Brevet FR2668536A1 — publié le 19920430

i La présente invention est relative à un élément d'encadrement au moins partiellement en bois pour fenêtre, porte-fenêtre et analogue, du type de ceux dont les faces exposées aux intempéries sont protégées par un capotage étanche, ainsi qu'à un article comprenant un tel élément d'encadrement, notamment un vantail de fenêtre ou de porte- fenêtre. Les éléments d'encadrement pour fenêtre et porte- fenêtre associés à des capotages de protection, par exemple métalliques, sont déjà depuis longtemps connus En particulier, le brevet US 4122633 (HOLDIMAN) fait état d'encadrements de fenêtres et de châssis de fenêtres dont les montants et traverses qui les constituent sont associés chacun à une feuille métallique qui recouvre sur toute leur longueur celles de leurs faces qui sont destinées à être exposées aux intempéries Ces feuilles de capotage sont maintenues par rabat et clipsage de languettes sur les flancs des feuillures ou des joues de rainure desdits montants et traverses Les montants de fenêtres dont fait état ce brevet US 4122633 se trouvent sensiblement en appui, au niveau de chacune de leurs extrémités, sur les bords longitudinaux des traverses auxquelles ils sont associés Une feuille de capotage qui recouvre un montant au niveau de sa feuillure exposée aux intempéries est terminée, au niveau de chacune des extrémités dudit montant, par une languette rabattue sur le bord d'extrémité de ladite feuillure, cette languette étant directement en contact avec la partie de la feuille de capotage qui recouvre la joue de rainure exposée aux intempéries de la traverse avec laquelle ledit montant forme un angle au niveau de cette extrémité. Sur le plan pratique, cependant, la réalisation d'encadrement de fenêtre, de porte-fenêtre ou analogue à capotage n'est pas sans difficultés. On sait en effet qu'un élément d'encadrement pour fenêtres de type classique, c'est-à-dire sans capotage, est soumis à des migrations de vapeur d'eau entre ses faces intérieures, disposées du côté intérieur de l'habitation sur les murs de laquelle ladite fenêtre a été intégrée, et ses faces extérieures, disposées à l'extérieur de ladite habitation La pression de vapeur d'eau partielle dans une pièce d'habitation est en effet en général beaucoup plus élevé que la pression de vapeur d'eau à l'extérieur de l'habitation, cette différence de pression de vapeur d'eau engendrant cette migration à travers le bois des encadrements de fenêtre Il convient de noter, à cet égard, que les peintures micro- poreuses de protection dont on revêt habituellement les bois des encadrements de fenêtres, ont pour fonction essentielle d'empêcher la pénétration de l'eau à l'intérieur dudit bois, mais n'arrêtent aucunement l'humidité sous forme de vapeur d'eau. Or, lorsque l'on munit le bois des fenêtres d'un capotage, la vapeur d'eau se retrouve piégée au niveau dudit capotage et il arrive fréquemment que le bois de l'élément d'encadrement admette localement des pourcentages d'humidité supérieurs au seuil de 18 à 20 % au-delà duquel ledit bois risque de se détériorer, notamment du fait de la condensation de la vapeur d'eau et donc d'une humidification permanente trop importante. La présente invention a pour but principal de pallier cet inconvénient majeur et propose pour ce faire un élément d'encadrement à capotage pour fenêtre, porte-fenêtre ou analogue dans lequel il est interposé, entre les faces intérieures dudit élément d'encadrement qui sont destinées à être disposées à l'intérieur de l'habitation et le capotage destiné quant à lui à être exposé aux intempéries, des moyens d'arrêt ou de ralentissement de la migration de la vapeur d'eau Ces moyens peuvent être divers et sont par exemple constitués par des évidements ménagés dans la masse dudit élément d'encadrement et répartis sur tout le pourtour de celui-ci Ils peuvent être encore constitués par des feuilles d'aluminium servant de pare-vapeur et interposées entre les faces intérieures de l'élément d'encadrement et le capotage, l'élément d'encadrement étant alors