Brevet FR2626207A1 — publié le 19890728

DISPOSITIF POUR LE REGLAGE DE LA POSITION D'UNE TETE PORTE-OUTIL LE LONG D'UN AXE ET PROCEDE POUR SA MISE EN OEUVRE. Le dispositif et le procéde qui fornt l'odler de l..r.eri.crcerr;r'. ue tète porte-outil, mobile le long d'un axe et donr la po!-to,:-e trav-ail t réglable en fonction des dimensions de la pièce sur laquelle,'u mont.e sur im porte outil doit intervenir. Ce dispositif concerne les têtes porte-outil munies Oui de toutes sortes tels que: outils de perçage, fraisage, ou autres l con.cerne pus particulièrement les têtes porte-outil munies d'un outil ce ma."quage ou de gravure. On utilise le plus souvent pour amener une fete pote-..'..: S_ DCsi.ion 'ae o travail, un mecanisme à vis et écrou actionne de façon r'-7."n.:j par un moyen moteur. Un tel mecanisme est -1-qtivement lent, e. . a ier s on souhaite une précision suffisante et ausi l'irréversibiit-e V... pratique, lorsqu'on veut effectuer par exemple des opératiorns de mrquaue ou ce cravure sur des pièces différentes, ou en différents Doirts dune rÀïrm rn ile temps i 5 de réglage représente une fraction importante du temps d'execut:.on. On a recherché la possibilité de réaliser un d.i.. perriet.ant d'effectueruntelréglagedepositiond'une tête Deorte-outi rob:i"' e ionq d'un axe, de façon beaucoup plus simple et rapide Que par les mo ri ccnri'nu, On a cherché en particulier la possibilité deffectuer ce farori manuelle, z une approche rapide de la position d'utilisation suivie d'un aiustement précis et relativement rapide,\les deux opérations étant efectuees J Ia'on c r. "cutiv sans perdre de temps. On a cherché aussi la poss,"lité de réai-s'er un dispositif permettant le déplacement d'une tête porte-outil le long d'unr axe vertical ou horizontal ou formant un angle quelconque par rapport a l'hor '...tale. 2 On a cherché enfin la possibilité d'assurer de façon sîmpie et efficace le blocage de la tête porte-outil le long de son axe pendant la Deriode de travail de l'outil. Le dispositif et le procédé qui font l'objet de l'invention permettent d'atteindre de tels résultats. Le dispositif de réglage suivant l'invention permet le déplacer une tête porte-outil mobile le long d'un axe pour l'amener de façon rapde et. précise jusqu'à un emplacement quelconque ChOisi le long de cet axe Ce dispositif comporte un moyen de guiage, oriente selon l'ae e déplacement avec lequel coopére un moyen de liaison couhssarnt soiidar-e de 3! la tête porte-outil qui permet le déplacement de celle-ci le tor, 9e ce emoyen de guidage et donc suivant cet axe de déplacement. La tête porte-outil comporte une poulie montée libre er, rotation sur un arbre autour de laquelle un câble tendu, dcoit l'une au r.or des deux extrémités est fixée au voisinage de l'une des extrémités c;u m.'en de guidage 4 o effectue au rnoins un demi-tour; une poignée de manoeuvre montée libre en rotation autour de l'arbre qui porte la poulie, est mobile en translation sur cet arbre de façon a pouvoir soit venir en appui contre la paroi latérale de la poulie, par l'intermédiaire de surfaces de contact qul coopèrent de façon à mettre en prise la poignée de manoeuvre et la poulie, soit au contraire s'écarter de la poulie de façon que les surfaces de contact ne cooperent plus et que la poignée de manoeuvre et la poulie soient libres en rotation l'une par rapport à l'autre. De préférence, le moyen de liaison coulissant de la tête porte-outil est munie d'un moyen de verrouillage, actionné par un moyen de commande avec lequel coopère la poignée de manoeuvre par déplacement en translation le long de l'arbre qui la porte. Le moyen de verrouillage, sous l'action du moyen de commande effectue soit le blocage de la tête porte outil à l'emplacement o elle se trouve le long du moyen de guidage soit au contraire libere cete tête porte outil afin de permettre un déplacement le long du moyen de guidage. le Lorsque l'axe du mover Se guidage de la tête porte-outil est vertical ou incliné par rapport à l'horizontale, une extréminté du câble est fixée à l'extrémité supérieure