Brevet FR2680392A1 — publié le 19930219

Agencement de pompe à étage principal de pompage et pompe de gavage amont L'invention concerne un agencement de pompe avec un étage principal de pompage et une pompe de gavage amont, dont la quantité de fluide en excès est dérivée vers le réservoir, par l'intermédiaire d'un chemin d'écoulement d'évacuation. De tels agencements de pompe sont utilisés par exemple lorsque l'étage principal de pompage est réalisé sous forme de pompe haute pression, de sorte que la pompe de gavage amont veille à assurer que, dans la plage d'aspiration de la pompe à haute pression, il y ait constamment une quantité de produit suffisante, de préférence avec une pression suffisante, ayant été pré-réglée. Un agencement de pompe du type décrit au début est connu par exemple par le document EP O 299 337 A 2 Il s'agit ici d'un agencement de pompe pour un système d'injection de carburant de véhicules automobiles Dans ce cas est mise en circuit en parallèle de la pompe de gavage amont une soupape de limitation de pression, par l'intermédiaire de laquelle est ramené directement au réservoir l'excès de fluide, respectivement l'excès de produit en écoulement. Suivant la puissance et la pression de sortie, l'étage principal de pompage est exposé à des sollicitations mécaniques et/ou thermiques plus ou moins fortes Pour des pression de sortie de l'étage principal de pompage de par exemple plus de 1000 bar, ces sollicitations peuvent être considérables, de sorte que des dispositions de construction doivent être prises, afin de contrôler, respectivement de limiter ces sollicitations mécaniques et/ou thermiques. L'invention a pour but de perfectionner un agencement de pompe du type décrit au début, de telle façon que les sollicitations mécaniques et/ou thermiques des composants de l'étage principal de pompage puissent être contrôlées plus facilement, avec des dispositions simples. Ce problème est résolu par le fait que des zones soumises à une sollicitation thermique et/ou mécanique accrue sont intégrées dans le chemin d'écoulement d'évacuation. Selon l'invention, la quantité de fluide en excès, de la pompe de gavage amont mise en circuit en amont de l'étage principal de pompage, n'est plus ramenée directement au réservoir par l'intermédiaire d'une soupape de limitation de pression, mais au contraire dirigée dans le carter de pompe de l'étage principal de pompage et ensuite, de là, vers le réservoir Les zones de l'étage principal de pompage qui sont soumises à une sollicitation thermique et/ou mécanique accrue, sont ainsi intégrées dans le chemin d'écoulement de la quantité de fluide en excès allant au réservoir, de sorte que cet écoulement dirigé peut être utilisé pour extraire de la chaleur à partir des composants concernés de l'étage principal de pompage et l'évacuer au réservoir L'excès de produit d'écoulement, respectivement l'excès de fluide de la pompe de gavage amont peut de cette manière être utilisé pour le refroidissement des pièces de transmission de la pompe à haute pression, mais également pour le refroidissement d'autre zones de l'étage principal de pompage, telles que par exemple d'une soupape de limitation de pression disposée dans le circuit haute pression, o de préférence le guidage de cet excès de quantité de fluide s'effectue transversalement dans le carter de l'étage principal de pompage De cette manière, on réussit à stabiliser le passage orienté d'un écoulement dans le carter de l'étage principal de pompage, avec des directions et des vitesses d'écoulement contrôlées, de sorte que les espaces morts d'écoulement, qui s'échaufferaient, peuvent être largement éliminés Les dispositions nécessaires pour obtenir l'effet selon l'invention se limitent à de très faibles modifications d'agencement dans la construction du carter de l'étage principal de pompage, par exemple à monter quelques canaux de dérivation, les voies d'écoulement existant déjà, par exemple le long des pièces tournantes telles que par exemple l'arbre principal de pompe, pouvant avantageusement être utilisées. Selon un perfectionnement de l'invention, le chemin d'écoulement d' évacuation S 'étend transversalement dans le carter de l'étage principal de pompe Ceci présente l'avantage particulier que le chemin d'écoulement d'évacuation pour la quantité de fluide en excès allant au réservoir peut passer par toutes les zones de l'étage principal de pompage