Brevet FR2643468A1 — publié le 19900824

La présente invention concerne la documentation d'une opération chirurgicale, et plus particulièrement, un accessoire qui est intégré dans un microscope binoculaire utilisé dans une telle opération, d'o il résulte qu'on obtient un éclairage complet pour la documentation de l'opération dans le dispositif de documentation en plus de l'éclairage total dû aux jumelles. On décrit divers sortes de dispositifs accessoires pour microscopes et caméras de documentation dans les brevets des Etats-Unis d'Amériques suivants: n 2 209 532; n 2 651 969; n 3 820 882; n 4 302 087 et n 4 344 667. L'objet de la présente invention concerne un module accessoire comprenant un logement qui comporte un canal image communiquant l'image entre un système de microscope-jumelles et un dispositif de documentation tel qu'une caméra, une cavité d'éclairage et un système de lentilles par l'intermédiaire duquel un câble à fibre optique transmet la lumière dans le champ de vision d'un chirurgien et commande le cercle lumineux dans ce champ de vision, via le microscope, un ensemble de lentilles de grossissement pouvant être animé d'un mouvement de va-et- vient et monté dans le canal image afin d'obtenir un grossissement désiré de l'image transmise du champ de vision et un prisme à une extrémité du canal pour redresser une telle image pour la caméra, et un diaphragme ou iris réglable monté à travers le canal pour contrôler l'intensité de la lumière transmise à la caméra via le canal image. Plus particulièrement, l'accessoire comprend un logement comportant un canal pour la transmission d'une image du champ de vision de l'opération chirurgicale, une cavité à laquelle une source d'éclairage pour le champ de vision, telle qu'un câble de transmission de la lumière à fibre optique, peut être attachée, un système de lentilles dans la cavité pour former la lumière transmise et grâce -2 2643468 auquel la taille du cercle lumineux au droit du champ de vision (du chirurgien) peut être contrôlée, un ou plusieurs ensembles à cage de lentille de grossissement en alignement avec l'axe du canal transmettant l'image vers la caméra, et un prisme à l'extrémité d'un tel canal image pour corriger une image par ailleurs réfléchie de façon qu'une image orientée correctement soit donnée dans la caméra au droit du plan de son film. Un iris monté dans sa bague est inclus qui est en alignement axial avec le canal image pour commander l'intensité de l'image dans la caméra. Un mode de réalisation de module comporte une paire de lentilles de grossissement montées dans des cages animées d'un mouvement de va-etvient et disposées dans des compartiments correspondants situés à travers le canal image et fonctionnant alternativement à des fins d'alignement avec l'axe d'un tel canal image. Un système d'objectif à focale variable constitue une alternative-à la paire de lentilles de grossissement. Le module lui-même est fixé à un ensemble comportant des jumelles de chirurgien et un microscope, d'une manière telle qu'il ne constitue pas un sous-système disposé entre les éléments optiques et autres éléments du microscope et des jumelles. Dans les dispositifs de la technique antérieure, des prismes de fractionnement de faisceau sont interposés entre les éléments du microscope et les jumelles, de manière à fournir l'éclairage au dispositif de documentation, et en dehors duquel il n'y a aucun éclairage complet. La présente invention permet d'obtenir divers avantages. Par exemple, il n'y a aucune perte de la lumière disponible, ou lumière complète, pour que le chirurgien voit le champ de vision chirurgical (zone d'intervention sur le patient) dans les jumelles. Le chirurgien ainsi que l'équipement de documentation reçoivent la totalité de la lum.ière disponible provenant de la source à fibre optique par l'intermédiaire du module. Il n'est pas nécessaire d'incorporer dans un ensemble microscope- jumelles un système optique et de transmission de la lumière qui soit séparé et distant des éléments optiques