Brevet FR2633729A1 — publié le 19900105

La présente invention concerne un système optique comportant deux champs optiques, et plus particulièrement un système optique, dans lequel une variation du champ optique est obtenue au moyen d'un élément de blocage pouvant agir de manière sélective pour simultanément permettre et bloquer la transmission d'une lumière dans des trajets optiques différents. On connaît des systèmes optiques fournissant un champ optique variable, comme par exemple un système optique catadioptrique fournissant des champs optiques large et étroit, discrets, grâce à l'insertion d'éléments optiques dans le, trajet optique et l'enlèvement de ces éléments hors de ce trajet. Le déplacement de ces éléments est réalisé au moyen de tringleries mécaniques complexes, que comportent les éléments optiques. Un exemple de ce type de système, basé sur le dé- placement d'un miroir secondaire pénétrant dans et sortant hors du trajet optique d'un objectif fixe, est décrit dans le brevet US 4 354 742 attribué à Abel et consorts. Un autre exemple de cette solution est décrit dans la demande de bre- vet européen 84110278.2, qui est basée sur un réflecteur se- condaire pouvant pivoter sous l'action d'un câble d'action- nement de manière à se déplacer depuis une position corres- pondant à un champ optique étroit dans une position corres- pondant à un champ optique large. Un autre exemple de cet agencement est décrit dans le brevet britannique 1 423 257, dans lequel on utilise une lentille rotative. La demande de brevet européen mentionnée précédem- ment décrit également une forme de réalisation, dans laquelle le réflecteur secondaire est remplacé par un matériau, comme par exemple de l'oxyde de vanadium, qui, lorsqu'il est chauffé au moyen d'un circuit électrique, passe d'un état correspondant à un corps transparent à un état correspondant à un corps réfléchissant. L'oxyde de vanadium ou n'importe quel élément réfléchissant et transparent de ce type présente l'inconvénient consistant en ce qu'il n'est jamais complètement transparent, ni complètement réfléchissant. Etant donné que cet élément ne permet pas une transmission complète dans le champ optique large, comme cela est décrit à la page 6, lignes 13-16 de cette demande de brevet, une interférence est produite par la réflexion de la lumière du champ optique étroit, par cet élément. Bien que l'on indique que l'énergie réfléchie rayonnante soit très faible, l'interférence est importante. C'est pourquoi, la performance d'ensemble du système optique est réduite. On trouve également des applications d'un système optique d'un champ optique double, utilisant des lentilles mobiles, dans des appareils de prise de vues, comme cela est décrit dans le brevet allemand 3 444 753 et dans le brevet US 4 037 939. Dans des applications à des plate-formes stabilisées, o le système est extrêmement sensible à l'équilibre statique, la complexité mécanique des systèmes mentionnés précédemment introduit des perturbations indésirables. C'est pourquoi, il serait souhaitable de réaliser un système optique à deux champs optiques, qui soit basé sur un agencement optique simplifié. C'est pourquoi, un but principal de la présente invention est de résoudre les inconvénients décrits précédemment et de fournir un système optique possédant deux champs optiques, sur la base du fonetionnement d'un élément de blocage placé dans le trajet optique. L'invention fournit un agencement optique simplifié fonctionnant avec des perturbations minimales de l'équilibre statique du système optique dans des applications à des plate-formes stabilisées. Conformément à une forme de réalisation préférée de l'invention, il est prévu un système optique pour transmettre une lumière à partir d'un objet, selon deux champs optiques, et, qui comporte des éléments optiques formant deux trajets optiques associés respectivement à un champ optique large et à un champ optique étroit, au moins une partie des trajets optiques étant alignée, et dans lequel se trouve disposé, dans la partie alignée des trajets optiques, un élément de blocage pouvant être actionné de façon sélective pour permettre la transmission de la lumière provenant de l'objet et associée à l'un des trajets opti- ques, tout en bloquant simultanément la transmission de la lumière associé à l'autre trajet optique. Dans la forme de réalisation préférée, l'élément de blocage comporte une couche fluide réfléchissante, qui peut être introduite par pompage dans un espace intercalaire rempli d'air présent entre deux lentilles situées dans la partie alignée des deux trajets optiques. La couche réfléchissante est formée par un matériau liquide, tel que du mercure, qui est logé