Brevet FR2649022A1 — publié le 19910104

La présente invention concerne un procédé de codage de la correspondance, pour faciliter l'acheminement du courrier jusqu'à une adresse de destination par un appareil de tri automatique du courrier. La présente invention concerne également un dispositif pour la mise en oeuvre de ce procédé. De façon plus précise, la présente invention concerne l'impression sur des enveloppes de marques lisibles par une machine, à utiliser dans le tri postal automatique et dans d'autres machines du même type. Les autorités des postes ont l'habitude d'imprimer des marques lisibles par machine sur des enveloppes qui passent par le système postal, pour indiquer un code de tri ou de délivrance particulier. Une pratique courante consiste à faire passer au bureau de tri l'enveloppe par un poste dans lequel l'enveloppe est visuellement présentée A un employé; l'employé lit le code postal inscrit par l'expéditeur sur l'extérieur de l'enveloppe et ensuite appuie sur les touches appropriées pour imprimer sur l'enveloppe un code correspondant lisible par des machines, par exemple une série de barres, typiquement avec de l'encre fluorescente. Dans le cas des enveloppes à fenêtre, l'employé lit le code postal tel qu'il est inscrit sur le support de correspondance qui se trouve à l'intérieur de l'enveloppe, et appuie à nouveau sur les touches pour imprimer les barres. Ensuite, les barres peuvent être détectées automatiquement; par conséquent, lorsque les barres ont été imprimées sur l'enveloppe, l'enveloppe n'a plus besoin d'être à nouveau manipulée par le personnel du bureau de poste jusqu'à ce qu'elle soit véritablement distribuée. L'encre fluorescente, contrairement à l'encre ordinaire, est spécifiée par plusieurs Administrations nationales des Postes pour les marques qui doivent être détectées automatiquement, de façon à s'assurer que seules les marques elles-mêmes sont lues par les détecteurs automatiques. En pratique, il n'y a généralement aucune raison pour laquelle des marques fluorescentes parasites puissent apparaître accidentellement et être détectées sur les enveloppes. Toutefois, certaines Administrations nationales des Postes spécifient, par exemple, de l'encre noire. La tâche qui consiste à lire les codes postaux directement, et à introduire manuellement au clavier les marques appropriées, est fastidieuse, et exige un important degré de concentration de la part de l'employé codeur. De même, la vitesse du traitement est relativement lente, de sorte qu'il faut un grand nombre d'employés lorsque les volumes de courrier sont élevés, ce qui participe de façon importante aux coûts de la main- d'oeuvre de l'Administration des Postes. Les équipements pour la lecture par machine des codes postaux sont d'usage courant, au moins lorsque les codes sont imprimés ou dactylographiés. Les équipements peuvent répondre à des caractères alphanumériques ordinaires. Le degré d'exactitude de tels équipements n'est cependant pas très élevé, et il est encore nécessaire d'employer du personnel pour traiter les nombreux "rejets" que les équipements ne peuvent pas lire. Dans le cas des enveloppes à fenêtre, le problème de la détection et de la lecture correctes des caractères à travers la fenêtre est plus grave encore, et par conséquent l'exactitude que l'on peut attendre des équipements traditionnels diminue encore davantage. C'est l'utilisateur d'un volume important qui est principalement concerné par l'invention, c'est-à-dire l'utilisateur qui expédie, par exemple, un million de plis par mois, tous d'une nature semblable. Un exemple typique serait celui d'une banque qui établit des relevés de cartes de crédit. Dans un certain nombre de juridictions, des économies sur les tarifs postaux sont possibles si les enveloppes dans lesquelles ces relevés sont envoyés peuvent être imprimées, & l'intérieur de l'entreprise, avec un code lisible par la machine et qui soit représentatif du code postal particulier, car ceci élimine une étape de traitement du courrier au bureau de poste. Bien que les économies par pli de courrier puissent être faibles, les utilisateurs de volumes importants peuvent faire des économies considérables de frais postaux. En outre, l'utilisateur d'un gros volume, comme l'exemple d'une banque qui établit des relevés de cartes de crédit comme décrit ci-dessus, souhaite ne pas imprimer l'enveloppe au moment o le relevé est imprimé. L'utilisateur d'un gros volume préfère que l'enveloppe ne soit pas exclusivement liée au relevé particulier, puisqu'il est difficile d'assurer la correspondance entre les enveloppes et les lettres, spécialement lorsque d'autres pièces doivent être incluses dans les enveloppes en plus des relevés. Aussi, il est préférable de faire en sorte que seul le relevé soit unique et d'utiliser des enveloppes à fenêtre. Il n'est donc pas commode de préparer des enveloppes pré- imprimées portant le code approprié lisible par une machine. On a considéré qu'un certain nombre de brevets sont liés à l'invention; ces brevets sont énumérés ci-dessous: Brevet américain No. 3.895.220 Brevet américain No. 4.158.835 Brevet américain No. 4.317.030 Brevet américain No. 4.641.347 Brevet américain No. 4.743.747 Brevet américain No. 4.757.189 Brevet américain No. 4.821.195 Brevet américain No. 4.797. 832 Brevet américain No. 4.800.504 Brevet amricain No. 4.800.505 Brevet américain No. 4.800.505 Brevet américain No. 4.800.506 Brevet américain No. 4.86253.86 Brevet américain No. 4.862.386 Brevet britannique No. 2. 193.160 Brevet britannique No. 1.486.596 Brevet britannique No. 550.618 Brevet Européen No. 0.076.972 Brevet américain No. 4.027.142 Brevet britannique No. 4.306.817. Le brevet américain No. 3.895.220 au nom de Nelson et col. est intitulé "ENCART POUR ENVELOPPE POUVANT ETRE SELECTIVEMENT CODE ET APPAREIL CORRESPONDANT, et décrit un encart pour enveloppe lisible par un procédé magnétique et portant des barres d'encre magnétisée situées sur des parties amovibles de l'encart. L'encart peut être lu alors qu'il est encore à l'intérieur d'une enveloppe. L'encart trouve une application particulière dans son insertion à l'intérieur d'enveloppes-réponses, différentes parties de l'encart étant détachées pour indiquer certains ordres ou différents procédés de paiement. On trouvera une illustration de ceci, par exemple, dans le tableau du bas de la colonne 3 du brevet. Le brevet américain No. 4.158.835 au nom de Miura et col. est intitulé: "AGENCEMENT POUR DETECTER UNE ZONE DE FENETRE SUR UN PLI DE COURRIER PORTANT UNE FENETRE" et décrit un appareil pour détecter l'emplacement de la zone de la fenêtre sur une enveloppe en utilisant des détecteurs photoélectriques. Le brevet américain No. 4.317.030 au nom de Berghell, intitulé: "EMBALLAGE DE COURRIER POUR FACILITER LE TRI AUTOMATIQUE DU COURRIER", concerne la disposition de réseaux codés lisibles par machine à l'extérieur d'une enveloppe. L'invention trouve une application particulière dans son utilisation pour des enveloppes réutilisables. Lorsque l'enveloppe est expédiée, par exemple d'un service public à un client, les réseaux codés sont obtenus en perforant des ouvertures correspondant à une adresse dans une feuille et en plaçant une feuille de couleur contrastante derrière la première, de façon que la couleur contrastante de la feuille arrière soit visible à travers les ouvertures, et à travers une fenêtre de l'enveloppe contenant les feuilles et puissent être lus par une machine de tri. Lorsque l'enveloppe est renvoyée au service public, la feuille de couleur contrastante est déplacée de façon à se trouver derrière un réseau d'ouvertures perforées dans l'enveloppe, de telle façon que ce réseau puisse être lu et utilisé pour faciliter le tri du courrier réponse. Le brevet américain No. 4.641.347 au nom de Clark et col. est intitulé: "SYSTEME POUR IMPRIMER DES MESSAGES CHUFFRES AVEC UN GENERATEUR DE CARACTERES ET UNE REPRESENTATION PAR CODES A BARRES", et concerne un compteur postal à utiliser pour l'impression de différentes informations, y compris un code postal ou un code à barres, à l'extérieur d'une enveloppe ou analogue. L'information est introduite & la main par un opérateur. Le principal objectif de l'invention décrite semble être la prévention de la fraude et de la contrefaçon qui concernent les timbres postes. Le brevet américain No. 4.743.747 au nom de Fougere et col. est intitulé "SYSTEME D'APPLICATION DE L'AFFRANCHISSEMENT ET D'INFORMATIOND'EXPEDITION" et décrit un système pour coder des informations sur une enveloppe ou sur un autre pli. Le brevet explique l'impression d'un code & barres sur une étiquette, directement sur une enveloppe, ou sur un encart visible à travers une fenêtre. Le brevet américain No. 4.757.189 au nom de Daboub concerne un appareil pour coder des enveloppes réutilisables et décrit un système pour l'introduction manuelle de codes à barres sur l'extérieur d'une enveloppe pour des systèmes de courrier interne. Les brevets No. 4.821.195, 4.797.832, 4.800.504, 4.800.505, 4.800.506, 4. 