réalisé en bois lamellé par assemblage de plusieurs pièces en bois l'une sur l'autre avec interposition desdites feuilles d'aluminium pare-vapeur. On notera qu'il a déjà été proposé dans le brevet FR- 1422702 un élément d'encadrement pour fenêtre dont les faces destinées à être en contact avec le capotage de protection, sont munies de rainures d'aération s'étendant sur tout le pourtour dudit élément d'encadrement Cependant, cette simple aération s'avère totalement insuffisante pour pouvoir servir de moyen de ralentissement de la vapeur d'eau. Les évidements dont l'invention propose de munir un élément d'encadrement, pour servir de moyens d'arrêt ou de ralentissement de la migration de la vapeur d'eau, traversent ledit élément d'encadrement dans son épaisseur, de ses parois qui délimitent son contour interne d'encadrement jusqu'à ses parois qui délimitent son contour d'encadrement externe, lesdites parois étant les parois qui délimitent ledit élément d'encadrement transversalement par rapport à ses faces extérieures et intérieures, le contour d'encadrement interne (respectivement externe) étant celui des deux contours ainsi définis qui est le plus proche (respectivement le plus éloigné) de l'élément encadré Ces évidements permettent à la vapeur d'eau de s'échapper du bois de l'élément d'encadrement. Notamment, dans le cas o un tel évidement débouche dudit élément d'encadrement du côté extérieur de celui-ci, la pression de vapeur à l'intérieur dudit évidement est égale à la pression de vapeur à l'extérieur de l'élément d'encadrement, de sorte que la vapeur d'eau s'évacue directement par ledit évidement puisqu'aucune pression différentielle n'existe entre ledit évidement et le capotage de l'élément d'encadrement. En outre, ces évidements répartis sur tout le pourtour de l'élément d'encadrement présentent également un autre avantage majeur, puisqu'ils permettent de traiter le bois (par exemple contre les champignons, les insectes, etc) non seulement superficiellement au niveau des faces de l'élément d'encadrement et de ses parois qui délimitent ses contours internes et externes, mais aussi à coeur Lorsque l'on soumet, en effet, l'élément d'encadrement en autoclave à un traitement classique, par exemple fongicide et insecticide, le bois de l'élément d'encadrement va être traité à coeur au niveau desdits évidements L'élément d'encadrement aura donc une meilleure tenue dans le temps que les éléments d'encadrement de type classique. Dans une réalisation particulière d'éléments d'encadrement pour vantail de fenêtre ou de porte-fenêtre, les évidements servant de moyen d'arrêt ou de ralentissement de la vapeur d'eau s'étendent dans la masse dudit élément d'encadrement du fond de la rainure de celui-ci destinée à recevoir un vitrage ou un panneau en bois associé audit vantail, jusqu'à une paroi délimitant le contour externe dudit élément d'encadrement, du côté extérieur de celui-ci Le fond de cette rainure ou de ce panneau est donc en contact permanent avec l'extérieur de la fenêtre ou de la porte- fenêtre, ce qui assure audit vitrage ou audit panneau une plus grande salubrité et durabilité. Il est également important de noter que les évidements dont l'invention propose de munir les éléments d'encadrement à capotage pour fenêtres, porte-fenêtres ou analogues, ne sont pas directement visibles, puisqu'ils ne débouchent dudit élément d'encadrement, ni au niveau de ses faces intérieures, ni au niveau de ses faces extérieures Un élément d'encadrement conforme à l'invention est donc tout aussi esthétique que les éléments d'encadrement à capotage connus jusqu'à présent. Accessoirement, dans un autre de ses aspects, l'invention propose un capotage d'éléments d'encadrement d'une bien meilleure étanchéité que les capotages de l'état de la technique et, notamment que les capotages présentés dans le brevet US-412233, le capotage de l'invention étant sensiblement du même type que celui de ce brevet US-4122633 et comportant intercalé entre une languette d'extrémité et la partie de la feuille de capotage qui recouvre une