Brevet FR2668181A1 — publié le 19920424

i L'invention concerne une machine pour déposer des selles nervurées de rails entre rail et traverse. Ce travail, à exécuter à la suite de l'insertion latérale d'une traverse neuve dans la voie ferré, a été jusqu'à présent exécuté manuellement avec des moyens les plus simples, auquel cas, éventuellement pour la formation d'un intervalle correspondant entre traverse et rail, celui-ci était soulevé au moyen d'un cric Comme le cric repose alors sur du ballast meuble, il se produisait souvent des accidents résultant de la tension des rails En outre, ce procédé n'est économique en aucune façon en raison du faible rendement de travail. L'invention est donc basée sur la tâche de créer une machine pour déposer des selles nervurées de rail entre rail et traverse, avec laquelle, on obtenant un rendement de travail élevé, les selles nervurées peuvent être amenées automatiquement dans la position extrême correcte. Ce problème est résolu conformément à l'invention par une machine pour déposer des selles nervurées de rails entre rail et traverse, se composant d'un châssis de machine à trains de roulement sur rails, d'un dispositif de locomotion et d'un appareil de travail comportant un magasin de selles déplaçable en hauteur par un dispositif de commande pour la réception d'au moins une selle nervurée séparée, lequel appareil est relié à un bras d'insertion monté de façon déplaçable en direction transversale de la machine par un dispositif de commande, pour le déplacement de la selle nervurée depuis le magasin de selles jusqu'en dessous du patin de rail, ainsi que d'un dispositif de levage de rails associé à l'appareil de travail Avec une machine ainsi conformée peut être exécutée, pour la première fois, une déposition entièrement automatique des selles nervurées dans leur position correcte, de sorte que, par obtention d'une progression de travail uniforme, un rendement de travail élevé peut être obtenu A l'aide du magasin de selles, la selle nervurée est abaissable dans la position de niveau ou en hauteur correcte immédiatement au-dessus de la traverse, après quoi le bras d'insertion exécute un déplacement transversal rapide dans l'intervalle formé par le patin de rail et la traverse Cet intervalle est maintenu constant par l'utilisation du dispositif de levage de rails, de sorte qu'une insertion, sans perturbation, de la selle nervurée dans la position extrême correcte de celle-ci est assurée. Selon une autre caractéristique de l'invention, dans le magasin de selles, la face de semelle d'appui de selle, prévue pour l'appui de la selle nervurée, forme un angleo(a d'environ 30 à 100 avec le plan horizontal en direction transversale de la machine, la zone extrême de la face de semelle d'appui de selle, orientée vers le rail, étant située plus bas en comparaison avec l'autre zone extrême Grâce à ces caractéristiques d'une face de semelle d'appui formant un plan incliné pour la selle nervurée, on est assuré que la première nervure de celle-ci, située plus près du rail, est, en raison de sa position plus basse, insérable sans problème dans l'intervalle entre patin de rail et traverse. Selon encore une autre caractéristique de l'invention, la face de semelle d'appui de selle comporte, centralement par rapport à la direction longitudinale de la machine, un évidement en forme de fente s'étendant en direction longitudinale de la traverse, pour la réception de l'extrémité inférieure du bras d'insertion, reliée à un prolongement en forme de doigt, disposé de façon inclinée en direction du milieu de la machine Grâce à cette disposition, on est simultanément assuré que, pendant le déplacement transversal de la selle nervurée, la seconde nervure de celle-ci, éloignée d'avantage du rail, est maintenue à un niveau plus élevé en comparaison avec la première nervure Ceci présente l'avantage particulier qu'ainsi la deuxième nervure citée agit comme butée contre le patin de rail et, cette seconde nervure conduit ainsi à une limitation exacte de la course de déplacement transversal de la selle nervurée. Selon encore une autre caractéristique de l'invention, il est prévu, au voisinage de chaque rail de la voie ferrée, un appareil de travail pour le dépôt de selles nervurées, tandis qu'entre les deux appareils de travail est montée une pince de centrage déplaçable en hauteur, à éléments de pince mutuellement déplaçables en direction longitudinale de la machine pour application contre les côtés longitudinaux des traverses Avec, au total, deux appareils