constituant le microscope et les jumelles. Dans les dispositifs de la technique antérieure, un ingrédient structurel spécialisé, destiné à recevoir la lumière,est installé dans un tel ensemble alors qu'il est fabriqué en usine et donc ne peut être changé, sauf à le renvoyer à l'usine à des fins de changement ou de modification. En passant d'un module présentant divers facteurs de grossissement à un autre selon la présente invention, ou en changeant les lentilles de grossissement et/ou de focalisation dans le module lui-même, en supposant qu'on a la même source lumineuse, la taille du champ de vision peut être modifiée. On peut obtenir différents effets en termes de filtrage des longueurs d'onde non désirées de la lumière. La perte de compacité de l'ensemble microscope- jumelles est éliminée, ce qui est important pour le chirurgien, car la distance entre sdn oeil et le champ de vision, même s'il s'agit de millimètres, ne peut être maintenue à une valeur minimale, alors que la complexité des ensembles de la technique antérieure a pour effet d'éloigner continuellement la position de son oeil par rapport au champ de vision. En outre, le chirurgien peut voir le champ de vision au grossissement désiré, tout en contrôlant de façon indépendante, le grossissement pour l'équipement de documentation, tel qu'une TV ou autre écran, ou caméra. Lorsqu'on n'a pas besoin de l'équipement de documentation, le module s'enlève facilement,. et des éléments standard, par exemple un contrepoids pour l'équilibrage de l'ensemble, peuvent être remontés sans qu'il soit nécessaire de faire appel à des outils de conversion. - Un autre avantage est la possibilité de contrôler la taille du cercle lumineux apparaissant dans le champ du chirurgien (champ de vision) en permettant de changer la combinaison des lentilles de formation dans la cavité du module, sans qu'il soit nécessaire de renvoyer à l'usine un ensemble microscope-jumelles dans lequel de telles lentilles sont fixes pour les changer. Un objet de la présente invention est de proposer un module grâce auquel un chirurgien et un équipement de documentation bénéficient de l'éclairage complet disponible pour le champ de vision. Un autre objet de la présente invention est d'éliminer la nécessité de recourir au fractionnement du faisceau, qui réduit l'éclairage du champ de vision alors qu'or. obtient la transmIssion de la totalité de la lumière tant au chirurgien. qu'au dispositif de documentation. Un autre objet de la présente invention est de fournir toute la lumière disponible au chirurgien et à l'équipement de documentation sans aucune perte due à un système optique de fractionnement de faisceau. Un autre objet de la présente invention est de conférer une commande indépendante du grossissement à l'éuipement de documentation, tout en fournissant le grossissement désiré au chirurgien par l'intermédiaire des jumel!es. La présente invention a encore pour objet un module accessoire qui peut être démonté facilement et qui est interchangeable avec un type d'élément standard, tel qu'un moyen de contre-poids d'équilibrage, pour l'ensemble de l'appareil du chirurgien (microscope et jumelles) sur lequel il est monté, sans qu'il soit nécessaire de faire appel à des outils de conversion. Un autre objet de l'invention est de minimiser ou de standardiser la distance entre les yeux du chirurgien et le champ de vision, une telle distance, bien que de faible valeur, étant extrêmement importante pour le chirurgien pendant une opération. La présente invention a pour autre objet d'éloigner du centre de gravité de l'appareil, le dispositif de documentation de façon qu'un poids de compensation ou une traction supplémentaires ne soient pas nécessaires comme adjonction structurelle à l'appareil du chirurgien. Un autre objet de la présente invention est de contrôler les dimensions du champ de vision indépendamment d'un ensemble microscope-jumelles. La présente invention sera bien comprise lors de la description suivante faite en liaison avec les dessins ci-joints