joue de rainure exposée aux intempéries, directement en regard, un joint d'étanchéité. En outre, l'invention propose encore, dans le cadre de porte-fenêtres à panneau en bois, un élément d'encadrement associé à un joint qui réalise, sur tout son pourtour, l'étanchéité entre sa rainure d'encadrement et ledit panneau en bois, ledit joint présentant l'avantage de ne pas être visible une fois le montage panneau en bois/élément d'encadrement réalisé et d'être un joint non collant, permettant, par conséquent, le démontage dudit élément d'encadrement, par exemple pour le remplacement éventuel d'un verre cassé ou d'une pièce détériorée de la porte-fenêtre qui associée audit élément d'encadrement. La présente invention a donc pour objet un élément d'encadrement au moins partiellement en bois, pour fenêtre, porte-fenêtre ou analogue, destiné à être exposé par un de ses côtés aux intempéries et dont l'autre côté est destiné à être disposé à l'intérieur d'une habitation, ses faces extérieures destinées à être exposées aux intempéries étant recouvertes d'un capotage en un matériau étanche à l'eau, cet élément d'encadrement étant caractérisé en ce qu'il comporte, répartis sur tout son pourtour, des moyens d'arrêt ou de ralentissement de la migration de la vapeur d'eau, interposés entre ledit capotage et ses faces destinées à être disposées à l'intérieur de ladite habitation, ou faces intérieures. Avantageusement, des moyens d'arrêt ou de ralentissement de la migration de la vapeur d'eau comprennent des évidements qui traversent ledit élément d'encadrement dans son épaisseur de ses parois qui délimitent son contour d'encadrement interne jusqu'à des parois qui délimitent son contour d'encadrement externe, lesdites parois étant les parois qui délimitent ledit élément d'encadrement transversalement par rapport à ses faces extérieures et intérieures Un évidement de ce type débouche préférentiellement à une de ses extrémités, du côté extérieur dudit élément d'encadrement. Préférentiellement, dans le cas o les parois délimitant le contour interne dudit élément d'encadrement sont munies d'une rainure d'encadrement, un évidement servant de moyen d'arrêt ou de ralentissement de la migration de la valeur d'eau s'étend du fond de ladite rainure jusqu'aux parois délimitant le contour externe dudit élément d'encadrement Un tel évidement peut être avantageusement une mortaise ou être sensiblement cylindrique Dans le cas o l'élément d'encadrement est muni d'une rainure d'encadrement, destinée à recevoir l'élément encadré, une telle mortaise s'étend en biais du fond de ladite rainure jusqu'aux parois délimitant le contour externe dudit élément d'encadrement, pour déboucher desdites parois vers le capotage de celui-ci, un trou s'étendant à partir du fond desdites rainures sensiblement parallèlement au plan principal de l'élément d'encadrement, et sensiblement perpendiculairement aux contours de l'élément d'encadrement. Dans un autre mode de réalisation préférentiel, des moyens d'arrêt ou de ralentissement de la migration de la vapeur d'eau comportent une feuille pare-vapeur en un matériau étanche à la vapeur d'eau Cette feuille parevapeur peut par exemple être une feuille d'aluminium, l'élément d'encadrement étant à support à bois lamellé. Dans une autre variante avantageuse encore, des moyens d'arrêt ou de ralentissement de la migration de la vapeur d'eau comportent un profilé étanche à cannelures interposé entre ledit capotage et les faces dudit élément d'encadrement destinées à être exposées aux intempéries Ce profilé peut être notamment en un matériau plastique. Dans le cas o l'élément d'encadrement comporte deux montants associés à deux traverses, les moyens de ralentissement ou d'arrêt de la migration de la vapeur d'eau dont est munie la traverse basse sont avantageusement constitués par des mortaises qui le traversent dans son épaisseur. De préférence encore, les évidements servant de moyens de ralentissement ou d'arrêt de la migration de la vapeur d'eau sont répartis sur plus de 30 % de sa périphérie. De façon avantageuse