Brevet FR2643988A1 — publié le 19900907

La présente invention concerne un dispositif de focalisation automatique pour un appareil photographique un objectif zoom. Les appareils photographiques récents, en particulier ceux que l'on appelle les appareils photographiques compacts, sont généralement équipés d'un objectif zoom et d'un dispositif de focalisation automatique comprenant des éléments constitutifs standard. Un dispositif de focalisation automatique conventionnel caractéristique comprend un dispositif de la mesure de distance servant à mesurer la distance d'un sujet et un dispositif d'entraînement de lentille de focalisation servant à déplacer une lentille de focalisation jusqu'à une position o la lentille est focalisée sur le sujet à la distance mesurée par le dispositif de la mesure de distance. Le dispositif de la mesure de distance est généralement actionné pour commencer une opération de la mesure de distance lorsque le bouton de déclenchement est enfoncé à demi. Le dispositif de la mesure de distance exécute de manière répétée la projection de lumière et le calcul de la mesure de distance un nombre de fois prédéterminé (environ 5 à 8 fois> afin d'obtenir une valeur moyenne des valeurs de la distance du sujet. Le dispositif d'entraînement de la lentille de focalisation déplace la lentille de focalisation jusqu'à une position o la lentille est focalisée sur le sujet à la valeur de distance moyenne ainsi obtenue. Les appareils photographiques classiques nécessitent 0 ainsi une pluralité d'exécutions de l'opération de la mesure de distance et exigent ainsi un temps long pour réaliser une focalisation. L'objectif photographique atteint, dans l'intervalle, une profondeur de champ tandis que, meme si celui-ci ' n'est pas focalisé au sens strict du terme, il peut etre uoltestIerao ap +.T:sodszp un 4ue4Jodwoo anbtqdeJBoqoqd _ ITaJedde un suep pwwosuoD 4ueinoD al ajitnpj ap 4a uoziesxiebo+ aun inod 96Txa sdwa4 al jTimnoJDei ap;sa uo.qua^u. asuasgd el ap ledzu.zJd 4nq al np t.wI 4sa uoiqesxiemo+ el jed qbx-a sdwa4 al qa:uBwaIsZlnu. asnzexa 4sa al6ue pueib ap ?4wqJ4BxaIl ap neaA.u ne asueqsrp ap ainsaw el x+l4.arqo9Ig np TwqJ:;xasI aa^e,4TwJo+uoz ua ilqe4 Tsu.e 4sa azue4sip ap ainsaw - eI ap suo.znzxasp ajqwou aI TS -dweqa ap inapuotoad el ap a4dwo J.iua sues x soues x soano4 4sa aDueszTp ap aJnsaw el ap suoinD3xap aJqwou al 4iauuoaTua^uoz -nb.Lewoi.ne uo.les iazo+ ap +.irsodsip al suea -aIbue puei ap 4Twg.J4xal ap neaAtu ne;ib +.x4aFqog[e _; np;xTwqJ4xaI ap nea^Atu ne pueib snId aBues!p ap apnsaw el ap suoflnzgxasp ajqwou al aipuas ap 4arns np asTaz3d a-ue4sTp sun jasnsaw inod aJTessasqu TsuTe qsa II -(anbuol snId el ale3o+).14:asqoglqq np 4TweJixa.î - aISlaD anb apuo+oJd snId 4sa (a;snoz snId el aleo+>) alue; pueib ap twdJs4xaI ap nea^tu ne dweqz ap Jnapuo+oJd el 'wooz.Tqas.qo awww al suep 4sawJas sajsnep u3 dweyD ap inapuo+oJd el 4sa apuo*oJd snId ( T;nb xsure ';sa dweq4 ap jnapuo+ojd el ap aJnqeu e- -'STlpeo quawallanJi^A awwoD ejepxsuoD 8869 7 automatique. La présente invention a été réalisée en considérant que, mime si l'objectif n'est pas focalisé au sens strict du terme, celui-ci peut être virtuellement tenu pour focalisé aussi longtemps que l'erreur dans la mesure de distance demeure comprise dans la profondeur de champ. Pour atteindre le but décrit ci-dessus, la présente invention comprend un moyen de la mesure de distance servant à calculer la distance jusqu'à un sujet en exécutant la mesure de distance une pluralité de fois, un moyen d'entraînement de la lentille de focalisation servant à déplacer une lentille de focalisation jusqu'à une position o elle est focalisée sur le sujet sur la base de la distance de sujet calculée par le moyen de la mesure de distance, un moyen de détection de la profondeur de champ servant à détecter la profondeur