La direction de l'écoulement passant par le carter de l'étage principal de pompage est de préférence choisie telle que les zones les plus fortement sollicitées thermiquement et/ou mécaniquement se situent à l'arrivée de l'excès de produit d'écoulement. Le courant d'excès-de produit d'écoulement, guidé à travers le carter de l'étage principal de pompage, peut être établi, respectivement stabilisé, soit en aval, soit en amont d'une soupape de limitation de pression, par le fait que, selon une autre caractéristique de l'invention, la quantité de fluide en excès est dérivée, par l'intermédiaire d'une conduite de dérivation, de préférence comportant à l'intérieur une soupape de limitation de pression, vers le réservoir, la soupape de limitation de pression se trouvant en aval du carter de l'étage principal de pompage. Selon une caractéristique avantageuse de l'invention, la conduite de dérivation se sépare de la conduite principale sur un côté du carter et est amenée vers l'autre extrémité du carter de l'étage principal de pompage. Selon une autre caractéristique avantageuse de l'invention, lorsque la pompe de l'étage principal est formée par une pompe à excentrique et à piston radial multicylindrique, il est avantageux que le chemin d'écoulement d'évacuation passe par les paliers d'arbre de la pompe et l'agencement de surfaces de poussée à excentrique situé en position intermédiaire. Des avantages particuliers peuvent être obtenus grâce à l'invention, pour des agencements de pompes pour lesquels l'étage principal de pompage présente une pompe à pistons radiaux, en particulier une pompe excentrique à pistons radiaux Dans ce cas, il est avantageux de guider le courant de fluide de refroidissement fourni par la quantité de fluide en excès de la pompe de gavage amont, le long de l'axe de l'arbre de pompe, à travers le carter On obtient en même temps automatiquement, avec un minimum d'étapes d'usinage supplémentaires dans la zone du carter de l'étage principal de pompage, une circulation de balayage de toutes les zones importantes, qui sont soumises à une sollicitation mécanique plus élevée, et ainsi à une sollicitation thermique, comme par exemple les zones de palier et les zones de transmission par excentrique de la pompe. Avantageusement, il est prévu que qu'à l'étage principal de pompage est associée une soupape de limitation de pression, qui est également touchée par le courant de fluide de réfrigération dans le chemin d'écoulement d évacuation. Ce perfectionnent offre l'avantage que la soupape de limitation de pression associée en règle générale à l'étage principal de pompage est également concerné par la quantité de produit d'écoulement en excès qui est guidé vers le réservoir Du fait que cette soupape de limitation de pression présente en règle générale une pression de fonctionnement très élevée, en incluant le circuit hydraulique à cet endroit il est possible d'amener au système de pompe une quantité de chaleur importante, qui peut être évacuée de façon fiable au réservoir, au moyen du courant d'excès de fluide qui est dirigé vers le réservoir. Selon d'autres caractéristiques de l'invention, il est également prévu: que le chemin d'écoulement d'évacuation parte d'une chambre de distribution concentrique à l'arbre de pompe et s'étend le long de l'axe, à travers l'espace recevant l'agencement de surfaces de poussée à excentrique, vers le fond d'un trou borgne d'arbre relié, par un perçage d'évacuation à une chambre collectrice, située de préférence à l'autre extrémité du carter. que le côté évacuation de la soupape de limitation de pression soit entouré par la chambre collectrice. que la chambre collectrice soit directement reliée, par une autre conduite de dérivation, à l'espace qui reçoit l'agencement de surfaces de poussée à excentrique. que l'agencement de surfaces de poussée à excentrique présente un disque de commande circulaire, monté tournant sur un tronçon d'excentrique d'arbre qui présente des aplatissements, dont le nombre correspond au nombre des pistons de travail et qui sont, chacun, en contact d'appui avec le piston de travail correspondant, par l 'intermédiaire d'un patin. que l'agencement de pompe est formé par une pompe de transfert de carburant, en particulier pour des véhicules automobiles. que l'étage principal de pompage présente une plage opératoire située entre 300 et 1600 bars. Au moyen des perfectionnements