couche plastique, avec une ligne d'affaiblissement, ce réservoir possédant un élément de paroi frangible, lui permettant de communiquer avec un passage, dont l'extrémité fermée dépasse la ligne d'affaiblissement. Selon encore un autre aspect, l'invention propose une machine pour conditionner un produit discoïdal fragile en forme ronde, cette machine comprenant - une platine, définissant un alvéole avec bombage central, alvéole entouré d'un anneau de soudage, - un piston central, dont l'extrémité bombée, homologue du bombage, est mobile vers celui-ci, - un équipage annulaire intermédiaire, possédant un anneau de soudage, homologue de l'anneau de la platine, et susceptible de descendre vers celui-ci, et - un massicot annulaire périphérique, mobile pour descendre autour des anneaux de soudage, - le produit de base et deux feuilles d'enveloppe, de part et d'autre, étant amenés dans l'alvéole, tenus centrés par le piston central, après quoi interviennent le soudage annulaire, et la découpe autour de celui-ci. Dans la description qui suit, faite à titre d'exemple, on se réfère aux dessins annexés, sur lesquels - la figure 1 est une vue de côté d'un emballage de conditionnement selon l'invention; - la figure 2 est une vue de dessus correspondante; - la figure 3 est une vue en coupe, à échelle agrandie, selon la ligne III-III de la figure 2; - la figure 4 est une vue en coupe de la capsule cylindrique de l'emballage des figures 1 à 3; - la figure 5 est une vue en coupe d'un fond en matière plastique muni d'une attache du type "épinglette"; - la figure 6 est une vue en coupe d'un autre fond en matière plastique muni d'une attache en forme d'aimant; - la figure 7 est une vue de dessus d'une plaque métallique propre à la fabrication de coupelles; - la figure 8 est une vue en coupe d'une coupelle obtenue à partir de la plaque; - la figure 9 montre le remplissage d'une coupelle par une capsule cylindrique; - la figure 10 montre la coupelle contenant la capsule cylindrique au cours de l'opération de sertissage du couvercle; - les figures 11 et 12 sont deux vues correspondantes d'un accessoire utile; - les figures 13 et 14 montrent deux modes d'installation de cet accessoire dans l'emballage selon l'invention; - la figure 15 est le schéma de principe d'une machine utilisable pour la mise en oeuvre de l'invention; et - la figure 16 illustre le produit obtenu avec cette machine. Les dessins annexés sont à considérer comme faisant partie intégrante de la présente description, pour contribuer autant que nécessaire à la définition de l'invention et à la suffisance de la description de celle-ci. L'emballage représenté aux figures 1 et 3 comprend une coupelle 10 formée à partir d'une plaque métallique d'épaisseur constante, avantageusement une tôle en fer blanc. La coupelle 10 comprend une calotte sphérique 12 qui forme le fond de la coupelle et qui est prolongée d'un segment cylindrique 14 possédant un bord circulaire 16 sur lequel est serti un couvercle 18. Le couvercle 18 (figures 2 et 3) est un couvercle métallique à ouverture rapide du type de celui utilisé dans certaines botes de conserve, notamment dans certaines cannettes métalliques destinées à contenir des boissons telles que de la bière et analogue. Le matériau métallique de ce couvercle, et son système d'ouverture automatique sont aménagés pour éviter toute partie coupante après ouverture. Le couvercle 18 comprend un bord périphérique circulaire 20 serti sur le bord 16 de la capsule 12. Le bord serti 20 se rattache, par un épaulement 22 (figure 3) à un plateau annulaire 24 définissant un cercle d'affaiblissement 26 pour une plaque circulaire 28 qui constitue le couvercle proprement dit. Le couvercle 18 est pourvu d'une languette de traction 30 fixée à plat sur la plaque 28 par l'intermédiaire d'un rivet 32. La languette 30 comporte, d'un côté du rivet 32, une extrémité pointue 34 aboutissant jusqu'au cercle d'affaiblissement 26 et, de l'autre côté du rivet 32, un anneau de traction 36 situé sensiblement dans la région centrale de la plaque 28. La languette 30 permet une ouverture rapide de la coupelle en exerçant une traction sur l'anneau 36 dans le sens de l'éloignement par rapport à la coupelle 10, ce qui provoque la découpe progressive de la plaque 28 le long du cercle d'affaiblissement 26, la découpe commençant à partir de la région de la pointe 34. L'emballage de 1 invention comprend en outre (figure 3) une capsule 38 dont la forme est homologue de celle de l'inte- rieur de la coupelle. La capsule 38 comprend un fond circulaire 40 se rattachant à un segment cylindrique 42 prolongé par un rebord annulaire plat 44 sur lequel est collé ou thermoscellé un couvercle 46. La capsule 38, y compris son couvercle 46, est avantageusement réalisée en matière plastique, par exemple en polystyrène. La capsule 38 contient deux sachets 48 à joint circulaire 50 contenant chacun un préservatif (non représenté). Ces