Brevet FR2632467A1 — publié le 19891208

LIVRET DE THEATR;E ET MOYENS D'ECRITURE DE CE LIVRET La présente invention concerne les livrets et, en particulier mais pas uniquement, les livrets de théâtre ou d'opéra qui permettent à un spectateur de suivre par le texte une action qui se déroule sur une scène, devant lui. Il est connu de réaliser de tels livrets sous la forme de feuillets imprimés ; ces feuillets imprimés ne permettent pas à leur utilisateur de retrouver facilement l'endroit du texte où sont arrivés les acteurs sur la scène, dans le cas où cet utilisateur n'a pas constamment suivi son texte en synchronisme avec le déroulement de l'action ou, a fortiori, quand l'utilisateur essaie de suivre une pièce jouée dans une langue qu'il ne comprend pas, grâce â un livret qui en donne la traduction dans une langue qu'il comprend. Il est également connu de réaliser un livret sur un tableau situé au-dessus . d'une avant-scène, par affichage électrique ou électronique, d'une ou deux phrases ou parties de phrases qui sont ou vont être prononcées par les acteurs sur la scène. Ce genre de livret est malcommode de lecture, surtout pour le spectateur placé dans les premiers rangs ; de plus, pour des raisons de place et de dimension des lettres, il n'est guère possible d'afficher qu'un texte : soit le texte tel qu'il est dit par les acteurs, soit une traduction de ce texte. La présente invention a pour but d'éviter ou, pour le moins, de réduire ces inconvénients. Ceci est obtenu en combinant les avantages des deux types de livret dont il vient d'être question. Selon l'invention il est proposé un livret, caractérisé en ce qu'il comporte en série un moyen de captage de signaux électroniques, un tuner, un circuit de traitement de signal et un dispositif d'affichage ayant un écran. La présente invention sera mieux comprise et d'autres caractéristiques apparaitront à l'aide de la description ci-après et des figures s'y rapportant qui représentent - la figure 1, le schéma électrique d'un livret selon l'invention, - la figure 2, une vue partielle du livret dont le schéma électrique est représenté sur la figure 1, - la figure 3, le schéma des moyens d'écriture pour écrire le livret selon la figure 1, - la figure 4, une vue schématique d'une partie d'un support d'information utilisé dans les moyens d'écriture de la figure 3. La figure 1 est le schéma électrique d'un livret de théâtre se présentant sous la forme d'une télévision de poche dont l'écran serait remplacé par un simple écran à affichage alphanumérique, représenté sur la figure 2. Le livret comporte, en série, une antenne de réception Ar, un tuner 1, un circuit de traitement de signal 2, pour la mise en forme des signaux fournis par le tuner 1, et un afficheur à écran, 3, dont l'écran, E, est représenté sur la figure 2. L'écran E est un écran à affichage alphanumérique offrant la possibilité d'écrire quatre lignes, LI à L4, de quarante caractéres ou espaces, chacune. Les moyens d'écriture permettant l'émission d'une onde vers l'antenne Ar pour l'affichage d'un texte sur l'écran E, sont représentes sur le schéma électrique de la figure 3. Le livret selon la présente description a été conçu pour permettre, par exemple, au spectateur d'une pièce de théâtre, d'avoir sous ses yeux, au fur et à mesure du déroulement de la pièce, la partie du texte que les acteurs disent à l'instant présent ou vont dire dans les secondes qui suivent. La figure 3 montre un micro-ordinateur M muni d'un clavier et d'un enregistreur-lecteur de disquettes, dont le rôle est d'enregistrer sur disquette le texte à afficher en fonction du déroulement de la pièce de théâtre. La figure 4 montre de façon schématique comment un texte est enregistré sur la piste B d'une face d'une disquette sur cette figure les proportions n'ont pas été respectées, le seul but recherché ayant été de rendre le dessin clair afin de faciliter les explications. La partie de la piste B représentée sur la figure 4 a été dessinée en. traits interrompus; une flèche t indique le sens de lecture de la piste B ; sur cette piste sont enregistrés d'une part des signaux d'effacement, tels que C, dessinés sous la forme de . points noirs, et d'autre part des signaux de données, tels que D, dessinés sous la forme de barres. Les signaux d'effacement sont des signaux électroniques, numériques, destinés à donner l'ordre, à l'afficheur du livret selon la figure 1, d'effacer le texte écrit sur son écran.Les signaux de données, tels que D, sont également des signaux électroniques, numériques ; ils représentent les caractères et espaces permettant l'affichage dans les quatre lignes Li à 1,4 de l'écran E selon la figure 2. Un signal de données est placé généralement immédiatement derrière le signal d'effacement qui le précède dans le cas contraire l'écran du livret reste sans Information un certain temps. La distance angulaire entre un signal de données et le signal d'effacement qui le suit représente, en fonction de la vitesse de rotation de la disquette, le temps minimum que le texte fourni par le signal de données considéré reste sur l'écran du livret. Ce temps minimum est déterminé de telle sorte qu'il nty ait pas de risque que les acteurs sur scène soient plus avant dans le texte que ce qui s'affiche sur l'écran du livret électronique du spectateur.Par contre, ce temps minimum d'affichage peut être trop court et les acteurs sur scène risquent alors d'être nettement. en retard sur ce qui s'affiche sur l'écran du livret du spectateur ; la suite de la description de la figure 3 va montrer comment il est prévu d'allonger ce temps d'affichage. Les moyens d'écriture selon la figure 3 comportent trois lecteurs de disquettes 10, 11, 12 pilotés par le micro-ordinateur M et qui utilisent les disquettes enregistrées, comme il a été vu ci-avant, à l'aide de l'enregistreur-lecteur de disquettes du micro-ordinateur ; des flèches en traits interrompus symbolisent les liaisons entre le micro-ordinateur M et