ci-dessus, on a limité à un minimum les dispositions nécessaires, quant à la technique de construction, pour établir et stabiliser le courant de produit d'écoulement d'excès, qui assure une réfrigération, dans le carter de l'étage principal de pompage. Grâce aux dispositions selon l'invention, on réussit, en utilisant une pompe à excentrique et à pistons radiaux, à obtenir une sollicitation mécanique accrue du' dispositif à surfaces de poussée à excentrique, dans la zone de l'étage principal de pompage, sans réduire pour cela la durée de vie de l'étage principal de pompage Exprimé autrement, de par les dispositions selon l'invention, on peut augmenter sensiblement la capacité de performance de l'étage principal de pompage, tout en simplifiant l'agencement de la construction. Des exemples de réalisation de l'invention sont expliqués ci-après à l'aide des dessins schématiques, dans lesquels: La figure les figure la figure 1 représente une vue en coupe schématisée d'un agencement de pompe, avec une pompe à : excentrique à pistons radiaux, dans l'étage principal de pompage, et une pompe de gavage amont, dans le circuit d'alimentation correspondent en produit d'écoulement; s 2 A,2 B représentent, en moitié gauche (figure 2 A) la coupe correspondant à la ligne IIA-IIA de la figure 1 et, en moitié droite figure 2 B), la vue IIB de la figure 1; et 3 représente une partie III située dans la conduite d'évacuation, selon une variante de réalisation. L'agencement de pompe selon la figure 1 présente un étage principal de pompage, réalisé sous forme de pompe à excentrique et pistons radiaux 10 (pompe à haute pression), alimenté par une pompe basse pression 11 La pompe haute pression 10 présente trois cylindres 12-1, 12-2 et 12-3, disposés en étoile suivant un espacement angulaire de 1200. Les plans médians de carter 14 correspondants se coupent dans l'axe de l'arbre de pompe 18 Entre les zones de palier et 22 se présentant sous forme de paliers à glissements, l'arbre de pompe 18 présente une section d'excentrique 24 formée par un cylindre décalé de la valeur de l'excentricité ME par rapport à l'axe 16 de l'arbre de pompe 18 Sur la section d'excentrique 24 repose, monté tournant par l'intermédiaire d'un palier à glissement 26, un disque d'excentrique et/ou de commande 28, formé par un disque circulaire avec un alésage de palier 30 centré, trois aplatissements 32-1, 32-2 et 32-3 étant disposés en face extérieure et orientés perpendiculairement aux différents axes de cylindre et associés aux cylindres concernés Les aplatissements chaque fois voisins dont entre eux un angle de 60 degrés. Le disque excentrique de commande 28 est stabilisé dans l'orientation représentée sur les figures par l'effet des différents pistons de pompe, le centre 34 circulant de toute façon autour de l'axe 16, avec le rayon ME, lors de la rotation de l'arbre de pompe Les différents aplatissements 32-1 à 32-3 sont de ce fait également disposés sur une trajectoire circulaire, parallèlement à eux mêmes, et provoquent de ce fait Une diminution, respectivement un agrandissement cycliques des différentes chambres de pompe, ce qui va être décrit en détail ci-après. Dans les différents cylindres 12-1 à 12-3 est chaque fois logée, bloquée en déplacement, une garniture de cylindre 26 Chaque garniture de cylindre 36 présente un alésage de guidage 38 avec l'axe 41 servant à recevoir avec un ajustement précis un piston de pompe 40, dont la face frontale définit dans la zone radialement extérieure, la chambre de travail de pompe 42, avec des volumes pouvant varier La chambre de travail de pompe 42 présente une admission de produit d'écoulement 44, avec un clapet anti- retour 46, et un échappement de produit d'écoulement 48, susceptible d'être alimenté également par l'intermédiaire d'un clapet anti-retour 50. L'admission de produit d'écoulement 44 est alimentée par la pompe de gavage amont 11, par l'intermédiaire d'une conduite d'alimentation 52 Un canal radial correspondant est désigné par le numéro de référence 54 et débouche dans une chambre de distribution 80, concentrique par rapport à l'axe 16 Depuis cette chambre de distribution 80 part un canal de dérivation 4 n, guidé en biais, allant vers une autre chambre annulaire 45, d'o les différents cylindres 12-1 à 12-3 sont alimentés, par l'intermédiaire des amenées de produits d'écoulement 44-1 à 44-3 correspondantes De la chambre de distribution 