dans un conduit circonférentiel dispose autour des deux lentilles, ce conduit étant raccorde à un cylindre dans lequel un piston est utilisé pour produire l'action de pompage. Lorsque la couche réfléchissante est introduite par pompage depuis le conduit dans l'espace intercalaire rempli d'air, la couche réfléchissante agit en bloquant la lumière provenant de l'objet et associée au champ optique large. Simultanément la transmission de la lumière formant l'image et provenant du champ optique étroit est introduite par réflexion dans la partie alignée des trajets optiques différents, selon un mode catadioptrique. Lorsque la couche fluide réfléchissante est ex- traite par pompage de l'espace intercalaire et que l'air est réintroduit dans cet espace, l'élément de blocage perd sa capacité de réflexion et permet la transmission directe de la lumière associée au champ optique large. Simultanément la lumière associée au champ optique étroit n'est plus réfléchie et, de ce fait, ne peut plus continuer à se déplacer dans la partie alignée des deux trajets optiques. Dans une autre forme de réalisation, l'élément de blocage comporte un dispositif à cristal liquide sous la forme d'un disque possédant une ouverture centrale entourée par un anneau circonférentiel. Les zones de l'ouverture centrale et de l'anneau circonférentiel peuvent être activées séparément l'une de l'autre de manière à présenter un état opaque ou un état transparent. Le dispositif à cristal liquide, qui est situé dans la partie alignée des trajets optiques, peut être activé de manière que la surface annulaire circonférentielle soit opaque et empêche la transmission de la lumière associée au champ optique étroit, tandis que l'ouverture centrale transparente permet simultanément la transmission de la lumière associée au champ optique large. Lorsque le fonctionnement est tel que la zone an- nulaire circonférentielle est transparente, la lumière de l'irage associée au champ optique étroit est transmise et est introduite par réflexion, selon un mode catadioptrique, dans la partie alignée des trajets optiques. Simultanément, la lumière associée au champ optique large est bloquée par l'ouverture centrale, qui est opaque. Dans une autre forme de réalisation, l'élément de blocage comporte un système disque-anneau déplaçable par pivotement, réalisé en un matériau opaque et comportant un disque central possédant des propriétés magnétiques et fixé à demeure à l'intérieur d'un anneau central en étant orienté perpendiculairement à ce dernier. Dans la partie alignée des deux trajets optiques, on peut provoquer un pivotement de l'ensemble anneaudisque au moyen de l'application d'un champ magnétique, de sorte que la partie annulaire opaque arrête la lumière associée au champ optique étroit. Simultanément, le plan de la partie formant disque central est alors orienté parallèlement au trajet optique associé au champ optique large, et la transmission de la lumière devient possible dans ce trajet. Lorsque la partie centrale en forme de disque est pivotée de manière à bloquer la lumière associé au champ optique large, la partie annulaire est alors orientée parallèlement au trajet optique associé au champ optique étroit et la transmission de la lumière dans ce champ devient possible, cette lumière étant introduite par réfle- xion, selon un mode catadioptrique, à l'intérieur de la partie alignée des deux trajets optiques. Dans toutes les formes de réalisation, le fonc- tionnement du système optique conforme à l'invention s'effectue avec une perturbation minimale de l'équilibre statique, ce qui permet son application dans des systèmes de plates-formes stabilisées et dans un appareillage à capteurs stabilisés, ce qui fournit une solution simplifiée dans des systèmes optiques à usage militaire et commercial. D'autres caractéristiques et avantages de la pré- sente invention ressortiront de la description donnée ci- après prise en référence aux dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 représente un système optique à deux champs optiques représentant un élément de blocage compor- tant une couche de fluide réfléchissante, agencée et fonc- tionnant conformément aux principes de la présente invention; - la figure 2 représente une vue de face du systè- me optique de la figure 1 et montre un dispositif destiné à activer l'élément de blocage; - la figure 3 représente les trajets optiques dif- férents de rayons lumineux d'une image, associés respective- ment aux deux champs optiques dans le système optique de la figure 1; - la figure 4 montre une autre forme de réalisa- tion du système optique de la figure 1, représentant un dis- que à cristal liquide, pouvant fonctionner en tant