dans lesquels: La figure 1 est une vue en perspective d'un socle de chirurgien sur lequel le dispositif de la présente invention est monté; La figure 2 est une élévation de côté du module constituant un mode de réalisation de la présente invention, tel qu'il est fixé à un microscope et à une caméra; La figure 3 est une vue de dessus, en partie en coupe, du module de la figure 2; La figure 4 est une vue prise le long de la ligne 4-4 de la figure 3; La figure 5 est une vue en bout du module prise le long de la ligne 5 de la figure 4; La figure 6 est une vue en bout du module opposée à celle de la figure 5, prise le long de la ligne 6 de la figure 4; La figure 7 est une vue éclatée en perspective du module représenté dans les figures précédentes; Les figures 8 et 9 sont des élévations partielles, en partie en coupe, d'un système de lentilles de grossissement, pouvant être animé d'un mouvement de va-et- vient, et d'un iris utilisés dans le dispositif de la présente invention; La figure 10 est une vue prise le long de la liane 10-10 de la figure 9, l'iris étant ouvert; La figure 11 est une vue semblable à la figure i0 mais avec l'iris fermé; La figure 12 est une vue éclatée en perspective d'un autre mode de réalisation de l'invention; La figure 13 est une vue partielle éclatée en perspective d'une façon de monter un iris dans le module; La figure 14 est un schéma d'une représentation d'un train optique et de transmission de la lumière des éléments utilisés dans les dispositifs de la technique antérieure; La figure 15 est un schéma du train optique et de transmission de la lumière pour les éléments de la presente invention. Dans les dessins, les figures 14 et 15 donnent un- comparaison entre le train optique lumineux et les éléments nécessaires ou utilisés dans les dispositifs de la technique antérieure (figure 14) et les trains optiques lumineux et les éléments employés dans la présente invention (figure 15). La figure 14 représente, tout d'abord, des éeéments optiques du type lentilles et prismes qu'on emploie a-ns la réalisation structurelle de jumelles, identifiée par la liane en tirets 20, une telle réalisation 20 étant incorporée dans un ensemble 21, figure 1; cet ensemble contient aussi un objectif 22 pour microscope monté dans un logement, des lentilles de grossissement 24, et un prisme à angle droit 25 monté sur l'objectif 22. Un système de prismes 26 pour le fractionnement du faisceau, représenté par un trait mixte 27, est structurellement incorporé dans le logement de l'ensemble 21 constitué par le microscope du chirurgien et les jumelles. On verra que la lumière provenant d'une source 28 traverse un prisme à angle droit 29, le prisme constituant un composant fixe; les rayons lumineux 30 sonz dirigés vers l'objectif 22 qu'il traverse poour atteindre le champ de vision du chirurgien en 31. Les rayons 30 sont alors réfléchis par l'objectif 22, et par l'intermédiaire des lentilles de grossissement 24, atteignent le dispositif 26 de fractionnement du faisceau. A ce point, on verra qu'une partie de la lumière continue vers le système binoculaire 20 et donc jusqu'aux yeux 33 du chirurgien, alors qu'une partie de la lumière- est fractionnée pour être transmise par l'intermédiaire d'un iris 34, d'un système de lentilles 35, d'un prisme à angle droit 36, jusqu'à un tourillon de couplage, ou à ouverture, 37 d'un équipement de documentation tel qu'une caméra. Il apparaîtra qu'on obtient un éclairage partie! tant au droit des yeux 33 du chirurgien qu'à celui du dispositif de documentation. En figure 15, on a représenté le train optique lumineux et les éléments de transmission de la lumière lors du fonctionnement de la présente invention. On verra que le système binoculaire 20 et le système d'objectif comprenant les éléments 22, 24 et 25 sont identiques. Cependant, le système 26 de fractionnement de faisceau n'est plus incorporé dans l'ensemble microscope-jumelles. Au contraire, an câble 40 à fibre optique assure la transmission de la iumière jusqu'à un système de lentilles 