Brevet FR2680055A1 — publié le 19930205

La présente invention concerne d'lune facon générale les agencements d'étanchéité entre un câble oii analogue et une paroi traversée par ce câble. lorsqu'un cable doit traverser de façon étanche une paroi mince. on utilise classiquement, un dispositif dit presse-étoupe qui est logé autour du câble et qui est censé assurer une étanchéité satisfaisante entre la plaque et le câble. Un tel dispositif présente cependant des inconvénients. En particulier , en présence de produits liquides très mouillants comme le pétrole lampant, des jeux susceptibles d'apparaître entre le presse-étoupe et le câble et/ou la plaque, notamment sous lteffet, de vibrations ou de chocs mécaniques. empechent l'obtention d'une étanchéité correcte. Ce défaiit est accentué par le fait que les surfaces pressées les unes contre les autres sont constitulées de matériaux différents. En outre. des rnollvements de flexion excessive dii cable appliquent au presse-étoupe des contraintes qui nllisent encore à l'étanchéité. La présente invention vise à pallier ces inconvénients de la technique antérieure. Elle propose à cet effet un dispositif d'étanchéité entre in câble souple et une plaque comportant une ouverture pour le passage du câble a travers la plaque, caractérisé en ce qu'il comprend: irn corps traversé de part en part par un passage pour le câble et comprenant une première partie destinée à être introduite dans ladite ouverture et. une deuxième partie définissant une surface d'appui, urle partie surmoulée extérieurement en partie sur le corps et en partie sur le câble et assurant une étanchéité entre ceux-ci, un joint d'étanchéité interposé entre ladite surface d'appi du corps et une surface en vis-à-vis de la plaque, autour de l'ouverture, des moyens de fixation et de serrage incluant comme premier élément ladite première partie du corps et comme deuxième élément une pièce rapportée sur cette partie du côté de la plaque opposé au joint d'étanchéité, de manière à comprimer ce dernier. D'autres aspects, buts et avantages de la présente invention apparaîtront mieux à la lecture de la description détaillée suivante d'une forme de réalisation préférée de celle-ci, donnée à titre d'exemple non limitatif et faite en référence au dessin annexé, sur lequels la figure unique est une demi-vue en coupe axiale et une demi-vue en élévation d'un aménagement d'étanchéité pour câble selon l'invention. En référence aii dessin, on a représenté un câble plus particrulièrement un cable électrique, muni d'une gaine G en une matière plastique souple appropriée telle qiie du polyuréthanne, qui abrite un ou plusieurs conducteurs électriques (non représentés). Le câble traverse un plaque mince P, par exemple métallique, pouvant constituer par exemple une paroi ou cloison d'un equipement amené à contenir un liquide mouillant tel que du pétrole lampant. La plaque est munie d'une ouverture circulaire O de diamètre approprié, à traverse laquelle le câble doit passer. Selon l'invention on réalise un dispositif d'étanchéité pour cette traversée dont une partie est solidaire du câble. En particulier, îîn corps de révolution 10 comprend , du bas vers le haut sur la figure, une partie cylindrique 10a filetée ext,ériellrement,. . îne partie plus large lOb en forme de collet, comportante deux surfaces annlJlaires lOc et lOd respectivement inférieure et supériellre, et îine allure partie cylindrique 10e, étroite.Le corps 10 est traversé de part en part par un passage axial central 10f, dans lequel s'étend le câble. ce passage présente sur toute sa périphérie des nervures circulaires coaxiales de section triangulaire, indiquées en lOg. Ces nervures , qui définissent un diamètre intérieur approximativement égal et de préférence très légèrement inférieur à celui du câble. ont pour objet d'assurer un premier degré de solidarisation mécanique mutuelle du corps 10 et du câble C. en déterminant un coefficient de frottement approprié entre les arêtes des nervures et le câble. Le corps est réalisé en tout matériau rigide approprié, par exemple en métal ou une matière plastique riqide, du genre Nylon (marque déposée) ou autre. Le corps 10 est rendu solidaire du cable à l'aide d'une partie de liaison 12, qui est de préférence réalisée par surmoulage autour du câble C et du corps 10 glissé sllr le câble à l'emplacement, approprié, et de préférence également à l'aide d'une matière plastique souple identique à celle de la qaine du câble et notamment en polviiréthanne. La partie de liaison surmolllée 12 présente une forme effilée et s'étend à partir de la surface supérieure lOd du collet lOb. au niveau de sa partie la plus large, jusqu'a une région située bien au delà de l'extrémité libre de la partie 10e du corps, de telle sorte que sa surface extériellre vienne à cette dernière extrémité essentiellement tangenter la surface de la aaine du câble. La partie evlindriqlle étroite 10e du corps, en étant emprisonnée dans la partie surmoulée 12 pour assurer la solidarisation de ladite partie et du corps. Si nécessaire, on peut prévoir sur la surface extérieure du corps 10 tout aménagement destiné à faciliter ou améliorer l'ancrage mutuel des pièces 10, 12. Le diamètre de la partie filetée 10a est légèrement inférieur au diamètre de l'ouverture O de la plaque P. Le dispositif d'étanchéité de l'invention comprend en outre un joint d'étanchéité 14 plat et annulaire destiné à être comprimé entre la surface inférieure annulaire lOc du collet lOb d corps et la surface supérieure en vis-à-vis de la plaque P. On utilise de facon préférée un joint en polytétrafllloroét,hyLène expansé, connu sous la dénomination GORE-TEX (marque déposée) et commercialisé par la Demanderesse. Un tel ioint a pour propriété d' assurer llne étanchéité satisfaisante, même vis-à-vis de liquides mouillants tels que du pétrole lampant, avec llne excellente tolérance allant aux matériaux et aiix états de surface des parties avec lesquelles il vient en contact sous pression. Le dispositif comporte enfin lln écrou 18 destiné etre vissé sur la partie filetée lOa du corps, du côté de la plaque P opposée au joint 14, et une rondelle métallique ou en matière plastique 16 destinée à être intercalé entre la plaque P et l'écrou 18. Ainsi le dispositif d'étanchéité selon la présente invention se présente d'une partie (éléments 10. 