sachets peuvent être réalisés en matière plastique, en aluminium revêtu d'une couche de matière plastique, ou en tout autre matériau approprié. Comme on peut le voir sur la figure 4, le couvercle 46 est débordant puisqu'il est lié au rebord annulaire 44 de la capsule 38. La capsule 38 (représentée sans les sachets 48 sur la figure 4) possède ainsi une surface d'enveloppe de forme générale tronconique comme montré par les lignes 52 en trait interrompu, ce qui facilite le remplissage de la coupelle par la capsule, comme on le verra plus loin. Comme montré à la figure 5, la coupelle 10 est emboîtée, du côté de son couvercle serti 18, sur un fond 54 en matière plastique moulée muni d'un rebord périphérique circulaire 56 de forme adaptée à celle du bord serti 20 du couvercle 18. Le fond 54 est muni d'un dispositif de fixation 56 du type "épinglette", encore appelé "pin's" (terme anglo-saxon), comprenant une partie 58 en forme de pointe traversant le fond 54 et destinée à coopérer avec une bague de retenue 60. Cette attache permet de porter la coupelle 10 à la manière d'un badge, ce qui confère un aspect ludique au conditionnement. Dans la forme de réalisation de la figure 6, le fond 54 en matière plastique est muni d'une plaque aimantée 62, ce qui permet de fixer le conditionnement à un support métallique approprié. Bien entendu, l'utilisation d'un fond 54 en matière plastique est facultative, la coupelle 10 étant destinée essentiellement à être transportée facilement, par exemple dans la poche de l'utilisateur. Le conditionnement de l'invention peut être vendu à l'unité ou en boîtes de plusieurs conditionnements. A chaque fois, un mode d'emploi sera prévu. Ce mode d'emploi pourra être contenu dans le conditionnement ou de préférence dans un emballage par exemple thermoformé du type "blister" contenant le conditionnement lui-même. On se réfère maintenant aux figures 7 à 10 pour décrire le procédé de conditionnement de l'invention. On prépare une plaque mince 64 d'épaisseur constante, par exemple une tôle en fer blanc, sur laquelle on imprime, de préférence par sérigraphie, des dessins corrigés 66 adaptés à la conformation externe de la coupelle du conditionnement. Cela signifie que les dessins sont choisis de telle façon que, après conformation de la tôle, les parties du dessin ne paraissent pas déformées, notamment dans la région de la coupelle. Dans une phase ultérieure, on découpe dans la plaque 64, une série de disques 68 centrés sur le dessin. Cette découpe peut être réalisée avantageusement à l'aide d'un emporte-pièce (non représenté). Dans une opération ultérieure (figure 8), on forme chaque disque 68 de manière à former une coupelle 10 comportant une calotte sphérique 12 dont le bord est décolleté pour former un segment cylindrique 14 terminé par un rebord 16 tourné vers l'extérieur. Dans une opération ultérieure (figure 9), les coupelles 10 sont entraînées en translation par une chaîne transporteuse 70 circulant dans une direction sensiblement horizontale. Les coupelles sont maintenues en position sensiblement horizontale, avec leur ouverture en haut. A proximité de la chaîne transporteuse 70 est placé un plan incliné 72 sur lequel sont disposées des capsules 38 (voir figures 3 et 4) contenant chacune deux sachets 48 comme décrit précédemment. Les capsules glissent sur le plan incliné et parviennent directement dans les coupelles 10 pour assurer automatiquement leur remplissage. La forme particulière de la capsule, en particulier due à sa surface d'enveloppe tronconique, fait que la partie inférieure de la capsule est sollicitée par la calotte sphérique 12 pour se stabiliser en position de logement complet dans la coupelle, le couvercle de la coupelle se trouvant alors dans une position sensiblement horizontale. Pour éviter un remplissage des coupelles par des enveloppes, c'est-à-dire ici des capsules, excédentaires, on prévoit un arrêtoir 74 placé au-dessus de la bande transporteuse 70 dans une région située en aval du plan incliné 72. Si une capsule venait se superposer sur une autre capsule déjà contenue dans une coupelle, cette seconde capsule serait automatiquement enlevée par l'arrêtoir 74 pour être ramenée, par des moyens appropriés, sur le plan incliné 72. Dans l'opération suivante (figure 10), la coupelle 10 préalablement remplie d'une capsule 38, est placée sur un support 76 susceptible d'être actionné verticalement par l'intermédiaire d'un dispositif approprié, par exemple d'un vérin. Au-dessus du support 76 est placé un organe 78 propre à recevoir un couvercle 18 et comportant des pinces de sertissage périphériques 80. Le support 76 étant déplacé verticalement de bas en haut, le bord 16 de la coupelle 20 vient s'introduire dans le bord correspondant 20 du couvercle 18 et les pinces 80 sont alors actionnées pour provoquer le sertissage. On décrira maintenant un autre aspect de l'invention, relatif à un accessoire, en