41, classique et connu, qui forme la lumière et contrôle la taille du cercle lumineux à un champ de couverture désiré, une telle lumière étant alors transmise par le prisme à angle droit 25 du microscope, jusqu'à l'objectif 22, et jusqu'au champ de vision 31. La lumière revient par réflexion sur l'objectif 22. La pleine illumination due à une telle lumière réfléchie poursuit son trajet en passant par le système binoculaire 20 jusqu'aux yeux 33 du chirurgien, alors que simultanément la pleine illumination est réfléchie par l'intermédiaire d'un prisme à angle droit 25 pour atteindre un autre système de lentilles 42, et un iris 43, et un prisme à angle droit 44 de redressement à partir duquel elle est transmise à un éaquipement de documentation via un tourillon 37 à ouverture. On obtient ainsi un éclairage complet pour l'équipement de documentation. Les éléments optiques 41, 42, 43 et 44 sont des éléments que contient le module de la présente invention. La figure 1 représente un socle 45 de _hirurgien selon la technique antérieure, qu'on utilise dans les procédures et pratiques chirurgicales, et sur lequel sont montés le module de la présente invention et un ensemble 21 microscope-jumelles. Montée au sommet de la colonne principale de marche et de commande 47, une tige de support 48 est orientée verticalement de manière à maintenir deux montures 49 et 50 à bras rotatifs. Les montures 49, 50 peuvent être réglées en rotation, généralement dans un plan horizontal, selon une manière classique et connue, dans le but de mettre en place l'ensemble 21 dans la position désirée au-dessus d'une personne qui va subir une intervention chirurgicale, le chirurgien devant voir le champ de vision de l'opération par l'intermédiaire des jumelles 20 de l'ensemble 21. L'ensemble 21 est fixé de manière amovible à la monture 50, en 51. Le module 53 de la présente invention est monté sur le logement 54 du microscope, figures 1, 2, 7, à l'une de ses extrémités, le logement comportant des ouvertures pour permettre le passage du module 53, alors que son autre extrémité est montée sur le tourillon 37 d'un dispositif de documentation 55 tel qu'une caméra, une TV ou autre écran etc. Dans un logement 56 (figure 2) pour le module 53 (figures 5, 6, 7), il y a un élément de montage 57 en queue d'aronde mâle, formé le long de sa partie inférieure, qui est reçu par un élément de montage 58 en queue d'aronde femelle, formé sur l'extrémité arrière du logement 54 du microscope. L'élément femelle 58 est suffisamment long, par exemple en 60 (figure 7) pour que l'élément mâle 57 soit solidement assis, les éléments 57, 58 étant fixés ensemble par un bouton fileté.61 passant dans l'élément 58 pour assujettir l'élément 57. Le logement 56 du module 53 comprend (figure 7) un corps 63 dans lequel une cavité 64 est formée dans une portion 65 et dans laquelle la lumière d'une source à fibre optique, par exemple en 40, (figure 15), est introduite lors du fonctionnement de la présente invention. De préférence, un adaptateur 66 en aluminium ayant une ouverture appropriée est fixée à la paroi avant 67 de la portion 65 du corps contenant la cavité 64, lequel acceptera n'importe quel type de connexion par câble à fibre optique par l'intermédiaire de laque7le la lumière traversant le câble lui-même est transmise à la cavité 64. Le corps 63 comporte une autre portion 69 s'étendant aussi vers l'avant de sa paroi arrière 70 et dans laquelle un canal image 72 est formé pour se poursuivre vers l'avant dans un élément d'extension 73. L'élément 73 présente une paire de compartiments espacés 74, 75 qui débouchent dans une de ses parois latérales 77 et sont séparés par une paroi 78 contenant une ouverture 79, figure 13, poursuivant le canal image 72. Une cage d'une paire de cages 81, 82 pour lentille, constituant le système de lentilles 42 (figure 15), est disposée dans son compartiment correspondant 74, 75 de manière à coulisser ou à être animée d'un mouvement de va-et-vient dans ce compartiment, mouvement grâce auquel les