du moyen de guidage; le câble fait ensuite au moins un demi-tour autour de la poulie montée sur la tête porte-outil, puis retourne au voisinage de l'extrémite supérieure du moyen de guidage o il passe sur une eopoulle de renvoi au delà de laquelle Il est fixe a un contrepoids qui joue le rôle de tendeur et de masse d'équilibrage. Lorsque l'axe du moyen de guidage est sensiblement horizontal, le câble dont l'une des extrémités est fixée au voisinage de l'une des extrémités du moyen de guidage, effectue au moins un tour autour de la poulie montée sur la- -2tête porte-outil et se prolonge jusqu'au voisinage de l'autre extremité du moyen de guidage o un moyen tendeur maintient le câble tendu de part et d'autre de la poulie. Suivant un premier mode de réalisation de la poignée de manoeuvre, un moyen de retenue élastique maintient la poignée de manoeuvre en position écartée de la 3opoulie, de façon que cette poignée soit libre en rotation. Ce moyen de retenue élastique peut être une bille poussée par un ressort dis- pose dans un logement sensiblement radial ménagé dans l'arbre qui supporte la poignée de manoeuvre. Cette bille coopère avec une première gorge annulaire formée dans la paroi intérieure de la poignée, de façon à empêcher son dépla- "cement le long de l'arbre. Les caractéristiques de ce moyen de retenue élastique, et le profil de la gorge, sont déterminés de façon à permettre le déplacement de la poignée de manoeuvre le long de l'arbre, en direction de la poulie, ou en direc- tion opposee, sous l'action d'une force dépassant une valeur bien définie. Une deuxième gorge annulaire peut avantageusement être formée dans la paroi intérieure de la poignée de manoeuvre, de façon à coopérer avec la bille du moyen de i'etenue élastique pour une position de la poignée de manoeuvre située à une distance différente de la poulie, position dans laquelle la poignée de ma- noeuvre coopère avec le moyen de commande qui actionne le moyen de verrouil- lage et bloque ainsi la tête porte-outil. -3- Suivant un deuxième mode de realisation de la poignee de manoeuvre, le moyen de commande du moyen de verrouillage est loge dans un emplacement en- touré par la paroi intérieure de la poignée de manoeuvre. Une tâe radiale, pous- sée vers l'extérieur par un moyen élastique, agit sur ce moyen de commande de façon à provoquer le blocage de la tête porte-outil par l'intermediaire du moyen de verrouillage, lorsque l'extrémité de cette tige radiale s'engage dans une gorge ménagée dans la paroi intérieure de la poignée de manoeuvre. Les caractéristiques de cette tige et du moyen de poussée élastique, ainsi que le profil de la gorge sont déterminés de façon à permettre le déplacement de do la poignée de manoeuvre le long de l'arbre en direction de la poulie, ou dans la direction opposée, sous l'action d'une force dépassant une valeur bien définie. La sortie de l'extrémité de la tige de la gorge sous l'action d'une telle force provoque le déblocage de la tête porte-outil. Un tel déblocage est obtenu, soit quand on pousse la poignée de manouevre ès vers la poulie, de façon à mettre en prise leur surface de contact, soit lorsqu'on pousse la potgnée de manoeuvre en l'éloignant de la poulie, de façon à pouvoir déplacer la tête porte-outil de façon manuelle. L'invention concerne aussi un procéde de réglage d'une tête porte-outil munie d'un moyen de liaison coulissant qui lui permet de se déplacer suivant un 2o axe le long d'un moyen de guidage afin d'amener cette tête porte-outil jusqu'à un emplacement quelconque, choisi le long de cet axe, dans un minimum de temps et avec une précision suffisante. Selon ce procédé, on effectue dans une première phase un déplacement rapide de la tête porte-outil le long du moyen de guidage en l'entrainant au 2 moyen d'une poignée de manoeuvre montée libre en rotation sur un arbre, de façon à l'amener au voisinage de l'emplacement choisi; dans une deuxième phase, on déplace la poignée de manoeuvre le long de l'arbre de façon à revenir en prise avec une poulie par l'intermédiaire de surfaces de