Brevet FR2637791A1 — publié le 19900420

i L'invention concerne un appareil de bercement pour siège d'enfant et plus précisément un tel appareil ayant une base et une plate-forme intermédiaire qui peut basculer par rapport à la base, la plate-forme ayant une configura- tion telle qu'elle peut supporter un siège d'enfant si bien qu'un enfant assis sur le siège peut être bercé lorsqu'un moteur placé dans la base et couplé à la plate-forme est alimenté. Pendant des siècles, on s'est rendu compte qu'un mouvement de bercement d'un enfant couché pouvait provoquer le sommeil indispensable ou pouvait relaxer l'enfant d'une autre manière. Dans le passé, on a utilisé des berceaux ayant des supports courbes afin que les mères provoquent un basculement latéral de l'enfant dans son berceau. Dans le cas des enfants plus âgés ainsi que des adultes, des sièges ayant des supports courbes analogues ont été utilisés afin qu'ils permettent un basculement vers l'avant et vers l'ar- rière. Ces sièges ou chaises à bascule sont connus et uti- lisés depuis de nombreuses années. Cependant, étant donné les progrès de la techno- logie, on a cherché à améliorer ces berceaux basculants et les chaises à bascule en commandant automatiquement le mouvement voulu de bascule et en libérant les parents de la tâche d'assurer le mouvement manuellement. La plus grande partie des mécanismes utilisés actuellement ont nécessité un berceau spécial ou un siège spécial destiné à être accouplé à l'appareil de bercement ou au mécanisme de déplacement. En conséquence, la complexité est accrue et le coût augmente. Etant donné la fréquente utilisation des appareils de bercement et des sièges d'enfant dans le monde, un appa- reil de bercement destiné à supporter un enfant dans un siège classique qui ne nécessite pas une construction spé- ciale est donc nécessaire. De tels appareils de bercement peuvent être réalisés afin qu'ils assurent la sécurité et le confort de l'ensemble placé dans le siège, la commodité d'utilisation pour la mère utilisant le siège et l'appareil de bercement, avec une longue durée d'utilisation et un coût minimum de fabrication et d'utilisation. La littérature des brevets indique que de nombreuses de ces caractéristiques ont déjà été reconnues. Cependant, elle ne contient pas de solution satisfaisante. Par exemple, on peut considérer les brevets des Etats-Unis d'Amérique n 3 653 080 de Hafele, 3 851 343 de Kinslow, 4 598 946 de Cone et 4 656 680 de Wilson. Tous ces brevets décrivent des sièges d'enfant permettant le bercement du siège et de l'enfant qui y est couché. Cependant, dans tous les cas, il faut une construction spéciale du siège pour que le mouvement voulu soit obtenu. En outre, on peut con- sidérer les brevets des Etats-Unis d'Amérique ne 2 979 735 de Helmer et 4 620 334 de Robinson. Ces brevets décrivent des dispositifs de support et de bercement d'un enfant. Cependant, l'enfant supporté est placé dans un morse et non sur un siège. Dans le brevet de Helmer, le mouvement de bercement est latéral et non d'avant en arrière comme cela est préférable pour un siège d'enfant, alors que le mouve- ment décrit par Robinson est un mouvement orbital dans un plan fixe. Le brevet des Etats-Unis d'Amérique nô 4 028 453 de Rios décrit un berceau permettant un déplacement latéral, mais nécessitant des galets spéciaux à sa surface inférieure pour qu'il puisse être convenablement placé sur une base. Enfin, il faut noter les brevets des Etats-Unis d'Amérique ne 3 125 767 de Griggs et 3 648 307 de Meade. Ces brevets décrivent des mécanismes destinés à provoquer un déplacement d'un dispositif de support d'enfant et dans lesquels deux supports en U modifié retiennent l'enfant en position et assurent son bercement. Comme l'indique le grand nombre de brevets et de dispositifs du commerce, on a constamment cherché & augmen- ter la sécurité, la commodité et la rentabilité du berce- ment des enfants. Cependant, aucun des documents connus ne suggère la combinaison selon l'invention d'éléments dispo- sés et réalisés de la manière revendiquée. Les appareils connus de bercement ne donnent pas les avantages de l'in- vention. Celle-ci concerne une combinaison non évidente et utile d'éléments, en nombre minimal et de coût de fabrica- tion et d'utilisation réduit, mettant en oeuvre des maté- riaux facilement disponibles. Plus précisément, l'invention concerne un appareil perfectionné de bercement d'un siège d'enfant comprenant, en combinaison, une