qu'élé- ment de blocage; - la figure 4a représente une coupe du système op- tique de la figure 4, prise suivant la ligne A-A et montrant une vue de face du disque à cristal liquide; - la figure 5 représente une autre forme de réali- sation du système optique de la figure 1, représentant une structure disque-anneau pouvant être déplacé par pivotement et agissant en tant qu'élément de blocage pour former un champ optique étroit; - la figure 5a représente une coupe du système op- tique de la figure 5, prise suivant les lignes B-B et mon- trant une vue de face de la structure disque-anneau; et - la figure 6 représente le système optique des figures 5-5a, dans lequel la structure disque-anneau agit en tant qu'élément de blocage pour former le champ optique large. En se référant maintenant à la figure 1, on y voit représentée une forme de réalisation préférée d'un système optique 10 à deux champs optiques, constitué et fonctionnant conformément aux principes de la présente invention. Le système optique 10 comporte un boîtier optique cylindrique 12 situé en arrière d'une fenêtre 14, à travers laquelle des objets sont observés. Une lentille 15 est fixée à une extrémité du boîtier optique 12. L'autre extrémité du boîtier optique 12 est définie par une paroi d'extrémité 16, sur le côté intérieur de laquelle se trouve fixé un miroir concave 17 constituant un réflecteur primaire (voir figure 3). Le long de l'axe optique 18 se trouve disposé un système lentilles convergentes 20, qui est monté dans un trou central ménagé dans la paroi d'extrémité 16 et comporte un couple de lentilles 22 et 24, qui sont entourées par l'élément de protection arrière 26. Un élément de protection 27 de forme conique et à paroi mince fait saillie vers l'intérieur à partir de la surface intérieure de la lentille de manière à réduire les réflexions de lumière diffuse à l'intérieur du boîtier 12. Conformément aux principes de la présente inven- tion, la lentille 15 forme un champ optique étroit, et une lentille 28 formant un champ optique large est montée sur une partie centrale de la lentille 15. Un élément de blocage est disposé en position centrée sur l'axe optique 18 et comporte un conduit circonférentiel 32 et une paroi d'extrémité transparente 34 située en arrière de la lentille 28 et séparée de cette dernière par un espace intercalaire rempli d'air 36. Le conduit circonférentiel 32 communique )vec l'espace intercalaire rempli d'air 36 par l'intermédiaire d'une ouverture (voir figure 2). Dans le conduit circonférentiel 32 se trouve normalement logé une substance fluide réfléchissante 38, telle que du mercure, qui peut être introduite par pompage dans l'espace intercalaire 36 de manière à y former une couche réfléchissante servant à bloquer la lumière arrivant de l'objet et pénétrant par la lentille-:B possédant le champ optique large. La substance 38 peut être du mercure ou un autre fluide réfléchissant. En se référant maintenant.à la figure 2, on y voit représentée une vue de face du système optique 10 de la figure 1, représentant un appareil 39 servant à faire fonctionner l'élément de blocage 30. L'appareil 39 comporte une chambre cylindrique fermée de façon étanche 40, dans laquelle peut coulisser un piston 42. Des moyens appropriés, comme par exemple un électroaimant 44, sont.prévus de manière à provoquer le mouvement de glissement du piston 42, qui peut être produit en réponse à l'envoi d'un signal de commande électrique de fonctionnement. Une partie de la chambre cylindrique 40 située de chaque côté du piston 42 est en communication avec une extrémité d'un tube respectif 46 ou 48. Le tube 46 est raccordé, à son autre extrémité, à une extrémité d'entrée 50 du conduit circonférentiel 32. L'autre extrémité du tube 48 communique avec l'espace intercalaire rempli d'air 36 par l'intermédiaire d'une ouverture 52. Une autre ouverture 54 établit une communication entre le conduit circonférentiel 32 et l'espace intercalaire rempli d'air 36. De cette manière, un déplacement du piston 42 établit une dépression dans l'un des volumes du conduit circonférentiel 32 et dans l'espace intercalaire rempli d'air 36, tout en comprimant l'autre volume, par l'intermédiaire des tubes respectifs 46 et 48. Par exemple, lorsque le piston 42 se déplace de manière à comprimer le volume du conduit 32 par l'intermédiaire du tube 46 et de l'ouverture 50, une dépression correspondante est appliquée à l'espace intercalaire rempli d'air 36, par l'intermédiaire du tube 48 et de l'ouverture 52. Cet effet est inversé lorsque le piston 42 se déplace de manière à comprimer le volume de l'espace intercalaire rempli d'air 36 par l'intermédiaire du tube 48 et de l'ouverture 52. Etant donné