référence aux figures 11 et 12. On sait qu'une lubrification est requise lors de l'usage des produits dont il s'agit. Il est proposé un accessoire 9 ou kit complémentaire de lubrification, visant notamment à permettre d'effectuer la lubrification de façon commode après mise en place du produit 48, ce pour quoi des tubes ou autres distributeurs se révèlent inadaptés, car ils mobilisent excessivement l'usager. Sur les figures 11 et 12, un réservoir 92 est défini entre un support plat 90 et une couche plastique 91, avec une ligne d'affaiblissement en 97. La forme du réservoir 92 est cylindrique ou hémisphérique. Il peut, par un élément de paroi frangible 93, communiquer avec un passage semi-tronconique 95, dont l'extrémité fermée 96 dépasse la ligne d'affaiblissement 97. L'utilisation est la suivante: i) on appuie en 92 (haut du réservoir) pour casser la paroi frangible 93; ii) on rompt le support en 97; iii) on prélève la quantité voulue de gel lubrifiant en appuyant à nouveau en 92. L'aisance et la simplicité de mise en oeuvre sont appréciables. Les figures 13 et 14 montrent comment ce kit peut être inclus dans le conditionnement selon l'invention, soit dans la capsule 38, qui est alors bombée en bas (figure 13), soit entre la capsule à fond plat et le fond bombé de la coupelle 10 (figure 14, où la capsule contient par ailleurs trois produits). On décrira maintenant un autre aspect de l'invention, qui est l'obtention du produit discoïdal dans une enveloppe ronde. La figure 15 montre une machine comprenant une platine 110, un ensemble de pistons indépendamment mobiles 120, 130 et 140, et un générateur électrique 150. Les éléments du produit 48 (le préservatif, et deux feuilles d'enveloppe, de part et d'autre) sont amenés dans un alvéole 111, avec bombage central en 115. Le piston central 120 formant poussoir, dont l'extrémité est également bombée, descend et maintient le produit centré. En option, un passage 128 permet la sortie d'air au moment de l'appui; il peut également servir par la suite à une préhension du produit par le vide. Le piston annulaire intermédiaire (ou un équipage mobile équivalent) 130 descend à son tour tandis que le générateur est activé, pour alimenter les anneaux de chauffage 112 côté platine et 132 côté piston 130. Les deux feuilles sont alors soudées thermiquement l'une à l'autre. Le piston annulaire périphérique ou massicot 140 descend enfin pour découper le produit à la forme ronde, autour de l'anneau de soudage. Le résultat est illustré sur la figure 16. Par un passage (non représenté) à travers la platine 110, l'impression du marquage légal requis est effectuée par jet d'encre sur la feuille du bas. En variante, on peut faire le marquage sur la feuille du haut. Cette machine effectue simultanément de nombreuses opérations, qui étaient jusqu'à présent menées séparément, et nécessitaient une main d'oeuvre considérable. L'hygiène s'en trouve donc améliorée. La machine peut être utilisée de deux manières: - pour la création du produit enveloppé de base, en amenant mécaniquement les deux feuilles de part et d'autre du préservatif, ou - pour la transformation de produits déjà emballés classiquement, sous enveloppe carre. Ils sont alors amenés mécaniquement, en utilisant le bord plié de l'enveloppe comme repère détrompeur. Après mise en place dans l'alvéole 111, une aiguille (non représentée) perce un coin de l'enveloppe carrée. Cette communication peut être nécessaire, compte-tenu de la pression exercée ensuite, notamment lors du soudage. On réalise ainsi un conditionnement à cadence élevée sur une chaîne automatique. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux formes de réalisation décrites précédemment et s'étend à d'autres variantes. En particulier, au lieu de remplir chaque coupelle par une capsule cylindrique 38 contenant deux sachets 50, on pourrait introduire directement un ou même plusieurs sachets dans la coupelle. Par ailleurs, des parties de l'invention peuvent être utilisées indépendamment du reste; c'est le cas notamment, mais non exclusivement, pour le kit de lubrification, et la machine de conditionnement rond. Revendications 1.- Procédé de conditionnement de produits discoïdaux fragiles, caractérisé par la combinaison des étapes suivantes a) placer au moins un produit discoïdal (48) dans une enveloppe circulaire (38), b) préparer une coupelle (10) de forme interne homologue de celle de l'enveloppe (38), c) faire descendre l'enveloppe (38) dans la coupelle (10), maintenue sensiblement horizontale, ouverture en haut, d) faire monter l'ensemble coupelle (10)-enveloppe (38) vers un couvercle (18) muni d'un cercle d'affaiblissement (26) découpable sur traction manuelle, et e) sertir le couvercle (18) sur la coupelle (10), ce qui fournit économiquement un conditionnement très sûr, résistant, garantissant l'intégrité du produit, et d'ouverture rapide et facile. 2.- Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'enveloppe circulaire est une capsule cylindrique (38). 3.- Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que - la capsule (38) possède un couvercle débordant (46), et - la coupelle (10) est définie par une calotte sphérique (12) prolongée d'un segment cylindrique (14), de sorte que le bas de la capsule est sollicité par la calotte pour se stabiliser en position de logement complet dans la coupelle. 4.- Procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le produit discoïdal est un préservatif en sachet (48) à joint circulaire (50). 5.- Procédé selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la capsule (38) est en matière synthétique transparente. 6.- Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que la capsule (38) est en polystyrène. 7.- Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le produit discoïdal est un préservatif et l'enveloppe est un sachet (48) à joint circulaire (50). 8.- Procédé selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que la coupelle (10) est formée à partir d'une plaque métallique (64) d'épaisseur constante. 9.- Procédé selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que l'opération a) comprend - la descente des enveloppes circulaires (38) contenant les produits discoïdaux sur un plan incliné (72) menant à une chaîne transporteuse (70) véhiculant les coupelles (10), et - l'enlèvement des enveloppes circulaires excédentaires éventuellement reçues dans les coupelles (10). 10.- Procédé selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que l'opération b) comprend - la préparation d'une plaque mince (64), - l'impression sur celle-ci d'un dessin corrigé (66) selon la conformation externe de la coupelle, - la découpe dans la plaque (64) de disques (68) centrés sur le dessin (66), - le formage de chaque disque (68) en coupelles (10), et - le décolletage du bord de chaque coupelle. 11.- Procédé selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce qu'il comprend une opération supplémentaire e) consistant à emboîter la coupelle (10), du côté de son couvercle serti (18), sur un fond (54) en matière plastique muni d'un moyen de fixation du type épinglette (56), aimant (62), barrette ou analogue. 12.- Emballage de conditionnement de produits discoïdaux fragiles, caractérisé en ce qu'il comprend au moins un produit discoïdal (48) placé dans une enveloppe circulaire (38) et en ce que l'enveloppe (38) est logée dans une coupelle (10) de forme interne homologue de celle de l'enveloppe, ladite coupelle (10) étant fermée par un couvercle serti (18) muni d'un cercle d'affaiblissement (24) découpable sur traction manuelle. 13.- Emballage selon la revendication 12, caractérisé en ce que l'enveloppe circulaire est une capsule cylindrique (38) possédant un couvercle débordant (46), et en ce que la coupelle (10) est définie par une calotte sphérique (12) prolongée d'un segment cylindrique (14). 14.- Emballage selon l'une des revendications 12 et 13, caractérisé en ce que le produit discoïdal est un préservatif en sachets (48) à joint circulaire (50). 15.- Kit de lubrification, susceptible d'être incorporé à l'emballage selon l'une des revendications 12 à 14, caractérisé en ce qu'il comprend un réservoir (92), défini entre un support plat (90) et une couche plastique (91), avec une ligne d'affaiblissement (97), ledit réservoir possédant un élément de paroi frangible (93), lui permettant de communiquer avec un passage (95), dont l'extrémité fermée (96) dépasse la ligne d'affaiblissement (97). 16.- Kit de lubrification selon la revendication 15, caractérisé en ce que la forme du réservoir (92) est cylindrique ou hémisphérique. 17.- Kit de lubrification selon l'une des revendications 15 et 16, caractérisé en ce que la forme du passage (95) est semi-tronconique. 18.- Machine pour conditionner un produit discoïdal fragile en forme ronde, caractérisée en ce qu'elle comprend: - une platine (110), définissant un alvéole (111) avec bombage central (115), alvéole entouré d'un anneau de soudage (112), - un piston central (120), dont l'extrémité bombée, homologue du bombage (115), est mobile vers celui-ci, - un équipage annulaire intermédiaire (130), possédant un anneau de soudage (132), homologue de l'anneau (112) de la platine, et susceptible de descendre vers celui-ci, et - un massicot annulaire périphérique (140), mobile pour descendre autour des anneaux de soudage, le produit de base et deux feuilles d'enveloppe, de part et d'autre, étant amenés dans l'alvéole, tenus centrés par le piston central, après quoi interviennent le soudage annulaire, et la découpe autour de celui-ci. 19.- Machine selon la revendication 18, caractérisée en ce que les anneaux de soudage sont alimentés par un générateur électrique (150). 20.- Machine selon l'une des revendications 18 et 19, caractérisé en ce qu'elle comporte des moyens de marquage par jet d'encre sur l'une des feuilles d'enveloppe.