853.869 et 4.862.388 concernent tous des systèmes d'expédition en masse, dans lesquels les informations qui sont imprimées à l'extérieur de l'enveloppe proviennent d'une base de données. Dans la demande de brevet britannique No. 2.193.160, demanderesse Thorn EMI plc, intitulée "IMPRIMANTE", est décrite une unité dans laquelle des moyens sont prévus pour déterminer si un signal d'adresse comporte un code postal. Si un code postal est détecté, un extracteur déduit les informations correspondantes d'une base de données, le signal résultant étant combiné avec le signal adresse dans un additionneur avant d'être injecté dans une imprimante d'adresses. Le code postal est appliqué sur l'enveloppe ou sur une étiquette sous forme de points de phosphorescence qui sont faciles à lire par une machine. Le reste de l'adresse est imprimé sous forme classique. Ainsi, il est prévu une imprimante multimode qui est capable d'imprimer en caractères script alphanumériques et en code à points de phosphorescence lisibles par machine. L'imprimante peut être une imprimante classique modifiée et peut comporter un mécanisme d'impression par impact (par exemple, un agencement de roue à marguerite 5) avec deux rubans (un pour chaque forme d'impression), ou bien un ruban à deux bandes. Le brevet britannique No. 1.486.596, au nom de Hotchkiss Brandt Mecanisation, et intitulé "TETE DE CODAGE POUR ENVELOPPES POSTALES ET POSTE DE CODAGE EQUIPE DE CETTE TETE", décrit un appareil pour imprimer un code postal lisible par machine sur une enveloppe. Le système est destiné à être employé au cours d'une opération dans laquelle des signaux de commande caractéristiques d'une 7 2649022 marque codée à imprimer sont produits en fonction d'une adresse lue par un opérateur, qui perfore au clavier les détails de l'adresse, et un dispositif logique transforme ces détails en signaux de commande appropriés. La tête d'impression comprend un ensemble pour maintenir une enveloppe à coder en coincidence avec un ruban encreur. Plusieurs barres d'impression ayant des têtes d'impression parallèles montées en coincidence avec une partie du ruban encreur sont prévues, le nombre des barres étant égal au nombre des marques de codage d'impression qui peuvent être imprimées. La tête de codage peut être alimentée & la main en enveloppes individuelles par un opérateur ou peut être amenée automatiquement à la position de lecture à partir de laquelle l'enveloppe est manuellement transférée jusqu'à une position de codage. Dans le brevet britannique No. 550.618, au nom de Remington Rand Inc., intitulé "PERFECTIONNEMENTS AUX MACHINES STATISTIQUES OU Y AFFERANT" il est décrit une machine qui lit les informations contenues sur une carte de données perforée, et qui imprime les informations sur la même carte. La machine décrit un agencement mécanique complexe pour détecter les perforations d'une carte perforée, pour garder momentanément ces informations, pour décoder les informations et imprimer les informations décodées sur la carte en un emplacement différent de la machine. Dans le brevet américain No. 4.027.142, au nom de Paup et col. intitulé "TRAITEMENT AUTOMATISE DE DOCUMENTS FINANCIERS", un appareil pour le traitement automatique des chèques bancaires est décrit. Les chèques sont codés au moyen d'une ligne de caractères alphanumériques et sont traités en les faisant passer dans un premier poste qui crée un numéro de contrôle d'article unique pour chaque document et un poste de lecture pour détecter chaque caractère de la ligne codée afin d'obtenir une chaine de signaux de données pour chaque document. Dans un poste d'impression, le numéro de contrôle et d'autres données sont gravés au dos de chaque document sous forme codée et le numéro de contrôle ainsi que d'autres données sont gravés sur la face de chaque document sous une forme lisible par l'homme. Le poste de lecture comprend une station de lecture MICR (reconnaissance de caractères magnétiques), une station de lecture OCR (reconnaissance optique de caractères) et une station de lecture des codes à barres. Le poste d'impression comprend une imprimante à jet d'encre pour codes à barres, un indicateur de codes à barres, et une double imprimante alphanumérique à jet d'encre. Le poste de lecture MICR sert à lire les données alphanumériques codées en encre magnétique en bas de chaque chèque, tandis que le poste de lecture OCR lit la même ligne d'informations. Ces informations sont fusionnées pour former un flux unique de données de sortie. L'impression des informations correctes sur chaque chèque est synchronisée au moyen d'un ordinateur central. Dans le brevet américain No. 4.306.819 au nom de Alas, intitulé "MECANISME D'IMPRESSION DES CODES A BARRES", il est décrit l'emploi de deux têtes d'impression synchronisées, espacées l'une de l'autre dans la direction longitudinale, pour imprimer une moitié de barre de, par exemple, un code postal des Etats-Unis. Le fonctionnement de la tête la plus en avant est retardé d'un intervalle de temps suffisant pour permettre à l'objet-cible d'être déplacé d'une distance sensiblement égale à l'écart entre les têtes. Un premier aspect de l'invention concerne un procédé de codage de la correspondance pour faciliter l'acheminement de la correspondance à une adresse de destination jar un appareil de tri automatique du courrier. Le Irocédé comprend les étapes suivantes: (a) maiquage d'une lettre par un premier code facilement lisible par machine et correspondant au code postal lisible par un opérateur de l'adresse de destination; (b) introduction de la lettre dans une enveloppe à fenêtre de façon que le premier code soit placé à l'intérieur de la fenêtre; (c) lecture par la machine du premier code à travers la fenêtre; et (d) impression d'un second code lisible par une machine, corespondant au premier code et au code postal lisible par un opérateur de l'adresse de destination, à l'emplacement et avec le format utilisés par un appareil particulier de tri automatique du courrier de façon que l'enveloppe se prête au traitement par l'appareil. Ce procédé permet à un expéditeur de courrier important, comme une banque ou une société de cartes de crédit qui envoient des relevés mensuels, de fournir au bureau de poste des articles de courrier qui ont déjà subi une première opération de traitement, à savoir le marquage d'un repère lisible par machine correspondant au code postal à l'extérieur de l'enveloppe de façon à permettre le tri automatique du courrier. Le marquage sur la lettre du premier code se fait commodément au moment o la lettre est marquée de l'adresse de destination. Ensuite, l'emploi des enveloppes à fenêtre ne nécessite pas d'établir la correspondance entre une lettre, ou un autre article à envoyer, et une enveloppe particulière, et simplifie sensiblement l'opération de mise sous enveloppe, en permettant qu'elle soit effectuée au moyen d'un appareil classique, facilement disponible. Selon un second aspect de la présente invention, il est proposé un procédé de codage de la correspondance pour faciliter l'acheminement de la correspondance jusqu'à une adresse de destination, par un appareil automatique de tri du courrier, ce procédé comprenant les étapes suivantes: (a) marquage d'un article de courrier avec un premier code facilement lisible par machine, qui correspond au code postal lisible par un opérateur de l'adresse de destination; (b) lecture du premier code par machine; et (c) impression d'un second code lisible par machine correspondant au premier code et au code postal lisible par un opérateur de l'adresse de destination, à un emplacement et dans un format utilisés par un appareil particulier de tri du courrier. Cet aspect particulier de l'invention ne nécessitant pas spécialement l'emploi d'enveloppes à fenêtre, est avantageux, par exemple, dans le cas o plusieurs enveloppes doivent être envoyées à différentes adresses de destination avec les mêmes contenus, ou lorsqu'un certain nombre de cartes postales semblables sont envoyées à différentes adresses de destination. Un autre aspect de l'invention propose un appareil pour imprimer des marques codées sur une enveloppe. L'appareil comprend un poste de lecture et un poste d'impression, ainsi qu'un convoyeur pour transporter l'enveloppe entre ces deux postes. Le poste de lecture comporte un capteur optique, qui est de préférence agencé pour capter les réflexions des marques de la correspondance, et qui a pour fonction de produire une série de signaux électriques en fonction des marques. L'appareil comprend des moyens de calcul, des moyens de transmission desdits signaux électriques du capteur optique à l'ordinateur, des moyens de transmission des signaux résultants au poste d'impression, et des moyens pour agencer lesdits signaux en une séquence d'impulsions espacées. Le poste d'impression comporte au moins une imprimante commandée par des signaux, qui, en fonctionnement normal de l'appareil, reste en un point d'impression fixe du poste d'impression. Selon un premier aspect de l'invention, les moyens de calcul acceptent des signaux de déplacement de l'enveloppe qui circule qui viennent du poste d'impression et du poste de lecture, et coordonne ces déplacements avec les signaux venant d'une tête de lecture, de façon que l'imprimante fonctionne effectivement pour imprimer une marque sur l'enveloppe au moment o l'enveloppe passe par ledit poste d'impression, et pour imprimer une série de ces marques sur l'enveloppe en circulation en une séquence espacée en fonction desdites impulsions espacées. De préférence, chaque poste est équipé d'un compte-tours, ou d'un indicateur de déplacement angulaire, qui est réglé pour venir en prise avec l'enveloppe qui circule, de façon que le déplacement linéaire de l'enveloppe en circulation corresponde au déplacement angulaire du compteur. L'une des difficultés de la lecture des marques imprimées à travers une fenêtre tient au fait que le capteur de lecture a tendance à lire le bord de la fenêtre en le considérant comme l'une des marques. Le premier aspect de l'invention est décrit dans son application à des enveloppes à fenêtre, mais il faut remarquer que ladite difficulté peut intervenir également dans le cas o les marques à lire sont imprimées sur une étiquette collée, auquel cas le capteur de lecture a tendance à détecter le bord de l'étiquette comme s'il s'agissait de l'une des marques. L'objet de l'invention devrait être considéré de cette manière. Comme cela sera décrit ci-dessous, le premier aspect de l'invention permet au capteur de lecture de lire les marques nettement et précisément, avec une tolérance importante, et permet cependant au capteur de lecture d'ignorer le bord de la fenêtre ou le bord de l'étiquette. Dans une structure préférée, à employer avec des enveloppes à fenêtre, au poste de lecture, une tête de lecture est équipée d'un photodétecteur. Le photodétecteur balaie la fenêtre d'une enveloppe qui circule, et détecte la présence d'une barre imprimée sur l'article de courrier à l'intérieur de l'enveloppe, et visible à travers la fenêtre. La fenêtre d'une enveloppe à fenêtre est, en règle générale, garnie d'une feuille de matériau transparent, tel que de la cellophane, et la tête de lecture doit détecter la présence des barres à travers le matériau transparent. Un frotteur élastique est de préférence installé, dans le but de lisser et aplatir cette feuile sur l'article de courrier. L'épaisseur des enveloppes peut varier, dans la plage allant de moins d'un millimètre à environ 5 mm. La tête de lecture est de préférence montée sur une articulation à parallélogramme, grâce à laquelle l'enveloppe en circulation peut dévier la tête de lecture vers le haut, et la tête de lecture peut rester en position correcte par rapport à la fenêtre. La tâche de détection des marques à travers une feuille transparente est une tâche exigeante, et