de travail pour chaque rail peut être exécutée, une insertion simultanée, accroissant le rendement de travail de deux selles nervurées d'une traverse A l'aide de la pince de centrage médiane peu être executée immédiatement auparavant, une orientation précise de la traverse perpendiculairement par rapport au rail Ainsi est assuré le positionnement correct des deux selles nervurées par les deux appareils de travail. Selon encore une autre caractéristique de l'invention sont prévues, au voisinage de l'appareil de travail, des roues à boudin pouvant rouler sur les rails et qui, conjointement avec l'appareil de travail, sont fixées sur un châssis porte-outils qui, dans la zone extrême opposée aux roues à boudin en direction longitudinale de la machine, est fixé de façon articulée au châssis de machine et relié à un dispositif de commande de déplacement en hauteur Avec cette disposition supplémentaire peut être obtenu automatiquement un centrage précis des appareils de travail relativement au milieu de la voie ferrée à l'aide de la roue à boudin guidant le châssis porte-outils sur la voie ferrée, même dans des courbes serrées de la voie ferrée. Suivant encore une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de levage de rails est réalisé sous forme de galet de levage applicable latéralement contre le rail et fixé au châssis porte-outils au voisinage de la roue à boudin Cette configuration spéciale du dispositif de levage de rails sous forme de galet de levage permet l'application de celui-ci en dessous du champignon de rail, grâce à quoi la zone du patin de rail peut être maintenue découverte pour l'insertion non gênée de la selle nervurée. Conformément à une autre caractéristique de l'invention, à chaque magasin de selles est associé un chemin de rouleaux s'étendant en direction longitudinale de la machine, pour l'amenée des selles nervurées Cette disposition supplémentaire permet une alimentation automatique du magasin de selles après chaque utilisation de travail Ceci a l'avantage que dans le magasin de selles est toujours stockée seulement une selle nervurée unique et qu'ainsi une complication dans la délivrance individuelle ou unitaire, possible avec le stockage simultané de plusieurs selles nervurées, est exclue de façon fiable. Selon encore une autre caractéristique de l'invention, dans la région extrême du chemin de rouleaux, orientée à l'opposé du magasin de selle, sont prévues une cabine de travail pour le logement d'une personne opératrice ainsi qu'une table de triage à laquelle est associée une bande transporteuse s'étendant en direction longitudinale de la machine pour le transport d'amenée de selles nervurées Avec cette disposition supplémentaire existe la possibilité de faire poser, de façon ordonnée sur le chemin de rouleaux par la personne opératrice, les selles nervurées amenées en une répartition aléatoire ou au hasard et désordonnée en étant véhiculées par la bande transporteuse, sans influencer, pour cela, le déroulement du fonctionnement entièrement automatique de l'appareil de travail. Conformément à une autre caractéristique de l'invention, dans la zone extrême de la bande transporteuse, éloignée d'avantage de l'appareil de travail, sont prévus une trémie formant entonnoir ainsi qu'un aimant collecteur démagnétisable fixé sur un bras ou une flèche de grue rotatif et déplaçable en hauteur et selon une autre caractéristique de l'invention, le bras de grue est monté sur le châssis de machine de façon à être longitudinalement déplaçable à l'aide d'un dispositif de commande et de galets et dans son domaine de déplacement longitudinal est prévu, dans le châssis de machine, un orifice central relativement à la direction transversale de la machine pour le passage du bras de grue Ces dispositions supplémentaires permettent le ramassage de selles nervurées anciennes qui, immédiatement auparavant après l'élimination des traverses anciennes, ont été déposées entre les rails pour réutilisation. Suivant encore une autre caractéristique de l'invention, le châssis porte-outils est réalisé, conjointement avec les appareils de travail, les chemins de rouleaux et la cabine de travail, de façon à être déplaçable en direction longitudinale de la machine par un dispositif d'entraînement Cette configuration supplémentaire de la machine permet, après l'arrêt de la machine, une retouche précise du centrage de l'appareil de travail par rapport à la traverse sur laquelle les selles nervurées sont déposées et, selon une autre caractéristique de l'invention, la