de champ d'un objectif photographique et un moyen pour établir le nombre d'exécutions de la mesure de distance qui doit Etre réalisé par le moyen de la mesure de distance en conformité avec la profondeur de champ détectée par le moyen de détection de profondeur de champ. Si la profondeur de champ détectée est, par exemple, relativement profonde, le nombre d'exécutions de la mesure de distance est positionné sur un nombre relativement faible tandis que, si la profondeur de champ détectée est relativement peu profonde, le nombre d'exécutions de la mesure de distance est positionné sur un nombre relativement important. En vertu de la disposition décrite ci-dessus, si la profondeur de champ détectée est relativement peu profonde, le nombre d'exécutions de la mesure de distance est positionne sur un nombre relativement important tandis que si la profondeur de champ détectée est relativement profonde, le nombre d'exécutions de la mesure de distance est positionné sur un nombre relativement faible. Il est ainsi possible d'effectuer efficacement la mesure de distance sans perte. Dans une région o la profondeur de champ est profonde, le nombre d'exécutions de la mesure de distance diminue afin de raccourcir le temps exigé par la focalisation tandis que, dans une région o la profondeur de champ est peu profonde, le nombre d'exécutions de la mesure de distance augmente pour permettre une focalisation précise. La fig. 1 est un schéma synoptique représentant I0 schématiquement les éléments constitutifs du dispositif de focalisation pour un appareil photographique en conformité avec la présente invention. La fig. 2 est une vue en perspective représentant une structure prévue pour assurer la lecture de la focale de l'objectif zoom, et La fig. 3 est un organigramme concernant l'opération de la mesure de distance de ce mode de réalisation. La présente invention sera décrite ci-après sur la base du mode de réalisation illustré sur les dessins. La fig. 1 est un schéma synoptique représentant la disposition d'un appareil photographique compact comportant un objectif zoom et un dispositif de focalisation automatique auxquels la présente invention est appliquée. Le dispositif de focalisation automatique de cet appareil photographique, qui est du type que l'on appelle à focalisation active, comporte un élément projecteur de la lumière 10 qui projette une lumière infrarouge pour la mesure de distance et un élément récepteur de lumière (PSD) 14 qui reçoit la lumière infrarouge pour une mesure de distance projetée à partir élément projecteur de la lumière 10 et réfléchi par un sujet 12. L'élément projecteur de la lumière 10 est entraîné par un circuit d'entraînement de l'élément projecteur de la lumière 18 qui est commandé par un circuit de commande 16. Une paire de sorties de l'élément récepteur de lumière 14 est entrée dans des circuits de conversion de courant en tension 20 et 22, respectivement. Il conviendra de noter que, à la figure, le numéro de référence 11 indique une lentille à travers laquelle la lumière infrarouge dans la mesure de distance est formée en rayons parallèles et 15 une lentille à travers laquelle la lumière infrarouge réfléchie pour le sujet 12 est amenée à converger sur l'élément récepteur de lumière 14. Les tensions en sortie provenant des circuits de conversion de courant en tension 20 et 22 sont entrés sur un circuit de calcul de distance 24. Le circuit Z4 exécute un calcul prédéterminé basé sur la mesure trigonométrique s'appuyant sur la différence entre la paire de tension représentative de l'information de distance afin d'obtenir une distance (distance du sujet) et sort celle-ci vers un circuit de moyennage 26. Le circuit de moyennage 26 exécute un traitement de moyennage chaque fois qu'un signal de distance est sorti en provenance du circuit de calcul