il est admis que l'orientation de la tête de lecture par rapport à la fenêtre est critique. Un procédé préféré selon lequel la tête de lecture peut être agencée de manière à s'adapter à ces aspects va être décrit ci-dessous. Un autre aspect de l'invention propose un poste d'impression, dans lequel les barres (ou autres marques lisibles par machine) sont imprimées sur l'extérieur de l'enveloppe, la configuration des barres étant en accord avec le code postal tel qu'il a été lu par le capteur de lecture. Dans le système manuel cité précédemment les barres ont été appliquées sur les enveloppes au moyen de marteaux d'impression commandés par des solénoides: l'opérateur appuie sur des touches correspondant au code qu'il lit, et les touches commandent les solénoïdes. D'une façon générale, les Administrations des Postes demandent que les barres fluorescentes mesurent environ 6 mm de hauteur et environ 1 mm de largeur, et le concepteur de l'appareil spécifie un solénoïde approprié. Une caractéristique des solénoïdes classiques est leur action relativement lente, étant donné l'inertie de (la grande) armature. La présente invention est destinée & être utilisée avec un appareil ayant une productivité de deux ou trois enveloppes par seconde, et pour cette cadence, l'intervalle de temps entre les barres fluorescentes est d'environ 5 millisecondes. Pour des cadences comme celles-là&, l'impression par des solénoides classiques est inapplicable Cet aspect de l'invention propose des moyens pour imprimer des barres fluorescentes sur une enveloppe afin de définir un code postal, dans lequel les moyens d'impression des barres fluorescentes comportent une paire de têtes d'impression matricielle par points, qui sont agencées pour imprimer sur l'enveloppe par l'intermédiaire d'un ruban imprégné d'encre fluorescente. Dans l'invention, les têtes d'impression sont fixes dans l'appareil, et sont disposées côte à côte, alignées dans la direction du déplacement de l'enveloppe & travers l'appareil. Les deux têtes d'impression sont décalées latéralement l'une par rapport & l'autre dans la direction du déplacement de l'enveloppe, de façon qu'une première tête d'impression imprime la moitié inférieure de la barre, et l'autre imprime la moitié supérieure de la barre. Une tête d'impression matricielle par points, dans les configurations qui sont couramment disponibles, n'imprimera qu'une barre d'une hauteur d'environ 3 mm. C'est pourquoi deux têtes d'impression sont nécessaires pour imprimer une barre de 6 mm de hauteur. Les têtes d'impression matriciellepar points ne sont pas construites dans des largeurs dépassant 3 mm, parce que les têtes d'impression matricielle par points sont invariablement commandées par un ordinateur, et, même si des impressions plus hautes sont nécessaires, il n'est habituellement pas très important de programmer l'ordinateur pour faire passer la tête d'impression plusieurs fois sur le papier. L'agencement de l'invention permet d'utiliser des têtes d'impression matricielle par points classiques, et l'invention permet de tirer profit de leurs caractéristiques de réponse, de leur facilité de programmation et de leur fiabilité bien établie. Dans les imprimantes matricielles par points classiques -- l'application habituelle des têtes d'impression matricielle -- une seule tête est prévue, et cette tête est entrainée en mouvement par un mécanisme de transport, qui déplace la tête d'impression perpendiculairement au mouvement du papier. Dans les circonstances de la présente invention, il ne serait pas possible de déplacer l'enveloppe latéralement (c'est-à-dire de déplacer l'enveloppe perpendiculairement à sa trajectoire de passage dans l'appareil) lorsqu'elle traverse le poste d'impression. Dans l'invention, ni les enveloppes, ni les têtes d'impression n'ont à se déplacer latéralement. Il serait en réalité presque impossible de déplacer latéralement, soit une seule tête de 3mm, soit l'enveloppe, assez vite pour imprimer une barre de 6 mm de hauteur. Il est également admis qu'il serait difficile d'agencer l'enveloppe pour la faire passer deux fois par le poste d'impression, possibilité qui pourrait être envisagée par un constructeur: il faut considérer que, pour imprimer une barre de 6 mm de hauteur, il serait possible de faire passer l'enveloppe deux fois dans une seule unité d'impression de 3 mm. Toutefois, ceci réduirait dramatiquement la productivité, et n'est pas envisagé dans le cadre de l'invention. Les têtes d'impression matricielle par points sont commandées par ordinateur, et il est admis dans l'invention qu'il n'y a aucune difficulté à programmer l'ordinateur pour commander les deux têtes suivant une séquence correcte. A titre d'explication supplémentaire de l'invention, une forme de réalisation exemplaire de l'appareil de l'invention va maintenant être décrite en se référant aux dessins annexés dans lesquels: la figure la est une illustration d'un procédé de codage des enveloppes selon un premier aspect de la présente invention; la figure lb est une vue en plan agrandie d'une enveloppe qui a été traitée conformément au procédé de la figure la; la figure 2 est une vue latérale en élévation d'un appareil qui est assemblé et agencé pour fonctionner selon l'invention; la figure 3 est un schéma de principe représentant les liaisons fonctionnelles entre les divers composants de l'appareil de la figure 2; la figure 4 est une vue latérale agrandie d'un poste de lecture de l'appareil de la figure 2; la figure 5 est une vue latérale agrandie d'un poste d'impression de l'appareil de la figure 2; la figure 6 est une coupe transversale selon la ligne 6-6 de la figure 4; la figure 7 est une coupe transversale selon la ligne 7-7 de la figure 4; la figure 8 est une coupe transversale selon la ligne 8)8 de la figure 5; la figure 9 est une vue éclatée d'une forme différente de poste d'impression à utiliser dans une autre forme de réalisation de la présente invention; la figure 10 est une vue de dessus en plan du poste d'impression de la figure 9; et la figure 11 est une vue d'extrémité du poste d'impression de la figure 9. La figure la des dessins représente un organigramme illustrant les principales étapes du procédé de la présente invention, qui est destiné àservir essentiellemenent aux utilisateurs concernés par du courrier en gros volume, L'invention permet & un expéditeur de marquer des enveloppes ou d'autres articles de courrier d'un code lisible par machine et susceptible d'être lu par un appareil de tri automatique du courrier comme ceux qu'emploie une administration postale locale, nationale ou régionale. Ce marquage est normalement effectué par le bureau de poste & la réception du courrier de l'expéditeur. Ainsi, le procédé et l'appareil de la présente invention permettent à l'Administration des Postes d'éliminer une importante opération de traitement au cours de leur tri, et cet avantage peut être répercuté sur l'expéditeur sous forme d'un tarif postal plus bas. Le procédé selon un premier aspect de l'invention implique quatre étapes principales, comme illustré sur la figure la de la manière suivante: (a) marquage d'une lettre par un premier code facilement lisible par machine et correspondant au code postal lisible par un opérateur de l'adresse de destination de la lettre; (b) introduction de la lettre dans une enveloppe à fenêtre de façon que le premier code soit placé à l'intérieur de la fenêtre; et (c) lecture par machine du premier code à travers la fenêtre; et (d) impression d'un second code lisible par machine et correspondant au premier code et au code postal lisible par un opérateur de l'adresse de destination à l'emplacement et dans le format utilisés par un appareil particulier de tri automatique du courrier de façon que l'enveloppe se prête au traitement par l'appareil. Le procédé va d'abord être décrit simplement de manière rapide, puis cela sera suivi d'une description plus détaillée du procédé et de l'appareil de l'invention. Le premier code lisible par machine prend la forme d'une série 36 de barres 37 formant un code à barres qui est imprimé sur le courrier, dans cet exemple un relevé, qui est imprimé au-dessous du nom et de l'adresse du destinataire en même temps que ceux-ci et avec la même encre noire classique employée pour imprimer le nom du destinataire et son adresse. La lettre marquée de cette manière est ensuite introduite dans une enveloppe à fenêtre 28, en même temps que n'importe quel contenu, en utilisant un appareil classique de mise sous enveloppe, tel que le modèle MAILSTAR (marque déposée) de Bell & Howell. La lettre est pliée et placée dans l'enveloppe de manière que l'adresse et le code à barres soient visibles à travers la fenêtre 29. L'enveloppe remplie est ensuite acheminée dans un appareil codeur. L'appareil codeur comprend un poste de lecture, dans lequel le premier code est lu à travers la fenêtre et à l'intérieur de celle-ci. Le code lu est ensuite traité par l'appareil et, lorsque l'enveloppe est acheminée à un poste d'impression "en aval" du poste de lecture, le second code est imprimé sur l'enveloppe, le second code correspondant par son emplacement, l'encre et le format, à ceux utilisés par l'appareil particulier de tri automatique du courrier qu'emploie l'administration locale des postes. Dans l'exemple représenté, le second code est une série 49 de barres 56 constituant un code à barres imprimé avec une encre fluorescente. Dans d'autres modes de réalisation, le premier code peut être imprimé sur une étiquette ou analogue, pour être fixé sur le dessus d'une enveloppe. Ce procédé de codage et de marquage de l'adresse peut convenir particulièrement bien lorsque les contenus des enveloppes sont les mêmes, et qu'il n'y a pas besoin de faire correspondre des contenus particuliers avec des adresses particulières. Les procédés et les appareils de l'invention vont maintenant être décrits plus en détail. Les dessins sont schématiques, et certains détails de construction ont été omis sur les dessins, afin de rendre les illustrations plus claires. La figure 2 représente l'ensemble de l'appareil. L'appareil comprend un socle inférieur fixe 2, qui comporte une plaque de base, des colonnes et un cadre inférieur formant rail 3. Un cadre supérieur formant rail 4 est, au cours du fonctionnement de l'appareil, solidarisé avec le socle de base 2, mais il peut être ouvert par rapport à ce dernier pour des questions d'entretien. Une bande