base ayant des parois latérales qui dépassent et délimitent une ouverture entre elles, une plate-forme intermédiaire disposée dans l'ouverture et ayant une région supérieure destinée à porter un siège d'enfant, des bielles ayant une forme générale en U ayant des parties supérieures supportées par les parois laté- rales, une partie inférieure horizontale destinée à loger une région inférieure de la plate-forme, et des parties verticales intermédiaires qui accouplent les parties supé- rieure et inférieure, et un dispositif d'entraînement cou- plant la plate-forme à la base et provoquant un mouvement de bercement de la plate-forme. Selon l'invention, des sièges classiques d'enfant peuvent être supportés par l'appareil de bercement. En outre, le mouvement de bercement d'un enfant est un basculement dans un espace physique plus petit que l'es- pace nécessaire aux dispositifs classiques de bercement. Selon l'invention, le bercement d'un enfant couché dans un siège classique d'enfant est réalisé de façon ren- table et commode. Enfin, l'invention concerne le bercement des enfants d'une manière sûre, confortable, commode et efficace. En résumé, l'invention concerne un appareil de ber- cement de siège d'enfant comprenant en combinaison une base ayant des parois latérales qui remontent en délimitant une ouverture entre elles, une plate-forme intermédiaire placée dans l'ouverture et ayant une région supérieure destinée à loger un siège d'enfant, des bielles ayant une forme géné- rale en U et comportant des parties supérieures portées par les parois latérales, une partie horizontale inférieure destinée à porter une région inférieure de la plate-forme et des parties verticales intermédiaires accouplant les parties supérieures et inférieures, et un dispositif d'en- traînement accouplant la plate-forme et la base afin que la plate-forme subisse un mouvement de bercement. La vitesse du dispositif d'entraînement est réglable afin qu'elle corresponde à la période naturelle de la plate-forme et de l'enfant, qui est d'environ 40 cycles par minute, suivant la configuration géométrique de l'appareil. Les bielles comportent deux supports accouplant les extré- mités opposées des parois aux extrémités opposées de la plate-forme. Les bielles ont chacune des plaques à ouver- tures ayant des bords formant des couteaux destinés à être places dans des tourillons de la base et de la plate-forme et à constituer ainsi des articulations à faible coeffi- cient de frottement. Le dispositif d'entraînement comporte un moteur placé dans la base et un mécanisme accouplant le moteur à la plate-forme de manière souple si bien que le déplacement d'une première extrémité du mécanisme par le moteur a tendance à provoquer un déplacement de l'autre extrémité du mécanisme raccordé à la plate-forme. Le méca- nisme est un ressort à lame. L'appareil comporte en outre un dispositif de réglage destiné à déplacer le dispositif d'entraînement et à faire ainsi varier longitudinalement le centre d'oscillation de la plate-forme bercée afin que la variation du centre de gravité de l'ensemble formé par la plate-forme et l'enfant soit compensée. Le dispositif de réglage est un bouton rotatif couplé au moteur et au res- sort à lame et destiné à provoquer leur déplacement longi- tudinal. L'appareil comporte en outre un dispositif de blocage de la plate-forme par rapport à la base. Ce dispo- sitif de blocage comprend une plaque dépassant sous la plate-forme et ayant plusieurs fentes espacées longitudi- nalement, et une tige fixée de manière articulée à la base afin qu'elle se loge dans l'une des fentes et fixe la plate-forme avec une orientation prédéterminée par rapport à la base. L'invention peut être réalisée sous forme d'un appareil de bercement d'un siège d'enfant, comprenant en combinaison une base ayant des parois latérales verticales délimitant une ouverture entre elles, une plateforme intermédiaire placée dans l'ouverture et ayant une région supérieure destinée à loger un-siège d'enfant, une paire de bielles ayant une forme générale en U, comprenant chacune des parties supérieures supportées par les parois latérales et ayant chacune une partie horizontale inférieure destinée à supporter une région inférieure de la plate-forme, chacune ayant des parties verticales intermédiaires accou- plant des parties supérieures et inférieures, un dispositif d'entrainement accouplant la plate-forme à la base et des- tiné à provoquer un mouvement de bercement