de distance 24 et stocke en mémoire le résultat du traitement. Lorsqu'un nombre prédéterminé de signaux de distance de sujet est sorti consécutivement à partir du circuit de calcul de distance 24, le circuit de moyennage 26 sort une valeur moyenne de ces signaux de distance du sujet vers le circuit de commande 16. Les éléments décrits précédemment constituent en combinaison le moyen de la mesure de distance servant à mesurer la distance d'un sujet. Le circuit de commande 16 déplace la lentille de 0 Vfocalisation (non représentée) d'un objectif zoom 30 à travers un circuit d'entraînement de lentille de focalisation 28 sur la base de la valeur moyenne de la distance du sujet décrite précédemment, de sorte que la lentille de focalisation est focalisée sur le sujet (sujet 12) à la position de la valeur de la distance ap 4TnDAID aq 'ajtwnI el sTo+ u yaraFoid inod Oô aBjiwnl el ap Jna4aCoJd 4uawg[y[ aATe;a (aw5ejqdeip ap Jnale^) alieo+ el za^e azuepuodsaLJoD ua quiwjap 4uawalqelegd 9 e inb amue4sip ap aJnsaw el ap suo znzgxap ajqwou aT auuox4sod 91 apuewwoD ap 1zTnmji al '4uawpsTzgjd snTIId sqaJ 4uos Tnl Tnb 9z a euuaÀow ap 4xnTi.z al a tZ amue4sTp ap Inalem ap n toz al aiJno ua apuewwoo qa OT aBgTwnl el ap inaBmaro-d 4uawIl,'-l jed aJjmwnI ap suoxssmwp saJqwou sal japuewwoz ap ui+e 0ú wooz +TxzaBqo,! ap JTled V (aw6ejqdeip np inale^) alemo+ ap uoT4ewJo+UT, aqiJaq4 91 apuewwoo ap 4fnDJit al -' WDOZ ap neauue,1 ap 4.eJe,,p suoizsod sap aunoeq4 V (aw5eJqdeTp nip -naTe^) ale3o+ el aJJT jnod zç apoo ap anbeld el maAe 4uesstInoz 4equom ua 4sa Bú assoiq el anb alla4 ailTuew aunp axT+ azJed aun V aBxzt Isa i assoJq aun ssnld aa -'4jjep uoTzTsod anbequ ap nea^Au ne ale3o+ el ap sa^Te4uas dad sagpoD suoTlewjo+ ui sap que3Jodwoz Z apoo ap anbeld e' 'ainaTJ4.xa anbTJgqdT4id aDe2+ns es ap nea^ATu ne axtj. ZZ apoo ap anbeld aun aJodwoD uoTe4oJ ua 4uawaBeldqp un an4a++a Tnb iú wooz ap neauue un euozjestIevJ ap apow aa sueJ = -Bz i el V uasedaJ 4sa aleDoI el ap ainBzal ap uaxow ap aldwaxa uf 91 apuewwoz ap 4TnlJlT al sJaA ai-4jos 4saB a nuuOD aleoo el ap a.n4Bal ap uaAow un Jed anl tsa (awbeJqdeTp ap Jnale^) alezoi e- -aleoB o el 4uawallanpeJ JaT+TPOW e uoôe} ap sagulwJa4ppdpd suoxz4sod ap 9;TIeJnld aun e Ja4jjes inOd qsodsip qsa wooz +T;4arqo qaB anb ja4ou ap eJpuaTAuoD II '+T3aFqo.p neauue unp aJteUTi 4uawaeltdep no uoYeoJ ua 4uawameTdgp alT jed JaTJe^A aguawe 4Tos alemoa el anb uo5e+ ap nduoz sa Os wooz +T4Dasqo, "UOTeSTIeO ap alBTTUal el ap uawau3ejuaBp uaAow al uosieulqWoZ ua uanlB suoz 8Z UoTieSTpemo ap aliTqual ap B uawau3eJquaBp 4nfJIt al Ba ?9 apuewwoD ap 4Tn3JDi aB 'auuaAow commande 16 active le circuit de calcul de distance 24 en conformité avec chaque projection de lumière infrarouge pour la mesure de distance et lorsque le circuit de calcul de distance 24 sort consécutivement n signaux de distance de sujet, le circuit de commande 16 donne l'ordre au circuit de moyennage 26 d'exécuter un traitement de moyennage et sort le résultat du traitement vers le circuit de commande 16. Le circuit de commande 16 est en outre alimenté avec un signal provenant d'un commutateur de déclenchement 34. Le commutateur de déclenchement 34 est un commutateur à deux positions et est généralement connu, étant conçu de façon que lorsqu'il est enfoncé à demi le commutateur de la mesure de distance se place sur MARCHE afin d'initier une opération de la mesure de distance et que lorsque le commutateur de déclenchement 34 est totalement enfoncé le commutateur de déclenchement se place sur MARCHE pour initier une opération de déclenchement. L'opération de la mesure de distance du mode de réalisation décrit cidessus sera en outre expliquée en référence à l'organigramme représenté à la fig. 3. L'opération est entièrement commandée en conformité avec un programme de commande stocké dans une ROM