contact aménagées sur la poulie et la poignée de façon a coopérer, puis on fait tourner cette &o poignée dans le sens voulu pour déplacer cette poulie - et donc la tête porte-outil sur laquelle elle est montée- le long d'un cable tendu qui fait au moins un demi-tour autour de la poulie et qui est fixé par au moins l'une de ces extrémités à une extrémité du moyen de guidage, et enfin on interrompt l'entraînement en rotation de la poignée à l'instant o la tête porte-outil s atteint l'emplacement choisi, De façon avantageuse, on bloque la tête porte-outil lorsqu'elle a atteint l'emplacement choisi en déplaçant la poignée de manoeuvre le long de l'arbre qui la porte en l'éloignant de la poulie, de façon à ce qu'elle vienne agir sur un moyen de commande qui provoque le verrouillage de la liaison coulissante entre 1qO la tête porte-outil et le moyen de guidage. les-exemples et figures ci-après décrivent de façon non limitative les modes de réalisation du dispositif et du procédé suivant l'invention. -4-- La figure I est une vue schématique en élévation d'unr premier mode de réalisation du dispositif suivant l'invention. La figure 2 est une vue suivant la flèche F1 du dispositif de la figure 1. La figure 3 est une vue schématique, en coupe partielle suivant un plan contenant l'axe Xl - X1 du mode de montage de la poulie et de la poignée de manoeuvre du dispositif des figures 1 et 2. La figure 4 est une vue schématique en élévation d'un deuxième mode de réalisation du dispositif suivant l'invention. I o La figure 5 est une vue suivant la flèche F2 du dispositif de la figure 4. La figure 6 représente un mode particulier de realisation de la poignee de manoeuvre suivant l'invention. Les figures 1 à 3 montrent de façon schématique un premier mode de î réalisation du dispositif suivant l'invention. La tête porte-outil 1 peut se déplacer suivant un axe vertical le long d'un moyen de guidage B. Cette tête porte-outil comporte un outil de marquage 3 monté sur un support 2, apte à déplacer l'outil dans un plan horizontal suivant 2 axes de façon connue et non représentée. o Des moyens d'entrainement de ce support également connus et non représentes permettent de l'actionner de façon déterminée. Le moyen de guidage B est muni de glissières verticales 5, le long desquelles se déplace la tête porte-outil 1, grâce au moyen. de liaison coulissant 5A. Le moyen de guidage est supporté par un pièce de base 4 sur laquelle sont disposées les S5 pièces A et AI qu'il s'agit de marquer. La tête porte-outil 1 est supportée par un câble dont l'une des extremités est fixée en 11 a, extrémité supérieure du moyen de guidage B. La partie 6 de ce câble est tendue entre le point de fixation 11 et la poulie 8. Le câble effectue ensuite un tour et demi autour de cette poulie, comme on le 3o voit sur la figure 3, puis est renvoyé en 7 vers le haut, puis, après le passage sur la poulie de renvoi10, redescend en 9, son extrémité étant attachée au contrepoids 12. Ce contrepoids joue le rôle de tendeur de câble et de masse d'équilibrage de la tête porte-outil. Comme le montre la figure 3, la poignée de manoeuvre 15 est montée libre en rotation sur l'arbre 18. Il en est de même pour la poulie 8. La poignée 15 et la poulie 8 comportent des surfaces de contact correspondantes 16, 17, de forme tronconique mâle et femelle qui viennent en prise l'une contre l'autre lorsque la poignée 15 est poussée le long de l'arbre en direction de la poulie 8. Une bonne adhérence est obtenue en recouvrant ces zones de contact 16 et 17 4/o d'une manière caoutchoutée. Un moyen de retenue élastique permet de maintenir la poignée 15écartée de la poulie 8, de façon à séparer les zones de contact 16 et 17 l'une de l'autre lorsqu'on veut effectuer un déplacement rapide de la tête porte-outil 1, en agissant directement sur la poignée de rmanoeuvre 15. Ce moyen de retenue -5- comporte une bille 21 poussée radialement par un ressort 20 logé dans l'arbre 18. Cette bille 21 s'engage dans la première gorge annulaire 22 formée dans la paroi intérieure de la poignée de manoeuvre 