lentilles de focalisation et de grossissement 83, 84 placées dans leurs cages respectives 81, 82 sont placées alternativement en alignement avec l'ouverture 79. Le mouvement de coulissement ou de va-et- vient est obtenu par un moyen, ou mécanisme 86, afin de disposer alternativement l'une ou l'autre des lentilles 83, 84 et sa cage correspondante 81, 82 dans un tel alignement. Le mécanisme 86 comprend une biellette rotative 87 (figure 7) ayant des pattes 88, 89 montées à ses extrémités opposées pour s'asseoir dans des fentes correspondantes 91, 92 ménagées dans les cages 81, 82 des lentilles, fentes qui -ont orientées horizontalement sur la profondeur des cages. UJn arbre 93 est monté au centre de la biellette 87 et s'étend à travers une plaque de retenue 94 fixée le long de la paroi latérale 77 du logement 56. Un bouton manuel 95 est fixé à l'arbre 93 à l'extérieur de la plaque de retenue 94. Lorsqu'on tourne le bouton 95, l'arbre 93 provoque la rotation de la biellette 87. La rotation de la biellette 87 est limitée par l'engagement des pattes 88, 89 dans les fentes correspondantes 91, 92 des cages 81, 82; cependant, une telle rotation a pour effet que soit-la cage 81, soit la cace 82 coulisse partiellement vers l'extérieur, au-dessus du clogenent 56 (figure 4); alors que l'autre reste avec sa lentille en alignement dans sa fente correspondante avec 7'cuverture 79 et donc avec le canal 72. Un protecteur ou chapeau anti-poussière 96 est fixé par des vis 97 à la rartie supérieure de l'élément d'extension 73, au-dessus des fentes 74, 75 afin de protéger les cages ainsi que leurs lentilles lorsqu'il n'y a plus alignement avec l'ouverture 79. On remarquera, figures 8 et 9, que ni la cage 81, ni la cage 82 ne coulisse au-dessous de la paroi inférieure 98 du _czement 53. Une bague 100 contenant un iris réglable 10L, cui est l'iris 43 de la figure 15, est montée dans l'ouverture 79 (figures 10, 11, 13), la fermeture et l'ouverture de l'iris 101 étant commandées par un levier 102 s'étendant dans la direction du bas, au-dessous de la paroi inférieure 98. L'iris 101 exécute la fonction d'un diaphragme, contrôlant l'intensité de la lumière transmise rar l'intermédiaire du canal image 72 jusqu'à la caméra 55, et peut être ajusté par le chirurgien en tournant l'extrémité 102 du levier. Une vis 103 fixe la bague 100 dans son aiésage circulaire 104 (figure 13) ménagé dans la parci 78. En se poursuivant vers l'avant de l'extension 73, le logement 56 du module 53 se termine par une formation contenant une poche 106 (figure 4). Le prisme à angle droit 44 (figures 4, 15) est assis dans la poche 106 et y est maintenu par une plaque métallique de couverture 108 montée au droit d'une paroi terminale 109 pour la.formation de poche par un moyen approprié tel qu'une paire de vis (figure 5). Le prisme 44 corrige ou redresse l'image provenant du canal 72 à des fins de documentation. A la partie supérieure de la formation 105, une ouverture filetée 111 est ménagée pour recevoir un équipement classique de documentation ou une monture de caméra 55 placés sur le tourillon 37. Pendant le fonctionnement du dispositif de la présente invention, la lumière est amenée à se propager dans le câble à fibre optique 40 pour entrer dans l'adaptateur 66 et dans le système de lentilles 41 monté dans la cavité 64, la lumière prend la forme d'un cercle désiré dans le champ de vision 31. A partir de la cavité 64, la lumière est transmise au prisme à angle droit 25 (figure 15); de là elle traverse l'objectif 22, puis va dans le champ de vision 31 que l'oeil 33 du chirurgien observe par l'intermédiaire des jumelles 20. La lumière provenant du champ de vision revient au microscope, via l'objectif 22, continuant sous forme d'illumination complète, telle qu'elle est mise à la disposition des jumelles par la source 40, alors que la pleine illumination est également renvoyée par le prisme à angle droit 25 au canal image 72 du module 53. Aucun dispositif de fractionnement de faisceau n'est nécessaire. Une telle illumination