également, l'élément d'encadrement comporte des traverses et des montants assemblés ensemble en angle, une traverse étant en appui sur un montant au niveau de chacune de ses extrémités, chaque montant et traverse étant associés à une feuille de capotage qui lui est solidarisée par clipsage, une feuille de capotage associée à une traverse comportant à chacune de ses extrémités une languette rabattue sur un des bords d'extrémité de ladite traverse et épousant la forme de la feuille de capotage du montant auquel elle est associée au niveau de cette extrémité, avec interposition d'un joint d'étanchéité entre lesdites feuilles et capotage. L'invention a encore pour objet un vantail de fenêtre ou de porte-fenêtre comportant un tel élément d'encadrement. Très avantageusement, un vantail de porte-fenêtre de ce type comprend un élément d'encadrement associé à un panneau en bois muni d'un joint d'étanchéité encastré principalement dans un évidement ménagé dans l'épaisseur dudit panneau en bois et dont une partie en saillie par rapport audit évidement est intercalée dans le flanc inférieur d'une feuillure dudit élément d'encadrement et ledit panneau en bois. Les descriptions qui suivent de plusieurs modes de réalisation de l'invention sont purement illustratives et non limitatives Elles doivent être lues en regard des dessins annexés, sur lesquels: La Figure 1 est une vue de face d'un angle de vantail de fenêtre à élément d'encadrement conforme à l'invention. La Figure 2 est une vue en coupe selon la ligne II-II de la Figure 1. La Figure 3 est une vue en coupe selon la ligne III- III de la Figure 1. La Figure 4 est une vue de dessus avec arraché d'un montant ou d'une traverse d'un élément d'encadrement de vantail de fenêtre conforme à un autre mode de réalisation de l'invention. La Figure 5 est une vue en coupe selon la ligne V-V de la Figure 4. La Figure 6 est une vue en coupe analogue à celle des Figures 3 et 5 d'un vantail de fenêtre comportant un élément d'encadrement conforme à un autre mode de réalisation de l'invention. La Figure 7 est une vue en coupe analogue à celle de la Figure 5 d'un vantail de fenêtre à élément d'encadrement conforme à un autre mode encore de réalisation de l'invention; et La Figure 8, enfin, est une vue en coupe d'un détail de porte-fenêtre à panneaux en bois associés à un élément d'encadrement conforme à l'invention. Le vantail de fenêtre représenté sur les Figures 1 à 3 comporte essentiellement un support d'encadrement 1 associé à une vitre V et constitué de deux montants 2 et de deux traverses 3 assemblées ensemble, par exemple mécaniquement ainsi que cela a été décrit dans la demande de brevet de la demanderesse déposée sous le N O FR-8910687, les traverses 3 étant en butée contre les montants 2, le montant 2 et la traverse 3 représentés sur la Figure 1 formant ensemble un angle droit, référencé par A. Le support d'encadrement 1 est muni sur sa périphérie intérieure d'une rainure continue 4 dans laquelle vient se loger ledit vitrage V Cette rainure est délimitée sur chaque montant 2 et traverse 3 par les flancs de deux joues de rainure 5 et 6 en regard La joue de rainure 5 est destinée à être disposée, une fois l'ensemble du vantail mis en place dans son huisserie, du côté de la fenêtre qui est à l'extérieur de l'habitation et qui est donc exposée aux intempéries, la joue de rainure 6 étant quant à elle destinée à être disposée du côté intérieur de la fenêtre Cette joue de rainure 6 est prolongée du côté du vantail opposé au vitrage V par une feuillure de butée 7 ayant sensiblement la même épaisseur et destinée à venir en appui, par sa face sensiblement plate formant talon dirigée vers l'extérieur de la fenêtre, sur une paroi complémentaire de l'huisserie du vantail 1. La traverse 3 est terminée à son extrémité en butée sur le montant 2 par une patte 7 a en saillie, prolongeant la partie centrale de ladite traverse 3 qui se trouve entre les joues de rainure 5 et 6, cette patte 7 a étant destinée à s'encastrer de façon complémentaire dans la rainure 4, au niveau dudit angle