80 se ramifie un autre système de canaux, qui va être décrit ci-après, par l'intermédiaire duquel la quantité de fluide non reçue par les différents pistons de travail, c'est-à-dire la quantité de fluide d'écoulement en excès, est dirigée vers le réservoir T, en vue d'opérer le refroidissement de zones, plus fortement sollicitées thermiquement et/ou mécaniquement, de l'étage principal de pompage, telles que par exemple les surfaces de palier et d'appui, ainsi que les corps de clapets, sollicités thermiquement Ce chemin d'écoulement d'évacuation pou la quantité de fluide en excès va être décrit ci-après plus en détail, en faisant référence aux flèches S indiquant l'écoulement. Le chemin d'écoulement d'évacuation du produit passe d'abord le long de l'arbre principal de pompe 18, à travers la zone de palier extérieure 20, arrive alors dans la zone de la section d'excentrique 24 et ainsi du palier à glissement 26, pour le disque circulaire 28 lui étant concentrique et équipé d'aplatissements Là, l'écoulement se partage en un courant partiel Si, destiné au refroidissement et à la lubrification -du palier à glissement 26, et en un courant partiel 52, destiné à traverser une espace 27, formé par un évidement 64 destiné à la garniture de cylindre 36 dans le carter de pompe Le passage d'un écoulement dans l'espace 27 fait entrer en jeu de manière correspondante la face de contact à glissement entre les différents aplatissements 32-1 à 32-3 et patii 62 correspondants, sur lesquels les pistons de pompe 40 prennent appui Le courant partiel Si passe le long de l'arbre de pompe 18 et va à un fond 29 de l'alésage de palier 31 et, de là, par une conduite de dérivation 33, légèrement en biais vers le bas puis par un perçage transversal 82, dans une chambre collectrice 84, vers la conduite d'évacuation de réservoir Pour le courant partiel 52, il part de l'espace 27 un per Fage axial 83, qui mène, également, vers l'alésage transversal 82 et, par conséquent, dans la chambre collectrice 84 concentrique par rapport à l'axe 16. La chambre collectrice 84 entoure -un poussoir de réglage 86 d'un électro-aimant 60, qui presse, avec une force variable, sur une bille de soupape 87 d'une garniture de soupape de limitation de pression 58, qui est logée dans un alésage de réception 88 concentrique par rapport à l'axe 16, du fond duquel une conduite 56 mène à la conduite de pression 48. Il résulte par conséquent de la description ci-dessus que le chemin d'écoulement d'évacuation pour la quantité de fluide en excès de la pompe de gavage amont 11 est mise à profit non seulement pour les zones plus fortement sollicitées mécaniquement de 1 'étage principal de pompage, telles que les zones de palier et de faces de glissement, mais également la zones d'évacuation de la garniture de soupape de limitation de pression 58, de sorte que la chaleur s'y dégageant peut également être évacuée vers le réservoir, par l'intermédiaire de la quantité de fluide en excès. Dans la réalisation concrète de la pompe à haute pression de l'étage principal de pompage, le piston de pompe prend appui, par son extrémité radialement intérieure, sur le patin 62, qui est en contact d'appui direct, sur toute sa surface, avec l'aplatissement 32-1 à 32-3 correspondant du disque de commande excentrique Le patin 62 est configurée de préférence avec une section transversale cylindrique et présente un diamètre extérieur légèrement inférieur à celui de la distance libre W d'un évidement 64 pour la garniture de cylindre 36 Un ressort de rappel 66, indiqué en traits mixtes, prend appui, d'un côté, sur un épaulement 68 de la garniture de cylindre 36 et, de l'autre côté, de telle façon que le piston 40 correspondant est précontraint radialement vers l'intérieur, de sorte qu'avec un agrandissement du volume de la chambre de travail de la pompe, il peut suivre le mouvement, orienté radialement vers l'intérieur, du disque d'excentrique et de commande 28, c'est-à-dire de l'aplatissement correspondant de ce disque, tandis qu'un mouvement de glissement relatif a lieu entre le patin et l'aplatissement Du fait du courant de refroidissement S stabilisé, selon l'invention, cette zone est l'objet d'un refroidissement et d'une lubrification efficaces, de sorte qu'il est possible de supprimer toute mesure supplémentaire pour diminuer les sollicitations de cette zone de contact, telle que par exemple les sollicitations