convoyeuse inférieure 5 est entraînée par un moteur (non représenté). Une bande convoyeuse supérieure 7 est sollicitée par des ressorts en plusieurs points 8 contre la bande convoyeuse inférieure 5, l'agencement étant tel que les deux bandes soient entraînées & l'unisson. L'ensemble de convoyeurs peut comporter des tendeurs de bandes 9. L'agencement de l'ensemble de convoyeurs est tel qu'une enveloppe est saisie entre les bandes supérieure et inférieure et transportée de cette façon à travers l'appareil. Les extrémités avant des bandes convoyeuses 5, 7 (l'extrémité droite de la figure 2) ne s'étendent pas exactement jusqu'à l'extrémité du cadre. Ainsi, l'enveloppe n'est saisie entre les bandes convoyeuses 5 et 7, que lorsqu'elle a déjà parcouru une certaine distance à l'intérieur de l'appareil. La première partie du transport de l'enveloppe, dès qu'elle pénètre dans l'appareil, est effectuée par une paire de galets presseurs 10, 12 dont le galet inférieur 10 est entraîné par un moteur électrique (non représenté). L'agencement d'entraînement est tel que les bandes convoyeuses 5 et 7 agissent comme s'il falait transporter l'enveloppe à une vitesse plus rapide que ne le font les galets presseurs 10, 12. Aucun dérapage réel ne se produit, toutefois, et l'effet est limité à l'introduction d'une tension induite dans l'enveloppe, au moment o elle passe des galets presseurs aux bandes convoyeuses. Le poste de lecture 16 de l'appareil est positionné dans l'appareil de manière que la partie de l'enveloppe qui est en cours de lecture au poste de lecture soit soumise à cette tension induite. Le poste de lecture 16 est décrit plus en détail ci-dessous. L'appareil comprend aussi un poste d'impression 17, qui est également décrit plus en détail ci-dessous. Dans le cadre formant rail inférieur 3, au poste de lecture 16, se trouve placé un capteur 18 de position du poste de lecture, représenté schématiquement sur la figure 3 des dessins et plus en détail sur la figure 4 des dessins, qui comprend un galet 19, un suiveur associé sollicité par ressort 20, et un compte-tours 23 (figure 7), tel qu'un Codeur d'Arbre Tournant SUNX. L'agencement est tel que dès qu'une enveloppe passe entre le galet 19 et le suiveur 20, le galet 19 commence à tourner, le déplacement en rotation du galet 19 étant une mesure du déplacement linéaire de l'enveloppe -au cours de son passage dans le poste de lecture. L'indication angulaire délivrée par le compteur 23 est donc une mesure du déplacement linéaire de l'enveloppe par rapport à un point particulier du poste de lecture. Une cellule photoélectrique 24 (figure 3) est incorporée dans le cadre formant rail 4, dans le but de détecter la présence d'une enveloppe. Au cours du fonctionnement normal de l'appareil, lorsque des enveloppes passent en continu dans l'appareil, le galet 19 ne s'arrête pas de tourner entre les enveloppes, et en fait, étant donné son inertie, le galet ralentit à peine entre les enveloppes. Par conséquent, on ne peut pas compter sur le simple fait que le galet 19 tourne pour former un signal indiquant qu'une enveloppe est présente dans le poste. Par contre, la cellule photoélectrique 24 précise la présence ou l'absence d'une enveloppe passant par le poste de lecture 16. Un ordinateur 25 est monté dans l'appareil, l'ordinateur étant programmé pour commencer à recevoir la sortie délivrée par le compteur 23 uniquement lorsque la cellule photoélectrique 24 a été activée. On notera que la cellule photoélectrique devrait de préférence être placée, dans le poste, de telle façon que l'enveloppe vienne en prise avec le galet 19 avant de déclencher la cellule photoélectrique 24, pour s'assurer que le galet a atteint sa vitesse de fonctionnement, avant que les lectures venant du galet ne soient appliquées à l'ordinateur. Un agencement du même type est prévu en ce qui concerne le poste d'impression 17. Une cellule photoélectrique 26 détecte si une enveloppe est présente dans le poste d'impression. Là encore, l'ordinateur 25 accepte la sortie d'un compte- tours 27 du poste d'impression uniquement lorsque la cellule photoélectrique 26 précise qu'une enveloppe a pénétré dans le poste d'impression. Les cellules photoélectriques sont montées sur une barrière de protection 34 (figure 6). La barrière est réglable latéralement, pour admettre différentes largeurs d'enveloppes. La barière et les cellules photoélectriques n'ont pas été représentées sur les figures 4 et 5, pour des questions de clarté, mais leurs positions sont désignées par les repères numériques 24 et 26 sur celles-ci. L'enveloppe 28 (figure 2), est du type concerné par l'invention, elle comporte une fenêtre 29, obtenue par une découpe dans le matériau de l'enveloppe. Une feuille 30 en cellophane ou autre matériau transparent approprié est collée dans la zone découpée. L'agencement classique des enveloppes à fenêtre consiste à faire en sorte qu'un nom et une adresse inscrits sur un article de correspondance (dans cet exemple un relevé de carte de crédit) 35 placé à l'intérieur de l'enveloppe 28, sont visibles à travers la fenêtre 29. Selon le procédé de l'invention, tel qu'il a été mentionné ci-dessus, une série 36 de barres 37 est imprimée sur le relevé 35, de façon que la série 36 soit également visible à travers la fenêtre 29. L'espacement et la disposition des barres 37 sont tels que la série 36 désigne le code postal approprié et une vérification de contrôle d'erreur, de préférence sous la forme d'une caractéristique de contrôle de parité. Les barres 37 sont imprimées en encre noire ordinaire, et sont imprimées sur le relevé en même temps que les autres détails personnels et l'adresse de destination et à côté de ceux-ci. On décrira ci-dessous comment l'invention permet à un capteur de lecture de lire les barres 37, à travers la feuille 30, avec le degré d'exactitude et de sensibilité exigés. Une première difficulté qui devrait être prise en considération dans le processus de lecture tient au fait qu'il faut rendre le capteur insensible aux bords 38, 39 de la fenêtre 29 -- le problème étant que le capteur de lecture pourrait détecter les bords 38, 39 de la fenêtre comme si ces bords étaient des barres 37. De la même manière, le capteur de lecture pourrait détecter les bords de l'enveloppe 28 comme s'il s'agissait de barres. Le capteur de lecture est généralement désigné par le repère numérique 40 et illustré avec certains détails sur la figure 4. La difficulté, pour le capteur de lecture , d'avoir & détecter la différence entre une barre 37 et un bord 38, 39, peut être évitée dans l'invention. L'ordinateur 25 peut être programmé de manière à ignorer les lectures du capteur de lecture 40 avant que l'enveloppe ait été déplacée d'une distance prédéterminée dans le poste de lecture. Ainsi, la cellule photoélectrique 24 sert à signaler l'instant o l'enveloppe 28 pénètre dans le poste de lecture 16. La sortie du capteur de lecture 40 peut alors être ignorée jusqu'au moment o le compteur 23 a signifié que le bord avant 38 de la fenêtre 28 a dépassé une ligne de lecture 41. La ligne de lecture 41 est la ligne du poste de lecture 16 sur laquelle le capteur 40 balaie effectivement la série 36 de barres. On ne peut pas empêcher l'article de courrier 35 d'avoir une grande liberté de mouvement à l'intérieur de l'enveloppe 28, si l'on souhaite utiliser les machines classiques de mise sous enveloppe. De même, quelquefois les enveloppes sont garnies d'articles annexes de courrier, mais quelquefois les enveloppes contiendront uniquement le simple relevé lui-même, et les dimensions du relevé et de l'enveloppe doivent être acceptables pour les deux cas. Par conséquent, on ne peut pas éviter que la première des barres 37 de la série 36 puisse quelquefois être à une distance, par exemple, de 3 mm du bord avant 38, et que dans d'autres cas, la première des barres puisse se trouver à 20 mm en arrière du bord avant. De même, dans la direction latérale, la position des barres 37 peut dans un cas donné être décalée latéralement jusqu'à 10 mm de la position des barres dans un autre cas. De la même manière, la série 36 peut être inclinée d'un certain angle par rapport à la direction du mouvement de l'enveloppe. D'autre part, il y a une certaine difficulté à fabriquer des enveloppes avec des tolérances raisonnablement étroites, telles qu'on puisse s'attendre à ce que la distance 45 entre le bord avant 46 de l'enveloppe et le bord avant 38 de la fenêtre ne varie pas de plus d'l mm environ. Le résultat est que la cellule photoélectrique 24, qui est activée de manière très fiable par le bord 46 de l'enveloppe, peut servir à indiquer avec une précision adéquate le moment o le bord avant de l'enveloppe passe devant la cellule,et par conséquent signaler par une simple addition de distances prédéterminées connues avec précision, le moment auquel le bord avant 38 de la fenêtre dégage la ligne de lecture 41. Lorsque ce moment est passé, l'ordinateur 25 peut être autorisé à commencer le traitement des lectures venant du capteur 40. Comme mentionné précédemment, l'invention peut être appliquée au cas o la série 36 des barres est imprimée sur une étiquette d'expédition collante, plutôt que sur un article de courrier à lire à travers une fenêtre: le même problème se pose, dans le cas d'une étiquette, car les bords de l'étiquette pourraient être considérés malencontreusement comme des marques codées. Comme l'invention utilise la position de la fenêtre ou de l'étiquette comme moyen pour indiquer à l'ordinateur si le signal venant de la tête de lecture devrait être, ou ne devrait pas être, ignoré, toutes les exigences supplémentaires de tolérance de position réduisent directement la marge dans laquelle la tête de lecture peut fonctionner de façon précise. Donc, il serait important lors de l'application d'une "'étiquette" que l'étiquette soit placée précisément sur l'enveloppe. La série 36 des barres 37 peut être définie de manière à contenir toujours un ensemble défini de barres, auquel cas, l'ordinateur peut être programmé pour chercher ce nombre exactement, et ensuite pour ignorer d'autres signaux supplémentaires. Toutefois, il a été préféré dans l'invention que l'ordinateur soit programmé de façon que le traitement des signaux venant du compteur se poursuive uniquement pour un déplacement donné de l'enveloppe après le début du traitement, c'est-à- dire, que le signal à partir duquel l'ordinateur arrête le traitement des signaux