de l'image poursuit sa course en passant par l'une ou l'autre des lentilles 83, 84 du système 42, qui est en alignement avec le canal 72 sous l'effet de la rotation du bouton 95 qui a pour but de l'aligner, grace au mouvement de va-et-vient de la cage, avec l'ouverture 74 et donc avec le canal 72. La pleine illumination de l'image via les rayons 30 se poursuit le long du canal 72 jusqu'au prisme 44. En l'absence de prisme 44 ou de son équivalent te. qu'un miroir, une image réfléchie indésirée serait acxeminée jusqu'à la caméra de documentation 55. Le prisme 44 oriente correctement l'image jusqu'au plan du film de la caméra 55 alors que les rayons 30 sont réfléchis par l'ouverture 111 dans celle-ci ou tout autre équipement de documentation. Le chirurgien contrôle la quantité ou intensité tC de l'illumination destinée à la caméra 55, en manipulant le levier 102 qui contrôle l'ouverture de l'iris 101. Le chirurgien passe rapidement de la lentille 83 à la lentille 84, ou vice-versa, en tournant le bouton 95 de façon que il'une ou l'autre des cages 81, 82 soit placée dans son compartiment 74, 75 correspondant et que 'la lentillie se trouve en alignement avec le canal image 72. Il doit maintenant apparaître qu'aucun prisme de fractionnement de faisceau ou autre n'est nécessaire entre l'objectif 22 du microscope et le système binoculaire 2 20 pour assurer la transmission de l'aspect de l'image au dispositif de documentation 55. Par le module 53, le degré tctai ou le degré désiré de l'intensité d'éclairage est appliqué au plan du film de la caméra 55. On doit comprendre que des ouvertures appropriées sont ménagées dans le logement du microscope pour la communication de la cavité 64 et du canal image 72 avec les éléments optiques du microscope décrits en figure , cette opération étant du domaine d'un mécanicien spécialisé dans la fabrication du logement d'un microscope. Dans le montage du module 53, la bague préfabriquée 100 de l'iris, l'iris 101 et le levier 102, sont introduits dans l'ouverture 79 (figure 13) ménagée dans la paroi 78 qui sépare les deux compartiments 74, 75 des cases. La vis 103 fixe la bague 100 dans la position correcte dans une telle ouverture de sorte que le levier 102 13 2643468 peut être actionné pour ouvrir et fermer l'iris 101. Les cages 81, 82 des lentilles et leurs lentilles correspondantes 83, 84 après installation, sont insérées dans les compartiments respectifs 74, 75, avec les fentes 91, 92 disposées horizontalement en regard de la paroi Latérale 77 du corps 63. La biellette 87 avec ses pattes 88, 89 est montée dans les fentes 91, 92, respectivement; apres quoi, la plaque de retenue 94 est fixée en place par des vis appropriées (non représentées). L'arbre 93 s'étend à travers la plaque de retenue 94; après quoi, le bouton 95 lui est fixé. Le chapeau anti-poussière ou de protection 96 est alors fixé à la partie.supérieure de l'élément de d'extension 73 par les vis 97. Le prisme 44 est inséré dans sa poche 106; après quoi la plaque métallique 108 est fixée par les vis 110. Le système de lentilles 41 est installé dans la cavité 64 de la portion 65 du corps 63, et l'adaptateur 66 est monté sur la paroi avant 67. Lorsque le module 53 est prêt à être utilisé dans l'ensemble 21 (figure 1), les éléments en queue d'aronde 57, 58 sont montés l'un sur l'autre, avec le bouton 61 les fixant ensemble, la paroi arrière 70 du corps 63 étant au ras de la paroi contiguë du logement 54 du microscope. Chacun des éléments venant d'être décrits peut être fabriqué par les techniques connues d'usinage et de traitement. Un métal tel que l'aluminium convient pour le logement 56. Les prismes et les lentilles sont fabriqués en conformité avec les procédures et techniques optiques classiques. La bague 100, son iris 101 et le levier 102 sont fabriqués en conformité avec des procédés bien connus. L'aluminium constitue un matériau approprié pour l'usinage des cages 81, 82 des lentilles, la plaque de retenue 94, le chapeau 96 et le bouton 95. Divers changements et