A, un joint d'étanchéité 8 étant interposé au niveau de cette patte 7 a entre la traverse 3 et le montant 2 Ce joint d'étanchéité 8 a une forme sensiblement de U à bords prolongés, et épouse la forme de la rainure 4 et des joues de rainure 5 et 6. Les faces de l'encadrement 1 qui sont destinées à être exposées aux intempéries sont revêtues d'un capotage 9 ayant à la fois des fonctions de protection et de décoration Chaque traverse 3 et montant 2 est associé à cet effet à une feuille en aluminium profilée, respectivement référencée par 10 et 11. Ces feuilles 10 et ll s'étendent chacune respectivement sur toute la longueur du montant 3 ou de la traverse 2 à laquelle elles sont associées en se clipsant, d'une part, sur une bordure en saillie 12 dont est muni l'encadrement 1 sur toute sa périphérie d'encadrement extérieure au niveau de la feuillure de recouvrement 16,qui est la paroi qui délimite, avec le talon 7 le contour externe de l'élément d'encadrement 1 et, d'autre part, sur les joues de rainure 5 La feuille 10 associée à la traverse 3 se termine au niveau de chacune de ses extrémités par laquelle ladite traverse est en butée sur des montants 2, par une languette 13 se rabattant sur la jupe 14 qui prolonge sensiblement la face de la traverse 3 qui est exposée aux intempéries et qui est destinée, une fois ladite traverse 3 assemblée sur un montant 2 au niveau de cette extrémité, à border latéralement la joue de rainure 5 dudit montant 2 Entre cette jupe 14 et la joue de rainure 5 sont interposés la languette 13, un bord du joint 8 et la partie de la feuille de capotage 11 qui recouvre ladite joue de rainure , le bord 8 étant lui-même interposé entre ladite languette 13 et ladite partie de la feuille ll qui recouvre la joue de rainure 5, réalisant ainsi une étanchéité parfaite entre les différentes feuilles du capotage. L'élément d'encadrement 1 est associé à des moyens 15 destinés à ralentir et même arrêter la migration de la vapeur d'eau entre ses faces intérieures et extérieures. Ces moyens 15 comprennent, par exemple, des mortaises 18 qui sont ménagées dans la masse de ladite traverse 3 entre la face de ladite traverse qui est destinée à être disposée à l'intérieur de l' habitation et le capotage 9, en s'étendant en biais du fond de la rainure 4 jusqu'à la feuillure de recouvrement 16, vers la bordure 12 de clipsage du capotage 9. il Des moyens 15 conformes à une autre variante, ont encore été représentés sur les Figures 4 et 5 Ils consistent en des trous cylindriques 19 réparties régulièrement dans l'épaisseur de l'élément d'encadrement 1, ces trous cylindriques 19 s'étendant sensiblement radialement par rapport à la périphérie dudit élément d'encadrement, parallèlement au plan du vitrage V, du fond de la rainure 4 jusqu'à a face de l'élément d'encadrement 1 qui délimite son contour d'encadrement extérieur et qui est destiné à être en regard, lorsque le vantail de la fenêtre est en position fermée, du bois de l'huisserie associée audit vantail. Tous ces moyens 15 sont équivalents et peuvent être mis en place soit sur des montants ou soit sur des traverses. Préférentiellement, cependant, on équipera les traverses basses des vantaux de mortaises afin d'assurer une bonne évacuation de l'eau De très bons résultats sont obtenus avec des évidements de ce type répartis sur 30 à 60 % du pourtour de l'élément d'encadrement et par exemple avec des mortaises de 5 mm d'épaisseur ou avec des trous de 9 mm de diamètre à entre- axes de 21 ou 50 mm. Un autre mode de réalisation de l'invention a encore été représenté sur la Figure 6: les moyens 15 de ralentissement de la vapeur d'eau comprennent essentiellement, dans cette variante, une feuille 20 en un matériau étanche interposé entre le capotage 9 et la face de l'élément d'encadrement qui est destinée à être disposée du côté intérieur de l'habitation Cette feuille étanche 20 sert de pare-vapeur et est par exemple en un matériau métallique (feuille d'aluminium), l'élément d'encadrement 1 étant alors un élément d'encadrement à bois lamellé Il est à noter que