délivrés par le capteur de lecture soit simplement le fait que l'enveloppe a parcouru une certaine distance prédéterminée depuis que l'ordinateur a commencé le traitement des signaux délivrés par le capteur de lecture. Selon cette procédure, il n'est pas possible que le bord arrière 39 de la fenêtre puisse être détecté comme s'il s'agissait d'une barre 37, et selon cette procédure également il n'est pas nécessaire que les séries uniques 36 des barres de toutes les enveloppes qui passent comportent toutes le même nombre de barres. En ce qui concerne l'impression des marques sur les enveloppes, la règle générale est que l'Administration des Postes spécifie la distance 47 qu'elle exige entre le bord avant 46 de l'enveloppe et le point de départ 48 de la série 49 des marques 50 typiquement fluorescentes. L'instant auquel l'enveloppe 28 pénètre dans le poste d'impression 17 est signalé à l'ordinateur par la cellule photoélectrique 26 du poste d'impression; l'ordinateur peut être programmé pour commencer le processus d'impression dès que l'enveloppe a parcouru une distance prédéterminée après cet instant. On peut remarquer que la distance précisée par l'Administration des Postes entre le bord avant 46 de l'enveloppe (c'est-à-dire le bord qui actionne la cellule photoélectrique 26), et le point du début de la série 49, sera dans la plupart des juridictions toujours la même, quelle que soit la dimension de l'enveloppe. Par conséquent, la cellule 26 du poste d'impression peut rester en un site fixe par rapport à la ligne d'impression 56 du poste d'impression (figure 8). Au contraire, on rappellera que la cellule photoélectrique 24 du poste de lecture 16 est mobile de façon réglable par rapport à la ligne de lecture 41, afin de ménager la possibilité pour les fenêtres 28 d'un premier lot d'enveloppes de se trouver par rapport au bord avant 46 de l'enveloppe à une distance différente de celle des fenêtres d'un autre lot. Naturellement, si la nécessité apparaît, la position de la cellule photoélectrique 26 au poste d'impression pourrait de même être rendue réglable. Ll faut noter qu'il ne serait pas conseillé de permettre à une seule cellule photoélectrique de servir à contrôler les points de départ fonctionnels des deux postes, puisque la distance 45 entre le bord avant de la fenêtre et le bord avant de l'enveloppe varie plus souvent que la distance 47, entre le début de la série 49 et le bord avant de l'enveloppe, et indépendamment de cette distance 47. Il est possible de prévoir des moyens de réglage des différents points de fonctionnement des postes soit par le procédé préféré -de déplacement de la cellule photoélectrique du poste de lecture, soit à titre de variante en reprogrammant l'ordinateur, lorsqu'un ajustement est nécessaire, pour répondre à une nouvelle valeur d'un déplacement mesuré. Il est admis dans l'invention que le premier procédé est plus facile que le dernier -- tout ce que le technicien chargé du réglage de l'appareil a à faire consiste à s'assurer qu'il respecte bien la règle suivante: il doit régler la distance 57 entre la cellule photoélectrique 24 et la ligne de lecture 41 pour qu'elle soit égale à la distance 45 entre le bord avant de l'enveloppe et le bord avant de la fenêtre (plus C, o C est une dimension constante qui dépend de l'appareil). Comme mentionné ci-dessus, le technicien n'a pas besoin de repositionner la cellule correspondante 26 du poste d'impression 17 pour chaque dimension d'enveloppe, car la distance 47 entre le bord avant de l'enveloppe et le point de départ 48 des marques fluorescentes produites dans le poste d'impression devra en général toujours être constante. La structure et le fonctionnement du capteur de lecture 40 vont maintenant être décrits, en se référant en particulier à la figure 4 des dessins. Le capteur de lecture 40 comprend un boitier 58, fixé à une articulation à parallélogramme 59, grâce à laquelle le boîtier est guidé dans un mouvement montant/descendant. L'articulation à paralléllogramme est montée sur un bloc 60 fixé au cadre formant rail supérieur 4. Sur le boîtier 58 est fixé un frotteur élastique 64, ayant des dimensions telles qu'il appuie de manière élastique contre la surface supérieure d'une enveloppe 28 passant sous le capteur de lecture 40. Le bottier 58 comporte également deux jambages 65, ayant chacun un roulement à billes 67 monté sur son pied. Les roulements 67 viennent aussi en contact avec la surface supérieure de l'enveloppe, mais il n'y a pratiquement aucune élasticité entre les roulements 67 et le bottier 58. Une unité de suspension 68 est montée en liaison avec l'articulation à parallélogramme 59, l'unité de suspension 68 ayant pour but d'agir en liaison avec le poids du bottier 58 pour exercer la force descendante souhaitée sur l'enveloppe. Le bottier 58 porte une lentille 69 et un capteur optique ou détecteur photoélectrique 70 tel qu'un photo-transistor Darlington au silicium. Le bottier comprend également des projecteurs 73. La lentille 69 et le détecteur 70 sont montés dans un tube de mise au point 74, mobile verticalement & l'intérieur du bottier 58 et susceptible d'être bloqué & la hauteur correspondant à la mise au point du détecteur par rapport à l'enveloppe. Pour faciliter la mise au point, le détecteur 70 peut être sorti du tube 74 et remplacé momentanément par une source lumineuse normalisée. Un spot lumineux venant de la source apparaît alors sur une feuille de contrôle placée sous le capteur, et la hauteur du tube 74 peut être ajustée jusqu'à ce que le spot soit concentré. Lorsqu'une enveloppe 28 pénètre dans le poste de lecture 16, le bord avant 46 de l'enveloppe frappe le roulement à billes 67 en poussant ainsi le bottier 58 vers le haut et sur l'enveloppe. Dans d'autres appareils, le roulement à billes 67 pourrait être supprimé, si on le souhaite, de façon que le poids du boîtier 58 soit seulement supporté par les frotteurs. Le frotteur élastique 64 appuie légèrement vers le bas sur l'enveloppe. Le principal but du frotteur élastique consiste à lisser la feuille transparente 30, d'abord pour éliminer toutes les rides qui pourraient avoir tendance à exister sur la feuille, et deuxièmement pour s'assurer que la feuille est en contact direct avec le papier du relevé 35. En fait, la fonction du frotteur 64 est critique pour le fonctionnement exact de l'appareil. Une ride sur la feuille 30 pourrait être jugée sans importance par un opérateur, étant donné que l'oeil la néglige, mais le détecteur photoélectrique 70 pourra tout aussi facilement détecter une ride comme si cette ride était l'une des barres 37. Par conséquent, la feuille transparente devrait de préférence être parfaitement lisse et plate. Une exigence qui n'est pas moins importante consiste & s'assurer que la feuille 30 est appuyée en contact étroit avec le papier situé au-dessousd'elle au moment o se fait la lecture: si la feuille 30 devait être même légèrement éloignée du papier placé dessous, la dispersion de la lumière qui en résulterait pourrait être à l'origine de lectures erronées. L'unité de suspension 68 devrait donc être telle que l'effet combiné du poids du bottier et de l'action du ressort à l'intérieur de l'unité 68 produise un contact effectif. La force de contact ne devrait pas être trop importante, cependant, sinon l'enveloppe pourrait avoir tendance à se déformer. Une telle déformation pourrait, le cas échéant, gêner le passage régulier de l'enveloppe dans le poste de lecture, et l'un des buts de l'invention consiste à établir une résistance aussi faible que possible au mouvement de l'enveloppe puisque cette gêne limiterait la cadence de passage. Les reflets et réflexions sur le matériau transparent de la feuille 30 peuvent être gênants s'ils ne sont pas convenablement traités, et susceptibles de provoquer une indication erronée qu'une barre est présente, ou empêcher la détection d'une barre. Par conséquent le frotteur élastique 64 ne comporte qu'un seul petit orifice 62, de manière que seule une faible partie de la feuille susceptible de créer des reflets soit exposée pendant la lecture. L'intérieur du tube de mise au point 74 est noirci, de même que la surface supérieure du frotteur 64, afin de réduire les reflets au minimum. Les projecteurs 73 sont disposés selon un certain angle, pour réduire au minimum les réflexions parasites sur la fenêtre et la surface du papier. L'articulation à parallélogramme 59 est importante pour obtenir le degré d'exactitude souhaité des performances du capteur. On pourrait considérer que le bottier 58 puisse être monté sur un unique bras pivotant, et non sur les deux bras parallèles comme représenté, et un tel agencement est envisagé. Toutefois, la position du point de pivotement d'un tel bras unique mobile sur le cadre 4 serait critique: si le point de pivotement était trop haut, le mouvement fonctionnel courbe du bras ferait en sorte qu'au moment o le bottier 58 oscille vers le haut, le bottier soit aussi légèrement décalé horizontalement en avant par rapport & l'orifice 62 du frotteur. Si le point de pivotement était & une distance importante audessus de l'enveloppe, une telle erreur ne pourrait pas être négligeable. Un tel effet pourrait être adouci si le point de pivotement était légèrement descendu, sur ou à proximité du niveau de l'enveloppe, ou si le bras était long, mais il y a peu de place disponible dans l'appareil pour que de telles dispositions puissent être prises, en particulier puisqu'il existe en général une exigence spécifiant que le capteur de lecture 40 'soit réglable dans sa position latérale, afin d'admettre que la fenêtre ne soit pas toujours dans la même position latérale sur l'enveloppe. Dans l'agencement à parallélogramme préféré, les points de pivotement entre le bloc 60 et l'articulation 59 sont, comme représenté, assez hauts au-dessus de l'enveloppe, et l'articulation est assez courte, cependant pratiquement aucun mouvement vers l'avant ou vers l'arrière n'accompagne le mouvement vers le haut/vers le bas du bottier. L'épaisseur de l'enveloppe peut varier dans la gamme allant d'environ 1 à 5 mm. L'unité de suspension 68 est réglable, et il est habituellement souhaitable que le technicien ajuste le réglage de l'unité de suspension 68 selon l'épaisseur nominale d'un lot particulier d'enveloppes; la distance selon laquelle le bottier 58 est amené à monter, quand l'enveloppe passe dessous, est donc maintenue au minimum. Le bloc 60 n'a tendance