15 lorsque celle-ci est suffisamment écartée de la poulie 8. En exerçant une poussée suffisante sur la S poignée de manoeuvre, on peut soit la mettre en prise avec la poulie 8, soit l'amener au contact du moyon do commande 23 A par une butée annulaire 23 B, qui déplace ce moyen de commande jusqu' l'établissement du circuit d'air comprimé 25, 26 par ouverture de la valve 24. Ce circuit actionne le moyen de verrouillage constitué par le vérin 13 dont la tige 14 vient en appui sur la Ao glissière 5. La tête porte-outil est alors bloquée dans la position o elle se trouve sur le moyen de guidage, ce qui permet d'effectuer toute opération de marquage sans risque de déplacement de cette tête porte-outil. Pour maintenir la poignée 15 dans la position de verrouillage, une deuxième gorge annulaire 27 est formée dans la paroi intérieure de la poignée de manoeuvre 15, de sorte que d5 la bille 21 s'engage dedans lorsque la poignée est en appui contre le moyen de commande 23 A dans la position d'ouverture de la valve 24. Les figures 4 et 5 montrent de façon schématique un deuxième mode de réalisation du dispositif suivant l'invention. Ces figures montrent une tête porte-outil 30 qui peut se déplacer sur un 290 axe horizontal le long d'un moyen de guidage 31. Un moyen de liaison coulissant 32, solidaire de la tête porte-outil 30 se déplace le long de glissières 33. La tête porte outil 30 comporte un outil de marquage 34 monté sur un support 35. Un câble 36, 37 est fixé à une extrémité 38 du moyen de guidage 31, puis, apres avoir fait un tour complet de la poulie à gorge 39, est relié à l'autre extrémité Zs du moyen de guidage par un moyen tendeur 40, constitué par un ressort hélicoïdal, qui assure la tension du câble, de sorte que ce câble ne glisse par autour de la poulie lorsqu'on fait tourner celle-ci. Comme dans le cas de la figure 3, une poignée de manoeuvre 41 est montée libre en rotation sur un arbre 42 d'axe X2 - X2, sur lequel la poulie 39 est 3o également libre en rotation. Des surfaces de contact 43 - 44 revêtues de caoutchouc, permettent de mettre en prise la poignée de manoeuvre 41 et la poulie 39, en exerçant une pression suffisante de la poignée en direction de la poulie. Au contraire, lorsque la poignée de manoeuvre 41 est écartée de la poulie 39, il suffit de d'exercer une poussé suffisante sur cette poignée de 3S manoeuvre 41, dans une direction parallèle à l'axe du moyen de guidage, pour déplacer rapidement la tête porte-outil 30 le long de ce moyen de guidage 31, jusqu'au voisinage du point qu'on se propose d'atteindre. On effectue alors un réglage précis en mettant en prise les surfaces de contact 43 - 44 de la poignée de manoeuvre et de la poulie, puis en faisant tourner la poignée dans le 4o sens souhaité de façon à déplacer la poulie le long du cable, et donc la tête porte-outil le long du moyen de gutdage de la quantité necessaire pour atteindre le point visé. On peut alors, en écartant à fond la poignée 41 de la poulie 39, actionner par le -6- bord extérieur 45 de la poignée, le moyen de commande 46, figuré de façon purement schématique, qui provoque le verrouillage de la tête porte-outil sur le moyen de guidage, grâce à un vérin non représenté. De nombreuses modifications peuvent être apportées au dispositif sui- vant l'invention décrite aux figures 1 à 5. Ainsi la poulie 8 (figure 3) peut comporter une gorge comme la poulie 39 (figure 5). Le ressort 40 (figure 4) peut être remplacé par un autre moyen tendeur tel qu'un vérin, un poids ou autre. Le moyen de verrouillage peut ne pas être un vérin mais un verrou ac- Ao tionné électriquement, par exemple. Les surfaces de contact (16,17) ou (43,44) des figures 3 et 5 peuvent éventuellement comporter des reliefs et des creux, tels que des dentures qui coopèrent pour éviter tout glissement. La poignée de manoeuvre 1 5 (figure 3) peut comporter une troisième As gorge qui coopère avec la bille 21, pour maintenir en prise les surfaces de contact 16-17 pendant le temps nécessaire au réglage de la position de la tête porte-outil 1. Enfin, la