cabine de travail est montée sur le châssis de machine de façon déplaçable en direction longitudinale de la machine et reliée au châssis porte-outils par une bielle ou barre d'accouplement, de sorte qu'on est ainsi assuré que la distance, entre la cabine de travail et la table de triage reliée au chemin de rouleaux, reste invariable. L'invention sera mieux comprise et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement au cours de la description explicative suivante, donnée uniquement à titre d'exemple non limitatif illustrant un mode de réalisation actuellement préféré de l'invention et dans lesquels la figure 1, représente une vue de côté d'une machine réalisée conformément à l'invention avec un appareil de travail pour le dépôt de selles nervurées entre rail et traverse; la figure 2, est une vue agrandie en coupe transversale à travers l'appareil de travail suivant la ligne de section II-II de la figure 1; la figure 3, est une vue latérale agrandie de l'appareil de travail; et la figure 4, est une vue partielle de dessus de la machine selon la figure 1. La machine 1, visible sur la figure 1, se compose d'un châssis de machine 2 constitué de deux éléments reliés entre eux de façon articulée, lequel est déplaçable par roulement par l'intermédiaire de trains de roulement sur rails 3 sur une voie ferrée 6 formée de rails 4 et de traverses 5 Pour l'alimentation en énergie de tous les dispositifs de commande motrice ou d'entraînement ainsi que d'un dispositif de locomotion 7 est prévue une centrale génératrice d'énergie 8 En dessous d'une zone du chassis de machine 2, conformée de façon coudée vers le haut, se trouve un châssis porte-outils 9 s'étendant en direction longitudinale de la machine, qui comporte, au voisinage d'un appareil de travail 10, des roues à boudin 11 pouvant rouler sur les rails 4 et est fixé par son extrémité opposée de façon articulée au châssis de machine 2 et relié à des dispositifs de commande de déplacement respectivement en hauteur 12 et longitudinal 13. L'appareil de travail 10, conformé pour l'insertion des selles nervurées entre rail et traverse, comporte un magasin de selles 15 monté de façon à être déplaçable en hauteur par un dispositif de commande 14 et auquel est associé un chemin de rouleaux 17 monté de façon inclinée vers le bas depuis une table de triage 16, pour l'amenée de selles nervurées individuelles ou séparées Par ailleurs, un dispositif de levage de rails 18, fixé au châssis porte-outils 9, est associé à l'appareil de travail 10 Pour l'observation précise de l'appareil de travail 10 est prévue une cabine de travail 19 avec un dispositif de pilotage 20 pour le pilotage des différents dispositifs de commande motrice ou d'entraînement Latéralement par rapport à la table de triage 16 se trouvent deux cabines de travail 21 qui sont montées de façon déplaçable sur des guidages 22 s'étendant en direction longitudinale de la machine et sont reliées par l'intermédiaire d'une barre ou bielle d'accouplement 23 respectivement à l'appareil de travail et au châssis porte-outils 9. Dans le sens de travail représenté par une flèche 24 et immédiatement avant la cabine de travail 21 se trouve une brosse de balayage 25 déplaçable en hauteur et pouvant être mise en rotation par l'intermédiaire de dispositifs de commande Au-dessus de celle-ci est montée une bande transporteuse 26 sensiblement horizontale et s'étendant en direction longitudinale de la machine et qui est reliée, dans sa zone extrême avant, à une trémie formant entonnoir 27 Sur l'élément avant, dans le sens de travail, du châssis de machine 2, un bras de grue 29, comportant un dispositif d'entraînement 28, est déplaçable par roulement en direction longitudinale de la machine par l'intermédiaire de galets 30 Le bras de grue 29, déplaçable en hauteur et pouvant tourner autour d'un axe vertical par l'intermédiaire de dispositifs de commande, est relié à un aimant collecteur 31 démagnétisable, de forme cylindrique Dans le domaine de déplacement longitudinal du bras de grue 29, le châssis de machine 2 comporte un orifice médian 32 à travers lequel le bras de grue 29 peut passer conjointement avec l'aimant collecteur 31. Sur la figure 2 est représenté, de manière agrandie, l'un des deux appareils de travail 10 associés respectivement à un rail 4 Par 33 est désignée une selle nervurée 33 se trouvant entre le rail 4 ou le patin de rail et la traverse 5, laquelle selle nervurée comporte une première nervure 34 et une seconde nervure 35 Le magasin de selles 15, comportant, dans