que le conduit circonférentiel 32 stocke une substance fluide réfléchissante 38, l'effet de dépression/compression produit par le déplacement du piston 42 provoque, par effet de pompage, l'envoi de la substance réfléchissante 38 dans l'espace intercalaire rempli d'air 36 ou son évacuation à partir de cet espace intercalaire. Lors de l'envoi de cette substance par pompage dans l'espace intercalaire 36, la substance réfléchissant 38 y forme une couche de fluide réfléchissant. Comme on peut le voir aisément, la course de déplacement du piston 42 détermine la hauteur 56 du niveau du liquide dans l'espace intercalaire rempli d'air 36. Par conséquent, l'élément de blocage peut être activé de manière sélective pour bloquer ou permettre la transmission de la lumière arrivant de l'objet à travers la fenêtre 14. Les spécialistes de la technique noteront que les matériaux utilisés pour réaliser l'appareil 39 sont des matériaux, avec lesquels la substance fluide réfléchissante 38 ne réagit pas chimiquement ni ne favorise aucune corrosion. Dans le cas du mercure, les matériaux de construction devant être utilisés incluent l'acier inoxydable, le verre et la matière plastique, mais pas les métaux, qui ont une affinité pour le mercure. En se référant maintenant à la figure 3, on y voit représentés les deux trajets optiques des rayons lumineux de l'image associés-à chacun des deux champs optiques présents dans le système optique de la figure 1. Un champ optique étroit est associé aux rayons situés dans un faisceau de lumière 60 représenté comme étant disposé symétriquement par rapport à l'axe optique 18 et dont les rayons traversent la fenêtre 14 de part et d'autre -de la lentille 28. Un champ optique étroit est associé au rayon lumineux formant un faisceau central 62 traversant la lentille 28. Conformément aux principes de la présente invention, l'élément de blocage est conçu de manière à être situé dans une partie alignée des deux trajets optiques associés aux champs optiques large et étroit. Dans le cas du fonctionnement visant à former un champ optique étroit, la substance fluide réfléchissante 38 est introduite par pompage, au moyen de l'appareil 39 (figure 2), dans l'espace intercalaire rempli d'air 36, qui est normalement transparent, de l'élément de blocage 30 de sorte qu'elle y établit une couche de fluide réfléchissante et agit en tant que réflecteur secondaire possédant la forme d'un miroir cylindrique. Par conséquent, la lumière fournie par le champ optique étroit et associée au faisceau de lumière 60 atteint le réflecteur primaire formé par le miroir concave 17 situé dans la' paroi d'extrémité 16 du boîtier optique 12. Cette lumière est réfléchie de telle sorte qu'elle converge en direction de la substance fluide réfléchissante 38 et y subit une réflexion secondaire, et , atteint le plan focal défini par le système, de lentilles convergentes 20, d'o elle est transmise à l'observateur ou à un autre détecteur dans la direction de la flèche 66. Alors que l'élément de blocage 30 agit de manière à fournir le champ optique étroit, les rayons lumineux du faisceau central 62 associés au champ optique large sont bloqués par le fluide réfléchissant dans l'espace intercalaire rempli d'air 36 de sorte qu'ils n'atteignent pas la paroi d'extrémité transparente 34 ni le système de lentilles convergentes 20. Lorsqu'il fonctionne de manière à fournir un champ optique large, l'appareil 39 retire par pompage la substance fluide réfléchissante 38 hors de l'espace intercalaire rempli d'air 36 présent dans l'élément de blocage 30 et le réintroduit dans le conduit circonférentiel 32. Etant donné que la couche de fluide réfléchissante n'existe plus, il ne se produit aucune réflexion secondaire du faisceau de lumière 60 provenant du champ optique étroit, et seule la lumière du faisceau central 62 fourni par le champ optique large atteint le système de lentilles convergentes 20 en traversant l'espace intercalaire transparent rempli d'air 36. Comme le noteront les spécialistes de la techni- que, le système optique conforme à l'invention fonctionne avec une perturbation minimale de l'équilibre statique, ce qui permet son utilisation dans des systèmes de plates- formes stabilisées et dans des équipements à capteurs stabilisés, en fournissant une solution simplifiée pour des systèmes militaires d'observation et des systèmes optiques commerciaux. Le principe de la perturbation minimale de l'équilibre statique est également une caractéristique des autres formes de réalisation, que l'on va maintenant décrire. En se référant maintenant aux figures 4-4a,- on y voit représentée une autre forme de réalisation du système optique de la figure 1, comprenant