figure 6 montre un deuxième mode de réalisation de la poignée de manoeuvre d'un dispositif tel que celui de la figure 3. Selon cette figu- o re 6, une poignée de manoeuvre 47 est montée, libre en rotation, et coulis- sante sur l'arbre 48, solidaire d'une tête porte-outil 49, dont seule la zone de fixation de l'arbre 48 est visible. Cette tête porte-outil 49 est apte à se déplacer verticalement par coulissement sur des glissières verticales non représentées. Elle est supportée de la même façon que la tête porte- 2 outil 1 par un câble tendu qui fait un tour et demi autour de la poulie 50, et dont les deux parties 51-52 sont reliées l'une à un point fixe et l'autre à un contrepoids, non représentés l'un et l'autre. Les surfaces tronconiques 53-54 permettent de mettre en prise la pou- lie 50, libre en rotation sur l'arbre 48, et la poignée de manoeuvre 47, en 3o rapprochant celle-ci de la poulie jusqu'au contact des surfaces tronco- niques 53-54. Grâce au profil particulier de la gorge 55, dans laquelle est logée l'extrémité 56 de la tige radiale 57 qui commande la valve 58, ce dépla- cement de la poignée de manoeuvre 47 pousse radialement la tige 57 vers 3' l'axe X3-X3, par glissement de la boule d'extrémité 56 sur le congé de rac- cordement 59. Il en résulte une fermeture de la valve 58 qui était précé- demment ouverte. Cette fermeture provoque le déblocage de la tête porteoutil 49 par le moyen de verrouillage, non représenté, qui est relié à la valve 58 par les canalisations de fluide pneumatique de commande 4 62-63. Ce déblocage permet donc l'entrainement en rotation de la poulie 50 par la poignée de manoeuvre 47, et le déplacement correspondant de la tête porte-outil 49 le long de son moyen de guidage. Pour bloquer à nouveau la tête porte-outil 49, par ouverture de la valve 58, il suffit d'écarter la poi- t5/'gnée de manoeuvre 47 de la poulie, jusqu'à ce que la boule d'extrémité -7- 56,de la tige radiale de commande 57, s'engage à nouveau dans la gorge 55, sous la poussée du ressort hélicoïdal 61, qui assure une retenue élastique de la poignée de manoeuvre dans cette position de blocage. On peut écarter davantage la poignée de manoeuvre 47, de façon à fermer à nouveau la S valve 58, par glissement de la boule 56 sur le congé de raccordement 60. On atteint alors une position pour laquelle la poignée de manoeuvre permet par déplacement manuel d'obtenir un coulissement très rapide de la tête porte-outil le long du moyen de guidage avec libre rotation de la poulie 50. -8- REVENDICATIONS 1 _ Dispositif de reglage permettant de déplacer une tête porte-outil (1, 30) mobile le long d'un axe, pour l'amener de façon rapide et précise jusqua un emplacement quelconque, choisi le long de cet axe, comportant un moyen de guidage (B, 31), orienté le long de cet axe avec lequel coopere un moyen de S liaison coulissant (5A, 32), solidaire de la tête porte-outil qui permet le déplacement de celle-ci le long de ce moyen de guidage, caractérisé en ce que la tête porte-outil (I, 30) comporte une poulie (8, 39), montée libre en rotation sur un arbre (18, 42), autour de laquelle un câble (6, 7, 36, 37) tendu effectue au moins un demi tour, l'une des extrémités de ce câble étant i o reliée a un point fixe (1 1 38) au voisinage d'une des extrémiteés du moyen de guidage (B, 31), et en ce qu'une poignee de manoeuvre (15 41., montéee libre en rotation autour de l'arbre (i8, 42) qui porte la poulie (8, 39i:, est également mobile en translation sur cet arbre, de façon à pouvoir soit venir en appui contre la paroi latérale de la poulie par l'intermédiaire de surfaces de contact IS'(16 17 43, 44), qui coopèrent de façon à mettre en prise la poignée de manoeuvre et la poulie, soit au contraire, s'écarter de la poulie de sorte que les surfaces de contact ne coopèrent plus et que la poignée de manoeuvre et la poulie soient libres en rotation l'une par rapport à l'autre 2- Dispositif suivant revendication 1, caractérisé en ce que le moyen de z liaison coulissant (5 A, 32) de la tête porte-outil (1, 30, 49) est muni d'un moyen de verrouillage (13, 14) actionné par un moyen de commande (23A, 46, 56, 57) sur lequel agit la poignée de manoeuvre ( 1 5, 41,47) par deplacement en translation sur l'arbre ( 1 8, 42, 48) qui la porte, ce moyen de verrouillage permettant de bloquer la tête porte-outil (1, 30, 49) zpar rapport au moyen de guidage (B, 31). 