modifications peuvent être apportés au module. Par exemple, la paire de cages 81, 82, leurs lentilles et la paroi d'espacement 78 peuvent être enlevées à des fins de substitution d'un système classique ou standard à objectif à focale variable 115 (figure 12) , dans un grand compartiment unitaire 116 qui remplace les. fentes de réception 74, 75. Une fente séparée 117 en regard de la paroi latérale 77 est formée dans la portion 69 du logement 56 pour renfermer le moyen d'iris 118. Les deux moyens 115, 118 sont montés et fixés de façon appropriée dans leurs emplacements selon une méthode connue et sont placés en alignement avec le canal image 72 de manière à fonctionner de la même façon dans le module 53 que dans le prem.ier mode de réalisation décrit ci-dessus. La fabrication de ces variantes est identique à celle qu'on a décrite pour le premier mode de réalisation. De cette manière, on peut utiliser un système d'objectif à focale variable pour d'autres fins bien connues, dans des procédures ckirurgicales. La présente invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation qui viennent d'être décrits, elle est au contraire susceptible de modifications et de variantes qui apparaîtront à l'homme de l'art. REVENDICATIONS I - Module d'éclairage (53) fournissant une illumination à un équipement de documentation (55) qui doit enregistrer une image orientée correctement par le fonctionnement dudit module, caractérisé en ce qu'il comprend: - un logement (56) comportant une cavité (64) pour l'introduction de la lumière à transmettre à un champ de vision, destiné à être sélectionné par un dispositif comprenant un microscope et des jumelles (20), le module étant destiné à être connecté fonctionnellement au microscope, - le logement comportant aussi un canal (72) pour recevoir une image réfléchie d'un tel champ de vision, l'image réfléchie étant destinée à être renvoyée par l'intermédiaire du microscope avant d'être transmise au canal, - un moyen en communication avec le canal pour orienter une telle image et produire un enregistrement correct dans l'équipement de documentation, et - un moyen pour focaliser et grossir l'image, monté dans le canal, avant la transmission de l'image réfléchie du champ de vision au moyen d'orientation. 2 - Module selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend un système de lentilles (41) monté dans la cavité pour former l'image devant être transmise et commander la taille du cercle lumineux au droit du champ de vision. 3 - Module selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comprend un moyen pour commander l'intensité de l'éclairage passant par le canal, monté à travers ce canal. 4 - Module selon la revendication 3, caractérisé en ce que le moyen de coimande de l'intensité comporte un iris réglable (101). 16 2643468 - Module selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que le moyen d'orientation comprend un prisme à angle droit (44). 6 - Module selon la revendication 3, caractérisé en ce que le moyen d'orientation comprend un prisme a angle droit. 7 - Module selon la revendication 4, caractérisé en ce que le moyen d'orientation comprend un prisme à angle droit. 8 - Module selon la revendication. 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que le moyen de focalisa1ion et de grossissement comprend au moins un système de lentilles (83, 84) monté dans le canal image. 9 - Module selon la revendication 1 ou la revendiczation 2, caractérisé en ce que le moyen de focalisai-on et de grossissement comprend une paire de systèmes de lentille (83, 84) montée de façon à coulisser à travers le canal image (72) pour placer alternativement l'un ou l'autre des systèmes de lentilles en alignement avec un tel canal, et - un moyen pour faire coulisser de façon aiternaive l'un des systèmes de lentille afin de le mettre en a-i.ne.