un disque de cristal liquide 68 pouvant agir en tant qu'élément de blocage 30. Une vue en coupe du système optique 10, prise suivant la ligne A-A sur la figure 4a, montre une vue de face du disque à cristal liquide 68. Dans cette forme de réalisation, une lentille 28 fournissant un champ optique large est montée sur une lentille 15 fournissant un champ optique étroit, et une partie de forme annulaire 70 de la surface intérieure de cette lentille comport'e un revêtement réfléchissant. Le disque à cristal liquide 68 est monté transver- salement à l'avant de l'élément de protection avant 27, à l'endroit o ce dernier rejoint la surface intérieure de la lentille 15. Le disque 68 comporte une ouverture centrale 72, qui est entouré par un anneau circonférentiel 74. L'ouverture centrale 72 et l'anneau circonférentiel 74 peuvent être activés séparément, de façon connue, par des moyens électriques pour prendre un état opaque ou un état transparent. Etant donné qu'il est situé dans la partie alignée. des deux trajets optiques, le disque à cristal liquide 68 peut être activé de manière que l'anneau circonférentiel 74 devienne opaque et bloque la lumière de l'image dans le faisceau 60 associé au champ optique étroit. En même temps que le disque 68 agit de manière à bloquer le champ optique étroit, l'ouverture centrale 72 reste transparente et permet la transmission de la lumière de l'image dans le faisceau central 62 associé au champ optique large. Sinon, pour obtenir le champ optique. étroit, on peut activer le disque à cristal liquide 68 de manière à permettre la transmission de la lumière dans le faisceau 60 à travers l'anneau circonférentiel 74, tout en bloquant la transmission de la lumière dans le faisceau 62 passant par l'ouverture centrale 72. Dans ce cas, le revêtement réfléchissant situé dans la partie de forme annulaire 70 de la surface intérieure de la lentille 28 agit en tant que réflecteur secondaire, qui réfléchit la lumière présente dans le faisceau 60, selon un mode catadioptrique, de telle sorte qu'elle atteint finalement le système de lentilles convergentes 20. En se référant maintenant aux figures 5, 5a et 6, on y voit représentée une autre forme de réalisation du système optique de la figure 1, comprenant une structure disque-anneau 76 pouvant agir en tant qu'élément de blocage pour former un champ optique étroit. Le système optique est identique à celui de la figure 4, à ceci près que la fonction, qui y est assumée par le disque à cristal liquide 68, est fournie par une structure disque-anneau 76, dans cette forme de réalisation. La structure disque-anneau 76 comporte un matériau opaque mince réalisé sous la forme d'un élément circonférentiel de forme annulaire 78, dans lequel se trouve monté, dans une position orthogonale, un élément formant disque central 80 possédant des propriétés magnétiques. La structure 76 est supportée par une tige 82 qui s.'étend verticalement à partir des bords extérieurs de la partie en forme d'anneau circonférentiel 78 et est montée pivotante dans la paroi intérieure 84 de l'élément de protection avant 27. Une bobine électrique noyée dans l'élément de protection 27 peut être activée par des moyens électriques pour établir un champ magnétique de manière à faire pivoter la partie en forme de disque 80 sur la tige 82. On peut utiliser un mécanisme à ressort de rappel (non représenté) pour ramener la partie en forme de disque 80 dans sa position initiale. Conformément aux principes de la présente inven- tion, la structure disque-anneau 76 est située dans la partie alignée des deux trajets optiques. Lorsqu'on la fait pivoter comme représenté sur la figure 5, la partie centrale opaque en forme de disque 80 bloque la lumière de l'image à l'intérieur du faisceau 62 associé au champ optique large. Ceci est mieux visible sur la vue fournie par la figure 5a, sur laquelle on a représenté une coupe du système optique , prise suivant la ligne B-B de la figure 5. Sur la figure a, on peut voir la partie centrale opaque en forme de disque 80, qui est. représentée comme étant orientée de manière à bloquer la lumière de l'image présente dans le faisceau 62, qui est dirigée de manière à pénétrer dans le plan de la feuille. Simultanément, le plan de la partie en forme d'an- neau circonférentiel 78 est alors orienté parallèlement au trajet optique associé au champ optique étroit. Par consé- quent, la transmission de la lumière présente dans le fais- ceau 60 est autorisée et cette lumière est envoyée par ré- flexion, par le réflecteur secondaire formé par la surface , selon un mode catadioptrique, dans la partie alignée des trajets optiques, dans laquelle le système de lentilles con- vergentes 20 