3- Dispositif suivant revendication 2, caracterise en ce que le moyen de commande 56-57 est logé dans un emplacement entouré par la parole intérieure de la poignée de manoeuvre 47, et actionné par translation de la poignée de manoeuvre 47 grâce au profil particulier (55, 59, 60) de 3ocette paroi intérieure dans la zone ou elle vient en contact avec la tige de commande 56-57 de la valve 58 de ce moyen de commande. 4 - Dispositif suivant revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que lorsque l'axe du moyen de guidage 31 est sensiblement horizontal, le câble dont l'une des extrémités 36 est fixée en un point 38 situé au voisinage de l'une des 3Cextremites du moyen de guidage, effectue au moins un tour autour de la poulie 39, montée sur la tête porte-outil 30, et se prolonge 37 jusqu au voisinage de l'autre extrémité -ag- du moyen de guidage, o un moyen tendeur 40 maintient le câble tendu de part et d'autre de la poulie 39. - Dispositif suivant l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que, un moyen de retenue élastique maintient la poignée de manoeuvre en position écartée de la poulie. 6 - Dispositif suivant revendication 5, caractérisé en ce que le moyen de retenue élastique est une bille 21, poussée par un ressort 20, disposé dans un logement sensiblement radial, ménagé dans l'arbre 18 qui supporte la poignée de manoeuvre 15, cette bille coopérant avec une première Ào gorge annulaire 22, formée dans la paroi intérieure de la poignée de manoeuvre , de façon à empêcher son déplacement le long de l'arbre. 7 - Dispositif suivant revendication 6, caractérisé en ce qu'une deuxième gorge annulaire 27 est formée dans la paroi intérieure de la poignée de manoeuvre 15, à un emplacement tel que la bille 21 du moyen de retenue vient As s'engager dedans, lorsqu'on écarte 1 poignée de manoeuvre d'une quantité suffisante pour qu'elle agisse sur le moyen de commande 23 A, qui actionne le moyen de verrouillage 13, 14, et bloque ainsi la tête porte-outil 1 sur le moyen de guidage B. 6 - Procédé de réglage d'une tête porte-outil 1, 30, munie d'un moyen de 2o liaison coulissant 5 A, 32, qui lui permet de se déplacer suivant un axe le long d'un moyen guidage B, 31, jusqu'à un emplacement quelconque, choisi le long de cet axe, caractérisé en ce qu'on effectue, dans une première phase, un déplacement rapide de la tête porte-outil le long d'un moyen de guidage, en l'entrainant au moyen d'une poignée de manoeuvre 15, 41, montée libre en Q, rotation sur un arbre 18, 42, de façon à l'amener au voisinage de l'emplacement choisi, et en ce que dans une deuxième phase, on déplace la poignée de manoeuvre le long de l'arbre de façon à venir en prise avec une poulie 8, 39, grâce à des surfaces- de contact (16, 17, 43, 44), ménagées sur la poulie et la poignée de façon à coopérer, puis, on fait tourner cette poignée So dans le sens voulu, pour déplacer cette poulie, et donc la tête porte-outil sur laquelle elle est montée, le long d'un câble tendu (6, 7, 36, 37), qui fait au moins un demi-tour autour de la poulie, et qui est fixé par au moins une de ces extrémités (11, 38), au voisinage d'une extrémité du moyen de guidage, et enfin on interrompt l'entrainement en rotation au moyen de la poignée de %S manoeuvre, à l'instant o la tête porte-outil atteint l'emplacement choisi. 9 - Procédé suivant revendication 8, caractérisé en ce que l'on bloque la tête porte-outil 1, 30, lorsqu'elle atteint l'emplacement choisi en déplaçant la poignée de manoeuvre 15, 41, le long de l'arbre 18, 42 qui la porte, en l'éloignant de la poulie, jusqu'à ce quelle vienne agir sur un moyen de commande (23 A, 46), qui provoque le verrouillage de la liaison coulissante entre la tête porte-outil et le moyen de guidage.