12) solidaire du câble et fixée siir lui au niveau auquel il doit traverser la plaque P, et du joint 14, de la rondelle 16 et de l'écrou 18. La mise en place du dispositif selon l'invention s'effectue en déplaçant le câble C, les parties 10, 12 dont il est solidaire et le joint 14 (préalablement glissé sur le câble à partir de son extrémité libre) vers le bas (par rapport à l'orientation de la figure), de telle sorte que la partie lOa pénètre dans l'ouverture O et que le joint 14 soit interposé entre le collet lOb et la plaque P. La rondelle 16 et l'écrou 18 sont alors mis en place autour du câble à partir de son extrémité libre et l'écrou vissé sur la partie filetée lOa faisant saillie au-dessous de la plaque, la rondelle 16 étant interposée entre la plaque et l'écrou. Par un serrage approprié de l'6crou, on comprime le joint 14 avec la pression requise. On obtient, du fait de l'étanchéité absolue existant entre la partie surmoulée 12 et d'une part le câble C, d'-autre part le corps 10, et de l'étanchéité réalisée entre le corps 10 et la plaque P grâce au joint 14, un comportement excellent du dispositif vis-à-vis de liquides mouillants tels que le pétrole lampant. Par aillellrs, la partie surmoulée 12, du fait de la diminution de sa section vers son extrémité opposée au corps 10, accepte des déformations (flexions) du câble C sensiblement sans que soient exercées sur les parties intervenant pour l'étanchéité (collet 10b, partie filetée lOa) des sollicitations tendant à compromettre cette étanchéité. Par aillellrs, le dispositif de la présente invention présente Ine grande longévité même en cas de chocs, vibrations, etc... auxquels serait soumise la plaque P. En outre. le fait que les éléments 10, 12 soient pré-assemblés s'ir le câble C dTune part facilite la mise en place du dispositif d'étanchéité dans l'ouverture O, par exemple par une simple traction exercée sur le câble au-dessous de l'ouverture O, et d'autre part minimise le nombre de composant initialement libres du dispositif, et donc les risques d'égarement. Bien entendu, la présente invention n'est nullement limitée à la forme de réalisation décrite cidessus et représentée sur les dessins , mais l'homme de l'art saura y apporter toute variante ou modification conforme à son esprit. En particulier, l'invention s'applique à l'ét.anchEificatinn de traversées de parois ou de plaques par des câbles souples tout à fait quelconques, dans des environnements tout à fait quelconques, et vis-à-vis de liquides ou de gaz tout à fait quelconques. REVENDICATIONS 1. Dispositif d'étanchéité entre un câble souple (C) et une plaque (P) comportant iine ouverture (O) pour le passage du câble à travers la plaque, caractérisé en ce qu'il comprend: un corps (lO) traversé de part en part par un passage (lOf) pour le câble et comprenant une première partie (lOa) destinée à être introduite dans ladite ouverture et ine deuxième partie (lOb) définissant une surface d'appui (lOc), une partie (12) surmoulée extérieurement en partie sur le corps (10) et en partie sur le câble (C) et assurant une étanchéité entre ceux-ci, un joint d'étanchéité (14) interposé entre ladite surface d'appui (lOc) du corps (10) et une surface en vis-à-vis de la plaque, autour de l'ouverture, des moyens de fixation et de serrage incluant comme premier élément ladite première partie (lOa) du corps et comme deuxième élément une pièce (18) rapportée sur cette partie du côté de la plaque opposé au joint d'étanchéité, de manière à comprimer ce dernier. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie surmoulée (12) est réalisée dans une matière plastique souple identique à celle constituant une gaine (G) du câble (C). 3. Dispositif selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la partie surmoulée (12) présente llne section transversale qui diminue graduellement de son extrémité en contact avec le corps (10) vers son extrémité en contact avec le câble (C). 4. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que ladite dellxième partie (lOb) du corps est un collet. 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que le corps comprend en outre une troisième partie (loue) surmontant ledit collet et noyée dans la partie surmoulée (12.). 6. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que ladite surface d'appui (10a) est essentiellement parallèle à la surface de la plaque et en ce que le joint d'étanchéité (14) est un joint. annulaire plat. 7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que le joint d'étanchéité (14) est réalisé en polytétrafluoroéthylène expansé. 8. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que les moyens de fixation et de serrage comprennent une tige filetée constituée par ladite première partie (lOa) du corps (10) et un écrou (18) . 9. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le passage (lOf ) pour le câble présente des nervures circulaires (lOg) saillantes vers l'intérieur, en contact avec le câble (C).