de la plate- forme, un dispositif de réglage destiné à faire varier longitudinalement le centre d'oscillation de la plate- forme, et un dispositif de blocage de la plate-forme sur la base. Enfin, l'invention concerne un appareil de bercement d'un enfant comprenant, en combinaison, une base ayant des parois latérales verticales qui délimitent une ouverture entre elles, une plate-forme intermédiaire placée dans l'ouverture et ayant une région supérieure destinée & sup- porter un enfant, des bielles ayant des parties supérieures supportées par les parois latérales, une partie inférieure destinée à supporter une région inférieure de la plate- forme et des parties intermédiaires accouplant les parties supérieures et inférieures, et un dispositif d'entraînement accouplant la plate-forme à la base afin qu'il provoque un mouvement de bercement de la plate-forme et de l'enfant qu'elle supporte. D'autres caractéristiques et avantages de l'inven- tion seront mieux compris à la lecture de la description qui va suivre d'exemples de réalisation, faite en référence aux dessins annexés sur lesquels: la figure 1 est une perspective d'un appareil de bercement selon l'invention, représentant, en traits mixtes, un siège d'enfant en position d'utilisation; la figure 2 est une vue en plan de l'appareil de bercement de la figure 1, mais la plate-forme intermédiaire et d'autres éléments sont retirés afin qu'une partie de la construction interne apparaisse; la figure 3 est une vue de dessous de l'appareil de bercement des figures 1 et 2; la figure 4 est une vue en élévation latérale, avec des parties arrachées, de l'appareil de bercement des figures précédentes, représentant certains détails de cons- truction internes; la figure 5 est une perspective d'un côté d'un accouplement à bielle de la base et de la plate-forme; et les figures 6 et 7 sont des schémas illustrant le principe de fonctionnement de l'appareil de bercement des figures précédentes, la plate-forme occupant des positions différentes illustrant le mouvement de bercement. Les références identiques s'appliquent à des 61éé- ments analogues sur les diverses figures. On se réfère à la figure 1; elle représente l'appa- reil 10 de bercement qui comprend deux éléments principaux, la base 12 et la plate-forme intermédiaire 14. La base est destinée à être fixe pendant le fonctionnement et l'utili- sation, et la plate-forme est mobile par rapport à la base. La plate-forme est raccordée à la base afin qu'elle puisse basculer, par des bielles ou fils relativement rigides de suspension 16 ayant une forme générale en U. La surface ou région supérieure 18 de la plate-forme intermédiaire 14 est profilée afin qu'elle puisse loger commodément l'un quel- conque de nombreux sièges 20 d'enfant disponibles dans le commerce et ayant une configuration de forme générale commune. La base 12 et la plateforme 14 sont de préférence fabriquées chacune, par exemple par moulage par injection, en une seule pièce de matière plastique rigide et non toxique, par exemple de polyéthylène ou de chlorure de polyvinyle. La base 12 a une face inférieure plate 24 destinée à être supportée par une surface plane pendant le fonction- nement et l'utilisation. Une surface périphérique 26 est disposée tout autour. En outre, des parois latérales creuses verticales 28 sont formées le long de deux bords latéraux. L'extrémité avant ou de tête 32 et l'extrémité arrière ou de pied 34 de la base sont ouvertes et per- mettent le positionnement de la plate-forme entre les parois latérales 28. Cette configuration de la base permet le déplacement de la plate-forme vers l'avant et vers l'ar- rière au-dessus de la partie inférieure de la base. La partie intermédiaire a une région supérieure ayant une surface 18 de forme courbe correspondant à celle de la surface inférieure courbe d'un siège classique 10 d'enfant qui doit être supporté. La face supérieure de la plate-forme a des fentes 36 dont la dimension et la dispo- sition sont telles qu'elles peuvent loger des supports coopérants ou analogues de la face inférieure de nombreux sièges classiques d'enfant afin que ces sièges soient sup- portés en position assise ou couchée. Une ouverture 38 est aussi formée à la base afin qu'elle constitue une poignée de transport. La fixation de la base 12 et de la plate-forme 14 est assurée par deux bielles ou fils rigides 16 de même configuration. Chaque bielle a une configuration générale en U. La partie inférieure 42 de