sa région extrême inférieure, une face de semelle d'appui de selle 36 pour l'appui ou la réception d'une selle nervurée 33, est disposé, en direction transversale de la machine, sur le côté extérieur du rail et monté de façon déplaçable en hauteur sur des guidages verticaux 37 reliés au châssis porte-outils 9 La surface supérieure de la semelle d'appui de selle 36, venant en contact avec la selle nervurée 33, est disposée de façon à être inclinée suivant un angle d'environ 30 à 100 en direction transversale de la machine relativement à un plan horizontal, la zone extrême de la semelle d'appui de selle 36, orientée vers le rail 4, étant située plus bas en comparaison avec l'autre zone extrême La semelle d'appui de selle 36 comporte, centralement par rapport à la direction longitudinale de la machine, un évidement 38 (voir en particulier figure 3) en forme de fente s'étendant en direction longitudinale de la traverse Cet évidement 38 est prévu pour la réception de la partie extrême inférieure d'un bras d'insertion 41 transversalement déplaçable à l'aide d'un dispositif d'entraînement le long d'un guidage transversal 40 fixé à l'appareil de travail 10 Ce bras d'insertion 41 comporte, dans sa partie extrême inférieure, un prolongement 42 en forme de doigt qui est conformé de façon à être incliné vers le bas en direction du milieu de la machine Le magasin de selles 15 comporte, sur son côté orienté vers le chemin de rouleaux 17 au voisinage de la semelle d'appui de selles 36, un orifice 43 pour le passage d'une selle nervurée 33 passant du chemin de rouleaux à la semelle d'appui de selles 36 Entre les deux appareils de travail 10 se trouve une pince de centrage 44 reliée au châssis porte-outils 9, avec au moins deux paires, mutuellement espacées l'une de l'autre en direction transversale de la machine, d'éléments de pince 46 déplaçables l'un par rapport à l'autre en direction longitudinale de la machine par un dispositif de commande 45. Sur la figure 3 est très nettement visible l'agencement médian du bras d'insertion 41 relativement au magasin de selles 15, la partie inférieure du bras d'insertion 41 se trouvant dans l'évidement 38 de la semelle d'appui de selles 36 Le dispositif de levage de rails 18, relié au châssis porte-outils 9, est conformé sous forme de galet de levage 47 latéralement applicable contre le rail et qui est monté de façon à pouvoir pivoter à l'aide d'un dispositif de commande 48 autour d'un axe 49 s'étendant en direction longitudinale de la machine Le chemin de rouleaux 17, comportant une pluralité de rouleaux pouvant tourner autour d'un axe horizontal s'étendant transversalement, est déplaçable par l'intermédiaire de dispositifs de commande 50, 51 en direction longitudinale de la machine et réalisé également de façon à pouvoir pivoter autour d'un axe s'étendant transversalement à la direction longitudinale de la machine. Comme cela est visible en particulier sur la figure 4, l'extrémité inférieure du chemin de rouleaux 17 est directement adjacente au magasin de selles 15, de sorte qu'un transfert, sans problème, des selles nervurées 33 sur la semelle d'appui de selles 36 peut être exécuté. Dans la suite, le mode de fonction de la machine conforme à l'invention est décrit de façon plus détaillée à l'aide des figures 1 à 4. Après que les vieilles traverses aient été renouvelées par une machine individuelle, il s'effectue l'utilisation de travail de la machine 1 pour le dépôt des selles nervurées 33 Celles-ci, lors de l'enlèvement des traverses anciennes, ont déjà été séparées de celles-ci et déposées en tas centralement entre les rails A l'aide du bras de grue 29 et de l'aimant collecteur 31, ces selles nervurées entassées 33 sont levées vers le haut à travers l'ouverture 32 et éjectées dans la trémie 27 De là, les selles nervurées 33 parviennent, par l'intermédiaire de la bande transporteuse 26, à la table de triage 16 o les selles nervurées 33 sont ordonnées et déposées successivement les unes après les autres sur le chemin de rouleaux 17 par la personne opératrice se trouvant dans la cabine de travail 21 Par le dispositif de commande 14, le magasin de selles 15 est déplacé en translation de telle façon que l'orifice latéral 43 constitue le prolongement du chemin de rouleaux 17 Dans cette position, une butée 52 (figure 4) est écartée par rabattement, de sorte que la selle nervurée la plus en avant parvient en glissant sur la semelle d'appui de selles 36 La sollicitation, consécutive à cela, de la butée 52 empêche de nouveau un déplacement