incorporée dans une UCT constituant le circuit de commande 16. Le programme de la mesure de distance est entré lorsque le commutateur de déclenchement 34 est à demi enfoncé. Lorsque le programme de la mesure de distance est entré, une valeur de diaphragme est tout d'abord lue à partir de l'objectif zoom 30 et ensuite lorsque le nombre n d'exécutions de la mesure de distance correspondant à la valeur de diaphragme lue est positionné et le compteur de la mesure de distance a est réinitialisé (étapes 51 et 52). Le nombre n d'exécutions de la mesure de distance a préalablement été positionné , en correspondance avec la profondeur de champ de l'objectif zoom 30 à chaque focale (valeur de diaphragme) par exemple comme suit: pour f=35 mm: 3 fois pour f=50 mm: 6 fois pour f=70 mm: 8 fois A la fin des opérations de positionnement et de réinitialisation décrit ci-dessus, le circuit de commande 16 active l'élément projecteur de la lumière 10 pour émettre la lumière et donne en outre l'ordre au circuit O de calcul de distance 24 d'exécuter une opération de calcul de distance en synchronisme avec l'émission de lumière (étapes 53 et 54). Lorsque la lumière infrarouge pour une mesure de distance projetée à partir de l'élément projecteur de la lumière 10 est réfléchie par le sujet 12 et est reçue par l'élément récepteur de lumière 14, le circuit de calcul de distance 24 exécute un calcul pour la mesure de distance sur la base des sorties provenant des circuits de conversion de courant en tension 20 et 22 et sort la valeur de distance calculée vers le circuit de moyennage 26, dans lequel la valeur de distance est soumise à un traitement de moyennage. Il conviendra de noter que le circuit de moyennage 26 stocke en mémoire la valeur de distance qui lui est entrée en premier sans la soumettre à un calcul et exécute ensuite un calcul chaque fois que la valeur de distance lui est entrée et stocke en mémoire le résultat du calcul. Le circuit de commande 16 ajoute ensuite 1 à la valeur de compte a (étape 56). Le circuit de commande 16 compare ensuite la valeur de compte a à la valeur N positionnée. Si la valeur de compte a est inférieure à la valeur N positionnée, le circuit de commande 16 retourne à l'étape 53 et répète le traitement décrit ci-dessus. A la fin des n projections de lumière, de la réception de lumière du calcul de la distance de la mesure, le circuit de moyennage 26 sort une valeur moyenne des n valeurs de distance vers le circuit de commande 16, achevant ainsi le traitement de la mesure de distance (étape 58). Le circuit de commande 16 déplace la lentille de focalisation de l'objectif zoom 30 jusqu'à une position prédéterminée à travers le circuit d'entraînement de lentille de focalisation 28 sur la base de la valeur moyenne de distance, focalisant ainsi la lentille de focalisation sur le sujet 12. La commande du dispositif de focalisation automatique est ainsi achevée. Si, dans cet état, le commutateur de déclenchement 34 est totalement enfonce, le circuit de commande 16 exécute le traitement de déclenchement normal formant ainsi l'image du sujet 12 sur le film par exposition à la lumière. Ainsi, conformément à ce mode de réalisation, la mesure de distance est exécutée en conformité avec la profondeur de champ de l'objectif zoom 30. C'est-a-dire que, au niveau de l'extrémité de grand angle ou la profondeur de champ est profonde, le nombre d'exécutions de la mesure de distance est réduit de sorte que la mesure de distance est terminée dans un laps de temps relativement court et que le courant consommé est réduit. Par ailleurs, au niveau de l'extrémité du téléobjectif o la profondeur de champ est peu profonde, le nombre d'exécutions de la mesure de distance est augmente pour permettre une mesure de distance précise. Ainsi qu'il a été décrit précédemment, dans ce