la bielle est horizontale et est placée latéralement d'un côté à l'autre de la base et de la plate-forme, au-dessous de la région ou surface inférieure de la plate-forme. Des parties verticales 44 remontent de la partie inférieure. Les extrémités 46 des parties verticales sont repliées vers l'extérieur avec une orientation horizontale et forment de courtes parties hori- zontales destinées à être logées et supportées dans la base 12 aux quatre coins de celle-ci, à l'intérieur des parois latérales. L'utilisation d'articulations à faible coefficient de frottement donne une grande efficacité au mouvement de bercement, comme représenté sur la figure 5. Plus précisé- ment, les parties supérieures horizontales des bielles 16 263779-1 ont des plaques pivotantes 50 d'articulation qui ont des ouvertures 52 dont les bords supérieurs 54 forment des couteaux d'appui dans la région d'accouplement aux parois latérales fixes. Les extrémités avant et arrière des parois latérales qui coopèrent avec ces extrémités ont des tourillons ou supports métalliques 56 passant dans les ouvertures 52 et permettant le support des plaques 50 d'articulation et des bielles 16. De cette manière, une articulation à couteau est formée aux bords supérieurs des fils de sus- pension. De manière analogue, les parties horizontales infé- rieures 42 des bielles 16 ont, près de leurs bords, des plaques métalliques 60 dépassant par-dessous et ayant des ouvertures 62, les bords inférieurs 64 des ouvertures cons- tituant des couteaux de support de plaques horizontales d'articulation 66 fixées à leurs extrémités à des saillies 68 dépassant sous les coins de la plate-forme. Les plaques 66 d'articulation ont de préférence des parties semi- circulaires permettant la retenue convenable de ces organes et de la plate-forme 14 en position convenable par rapport aux plaques 60 et à la base 12. De cette manière, les quatre coins de la plate-forme 14, supportés lors du ber- cement, et les quatre coins de la base 12, destinés à sup- porter la plate-forme 14, ont des articulations à couteaux réduisant au minimum le frottement et augmentant au maximum l'efficacité si bien que la consommation d'énergie est réduite lors du fonctionnement et de l'utilisation. Des panneaux amovibles 72 sont disposés à la face supérieure de la base 12 aux quatre coins afin qu'ils donnent accès aux articulations supérieures lorsque cela se révèle nécessaire ou souhaitable. Les figures 6 et 7 représentent les bielles 16 d'abord lorsque la plateforme 14 est suspendue au centre sous l'action des forces de pesanteur puis lorsque la plate-forme 14 est en position basculée d'extrémité. Les figures indiquent le trajet de déplacement de la plate- forme 14 et des bielles 16 par rapport à la base fixe 12. 9' La nature rigide des bielles en U assure le déplacement en translation dans un plan tel que la plate-forme intermé- diaire, le siège et l'enfant supporté se déplacent dans des plans parallèles au plan central de la base. Un mouvement est transmis à la plate-forme afin qu'elle assure le bercement, par un moteur 74 alimenté par deux piles ou batteries d'accumulateurs placées dans un carter 76 formé dans la base. Un commutateur coulissant 78 permet l'application au moteur d'une tension variable, de manière classique, afin que la plate-forme 14 ait une vitesse variable. Le moteur 74 a un arbre horizontal 80 d'entraînement comportant une vis rotative 82 entraînée par le moteur 74 et l'arbre 80 d'entraînement. La vis fait elle-même tourner une roue tangente 84 autour d'un axe vertical. Un bras en L 86 est fixé à une plaque 88 disposée dans la base, le moteur et les pignons étant supportés par cette plaque. La plaque 88 a une première extrémité ou extrémité distante qui comporte une nervure 90 placée dans une fente 92 formée dans la base. La fente 92 limite le déplacement de la plaque 88, du bras 86 et du moteur 74 à un trajet linéaire prédéterminé. La partie 94 du bras 86 en L est fixée de la même manière à la plaque 88, de même que l'extrémité proche 96 du bras. L'axe de la roue tangente supporte un pignon 98 destiné à tourner autour de son extrémité inférieure 100. L'extrémité supérieure 102 de l'axe 98 est décalée par rapport à l'axe d'extrémité inférieure 100 qui constitue l'axe de la roue tangente 84. Une barre 106 d'entraînement est fixée à sa première extrémité 108 & l'extrémité supé- rieure 102 de l'axe 98 et, à sa seconde extrémité 110, à un ressort à lame 112. Le ressort à lame