ces éléments d'encadrement à bois lamellé ont une bonne tenue mécanique aussi bonne que les éléments d'encadrement classiques. Une variante possible encore a été représentée sur la Figure 7 Dans cette variante, il est interposé, entre le capotage 9 et la face extérieure de la partie en bois de l'élément d'encadrement, qui est directement en regard de ce capotage, un profilé 21 à cannelure 22, qui est par exemple en PVC Les cannelures 22 de ce profilé 21 sont directement en contact avec les faces extérieures de la partie en bois de l'élément d'encadrement, le fond 23 du profilé 21 porteur desdites cannelures, étant quant à lui en contact avec le capotage 9. L'invention a été ici décrite dans le cadre d'un vantail de fenêtre; elle s'applique cependant, bien entendu, à tous types d'encadrement pour fenêtre, porte-fenêtre ou analogues, et notamment également aux huisseries dormantes, fourrures, meneaux,, traverses d'appui. On a représenté sur la Figure 8, un détail de porte- fenêtre conforme à l'invention dans lequel l'élément d'encadrement 30 est associé à un panneau en bois 31 monté dans la rainure 4 dudit élément d'encadrement 30 Cet élément d'encadrement est muni de moyens 15 d'arrêt ou de ralentissement de la migration de la vapeur d'eau, qui sont par exemple des mortaises 18 s'étendant du fond de la rainure 4 jusqu'à la joue de recouvrement 16, vers le bord de clipsage 12 du capotage 9. Avantageusement, ce panneau en bois est associé à un joint d'étanchéité 33 dont le corps principal est logé dans un évidement 32 ménagé dans l'épaisseur du panneau en bois 31 en regard du fond de la rainure 4 de l'élément d'encadrement 30, ce joint comportant une langue principale 34 qui vient s'interposer entre le panneau 31 en bois et le flanc intérieur de la feuillure 35 qui est celle des deux feuillures de l'élément d'encadrement qui se trouve du côté intérieur de l'habitation. Les signes de référence insérés après les caractéristiques techniques mentionnées dans les revendications, ont pour seul but de faciliter la compréhension de ces dernières, et n'en limitent aucunement la portée. REVENDICATIONS 1 Elément d'encadrement au moins partiellement en bois pour fenêtre, porte-fenêtre ou analogue, destiné à être exposé par un de ses côtés aux intempéries et dont l'autre côté est destiné à être disposé à l'intérieur d'une habitation, ses faces extérieures destinées à être exposées aux intempéries, étant recouvertes d'un capotage ( 9) en un matériau étanche à l'eau, caractérisé en ce qu'il comporte, répartis sur tout son pourtour, des moyens ( 15) d'arrêt ou de ralentissement de la migration de la vapeur d'eau interposés entre ledit capotage ( 9) et ses faces destinées à être disposées à l'intérieur de ladite habitation aux faces intérieures. 2 Elément d'encadrement selon la revendication 1, caractérisé en ce que des moyens ( 15) d'arrêt ou de ralentissement de la migration de la vapeur d'eau comprennent des évidements ( 18, 19) qui traversent ledit élément d'encadrement dans son épaisseur de ses parois ( 4, 5, 6) qui délimitent son contour interne d'encadrement,jusqu'à ses parois ( 16, 7) qui délimitent son contour externe d'encadrement, lesdites parois étant les parois qui délimitent ledit élément d'encadrement transversalement par rapport à ses faces intérieures et extérieures. 3 Elément d'encadrement selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'un évidement ( 18, 19) servant de moyen d'arrêt ou de ralentissement de la migration de la vapeur d'eau débouche à une de ses extrémités du côté extérieur dudit élément d'encadrement. 4 Elément d'encadrement selon l'une quelconque des revendications 2 ou 3, dont les parois qui délimitent son contour interne sont munies d'une rainure ( 4) d'encadrement destinée à recevoir l'élément à encadrer, caractérisé en ce qu'un évidement ( 18, 19) servant de moyen d'arrêt ou de ralentissement de la migration de la vapeur d'eau s'étend du fond de ladite rainure ( 4) jusqu'aux parois qui délimitent le contour externe dudit élément d'encadrement. Elément d'encadrement selon l'une des revendications 2 à 4, caractérisé en ce qu'un évidement ( 18) est une mortaise. 