mode de réalisation, le nombre d'exécutions de la mesure de distance est déterminé par la détection de la focale, en considérant que la focale et la profondeur de champ présentent une inter-relation qui est fixe. La profondeur de champ change toutefois également avec la valeur d'ouverture (valeur du diaphragme). Il est ainsi possible de déterminer le nombre d'exécutions de la mesure de distance en détectant la valeur d'ouverture (valeur du diaphragme). En résumé il est seulement nécessaire dans la présente invention de déterminer le nombre d'exécutions de la mesure de distance de sorte qu'une erreur attendue dans la mesure de distance demeurera comprise dans la profondeur de champ. Ainsi qu'il sera clair & partir de la description suivante, dans le dispositif de focalisation automatique pour un appareil photographique en conformité avec la présente invention, le nombre d'exécutions de la mesure de distance est déterminé en conformité avec la profondeur de champ de l'objectif photographique. Lorsque la profondeur de champ est profonde, le nombre d'exécutions de la mesure de distance est, par suite, réduit, de sorte que la mesure de distance est réalisée dans un laps de temps relativement court et que le courant consommé est réduit, tandis que lorsque la profondeur de champ est peu profonde, le nombre d'exécutions de la mesure de distance est augmenté de façon à être relativement important, permettant ainsi une mesure de distance précise. 1! REVENDICATIONS: 1. Dispositif de focalisation automatique pour un appareil photographique caractérisé en ce qu'il comprend: un moyen de la mesure de distance (10, 14) servant à calculer la distance jusqu'à un sujet (12) en exécutant une mesure de distance une pluralité de fois; un moyen d'entraînement de lentille de focalisation (16, 28) pour déplacer une lentille de focalisation jusqu'à une position o la lentille est focalisée sur le sujet (12) sur la base de la distance du sujet calculée par ledit moyen de la mesure de distance (10, 14); un moyen de détection de profondeur de champ (31, 32, 33) servant à détecter la profondeur de champ d'un objectif photographique (30), et un moyen pour établir le nombre d'exécutions de la mesure de distance qui doit itre effectué par ledit moyen de la mesure de distance (10, 14) en conformité avec la profondeur de champ détectée par ledit moyen de détection de profondeur de champ. 2. Dispositif de focalisation automatique pour un appareil photographique selon la revendication 1, caractérisé en ce que le nombre d'exécutions de la mesure de distance est positionné sur un faible nombre lorsque la profondeur de champ détectée est profonde. 3. Dispositif de focalisation automatique pour un appareil photographique selon la revendication 1, caractérisé en ce que le nombre d'exécutions de la mesure de distance est positionné sur un nombre important _O lorsque la profondeur de champ détectée est peu profonde. 4. Dispositif de focalisation automatique pour un appareil photographique selon la revendication 1, caractérisé en ce que le nombre d'exécutions de la mesure de distance est positionne sur un petit nombre lorsque la profondeur de champ détectée est profonde, tandis que le aDue.sTp ap aJnsaw el ap uaAow 4Tpal jed aeinDleD qarns np aDuelsTp el ap aseq el ins ( Z);aBns ai ins agsTpeDo+ 4sa aTTTual el 1?o uox;xsod aun VnbsnC uoT4esiIemo+ ap aTri.ual aun dameIdep V queAJas uotzesilemo+ ap (8Z '91) atIT4uaI el ap 4uawau3eJuap uaAow un s 5103. ap 4TIeJlnId aun amue4sxp ap aJnsaw el ap uo4nzpxal aed (ZI) 4ans un enbsnr aDue;sxp eT aTnDaEle 4ue^AJas (tT '01) aDuesp p ap aJnsaw el ap uaAow un : puaJdwoz I,,nb a3 ua psxJzdedez anbtqdei5o4oqd IBadedde un jnod anbxqewone uoT.esTileo+ ap TIlTsodsxq 6 saBdilnw saleBoI + y T;arqo un 4sa anbl4deJ O4ood +lDarqo qTpal anb am ua gstJi;eJed el uoTzeDTpua^a el