hydrauliques. Du fait du mouvement circulaire, décrit ci-dessus, du disque de commande et d'excentrique 28, il se produit, du fait de l'effort de frottement sur le patin, une force d'entraînement Q dans un sens et dans l'autre, qui tente de déplacer le patin dans la surface de l'aplatissement 32. Pour pouvoir maintenir dans la position représentée sur les figures le patin 62 pendant la totalité du cycle de travail des différents pistons/cylindres de l'agencement, c'est-à- dire en alignement axial par rapport au piston de pompe, et assurer ainsi une fixation en position, c'est-à-dire pour faire face aux efforts transversaux, dus au frottement, dans la direction perpendiculaire au plan du dessin de la figure 1, qui passent dans le piston de pompe 40 associé, respectivement dans son guidage dans la garniture de cylindre 36, le patin 62 présente une section de disque circulaire 70 et une section à collerette 72, dont le diamètre intérieur est légèrement supérieur au diamètre extérieur d'un disque de guidage 74 bloqué, à l'aide d'une gorge annulaire, non représentée en détail, dans la zone de la section d'extrémité intérieure du piston 40, qui est par ailleurs d'une réalisation purement cylindrique Le disque de guidage 74 est ainsi fixé rigidement axialement sur le piston 40 et sert de surface de contre-maintien au ressort de rappel 66 du piston 40 La force annulaire doit seulement être réalisée avec une profondeur moindre de façon que le piston soit aussi peu affaibli que possible; L'extrémité radialement intérieure du piston 40 prend appui sur une face de fond intérieure du patin 62 La face de fond intérieure est disposées de préférence parallèlement à la face d'appui extérieure, qui se trouve en contact de glissement à plat avec l'aplatissement 32 du disque d'excentrique 28 On peut ainsi avoir une réalisation séparée du piston 40 et du patin 62, de sorte que les contraintes et les efforts se manifestant dans la zone du piston et du patin sont évités En outre, on peut de cette manière mieux orienter les différentes composantes en il obtenant une compensation mutuelle du jeu et un alignement par rapport au carter. Un jeu peut être prévu entre la périphérie extérieure du disque de guidage 74 et la surface intérieure de la section en collerette 72, sans perturber le fonctionnement d'une stabilisation suffisante du patin 62 contre les efforts transversaux en action La hauteur de la section en collerette 72 est de préférence telle que le disque de guidage 74 reste entouré pendant l'ensemble de la course du piston 40, qui correspond au double de la valeur de l'excentricité ME De cette manière, la section de collerette 72 fait fonction de sécurité anti-perte pour le patin 62 réalisé séparé par rapport au piston 40 C'est pourquoi il n'est pas exclus que se produise une libération incontrôlée du patin 62, dans le cas o le piston de pompe serait coincé au point mort haut dans le guidage 38 de la garniture de cylindre 36 (figure 2 en haut). Du fait que, de par les dispositions selon l'invention, l'espace 27 est impliqué par l'écoulement partiel 52 dans le chemin d'écoulement d'évacuation de la quantité de fluide en excès de la pompe de gavage amont, la face de contact entre le piston 40 et le fond du patin 6 en forme de tasse est l'objet d'un refroidissement continu, de sorte qu'également les microdéplacements qui se produisent à cet endroit ne provoquent aucune sollicitation thermique excessive des faces de contact. Dans l'exemple de réalisation décrit ci-dessus, la quantité de fluide en excès de la pompe de gavage amont 11 est dirigée directement au réservoir T par l'intermédiaire du chemin d'écoulement d'évacuation S, Sl, 52, 35 Sur la figure 3 est représenté un détail d'une forme de réalisation quelque peu modifiée, dans laquelle est en plus intégrée, dans la conduite d'évacuation de réservoir 135, une soupape de limitation de pression 190 à l'aide de laquelle la pression dans le chemin d'écoulement d'évacuation peut être limitée à quelques bars en amont de la soupape; A la différence des exemples de réalisation décrits ci- dessus, il est également possible d'associée à la pompe de gavage amont 11 une soupape de limitation de pression, de telle façon que la conduite d'évacuation de la soupape de limitation de pression alimente la conduite 52. L'invention crée ainsi un agencement de pompe avec un étage principal de pompe, réalisé sous forme d'une