-ent avec le canal image. - Module selon la revendication 9, caractérisé en ce qu'il comprend une cage (81; 82) pour chacun des systèmes de lentille (83, 84), le moyen pour faire coulisser comportant une fente (91, 92) dans chaque cage, un bras de manivelle (87) avec des pattes (88, 89) à ses extrémités opposées pour mouvement coulissant dans une fente de cage correspondante, et un moyen (93, 95) pour faire tourner le bras de manivelle dans un mouvement de va- et-vient et placer une lentille de la paire du système de lentiles en alignement avec le canal image. ii - Module selon la revendication 3, caractérisé en ce que le moyen de focalisation et de 17 264368 grossissement comprend une paire de systèmes de lentille (83, 84) montée de manière à coulisser à travers le canal image (72) pour placer alternativement l'un ou l'autre des systèmes de lentille en alignement avec un tel canal, et un moyen pour faire coulisser de façon alternative l'un des systèmes de lentille pour le mettre en alignement avec le canal image. 12 - Module selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'il comprend une cage (81; 82) pour chacun des systèmes de lentille (83, 84), le moyen pour faire coulisser de façon alternative comprenant une fente (91, 92) dans chaque cage, un bras de manivelle (87) avec des pattes (88, 89)- à ses extrémités opposées pour mouvement coulissant dans une fente de cage correspondante, et un moyen (93, 95) pour faire tourner'le bras de manivelle dans un mouvement de va-et-vient et placer une lentille de la paire du système de lentille en alignement avec le canal image. 13 Module selon la revendication 5, caractérisé en ce que le moyen de focalisation et de grossissement comprend une paire de systèmes de lentille 83, 84) montée de façon à coulisser à travers le canal image (72) pour placer alternativement l'un ou l'autre des systèmes de lentille en alignement avec le canal, et un moyen pour faire coulisser de façon alternative l'un des systèmes de lentille pour le mettre en alignement avec le canal image. 14 - Module selon la revendication 13, caractérisé en ce qu'il comprend une cage (81, 82) pour chacun des systèmes de lentille, le moyen de coulissement comportant une fente (91, 92)dans chaque cage, un bras de manivelle (87) avec des pattes (88, 89) à ses extrémités opposées pour mouvement coulissant dans une fente de cage correspondante, et un moyen (93, 95) pour faire tourner le bras de manivelle dans un mouvement de vaet-vient et placer 18 2643468 une lentille de la paire du système de lentille en alignement avec le canal image. - Module selon la revendicatioh 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que le moyen de focalisation et de grossissement comprend un ensemble à objectif à focale variable (115). 16 - Module selon la revendication 15, caractérisé en ce qu'il comprend un moyen pour commander l'intensité d'éclairage dans le canal, monté dans celui-ci. 17 - Module selon la revendication 16, caractérise en ce que le moyen de commande de l'intensité compren. un iris réglable (101). 18 - Module selon la revendication 15, caractérisé en ce que le moyen d'orientation comprend un prisme à angle drcit (44). 19 - Module selon la revendication 16, caractérisé en ce que le- moyen d'orientation comprend un prisme à angale droit. - Module selon la revendication 17, caractérisé en ce que le moyen d'orientation comprend un prisme à angle droit. 21 - Module selon la revendication 1 ou la revendication 15, caractérisé en ce qu'il comprend un moyen pour monter le module sur un microscope ayant des ouvertures appropriées qui sont reliées fonctionnellement à sa cavité et au canal image. 22 - Module selon la revendication 21, caractérisé en ce que le moyen de montage comprend une paire d'éléments d'accouplement en queue d'aronde (57, 58), l'un (58) étant monté sur le module et l'autre (57) sur le microscope. 23 - Module selon la revendication 22, caractérisé en ce au'il comprend un moyen (61) pour fixer ensemb-e les élémen.ts. d'accouplement en queue d'aronde; 24 - Module (53) selon la revendication 21, en combinaison avec un équipement de documentation (55), caractérisé en ce que l'équipement est connecté fonctionnellement au moyen d'orientation.