peut réaliser une détection de cette lumière. Comme représenté sur la figure 6, lorsqu'on fait pivoter la partie en forme d'anneau circulaire 78 sur 90* de manière à bloquer la lumière située dans le faisceau 50 as- socié au ch'p optique étroit, la partie centrale en forme de disque 80 est orientée parallèlement au trajet optique associé au champ optique large, et la transmission de la lu- mière du faisceau 62 devient possible. En résumé, on peut voir que la présente invention fournit un système optique à deux champs optiques, qui est basé sur un agencement optique simplifié utilisant un élément de blocage situé dans le trajet optique et fonctionnant en produisant des perturbations minimales dans. le système optique. Bien que la présente invention ait été décrite en référence à certaines formes de réalisation spécifiques, on comprendra que la description n'a en aucune manière un ca- ractère limitatif étant donné que les spécialistes de la technique peuvent maintenant imaginer d'autres modifica- tions entrant dans le cadre de la présente invention. REVENDICATIONS 1. Système optique pour la transmission d'une lu- mière provenant d'un objet, selon deux champs optiques, caractérisé en ce qu'il comporte: des moyens optiques (10) fournissant deux trajets optiques associés respectivement à un champ optique large et à un champ optique étroit, au moins une partie des deux trajets optiques étant alignée, et des moyens de blocage (30) disposés dans ladite partie alignée des deux trajets optiques et pouvant être activés, de façon sélective, pour transmettre la lumière provenant de l'objet et qui est associée à l'un des deux trajets optiques, tout en bloquant simultanément la trans- mission de la lumière associée à l'autre trajet optique. 2. Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'un desdits deux trajets optiques est associé à un champ optique large, tandis que l'autre du trajet optique est associé à un champ optique étroit. 3. Système selon les revendications 1 ou 2, carac- térisé en ce que lesdits moyens de blocage (30) comprennent: un couple de lentilles (15,28) délimitant entre elles un espace intercalaire rempli d'air (36), et situées dans ladite partie alignée des deux trajets optiques; des moyens (32) formant conduit circonférentiel, placés en communication avec ledit espace intercalaire rempli d'air (36) et fixés autour dudit couple de lentilles (15,28), une substance fluide réfléchissante (38) logée dans lesdits moyens formant conduit (32), et des moyens de pompage (39) placés en communication avec lesdits moyens formant conduit (38) et servant à entraîner, par pompage, de façon réversible, ladite substance fluide réfléchissante à l'intérieur et hors dudit espace intercalaire rempli d'air (36). 4. Système selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'introduction par pompage de ladite substance fluide -réfléchissante (38) dans ledit espace intercalaire rempli d'air (36) à partir dudit conduit (32) bloque la transmission de la lumière provenant de l'objet et associée au champ optique large, tout en permettant simultanément la transmission de la lumière provenant du champ optique étroit, grâce à son introduction par réflexion, selon un mode catadioptrigue, dans ladite partie alignée des deux trajets optiques. 5. Système selon l'une des revendications 3 ou 4, caractérisé en ce que l'extraction par pompage de ladite substance fluide réfléchissante (38) à partir dudit espace intercalaire rempli diair (36) en vue de régénérer l'air contenu dans cet espace amène lesdits moyens de blocage (30) à perdre leurs propriétés de réflexion et- permet la transmission directe de la lumière associée au champ optique large. 6. système selon l'une quelconque des revendica- tions 3 à 5, caractérisé en ce que ladite substance fluide réfléchissante. (38) est constituée par du mercure, qui est stocké dans ledit conduit circonférentiel (32). 7. Système selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que lesdits moyens de blocage (30) sont constitués par un dispositif à cristal liquide (68) se présentant sous la forme d'un disque possédant une ouverture centrale (72), qui est entourée par un anneau circonférentiel (74), ladite ouverture centrale et l'anneau circonférentiel pouvant être activés séparément de manière à présenter un état opaque et un état transparent, interchangeable. 8. Système selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit dispositif à cristal liquide (68) peut être activé de sorte que ledit anneau circonférentiel (74) est opaque et bloque la lumière de l'image associée au champ optique étroit, tandis que ladite ouverture centrale (72) est simultanément transparente et permet la transmission de la lumière de l'image associée au champ optique large. 