les lecteurs de disquettes 10 à 12. Ces trois lecteurs de disquettes que comportent les moyens d'écriture permettent la lecture de trois disquettes différentes qui, au gré de l'opérateur, peuvent être une disquette avec le texte d'origine, c 'est-à-dire dans la langue où est jouée la pièce de théâtre, et deux disquettes avec des textes de la pièce de théâtre dans des langues dont l'opérateur sait qu'elles sont les langues maternelles de certains spectateurs au moment de la représentation de la pièce. Pour des raisons évidentes de lecture liée au déroulement de la pièce sur la scène de théâtre, il est nécessaire que chaque phrase du texte d'origine et les phrases correspondantes des textes traduits soient enregistrés de manière à occuper sensiblement les mêmes positions sur les disquettes. Il est également nécessaire, pour les mêmes raisons évidentes, que le fonctionnement des lecteurs de disquettes 10 à 12 doit s'effectuer en synchronisme ; c'est pourquoi un interrupteur manuel, N, commande la mise en marche simultanée des trois lecteurs par application à ces lecteurs d'une tension +V. L'interrupteur N est monté en série avec un contact manuel P qu'un ressort, schématisé par une flèche, maintient en position fermée tant que l'opérateur n'appuie pas dessus ; ce contact P, en coupant momentanément la liaison entre les trois lecteurs de disquettes 10 à 12 et la tension +V, arrête la rotation des disquettes en cours de lecture et occasionne donc une pause dans la lecture des textes.C'est par de telles pauses que l'opérateur peut, en retardant, en synchronisme, la lecture des disquettes dans les trois lecteurs, ramener à tout moment cette lecture en correspondance avec le texte dit par les acteurs ceci est toujours possible étant donné que, comme il a été vu plus avant, c'est le texte affiché sur l'écran du livret, c'est-à-dire le texte fourni par les moyens d'écriture à l'aide de ses lecteurs de disquettes, qui peut être en avance sur le texte dit par les acteurs et lamais le contraire. Les signaux numériques fournis par le lecteur de disquettes 10 sont transmis par un circuit de traitement designal 20, d'une part à un écran de visualisation 40 et d'autre part à un émetteur 30 équipé d'une antenne de sortie Axe0. L'écran de visualisation 40 est en fait un afficheur à écran semblable à l'afficheur 3 du livret selon la figure 1; il permet à l'opérateur de vérifier l'état des signaux fournis par le circuit 20. Ce qui vient d'être dit au paragraphe précédent s'applique aux signaux fournis par les lecteurs de disquettes 11 et 12 en remplaçant, dans le paragraphe précédent, les zéros des références respectivement par des 1 et par des 2. Il est à noter, de plus, que les émetteurs 30 à 32 émettent dans des bandes de fréquences distinctes et que, dans la réalisation qui a servi d'exemple à la présente description, les tuners des livrets selon la figure 1 comportent une connexion, non représentée, permettant, lors du câblage du livret, de choisir entre les trois bandes de fréquences disponibles à la construction de ce livret. L'invention n'est pas limitée à l'exemple décrit, c'est ainsi que le nombre de lecteurs peut être différent de trois et même se réduire à un. Le texte à émettre par les moyens d'écriture, peut être enregistré sur tout support d'information convenable tel que ruban perforé, disque dur, bande magnétique, etc..., à condition de prévoir des lecteurs adaptés à ces supports d'information. Le texte à émettre peut ne pas comporter de signaux d'effacement ; dans ce cas l'effacement peut être déclenché, au bout d'un temps minimum prédéterminé après la fin d'un signal de données, par l'arrivée dans le livret d'un nouveau signal de données. De même, les trois antennes Aeg à Ae2 peuvent être remplacées par une antenne unique couplée aux sorties des émetteurs 30 à 31 par un circuit d'adaptation ; il est même possible de réaliser une transmission par câbles entre les moyens d'écriture et les livrets. Il est également possible de réaliser des livrets à écran du type écran de télévision, à condition de fournir à l'afficheur les signaux correspondant à un tel affichage. REVENDICATIONS 1. Livret de théâtre, caractérisé en ce qu'il comporte en série un moyen de captage de signaux électroniques (Ar), un tuner (1), un circuit de traitement de signal (2) et un dispositif d'affichage (3) ayant un écran (E). 2. Livret selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif d'affichage (3) est de type alphanumérique. 3. Moyens d'écriture pour écrire au moins un livret selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comportent n(n : entier au moins égal à 1) dispositifs de lecture (10-12) pour la fourniture de signaux électroniques d'information (C-D) successifs dans le temps, suivis respectivement de n circuits de traitement des signaux électroniques d'information (20-22), eux-mêmes respectivement suivis de n émetteurs (30-32). 4. Moyens d'écriture selon. la revendication 3, caractérisés en ce que les signaux électroniques d'information sont formés chacun d'un signal de données (D) précédé d'un signal d'effacement (C), chaque signal de données étant représentatif des symboles d'écriture d'un texte destiné à être affiché, à un moment donné, sur l'écran (E) du dispositif d'affichage (3) du livret et chaque signal d'effacement étant destiné à commander l'effacement, . dans le dispositif d'affichage (3) du livret, des symboles correspondant au signal de données disposé, dans le temps, immédiatement avant le signal d'effacement considéré. 5. Moyens d'écriture selon la revendication 3, caractérisés en ce qu ils comportent une commande de mise en marche (N), commune aux n dispositifs de lecture (10-12), pour leur mise en marche simultanée. 6. Moyens d'écriture selon la revendication 3, caractérisés en ce qu'ils comportent une commande de pause manuelle (P), pour commander l'arrêt simultanée de la fourniture de signaux d'information par les n dispositifs de lecture (10-12) .