à rebondir que très légèrement vers le haut, au moment o l'enveloppe passe dessous, quand l'unité de suspension 68 est correctement réglée. De préférence, les deux jambages 65 et leurs roulements à billes 67 devraient être suffisamment écartés l'un de l'autre latéralement, dans le sens de la largeur, pour que les roulements soient bien hors de la fenêtre. Le bloc 60 est coulissant dans la direction latérale dans une rainure du cadre supérieur formant rail 4, afin d'ajuster le capteur en fonction de l'emplacement de la fenêtre 29 sur l'enveloppe 28. Une telle fonction de réglage latéral est renforcée par le fait que le capteur est situé en amont des bandes 5, 7. Le premier code comprend un certain nombre de barres qui indiquent le code postal et également une fonction de contrôle de parité: les barres du "code postal" du premier code sont comptées et un certain nombre d'autres barres sont imprimées dans le code de façon que le total de toutes les barres du code ait une première parité sélectionnée. Ainsi, un premier code correct, tel qu'il est présenté à la tête de lecture, devrait comporter cette première parité choisie. Si, à la lecture du premier code, le total des barres du premier code montre que le code a une seconde parité différente, l'ordinateur 25 le détecte et une commande est envoyée pour "retenir" l'imprimante et un signal est envoyé à un appareil de rejet des enveloppes installé en aval pour qu'il rejette l'enveloppe incorrectement codée, c'est-à-dire qu'aucun second code ne sera imprimé sur l'enveloppe et l'enveloppe sera rejetée. L'enveloppe peut ensuite être réintroduite manuellement. Au cours des essais de l'appareil les refus à ce stade sont environ de cinq pour mille enveloppes traitées, et sont habituellement provoqués par une mauvaise mise sous enveloppe. La structure et le fonctionnement du poste d'impression 17 (figure 5) vont maintenant être décrits. Au poste d'impression 17, deux têtes d'impression 75 sont installées. Elles sont montées sur un chariot 76, qui est lui-même monté sur unearticulation à parallélogramme 78 pour subir un mouvement de montée/descente par rapport à un bloc 79. Le bloc 79 est fixé au cadre supérieur formant rail 4. Chaque tête d'impression 75 comprend une unité d'impression matricielle par points 90. Cette unité d'impression est un article classique d'un constructeur particulier, comme par exemple une machine Epson LX800, et ne sera pas décrite en détail. De telles unités peuvent facilement être obtenues avec neuf ou vingt-quatre aiguilles. Sur le côté de l'unité d'impression 80, et sur la même ligne d'impression 56, est placé un galet suiveur 81, dont l'axe est solidement fixé au chariot 76. L'unité d'impression 80 et le galet suiveur 81 sont tous deux agencés pour s'appuyer sur un galet de frappe 82 dont l'axe est rigidement fixé sur le cadre inférieur formant rail 3. Un ruban 94 est enfilé sous la tête d'impression 75. Le ruban 94 contient l'encre qui sera détectée par l'appareil particulier de tri automatique du courrier utilisé par l'Administration des Postes, et qui est typiquement une encre fluorescente, noire ou d'une autre couleur; il est monté dans une cartouche classique 95 pour ruban. Le ruban est entrainé en mouvement permanent au moyen d'un moteur 96. (Le ruban n'a pas été représenté sur les figures 5 et 8). Le poids du chariot 76, y compris les têtes d'impression 75 fixées dessus, est supporté en partie sur une unité 83 à ressort réglable. Il est prévu un ensemble formé par un jambage 84 et un roulement fixé sur ce jambage 85, qui sont semblables & ce gui a été décrit au sujet du capteur de lecture 40, et qui supportent aussi une partie du poids du chariot. Ainsi, le poids total du chariot est réparti entre quatre points de support: les deux galets suiveurs 81, les roulements 85, et l'unité 83 & ressort. En outre, lorsque les têtes d'impression 75 sont mises en service, les forces d'actionnement des aiguilles des deux têtes d'impression agissent en s'opposant au poids du chariot. Dans d'autres formes de réalisation, le roulement 85 peut être supprimé. Naturellement, parmi ces forces d'actionnement, celles des aiguilles sont les plus importantes; et en fait, les autres supports contrôlant le poids sont agencés pour que les forces d'actionnement des aiguilles puissent être commandées avec la sensibilité et la fonction de réponse correctes. Lorsqu'une enveloppe 28 se déplaçant surle plateau 97, pénètre dans le poste d'impression 17 (à partir de la droite, figure 5), le bord avant 46 de l'enveloppe vient en contact avec le roulement 85, en entrainant le jambage 84 vers le haut et en soulevant le chariot 76. L'articulation à parallélogramme 78 garantit que le chariot va rester horizontal pendant le mouvement ascendant, et qu'il restera également horizontal quand l'enveloppe passera sous le chariot. Il est souhaitable que les deux têtes d'impression 75 soient toutes deux placées exactement à la même hauteur au-dessus de l'enveloppe en circulation, et cette condition s'applique même si l'épaisseur des enveloppes est susceptible de varier. Des moyens de réglage angulaire 86 sont incorporés au chariot, et agissent en association avec l'articulation & parallélogramme 78, de façon que l'angle du chariot puisse être réglé par rapport à l'articulation. Le jambage et son roulement ont pour but de soulever le chariot bien avant que l'opération d'impression commence réellement: après sa brusque montée, qui pourrait s'accompagner d'un 33 2649022 rebondissement momentané, le chariot a le temps de se stabiliser régulièrement à son niveau correct, bien avant que commence l'impression. Les aiguilles d'impression des têtes d'impression 75 sont, comme indiqué ci-dessus, agencées pour venir frapper l'enveloppe, en réagissant contre le galet de frappe 82. Les enveloppes passent devant les têtes d'impression & des vitesses de l'ordre de 50 cm/seconde. Les têtes d'impression ont été étudiées pour être montées dans des imprimantes matricielles par points, à l'intérieur desquelles les têtes d'impression se déplacent beaucoup plus lentement par rapport au papier au cours de l'impression; et l'une des caractéristiques de l'invention consiste à admettre qu'une tête d'impression matricielle par points est utilisable d'une manière qui diffère de l'objet pour lequel elle a été étudiée. Pour s'adapter à la vitesse relative élevée, des mesures sont prises afin de permettre à la tête d'impression de se déplacer légèrement avec l'enveloppe qui circule au moment o les aiguilles frappent l'enveloppe comme cela va être décrit maintenant. Comme représenté sur la figure 8, l'unité d'impression 80 est solidement vissée sur un rail 87. Le rail 87 est lui-même vissé entre une paire de bras élastiques minces 89, qui sont suspendus vers le bas depuis un bloc 90 qui est lui-même vissé au chariot 76. Le résultat d'un tel agencement est que la tête d'impression 74 dispose d'un certain "jeu", et qu'elle peut se déplacer (légèrement) dans le sens du mouvement de l'enveloppe. Egalement, le fait que le roulement de réaction 82 soit mobile avec l'enveloppe, mais constitue une base solide contre laquelle les aiguilles peuvent frapper, conduit à un mode d'impression très avantageux. On peut remarquer qu'une netteté exceptionnelle de l'impression n'est pas nécessaire, et qu'en réalité on peut de préférence laisser les points individuels se mélanger entre eux, mais l'importance de ce brouillage n'a pas à être contrôlé pour s'assurer que chaque barre fluorescente 50 est nettement délimitée. Les barres 50 ont typiquement une largeur ou une épaisseur qui peut être produite par cinq frappes d'aiguille. Ainsi, pour former une barre 50, les aiguilles sont actionnées cinq fois -- lorsque neuf aiguilles sont prévues, les aiguilles devraient fonctionner en alternance selon la séquence 5-4-5-4-5. Comme indiqué ci-dessus, le motif pour lequel deux têtes d'impression 75 sont prévues, est que les têtes d'impression matricielles des constructeurs n'ont normalement que 3 mm de hauteur, alors que la barre fluorescente 50 doit mesurer 6 mm de hauteur. Les deux têtes d'impression sont décalées de la différence, soit 3 mm. Ainsi, la première tête d'impression imprime les moitiés inférieures des barres 50, et la seconde tête imprime les moitiés supérieures des barres. Naturellement, il est important que les deux moitiés des barres s'alignent exactement, et des moyens convenables de réglage relatif (non représentés) sont prévus. En aval du poste d'impression 17 peut être installé un lecteur vérificateur 200 (figures 2 et 3), qui peut prendre n'importe quelle forme appropriéeet qui lit les barres imprimées par les têtes d'impression. Le signal délivré par le lecteur est comparé aux données introduites dans l'imprimante. S'il y a une erreur dans le code imprimé, un signal est envoyé à l'ordinateur 25 pour notifier à un appareil de rejet d'enveloppes installé en aval du lecteur 200 qu'il doit rejeter l'enveloppe incorrectement codée. Cette disposition joue le rôle d'une disposition d'assurance qualité pour la détection et la mesure immédiate de rejet d'une enveloppe ou d'arrêt du traitement si le défaut est provoqué, par exemple, par une tête d'impression, un ruban d'imprimante défectueux ou par un problème mécanique du système de transport ou du * dispositif de mesure du déplacement. Comme indiqué ci-dessus, le capteur de lecture 40 S est conçu pour être réglable latéralement, étant donné que la position de la fenêtre peut varier. D'autre part, les têtes d'impression 75 n'ont pas besoin d'être réglables latéralement, puisqu'il est exigé que les barres fluorescentes soient toujours à la même distance du bord de l'enveloppe. Les exigences des différentes Administrations des Postes peuvent entraîner l'impression de barres fluorescentes à des endroits différents, mais là encore, lorsque l'appareil a été conçu pour un positionnement donné des barres fluorescentes, les têtes d'impression devraient rester dans cette position. Il est invraisemblable qu'un appareil doive être construit pour satisfaire les exigences de plus d'une Administration des Postes, mais un tel réglage pourrait être prévu s'il était souhaité. L'appareil représenté sur les dessins peut être facilement entretenu, du fait de sa structure. Le cadre supérieur formant rail 4 est susceptible de pivoter autour de la poulie 99 d'entraînement de la bande convoyeuse. Après dégagement d'un loquet approprié (non représenté) le