9. Système selon l'une des revendications 8 ou 9, caractérisé en ce que ledit dispositif à cristal liquide (68) peut être activé de manière que ladite ouverture centrale (72) soit opaque et bloque la lumière associée au champ optique large, tandis que ledit anneau circonférentiel (74) est transparent et permet la transmission de la lumière associée au champ optique étroit. 10. Système selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que lesdits moyens de blocage (30) comprennent une structure disque-anneau (76) pouvant être déplacée par pivotement, réalisée en un matériau opaque mince et comportant un disque central (80) monté fixe à l'intérieur d'un anneau circonférentiel (78), en étant perpendiculaire à ce dernier. 11. Système selon la revendication'10, caractérisé en ce que la structure anneau-disque (76) peut pivoter de telle sorte que ledit anneau circonférentiel (78) bloque la lumière associée au champ optique étroit, tandis que le plan dudit disque central (80) est simultanément orienté parallèlement au trajet optique associé au champ optique large, en permettant la transmission de la lumière dans ce champ optique. 12. Système selon l'une des revendications 10 ou 11, caractérisé en ce que ladite structure anneau-disque (76) peut pivoter de telle sorte que ledit disque central (80) bloque la lumière associée au champ optique large, tandis que le plan dudit anneau circonférentiel (78) est simultanément orienté parallèlement au trajet optique associé au champ optique étroit, de manière à permettre la transmission de la lumière dans ce champ optique, la lumière transmise étant introduite par réflexion, selon un mode catadioptrique, dans la partie alignée des deux trajets optiques. 13. Système de plate-forme stabilisée incorporant un équipement à capteurs stabilisés et utilisant le système optique à deux champs optiques selon l'une quelconque des revendications précédentes. 14. Procédé pour transmettre une lumière depuis un objet au moyen de deux champs optiques, caractérisé en ce qu'il inclut les étapes consistant à: prévoir deux trajets optiques associés respectivement à un champ optique large et à un champ optique étroit, au moins une partie des deux trajets optiques étant alignée; et activer de façon sélective des moyens de blocage (30) disposés dans ladite partie alignée des deux trajets optiques de manière à permettre la transmission de la lumiè- re associée à l'un des deux trajets optiques, tout en blo- quant simultanément la transmission de la lumière associée à l'autre trajet optique. 15. Procédé selon la revendication 14, caractérisé en ce que ladite étape d'activation sélective consiste à: prévoir un couple de lentilles (15,28) formant en- tre elles un espace intercalaire rempli d'air (36) et si- tuées dans ladite partie alignée des deux trajets optiques, - disposer autour dudit couple de lentilles (15,28) un conduit circonférentiel (32) placé en communication avec ledit espace intercalaire rempli d'air, ledit conduit contenant une substance fluide réfléchissante (38), et entraîner par pompage, d'une manière réversible, ladite substance fluide réfléchissante dans et hors dudit espace intercalaire rempli d'air (36), au moyen d'une communication établie avec ledit conduit. 16. Procédé selon la revendication 14, caractérisé en ce que ladite étape d'activation sélective consiste à: 263'3729 prévoir un dispositif à cristal liquide (68) sous la forme d'un disque possédant une ouverture centrale (72), qui est entourée par un anneau circonférentiel (74), et appliquer des signaux électriques séparément à ladite ouverture centrale et audit anneau circonférentiel de manière que chacun de ces éléments présente un état opaque et un état transparent, interchangeables. 17. Procédé selon la revendication 14, caractéri- sé en ce que ladite opération sélective consiste à: prévoir une structure disque-anneau (76), pouvant être déplacée par pivotement et comportant un disque central opaque (80) sensible du point de vue magnétique et monté fixe dans un anneau circonférentiel opaque (78) dans une disposition perpendiculaire à cet anneau, et appliquer un champ magnétique à ladite structure disque-anneau (76) de manière à orienter ledit disque central (80), sensible du point de vue magnétique, dans une orientation parallèle ou perpendiculaire au trajet optique associé au champ optique étroit, tout en plaçant ce disque simultanément dans une orientation opposée par rapport à l'autre trajet optique, la suppression et l'application dudit champ magnétique bloquant et permettant alternativement la transmission de la lumière dans chacun des deux trajets optiques.