uoTlas anbz4deJbo4oqd Itajedde un jnod anbizewone uo0zesTlemo+ ap + TITsodsra 8 4sa anbxqdebJ6ooqd TDzaFqo:Tpal anb aB ua gsTiJg4ejeD 6T uoTleDXpuaAaJ el uoles BnbTqdeJ6oLoqd ITadedde un jnod anbTlewoqne uotzesTIeO+ ap B iT4TsodsTa l -anbTqdeJ6bo4oqd +l;arqo:Tpal-Jnod aJn; JsaAnoT ap uoTzaqp ap uaBow un;se dwe4o ap JnapuooJd el ap uoT4Da4p ap uaAow TpaT anb ao ua psiJT ejeD el uoiqeDTpua^aJ el uoles anbiqdeJ5oqoqd T!aJedde un Jnod anbKewo4ne uoTLesilevoj. ap +fz4sodsTa 9' -anbi4ded5o; o4d TDBaFqo;xpnp alemoi el iaBaBp V que^Jas ale3o+ a oTap UOTa p p uaADow un 4sa dweq ap Jnapuo+oJd el ap UOT;aqgp ap uoAow 4Tpal anb aB ua gsiJDeJen CT uo4eDTpua^aJ el uoTlas anblqdeiJo-toqd ITaiedde un inod anbqtewojne uoTesITe'o2 ap B llsodsTa - -apuo.oJd nad 4sa agka;p dweqz 3p JnapuojoJd el anbsJol ajqwou pueJ6 un Jns quuoTisod sa amueslp p a aJnsaw eT ap suoTlnmxaBp aJqWou 13_ un moyen de détection de focale servant à détecter la focale d'un objectif photographique (30), et un moyen pour établir le nombre d'exécutions de la mesure de distance qui doit Etre effectué par ledit moyen de la mesure de distance (10, 14) en conformité avec la profondeur de champ détectée par ledit moyen de détection de focale. 10. Dispositif de focalisation automatique pour un appareil photographique selon la revendication 9, lC caractérisé en ce que ledit moyen pour positionner le nombre d'exécutions de la mesure de distance positionne un grand nombre de mesures de distance lorsque la focale dudit objectif photographique est longue. 11. Dispositif de focalisation automatique pour un appareil photographique selon la revendication 9, caractérisé en ce que ledit moyen pour positionner le nombre d'exécutions de la mesure de distance positionne un petit nombre de mesures de distance lorsque la focale dudit objectif photographique est courte. 12. Dispositif de focalisation automatique pour un appareil photographique selon la revendication 9, caractérisé en ce que ledit moyen pour positionner le nombre d'exécutions de la mesure de distance positionne un grand nombre de mesures de distance lorsque la focale dudit objectif photographique (30) est longue, tandis que ledit moyen pour positionner le nombre d'exécutions de la mesure de distance positionne un petit nombre de mesures de distance lorsque la focale dudit appareil photographique est courte. 13. Dispositif de focalisation automatique pour un appareil photographique selon la revendication 9, caractérisé en ce que ledit objectif photographique est un objectif zoom. 14. Dispositif de focalisation automatique pour un appareil photographique selon la revendication 13, saIeDo+ sJnaisnld saBTpsap aunmeq. nod quawa^Aadsai aDue4sTp ap ainsaw el ap suoT4nnexap adqwou el auuo4Tsod azue4sip ap aJnsaw el ap suoiqnmxap ajqwou al jeuuoTxTsod inod uaAow un.nb am ua psTid3eleD ?91 uo;emDTpua^aJ el uolas anbiqde6Jouoqd Ilaiedde un dnod anbx4ewo3ne uoxestlemo+ ap +xT;sodsiG 'L saidi4inw salemoT + v +T:aFqo un Isa anbiqde 6o4oqd +Ta qo xTpal anb am ua szJseJe 6 uox4ezFpuaAaJ el uolas anbxqdedio4oqd ITajedde un inod anbtewoqne uoxesilemo+ ap +xTqsodsTU 9T -dweqz ap Jnapuo+oJd el ap a eld el suep asitdwom aJnawap aleDoF ap sauoz sinaisnld sa4Tpsap aun3e43 suep anpua4e aDueqsip ap aJinsaw el ap jnaJJa anb 4Te+ np amuekstp ap ainsaw eI ap suoinmixap ajqwou al auuoT4Tsod azuelsTp ap aJnsaw eT ap suoi4nzxap ajqwou al Jauuor;rsod Jnod ueAow i Fpal anb aD ua tsT4DeDea 4t uoT; xpua^aJ e uolas anbiqdeJ oqo4d ITaiedde un.nod anbT;wolne uoTesTle3o+ ap + T4sodsia SI -alLe30o ap sauoz sJnaTsnld saqTpsap aunme4q inod quawa^AiqadsaJ aDueqsTp ap aJnsaw eI ap suoT4nmexap ajqwou el auuoTTsod aDueqsip ap aJneaw eT ap suoTinmxap ajqwou al jauuot;Tsod Jnod uaAow;Tpal anb a4Jos ap sauoz sJnaisnld ua asT^ATp qsa (0ú) anbiqdeJ6oqoqd tqarqo; Tpnp ale3O+ ap auoz aunfnb aD ua sTJeJe3 8 86E 9Z