cadre supérieur formant rail 4 peut être basculé vers le haut, en même temps que tous les composants qui en sont solidaires, y compris la bande convoyeuse supérieure 5, et les postes d'impression et de lecture 16, 17. Comme autre aide à l'entretien, le poste d'impression 17 est monté sur une plaque de montage 98 qui, en cours de fonctionnement, est verrouillée vers le bas sur le cadre supérieur formant rail 4, mais qui peut être basculée vers le haut, pour des questions d'entretien, autour d'un axe parallèle à la direction du déplacement de l'enveloppe, par rapport au cadre supérieur formant rail. La structure modulaire de l'appareil est évidente. Les composants sont pour la plupart conçus pour être fixes au moyen d'une seule vis. Quant & l'espacement des barres fluorescentes 50, il peut être le même que l'espacement des barres d'encre 37; en variante, la configuration codée des barres 50 peut être différente de celle des barres 37. De préférence, l'espacement est plus faible pour le premier code; un espacement compris entre 6,35 et 12,7 mm est souhaitable entre le bord droit de la fenêtre et la première barre, afin de tolérer un mouvement du contenu et un écart par rapport au signal du bord d'enveloppe, et la dernière barre devrait être écartée du bord gauche de l'enveloppe. Dans les enveloppes à fenêtre classiques, ces exigences imposeront normalement que le premier code soit "comprimé" par rapport au second code. Les figures 8 à 10 illustrent un poste d'impression légèrement différent 100, à utiliser avec un appareil selon un autre aspect de la présente invention. Le poste d'impression 100 est équipé de deux têtes d'impression 102 (dont une seule est représentée sur les figures 8 et 10, et aucune tête d'impression n'est représentée sur la figure 9), qui sont montées -séparément sur un chariot ayant la forme d'un plateau d'imprimante 106. Chaque tête d'impression 102 est montée sur une plaque pour tête d'impression en forme de U respective 108, 110. Chaque plaque 108, 110 est montée sur le plateau 106 de l'imprimante par l'intermédiaire d'une articulation à parallélogramme afin d'admettre un mouvement de montée/descente par rapport au plateau 106. Chacune des articulations à parallélogramme comprend une paire de bras pivotants 112, 114. Les bras 112, 114 sont montés sur le plateau 106 au moyen de colonnettes de pivotement fixes 116, 118. Des colonnettes 120, 122 sont montées aux autres extrémités des bras 112, 114 en avant du plateau 106 (vu sur la figure 8) vers l'arrière du plateau 106 et vers un bras du plateau de la tête d'impression correspondante 108, 110. L'autre bras de chaque plaque 108, 110 porte une colonnette qui agit comme écarteur à ressort 120, 122. Les ressorts 124 agissant sur l'écarteur 122 sont constitués de bandes plates en acier et s'étendent à partir des supports de ressorts 125 sur le plateau de l'imprimante 106. Les ressorts sont agencés de manière qu'un ressort supérieur 124a s'oppose au mouvement ascendant de la plaque 108, 110 et donc également de la tête d'impression, tandis que le ressort inférieur 124b amortit les mouvements descendants. Le chariot de l'imprimante (non représenté) est monté à l'avant du plateau d'impression 106 et est entrainé par l'intermédiaire d'un accouplement 126 et d'un moteur électrique monté à l'arrière du plateau 106. Le plateau 106 est monté sur le bâti de l'appareil par l'intermédiaire d'un montage à pivot réglable 129 à une extrémité du plateau 106, et est équipé d'une partie de roulement réglable 130. Les têtes d'impression 102, 104 de cette forme de réalisation fonctionnent de la même manière que les têtes d'impression décrites ci-dessus. Une autre structure envisagée dans l'invention prévoit que les têtes de lecture et d'impression soient placées sous le plateau, dans le cadre formant rail inférieur, et agissent vers le haut. Cet agencement aurait l'avantage que les têtes de lecture et d'impression puissent rester fixes quand l'enveloppe passe: des suiveurs à roulement montés dans le cadre formant rail supérieur pourraient se déplacer de façon à s'adapter à l'épaisseur de l'enveloppe en mouvement. Bien que la structure des postes de lecture et d'impression se trouverait simplifiée, un tel agencement n'a pas été préféré car dans cet agencement, les enveloppes se déplaceraient avec leur recto vers le bas: d'autres machines postales exigent que les enveloppes aient leur recto tourné vers le haut, si bien que des inverseurs auraient été nécessaires. Une autre variante, dans laquelle les enveloppes passent le recto vers le haut, consiste & prévoir que les enveloppes passent au-dessous du plateau, et soient appuyées vers le haut en contact avec le plateau. Là encore, cette mesure éviterait de prévoir des têtes de lecture et d'impression flottantes, mais la difficulté est maintenant que l'agencement idéal -c'est-à-dire la pesanteur -- pour maintenir les enveloppes en place sur le plateau ne serait plus disponible. Les têtes d'impression matricielle par points classiques comme mentionné ci-dessus n'imprimeront que sur une hauteur d'environ 3 mm; c'est pourquoi deux têtes d'impression sont prévues dans la forme de réalisation préférée. Toutefois, un autre agencement est envisagé pour l'invention dans lequel les aiguilles de la tête d'impression sont en prise fonctionnelle avec une barre de frappe relativement large. Dans cet agencement, lorsque les aiguilles sont actionnées, le mouvement des aiguilles est transmis mécaniquement à la barre de frappe, qui elle-même frappe sur l'enveloppe par l'intermédiaire du ruban. Dans ce cas, une seule tête d'impression sera nécessaire, mais un inconvénient réside dans le fait que l'inertie supplémentaire de la barre de frappe ralentirait le rythme et la vitesse de réponse de l'action d'impression. REVENDICATIONS 1. Procédé de codage de la correspondance pour faciliter l'acheminement du courrier jusqu'à une adresse de destination par un appareil de tri automatique du courrier, caractérisé par les étapes suivantes: (a) marquage d'une lettre avec un premier code, facilement lisible par machine, correspondant au code postal lisible par un opérateur de l'adresse de destination; (b) introduction de la lettre dans une enveloppe à fenêtre de façon que le premier code soit placé à l'intérieur de la fenêtre; (c) lecture par machine du premier code à travers la fenêtre; (d) impression d'un second code lisible par machine, corespondant au premier code et au code postal lisible par un opérateur de l'adresse de destination, à l'emplacement et avec le format utilisés par un appareil particulier de tri automatique du courrier de façon que l'enveloppe se prête au traitement par l'appareil. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier code est un code à barres. 3. Procédé selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce qu'un second code correct comprend un élément de parité qui correspond à une première parité, et dans lequel, si la parité lue pour le second code sur une enveloppe est une seconde parité différente, un signal de rejet est formé pour identifier l'enveloppe afin de la séparer ultérieurement des enveloppes portant un second code de la première parité. 4. Procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le premier et le second codes ont le même format. 5. Procédé selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la lecture du premier code et l'impression du second code sont effectuées au moment o l'enveloppe et la lettre sont acheminées le long d'une trajectoire d'enveloppe par un convoyeur traversant un appareil de lecture et d'impression. 6. Procédé selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le premier code est imprimé sur la lettre avec une encre noire classique en même temps que l'adresse de destination. 7. Procédé selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le second code est imprimé sur l'enveloppe avec une encre fluorescente. 8. Procédé selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le second code est imprimé par une paire d'imprimantes matricielles par points, une première imprimante imprimant la partie inférieure du code, et la seconde imprimante imprimant la partie supérieure du code. 9. Procédé selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le premier code est marqué sur la lettre à côté de l'adresse de destination sur la lettre. 10. Procédé selon l'une des revendication 1 à 9, caractérisé en ce que le premier code est lu par un capteur optique, qui a pour fonction de produire une série de signaux électriques en fonction dudit code, lesquels signaux sont agencés en une séquence d'impulsions espacées, et dans lequel le second code est imprimé par une imprimante sous forme de marques écartées l'une de l'autre en une séquence qui correspond aux impulsions générées par le capteur optique. 11. Procédé selon la revendication 10, caractérisé en ce que le déplacement des enveloppes sur la trajectoire d'enveloppe est surveillé et transformé en signaux électriques correspondants au déplacement des enveloppes, et dans lequel ces signaux électriques sont coordonnés avec les signaux électriques délivrés par le capteur optique. 12. Procédé selon la revendication 11, caractérisé en ce que les signaux électriques du capteur optique sont invalidés jusqu'à ce que le bord avant de la fenêtre d'une enveloppe ait dépassé le capteur optique. 13. Procédé selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que la partie de la fenêtre à travers laquelle le premier code est lu est pressée contre la lettre pendant la lecture du code. 14. Procédé de codage de la correspondance pour faciliter l'acheminement de celle-ci à une adresse de destination au moyen d'un appareil de tri automatique du courrier, caractérisé par les étapes suivantes: (a) marquage d'un article de courrier au moyen d'un premier code facilement lisible par machine, correspondant à un code postal lisible par un opérateur de l'adresse de destination; (b) lecture par machine du premier code; (c) impression d'un second code lisible par machine, corespondant au premier code et au code postal lisible par un opérateur de l'adresse de destination, à l'emplacement et avec le format utilisés par un appareil particulier de tri automatique du courrier. 