est lui-même fixé de façon amovible à la surface inférieure de la plate-forme 14 par des vis 114 et des rondelles 116. Ainsi, la rotation du moteur 94 et de sa vis 82 provoque la rotation de la roue tangente 84 qui fait tourner la tige 98 et la première extrémité 108 de la barre 106 d'entraînement. La seconde extrémité 110 de la barre d'entraînement 106 provoque un déplacement alternatif de façon générale de l'extrémité 126 du ressort à lame 112, à distance de son accouplement à la surface inférieure de la plate-forme. Ainsi, étant donné l'élasticité du ressort & lame, le déplacement maximal de la barre 106 ne provoque pas un déplacement identique de la plateforme 14. Ceci est dû au fait qu'une partie importante du mouvement de la barre d'entraînement peut être absorbée par la flexion de ressort à lame. En conséquence, le mouvement de la plate-forme et du siège d'enfant qui est supporté est couplé de manière flexible au bras de la barre 106 d'entraînement. Le résul- tat est un déplacement très doux et relaxé de l'enfant bercé, ce mouvement étant proche de celui que peut donner la main d'une mère. De même, étant donné l'élasticité du ressort à lame 112, le siège 20 et la plate-forme 14 peuvent être déplacés à la main à une vitesse différente ou avec une amplitude différente de celles qui sont données par le moteur 74. Le siège 20 d'enfant et la plate-forme 14 peuvent aussi être arrêtés par saisie de la plate-forme et de l'enfant, indépendamment de la poursuite du fonction- nement du moteur. En outre, le bercement cesse lorsqu'un objet étranger, par exemple une main d'enfant, est placé entre la plate-forme 14 et la base 12. L'invention met aussi en oeuvre un mécanisme 130 de réglage du point médian de bercement. Ce mécanisme comporte un cadran 132 fixé longitudinalement à la base et ayant un taraudage, ce cadran pouvant être tourné comme indiqué sur la figure 4 afin qu'il permette un déplacement de la posi- tion longitudinale de l'ensemble comprenant la plaque mobile et le moteur. Ce déplacement réglable fait varier l'emplacement du moteur 74, des pignons 72 et 95, de la barre 106 et du ressort 112 et règle alors le centre d'oscillation de la plate-forme 14. De cette manière, l'ap- pareil 10 peut être réglé en fonction de la taille et du centre de gravité de l'enfant bercé de manière que le mou- vement de la plate-forme et du mécanisme d'entraînement soit le mieux coordonné. La totalité de la configuration géométrique de l'ap- pareil, avec ses mécanismes de déplacement et de réglage, est adaptée à la période naturelle de déplacement de la plate-forme et de l'enfant qui correspond à une fréquence d'environ 40 cycles par minute. Cette période naturelle est conservée par ajustement de l'appareil afin qu'il permette le support d'enfants de dimensions et de centres de gravité différents ainsi que de sièges différents d'enfants. Les mécanismes 138 de blocage de la plate-forme 14 par rapport à la base 12 sont aussi présents. Un tel blo- cage est réalisé par un levier 140. Lorsqu'il est tourné dans le sens contraire des aiguilles d'une montre dans la base 12 comme représenté sur la figure 4, le levier déplace un fil rigide 142 en L qui vient en contact de l'une des fentes 144 formées dans des plaques distantes 146 dépassant sous la plate-forme 14. Le fil 144 a une configuration convenable et tourillonne dans les côtés opposés de la base. Ce mouvement du levier bloque la plate-forme 14 par rapport à la base 12 dans l'une quelconque de plusieurs positions correspondant à la fente 144 utilisée, indépen- damment de l'action du moteur 74, si bien que le dépla- cement de la plate-forme 14 par rapport à la base 12 est empêché lors d'un tel blocage et un enfant peut alors être placé dans un appareil fixe et non dans un appareil mobile et l'appareil de bercement peut être utilisé comme appareil fixe. Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art aux appareils qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Appareil de bercement de siège d'enfant, carac- térisé en ce qu'il comprend en combinaison: une base (12) ayant des parois latérales verticales délimitant une ouverture entre elles, une plate-forme intermédiaire (14) placée dans l'ou- verture et ayant une région supérieure destinée à porter un siège d'enfant, des bielles en U (16) ayant des parties supérieures supportées par les parois latérales, une partie horizontale inférieure destinée à supporter une région inférieure de la plate-forme et des parties verticales intermédiaires accou- plant des parties supérieures et inférieures, et un dispositif d'entraînement (74) couplant la plate- forme à la base et destiné à provoquer un mouvement de basculement de la plate-forme. 