d'amenée postérieur des autres selles nervurées 33 Dans la suite consécutive, le magasin de selles 15 est déplacé, conjointement avec la selle nervurée 33, par activation du dispositif de commande 14, il dans la position extrême la plus basse représentée sur la figure 2 Simultanément, par sollicitation des dispositifs de commande 48, les galets de levage 47 sont amenés en application pressée contre le rail en dessous du champignon de rail et les rails 4 sont soulevés à l'aide des dispositifs de commande 12 jusqu'à ce qu'un intervalle d'environ 35 mm soit obtenu entre le patin de rail et la traverse 5 au voisinage du magasin de selles Parallèlement à cela s'effectue, par une mise en action des dispositifs de commande 45, l'application des éléments de pince 46 de la pince de centrage 44 contre la traverse 5, grâce à quoi celle-ci est orientée de façon à être exactement perpendiculaire aux deux rails 4. Ensuite, le dispositif de commande 39 est respectivement sollicité, grâce à quoi le bras d'insertion 41 est déplacé transversalement en direction du rail 4 Il s'effectue alors, par le prolongement 42 en forme de doigt du bras d'insertion 41, un faible agrippement, par en dessous, de la selle nervurée 33 qui, dans la suite consécutive en conservant l'angle CL 1 d'environ 30 à 100, est glissée sous le patin de rail. Comme la seconde nervure 35 est située plus haut que la première nervure 34, le mouvement transversal de la selle nervurée 33 est arrêté dans la position correcte par la butée de cette seconde nervure contre le bord extérieur du patin de rail Ensuite, les dispositifs de commande de levage 12 sont commandés de façon à être sans pression, de sorte que le rail 4 repose bien à plat sur la selle nervurée 33 et celle-ci repose sur la traverse 5. Simultanément, les bras d'insertion 41 de chaque appareil de travail 10 sont déplacés pour être amenés dans la position extrême extérieure représentée sur la figure 2 en traits mixtes et le magasin de selles 15 est soulevé par les dispositifs de commande 14 pour un nouveau chargement avec une selle nervurée 33 Après le relachement et le soulèvement de la pince de centrage 44, la machine 1 est déplacée par roulement, par le dispositif de commande de locomotion 7, jusqu'à la traverse neuve suivante 5 o l'opération décrite d'insertion des selles nervurées 33 se répète Si, alors, le magasin de selles 15 ne devait pas se trouver exactement au-dessus de la traverse 5 à munir d'une selle nervurée 33, l'appareil de travail 10, peut, par sollicitation du dispositif de commande de déplacement longitudinal 13, être déplacé faiblement en direction longitudinale de la machine jusqu'à ce que la position centrée désirée soit atteinte Par la brosse de balayage s'effectue, pendant le mouvement roulant d'avancement de travail, un nettoyage continu de la surface supérieure de traverse au voisinage du patin de rail, de sorte que les selles nervurées 33 sont insérables sans problème. Selon une autre variante de l'invention, des selles nervurées neuves peuvent évidemment aussi être utilisées, lesquelles sont emmagasinées dans des réservoirs correspondants, emmenés sur la machine 1 et transportées depuis ceux-ci sur la bande transporteuse 26 De même, deux ont un plus grand nombre d'appareils de travail 10 peuvent naturellement être montés les uns derrière les autres également au voisinage de chaque côté longitudinal de machine pour pouvoir ainsi insérer simultanément, sur deux traverses situées l'une derrière l'autre, des selles nervurées sous le rail De même, il serait également possible de remplir le magasin de selles en une seule opération de remplissage, par exemple avec dix selles nervurée situées les unes au-dessus des autres et dont chaque fois la selle nervurée la plus basse est insérable dans l'intervalle entre patin de rail et traverse à l'aide d'un bras d'insertion transversalement déplaçable. Bien entendu, l'invention n'est nullement limitée au mode de réalisation décrit et illustré qui n'a été donné qu'à titre d'exemple. REVENDICATIONS 1 Machine pour le dépôt de selles nervurées entre rail et traverse, caractérisée en ce qu'elle se compose d'un châssis de machine ( 2) à trains de roulement sur rails ( 3), d'un dispositif de locomotion ( 7) et d'un appareil de travail ( 10) comportant un magasin de selles ( 15) déplaçable en hauteur par un dispositif de commande ( 14) pour la réception d'au moins une selle nervurée séparée ( 33), lequel appareil est relié à un bras d'insertion ( 41) monté de façon à être déplaçable en direction transversale de la machine par un dispositif d'entraînement ( 39) pour le déplacement de transfert de la selle nervurée ( 33) pour la faire passer du magasin de selles ( 15) sous le patin de rail; ainsi que d'un dispositif de levage de rails ( 18) associé à l'appareil de travail ( 10). 