15. Appareil pour la mise en oeuvre du procédé conforme à l'une des revendications 1 à 14, cet appareil étant destiné à imprimer des marques codées sur un enveloppe, en fonction de marques pré-imprimées relatives à l'enveloppe, caractérisé par les particularités suivantes: l'appareil comprend un poste de lecture et un poste d'impression, ainsi qu'un convoyeur pour acheminer l'enveloppe entre ces deux postes le long d'une ligne de convoyeur; le poste de lecture comprend un capteur optique, qui a pour fonction de délivrer une série de signaux électriques en fonction des marques pré-imprimées; des moyens de calcul, qui acceptent des signaux de déplacement de l'enveloppe à travers les postes, et coordonnent les postes de lecture et d'impression l'appareil comprend des moyens pour transmettre lesdits signaux électriques délivrés par le capteur optique à l'ordinateur, et des moyens pour agencer lesdits signaux en une séquence d'impulsions espacées; le poste d'impression comprend au moins une imprimante commandée par des signaux, qui, en fonctionnement normal de l'appareil, reste en un point d'impression fixe au poste d'impression; et l'imprimante a pour fonction d'imprimer une marque sur l'enveloppe au moment o l'enveoppe passe par ledit point d'impression, et d'imprimer une série de' ces marques sur l'enveloppe qui passe en une séquence espacée en fonction des impulsions reçues des moyens de transmission. 16. Appareil selon la revendication 15, caractérisé en ce que: le poste d'impression est équipé d'un compteur de déplacements dans le poste d'impression, et le poste de lecture est équipé d'un compteur de déplacements dans le poste de lecture; et chaque compteur a pour fonction de mesurer le déplacement linéaire d'une enveloppe qui passe par rapport aux postes. 17. Appareil selon la revendication 16, caractérisé en ce que: l'appareil comprend des moyens de transformation des mesures des deux compteurs en signaux électriques correspondant au déplacement de l'enveloppe qui passe; l'appareil comprend des moyens de coordination de ces signaux électriques avec les signaux électriques venant du capteur optique; la coordination est telle qu'elle garantit que l'espacement et le positionnement des marques codées imprimées sur l'enveloppe par l'imprimante équivalent aux marques imprimées lues par le capteur optique. 18. Appareil selon l'une des revendications 16 ou 17, caractérisé en ce que: le compteur d'impression comporte un galet de poste d'impression, et le compteur de lecture comporte un galet de poste de lecture, chaque galet étant monté en rotation sur un axe fixe correspondant chaque galet est agencé pour venir en prise fonctionnelle avec une enveloppe qui circule; et l'agencement est tel que le déplacement angulaire de chaque galet autour de son axe constitue une mesure du déplacement linéaire de l'enveloppe passant par les postes respectifs. 19. Appareil selon l'une des revendications 17 ou 18, caractérisé en ce que: l'enveloppe porte une fenêtre, et les marques pré-imprimées sont portées sur un article de courrier lisible à travers la fenêtre, et la fenêtre comprend un bord avant; et l'appareil comprend des moyens pour invalider les signaux électriques du capteur optique, par rapport à une enveloppe particulière en circulation, jusqu'à ce que le bord avant de la fenêtre de cette enveloppe ait dépassé le capteur optique. 20. Appareil selon l'une des revendications 15 à 19, caractérisé en ce que: l'enveloppe comporte une fenêtre et la fenêtre comprend une feuille de matériau transparent, à travers laquelle les marques pré-imprimées sont lisibles; en fonctionnement normal de l'appareil, le capteur optique reste au point de lecture du poste de lecture, le point de lecture étant fixe dans la direction longitudinale par rapport à la ligne du convoyeur; le poste de lecture comprend des moyens pour comprimer une zone de la feuille de matériau transparent contre l'article de courrier; ladite zone comprimée comprend au moins la partie de la feuille transparente qui se situe momentanément au point de lecture quand l'enveloppe passe par le point de lecture. 21. Appareil selon la revendication 20, caractérisé en ce que: les moyens pour comprimer la zone de lecture comprennent un frotteur élastique, qui est monté pour venir en prise directement avec la feuille transparente; le frotteur élastique comprend une longueur de matériau élastique en feuille; et le matériau est cintré, le côté convexe du matériau étant en prise directement avec la feuille transparente. 22. Appareil selon la revendication 21, caractérisé en ce que: le frotteur porte un orifice, à travers lequel les marques du courrier sont visibles par le capteur optique; et l'orifice est, sensiblement, de petite dimension de façon à réduire au minimum les reflets et réflexions sur la feuille de matériau transparent. 23. Appareil selon l'une des revendications 15 a 22, caractérisé en ce que: l'appareil comprend un plateau convoyeur fixe, l'arrangement étant tel que quand l'enveloppe circule sur le plateau, les marques pré-imprimées étant orientées vers le haut; le capteur optique est placé au-dessus du plateau; l'appareil comprend des moyens pour soulever le capteur optique de manière qu'il subisse un mouvement de montée/descente; et l'appareil comprend des moyens pour soulever le capteur optique, ces moyens ayant comme fonction de répondre à la présence d'une enveloppe passant le long du plateau. 24. Appareil selon la revendication 23, caractérisé en ce que: les moyens pour soulever le capteur optique comprennent des moyens formant roulement qui peuvent venir en contact avec l'enveloppe qui passe; les moyens formant roulement sont en substance solidarisés avec le capteur optique; les moyens formant roulement sont positionnés dans l'appareil de façon que le capteur optique soit soulevé par le passage de l'enveloppe bien avant que lesdites marques passent sous le capteur optique. 25. Appareil selon l'une des revendications 23 ou 24, caractérisé en ce que les moyens pour installer le capteur optique de manière qu'il subisse un mouvement de montée/descente comprennent des moyens pour contraindre le capteur optique avec précision à prendre une orientation verticale constante quand le capteur optique subit un mouvement de montée/descente. 26. Appareil selon la revendication 25, caractérisé en ce que lesdits moyens pour contraindre le capteur optique comprennent une articulation à parallélogramme. 27. Appareil selon l'une des revendications 15 & 26, caractérisé en ce que l'appareil comprend des moyens pour appliquer une tension sur l'enveloppe qui passe, lorsque cette enveloppe traverse le poste de lecture. 28. Appareil selon la revendication 27, caractérisé en ce que lesdits moyens pour apliquer une tension comprennent deux moyens d'entraînement distincts pour acheminer l'enveloppe dans la traversée de l'appareil, disposés l'un à l'avant et l'autre à l'arrière par rapport au poste de lecture, les moyens d'entraînement avant fonctionnant à une vitesse inférieure à celle des moyens d'entraînement arrière. 29. Appareil pour la mise en oeuvre du procédé conforme à l'une des revendications 1 à 14, cet appareil étant destiné à imprimer des barres fluorescentes sur une enveloppe, caractérisé en ce que: l'appareil comprend des moyens formant convoyeur pour acheminer les enveloppes dans la traversée de l'appareil, le long d'une ligne de convoyeur; les barres n'ont pas une hauteur inférieure à H mm, mesurée perpendiculairement à la ligne du convoyeur; les barres sont agencées en une série et espacées l'une de l'autre le long de la ligne du convoyeur; l'appareil comprend deux têtes d'impression, ayant chacune une hauteur utile d'impression qui ne dépasse pas H mm, chaque tête d'impression comprenant des moyens pour imprimer avec de l'encre fluorescente sur l'enveloppe; l'appareil comprend un ordinateur, pour coordonner l'impression des deux têtes d'impression; les deux têtes d'impression sont montées de telle manière que l'appareil doit ne pas être mobile latéralement vers les côtés par rapport à l'enveloppe pendant l'impression; les moyens formant convoyeur sont agencés de façon que l'enveloppe ne soit pas mobile latéralement vers les côtés par rapport aux têtes d'impression pendant l'impression; les deux têtes d'impression sont disposées côte à côte le long de la ligne du convoyeur, et sont décalées latéralement légèrement vers les côtés l'une par rapport à l'autre; de sorte que chaque barre est imprimée en deux parties, une partie par chaque tête d'impression. 30. Appareil selon la revendication 29, caractérisé en ce que les têtes d'impression sont des têtes d'impression matricielle par points et H mesure 3 mm. 31. Appareil selon l'une des revendications 29 ou , caractérisé en ce que: le moyen convoyeur comprend un plateau, qui est disposé de telle manière que les enveloppes suivent le plateau avec une orientation horizontale, le recto sur le dessus; l'appareil comprend un chariot, sur lequel les têtes d'impression sont fixes; l'appareil comprend des moyens pour soulever le chariot de manière qu'il subisse un mouvement de montée/descente; et l'appareil comprend des moyens pour soulever le chariot, ces moyens ayant pour fonction de répondre à la présence d'une enveloppe circulant le long du plateau. 32. Appareil selon la revendication 31, caractérisé en ce que: l'appareil comprend deux galets de frappe, qui sont disposés de manière à réagir aux forces d'impression appliquées sur l'enveloppe par l'action des têtes d'impression respectives; et les galets de frappe sont montés dans l'appareil de manière que lesdites forces entraînent des réactions sensiblement sans élasticité. 33. Appareil selon l'une des revendications 31 ou 32, caractérisé en ce que les moyens pour soulever le chariot sont disposés dans l'appareil de telle façon que le chariot soit soulevé par l'enveloppe qui passe bien avant que les deux têtes d'impression commencent l'impression des barres. 34. Appareil selon l'une des revendication 32 ou 33, caractérisé en ce que les moyens de montage du chariot pour qu'il subisse un mouvement de montée/descente comprennent des moyens pour imposer au chariot une orientation constante par rapport à la verticale au cours dudit mouvement de montée/descente. 35. Appareil selon l'une des revendications 33 ou 34, caractérisé en ce que lesdits moyens pour imposer une orientation au chariot sont constitués par une articulation à parallélogramme. 36. Appareil selon la revendication 15, en combinaison avec l'appareil selon la revendication 29. 37. Appareil selon la revendication 26, en combinaison avec l'appareil selon la revendication 35.