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que la vitesse du dispositif d'entraînement (64) est réglable afin qu'elle corresponde à la période naturelle de la plate-forme et de l'enfant. 3. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que la période naturelle de la plate-forme (14) et de l'enfant correspond à environ quarante cycles par minute, la valeur étant fixée d'après la configuration de l'appareil. 4. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les bielles (16) comportent deux supports accouplant les extrémités opposées des parois aux extrémités opposées de la plate-forme. 5. Appareil selon la revendication 4, caractérisé en ce que les bielles (16) ont chacune des plaques (50, 60) ayant des ouvertures et des bords formant des couteaux de support destinés à être au contact de parties de la base et de la plate-forme afin que des articulations à faible coef- ficient de frottement soient réalisées. 6. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif d'entraînement comporte un moteur (74) monté dans la base et un mécanisme (80-88) d'accouplement flexible du moteur et de la plate-forme afin que le dépla- - cement d'une première extrémité du mécanisme sous la commande du moteur ait tendance à provoquer un déplacement de l'autre extrémité du mécanisme connecté à la plate- forme. 7. Appareil selon la revendication 6, caractérisé en ce que le mécanisme est un ressort à lame (112). 8. Appareil selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'il comporte en outre un dispositif de réglage destiné à déplacer le dispositif d'entraînement et à faire varier ainsi longitudinalement le centre d'oscillation de la plate-forme basculante (14) afin que la variation du centre de gravité de l'ensemble formé par la plate-forme et l'en- fant soit compensée. 9. Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce que le dispositif de réglage comporte un bouton rotatif (132) couplé au moteur et au ressort à lame afin qu'ils puissent se déplacer longitudinalement. 10. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte en outre un dispositif de blocage (138) destiné à fixer la plate-forme par rapport à la base. 11. Appareil selon la revendication 10, caractérisé en ce que le dispositif de blocage comporte une plaque (146) dépassant sous la plateforme qui a plusieurs fentes (144) espacées longitudinalement et une tige fixée de manière articulée sur la base afin qu'elle se loge dans une fente prédéterminée et fixe ainsi la plate-forme avec une orientation prédéterminée par rapport à la base. 12. Appareil de bercement pour siège d'enfant, caractérisé en ce qu'il comprend en combinaison: une base (12) ayant des parois latérales verticales délimitant une ouverture entre elles, une plate-forme intermédiaire (14) placée dans l'ouverture et ayant une région supérieure destinée à sup- porter un siège d'enfant, deux bielles (16) ayant une forme générale en U, Àza oddns uu;uejàT op uuemTnoseq op uemeAfnom un zanboaoxd V au$lsap za aseq UT ? auLO;-oel-Td UT uOTdnoCoU (pL):ueuzeuSeazuep _T;;sodsTp un zae. 'seanex;uT:a seanaeT.-dns SZ s8TZed sT ZueTdnoDooe sea.$TpguaueuT saeTaed sep $a 'eu=o; -Be;Td UT op znea.xpjuT uoT6 sun.z5.oddns egu$;sep eaneTLap. uZ SF;Zed sun 'seTvxzuT s;o0Ed sOT aed sae;.0d -dns seaneTagdns se-;zad sep ueUAe (9g) seTToq sep aIqmgsua un ae4Iod oz -dns 1 aagu$rsap eane;, gdns uoTBx aun:iusAe:e anZlaeAno, suep agoetd (eT) eeTpuaxezu-; ea.o;9e4ld aun salla eua e nanZaano aun zue4TmIgp S8toDflZA saelvaffl sToled sep ZueKe (ZI) eseq aun : uosTeuTqwoD us 'pueadmoo It,nb ao ua SI gsTagZDe.no ';uegue unp 4uesmeoxq op rTsaeddy S1 -aseq el V zzoddez aed awmo;-ezeTd el ap oSeoolq ap (8s1);T4FsodsTp un 4a 'le4uelnoseq ewxo;-s; eld eT op uoflelITosoIp s=;uso el aueemaEuTpnTBuoT 0r aez.Z a sxçe; e susep aieTaz ap;jsasods;pun Guugo;-se;d 'E aP:IuGmeTnoseq op zuemafnom un j=nbomoad, 9u$f;s8p;s aseq et s" 'o;-eZeTd UT;ueTdnoooe (L) zuemu z4u$eup; f.TsodsTp un sSZnJ.xgjuT Za sanarTgdns saTIZed set IueTdnoooe g ssTeTpgmeauT saTeoTzzA ssTlaed ssp Tssne zu9e4 sunoeqo =suo0;-s;eTd el sp eansT.azuT uoTça9 sun azszoddns V sguy; -sap e.ns;T29u; sre;uozTaoq s.z. ed sun 4a sasea9eT sToaed seT aed sag4zoddns sexnea=gdns ssT$aed ssp iueZe eunoeqo 9T L6tlZú9Z