2 Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que la semelle d'appui de selles ( 36), dans le magasin de selles ( 15), prévue pour l'appui de la selle nervurée ( 33), forme un angle Lt d'environ 30 à 100 avec le plan horizontal en direction transversale de la machine, la zone extrême de la semelle d'appui de selles ( 36), orientée vers le rail, étant située plus bas en comparaison avec l'autre zone extrême. 3 Machine selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la semelle d'appui de selles ( 36) comporte, centralement relativement à la direction longitudinale de la machine, un évidement ( 38) en forme de fente s'étendant en direction longitudinale de la traverse pour la réception de l'extrémité inférieure du bras d'insertion ( 41) reliée à un prolongement en forme de doigt ( 42) disposé de façon inclinée en direction du milieu de la machine. 4 Machine selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'au voisinage de chaque rail ( 4) de la voie ferrée est prévu un appareil de travail ( 10) pour le dépôt de selles nervurées ( 33), tandis qu'entre les deux appareils de travail ( 10) est prévue une pince de centrage ( 44) déplaçable en hauteur et à éléments de pince ( 46) prévus pour application contre les côtés longitudinaux de traverse et mutuellement déplaçables l'un par rapport à l'autre en direction longitudinale de la machine. Machine selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'au voisinage de l'appareil de travail ( 10) sont prévues des roues à boudin pouvant rouler sur les rails et qui, conjointement avec l'appareil de travail ( 10), sont fixées sur un bâti porte-outils ( 9) qui, dans la zone extrême opposée, en direction longitudinale de la machine, aux roues à boudin ( 11), est fixé de façon articulée au châssis de machine ( 2) et relié à un dispositif de commande de déplacement en hauteur ( 12). 6 Machine selon l'une des revendication précédentes, caractérisée en ce que le dispositif de levage de rails ( 18) est réalisé sous forme de galet de levage ( 47) applicable latéralement contre le rail par un dispositif de commande ( 48) et fixé au châssis porte-outils ( 9) au voisinage de la roue à boudin ( 11). 7 Machine selon l'une des revendication précédentes, caractérisée en ce qu'à chaque magasin de selles ( 15) est associé un chemin de rouleaux ( 17) s'étendant en direction longitudinale de la machine pour l'amenée des selles nervurées ( 33). 8 Machine selon la revendication 7, caractérisée en ce que dans la zone extrême du chemin de rouleaux ( 17), orientée à l'opposé du magasin de selles ( 15), sont prévues une cabine de travail ( 21) pour le logement d'une personne opératrice ainsi qu'une table de triage ( 16) à laquelle est associée une bande transporteuse ( 26) s'étendant en direction longitudinale de la machine pour le transport d'amenée de selles nervurées. 9 Machine selon la revendication 8, caractérisée en ce que dans la zone extrême de la bande transporteuse ( 26), éloignée d'avantage de l'appareil de travail ( 10), sont prévus une trémie formant entonnoir ( 27) ainsi qu'un aimant collecteur démagnétisable ( 31) fixé sur un bras de grue ( 29) rotatif et déplaçable en hauteur. Machine selon la revendication 9, caractérisée en ce que le bras de grue ( 29) est monté de façon à être déplaçable longitudinalement sur le châssis de machine ( 2) à l'aide d'un dispositif de commande ( 28) et de galets ( 30) et dans son domaine de déplacement longitudinal est prévu, centralement relativement à la direction transversale de la machine, un orifice ( 32) dans le châssis de machine ( 2) pour le passage du bras de grue ( 29). 11 Machine selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que le châssis porte-outils ( 9) est réalisé, conjointement avec les appareils de travail ( 10), les chemins de rouleaux ( 17) ainsi que la cabine de travail ( 21) de façon à être déplaçables par un dispositif de commande ( 13) en direction longitudinale de la machine. 12 Machine selon la revendication 11, caractérisée en ce que la cabine de travail ( 21) est montée sur le châssis de machine ( 2) de façon à être déplaçable en direction longitudinale de la machine et est reliée par une barre ou bielle d'accouplement ( 23) au châssis porte-outils ( 9).