6 Elément d'encadrement selon la revendication 5, dont les parois délimitant son contour interne sont munies d'une rainure d'encadrement, caractérisé en ce qu'une mortaise ( 18) s'étend en biais du fond de ladite rainure ( 4) jusqu'aux parois qui délimitent le contour externe ( 16) dudit élément d'encadrement, d'o ladite mortaise ( 18) débouche vers le capotage ( 9) qui est associé audit élément d'encadrement. 7 Elément d'encadrement selon l'une quelconque des revendications 2 à 6, caractérisé en ce qu'un évidement servant de moyen de ralentissement ou d'arrêt de la migration de la vapeur d'eau est un trou ( 19) sensiblement cylindrique traversant ledit élément d'encadrement dans son épaisseur. 8 Elément d'encadrement selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'un trou ( 19) sensiblement cylindrique servant de moyen d'arrêt ou de ralentissement de la migration de la vapeur d'eau s'étend sensiblement parallèlement au plan principal dudit élément d'encadrement, ainsi que sensiblement perpendiculairement au contour dudit élément. 9 Elément d'encadrement selon l'une quelconque des revendications précédentes, comportant au moins une traverse basse ( 3), caractérisé en ce que les moyens ( 15, 19) de ralentissement ou d'arrêt de la migration de la vapeur d'eau dont est munie une telle traverse basse sont constitués par des mortaises ( 18) qui la traversent dans son épaisseur. 10 Elément d'encadrement selon l'une des revendications 2 à 9, caractérisé en ce que les évidements servant de moyens de ralentissement ou d'arrêt de la migration de la vapeur d'eau sont répartis sur plus de 30 % de sa périphérie. 11 Elément d'encadrement selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens ( 15) d'arrêt ou de ralentissement de la migration de la vapeur d'eau comportent une feuille pare-vapeur ( 20) en un matériau étanche à la vapeur. 12 Elément d'encadrement selon la revendication précédente, caractérisé en ce que la feuille pare-vapeur ( 20) est une feuille d'aluminium, l'élément d'encadrement étant à support à bois lamellé. 13 Elément d'encadrement selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que des moyens d'arrêt ou de ralentissement de la migration de la vapeur d'eau comportent un profilé étanche ( 21) à cannelures interposé entre ledit capotage et les faces extérieures dudit élément d'encadrement. 14 Elément d'encadrement selon la revendication 13, caractérisé en ce que ledit profilé ( 21) est un matériau plastique. Elément d'encadrement selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte des traverses ( 31) et des montants ( 2) assemblés ensemble en angle, une traverse ( 3)étant en appui sur un montant ( 2) au niveau de chacune de ses extrémités, chaque montant ( 2) et traverse ( 3) étant associé à une feuille de capotage ( 10, 11) qui lui est solidarisée par clipsage, une feuille de capotage ( 10) associée à une traverse ( 3) comportant à chacune de ses extrémités une languette ( 13) rabattue sur un des bords d'extrémité ( 14) de ladite traverse ( 3) et épousant la forme de la feuille ( 11) de capotage du montant ( 2) auquel elle est associée au niveau de cette extrémité, avec interposition d'un joint d'étanchéité ( 8) entre lesdites feuilles ( 10, 11) de capotage. 16 Article, notamment vantail de fenêtre, vantail de porte-fenêtre, huisseries dormantes pour fenêtre ou porte- fenêtre, fourrures, meneaux, traverses d'appui, caractérisé en ce qu'il comporte un élément d'encadrement selon l'une quelconque des revendications précédentes. 17 Vantail de porte-fenêtre selon la revendication , caractérisé en ce qu'un élément d'encadrement ( 30) est associé à un panneau ( 31) en bois muni d'un joint d'étanchéité ( 38) encastré principalement dans un évidement ( 32) ménagé dans l'épaisseur dudit panneau en bois et dont une partie en saillie ( 34) par rapport audit évidement est intercalée entre le flanc intérieur d'une feuillure dudit élément d'encadrement ( 30) et ledit panneau en bois ( 31).