pompe à haute pression et d'une pompe de gavage amont, dont la quantité de fluide d'écoulement en excès est dérivée vers le réservoir, par l'intermédiaire d'un chemin d'écoulement d' évacuation Pour éliminer les risques de sollicitations avec un coût minimal en dispositif et en circuit, on intègre, selon l'invention, les zones de l'étage principal de pompe, qui sont soumises à une sollicitation thermique et/ou mécanique accrue, dans le chemin d'écoulement d'évacuation, de sorte que la quantité de fluide d'écoulement en excès entre en action dans ces zones et peut opérer un refroidissement, respectivement une lubrification efficaces. PFPVRNDICATIONS 1 Agencement de pompe comprenant un étage principal de pompage et une pompe de gavage amont, dont la quantité de fluide en excès est dérivée vers le réservoir, par l'intermédiaire d'un chemin d'écoulement d'évacuation, caractérisé en ce que des zones ( 20, 27, 28, 70, 40, 84) soumises à une sollicitation thermique et/ou mécanique accrue sont intégrées dans le chemin d'écoulement d'évacuation ( 52, 54, S, Si, 52, 33, 82, 35). 2 Agencement de pompe selon la revendication 1, caractérisé en ce que le chemin d'écoulement d'évacuation s'étend transversalement dans le carter de l'étage principal de pompage ( 10). 3 Agencement de pompe selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la quantité de fluide en excès (S) est dérivée, par l'intermédiaire d'une conduite de dérivation ( 20, 24, 22, 33, 82, 35), de préférence comportant à l'intérieur une soupape de limitation de pression ( 190), vers le réservoir (T), la soupape de limitation de pression ( 190) se trouvant en aval du carter de l'étage principal de pompage ( 10). 4 Agencement de pompe selon la revendication 3, caractérisé en ce que la conduite de dérivation se sépare de la conduite principale ( 54) sur un côté du carter et est amenée vers l'autre extrémité du carter de l'étage principal de pompage ( 10). Agencement de pompe selon l'une des revendications 1 à 4, dont la pompe de l'étage principal est formée par une pompe à excentrique et à pistons radiaux multicylindrique, caractérisé en ce que le chemin d'écoulement d'évacuation passe par les paliers d'arbre ( 20,22) de la pompe et l'agencement de surfaces de poussée à excentrique ( 24, 32, 62, 40, 28) situé en position intermédiaire. 6 Agencement de pompe selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'à l'étage principal de pompage est associée une soupape de limitation de pression ( 58, 60, 86, 87), qui est également touchée par le courant de fluide de réfrigération dans le chemin d'écoulement d'évacuation. 7 Agencement de pompe selon la revendication 5 ou 6, caractérisé en ce que le chemin d'écoulement d'évacuation part d'une chambre de distribution ( 80) concentrique à l'arbre de pompe ( 18) et s'étend le long de l'axe ( 16), à travers l'espace ( 27) recevant l'agencement de surfaces de poussée à excentrique, vers le fond d'un trou borgne d'arbre ( 29) relié, par un perçage d'évacuation ( 33) à une chambre collectrice ( 82,84), située de préférence à l'autre extrémité du carter. 8 Agencement de pompe selon la revendication 7, caractérisé en ce que le côté évacuation de la soupape de limitation de pression ( 58,60,86,87) est entouré par la chambre collectrice ( 84). 9 Agencement de pompe selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que la chambre collectrice ( 82,84) est directement reliée, par une autre conduite de dérivation ( 83), à l'espace ( 27) qui reçoit l'agencement de surfaces de poussée à excentrique ( 28,62,40). Agencement de pompe selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que l'agencement de surfaces de poussée à excentrique présente un disque de commande ( 28) circulaire, monté tournant sur un tronçon d'excentrique d'arbre ( 24) qui présente des aplatissements ( 32-1 à 32-3), dont le nombre correspond au nombre des pistons de travail ( 40) et qui sont, chacun, en contact d'appui avec le piston de travail ( 40) correspondant, par l'intermédiaire d'un patin ( 62). 11 Agencement de pompe selon l'une dés revendications 1 à 10, caractérisé en ce que l'agencement de pompe est formé par une pompe de transfert de carburant, en particulier pour des véhicules automobiles. 12 Agencement de pompe selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que l'étage principal de pompage présente une plage opératoire située entre 300 et 1600 bars.