Brevet FR2621900A1 — publié le 19890421

DISPOSITIF DE NETTOYAGE A BANDE ROTATIVE SANS FIN, NOTAMMENT POUR LE NETTOYAGE D'UNE BANDE TRANSPORTEUSE OU DE SURFACES DE SUSTENTATION D'OBJETS. La présente invention concerne un dispositif de nettoyage à bande rotative sans fin utilisable notamment, mais non exclusivement, pour le nettoyage en continu d'une bande transporteuse servant à la manutention d'objets ou de produits. D'une manière générale, on sait que dans ce type d'applica- tion, il a déjà été proposé, notamment par le brevet DE-2 950 346, une installation de nettoyage pour bande transporteuse faisant intervenir une bande de nettoyage rotative montée sur deux rouleaux de différents diamètres, la partie supérieure de la bande de nettoyage étant mainte- nue appliquée contre la bande transporteuse, tandis que sa partie inférieure plonge, au niveau du rouleau de plus grand diamètre, dans un bac alimenté en liquide de nettoyage. Ce bac de nettoyage est prolongé par un bac d'égouttage qui s'étend au-dessous du rouleau de plus petit diamètre auquel est associé un rouleau essoreur. Ainsi, la bande de nettoyage, entraînée par le rouleau de plus grand diamètre, passe successivement dans le bac de nettoyage, remonte ensuite jusqu'au rouleau de plus petit -2- diamètre o elle est essorée, puis revient au rouleau de plus grand diamètre en défilant contre la bande transporteu- se, en sens inverse du sens de défilement de celle-ci. Le liquide de nettoyage extrait de la bande de nettoyage par le rouleau essoreur se déverse dans le bac d'égouttage et est donc évacué. Il s'avère, à l'usage, que ce type d'installation présente un certain nombre d'inconvénients. En particulier, le liquide de nettoyage contenu dans le bac de nettoyage, dans lequel vient plonger la partie souillée de la bande, sera continuellement sali et devra donc être renouvelé en permanence. Cette consommation sera en outre accrue par la quantité de liquide extraite par le rouleau essoreur et qui s'écoule dans le bac d'égouttage. A ces inconvénients s'ajoute celui résultant du fait que dans de nombreuses applications, l'action d'un seul rouleau d'essorage est insuffisante pour extraire la totalité des impuretés prélevées sur la bande transporteuse par la bande de nettoyage. Dans ce cas, la bande de nettoyage ramènera, sur la bande transporteuse, les fractions non extraites de ces impuretés et l'installation deviendra rapidement inef- ficace. Bien entendu, ce type de problèmes se pose également dans le cas o une installation de ce genre est utilisée pour le nettoyage d'objets que l'on fait défiler sur la bande de nettoyage à une vitesse de défilement différente de celle de ladite bande. L'invention a donc tout d'abord pour but de supprimer ces inconvénients. Elle propose, à cet effet, un dispositif de nettoyage dans lequel la bande de nettoyage sans fin est montée sur au -3- moins trois rouleaux axés parallèlement les uns aux autres, à savoir: deux rouleaux principaux de diamètres sensible- ment égaux, dont au moins l'un est entraîné en rotation, et au moins un rouleau secondaire, de plus petit diamètre, disposé dans l'espace compris entre les deux rouleaux prin- cipaux, ces trois rouleaux étant agencés de manière à ce que la bande de nettoyage suive, dans sa partie supérieure, un trajet rectiligne allant du premier au second rouleau prin- cipal en formant un plan de nettoyage des objets ou de la bande que l'on veut nettoyer puis, dans sa partie inférieu- re, un trajet sinueux comprenant deux portions situées de part et d'autre dudit rouleau secondaire, à savoir: une portion amont située du côté du second rouleau principal, dans laquelle la bande est lavée en continu grâce à l'action de moyens de lavage, et une zone aval située du côté du premier rouleau principal, au niveau de laquelle la bande reçoit un liquide de nettoyage qui servira ensuite à effec- tuer le susdit nettoyage. Ce dispositif pourra en outre avantageusement comprendre un premier rouleau d'essorage agissant sur la bande au niveau du rouleau secondaire, de manière à extraire le liquide de lavage demeuré sur la bande et un deuxième rouleau d'essora- ge venant s'appliquer sur la portion de bande passant sur le premier rouleau principal. De même, deux bacs pourront être respectivement disposés sous la bande dans les zones de lavage et d'application de liquide de nettoyage pour recueillir séparément les liquides utilisés dans ces deux zones. Selon un mode d'exécution particulièrement avantageux de l'invention, le dispositif de nettoyage comprend un rouleau secondaire faisant office de rouleau de tension, ce rouleau secondaire étant disposé entre les deux rouleaux principaux de manière à ce que la partie inférieure de la bande suive un parcours sinueux comprenant un trajet ascendant compris -4- entre le deuxième rouleau principal et le rouleau de tension, et un trajet descendant allant du rouleau de tension au premier rouleau principal. Dans ce cas, le susdit bac de liquide de nettoyage sera disposé de manière à ce que le premier rouleau principal soit partiellement immergé dans le liquide contenu dans ce bac, et qu'il puisse recueillir le liquide extrait par le second rouleau d'essorage. De même, le bac de lavage pourra contenir un liquide de lavage dans lequel vient plonger la partie inférieure du second rouleau principal. Toutefois, il convient de noter que les moyens de lavage peuvent comprendre une rampe d'injection de liquide de lavage, émettant sous pression une succession de jets sur le trajet ascendant de la bande. Dans ce cas, le bac de lavage pourra consister en un bac d'égouttage. Bien entendu, dans le cas o ce dispositif s'applique au nettoyage d'une bande transporteuse, la face supérieure de la bande de nettoyage qui forme le plan de nettoyage est maintenue appliquée contre la bande transporteuse et est entraînée de manière à posséder une vitesse de défilement différente de celle de la bande transporteuse. Toutefois, l'invention ne se limite pas à ce type d'application. Comme précédemment mentionné, l'invention a également pour but de résoudre les problèmes relatifs au nettoyage en continu, à l'aide d'un dispositif du type de celui précédem- ment décrit, des surfaces de sustentation d'objets transpor- tés par un ou plusieurs convoyeurs. On sait que pour effectuer un tel nettoyage, deux techniques sont actuellement utilisées: - 5- La première de ces techniques consiste à canaliser le flux d'objets circulant sur un convoyeur pour l'amener sur la bande de nettoyage d'un dispositif du type de celui précé- demment décrit, disposé sur l'un des côtés latéraux du transporteur. Dans ce cas, les objets, poussés les uns par les autres, sont amenés à circuler sur la bande en sens inverse de son sens de défilement, de sorte qu'ils subis- sent un frottement intense au niveau de leur surface de sustentation, qui produit le nettoyage. Les objets sont ensuite ramenés sur la bande après avoir été nettoyés. La seconde technique consiste à interposer le dispositif de nettoyage entre deux convoyeurs disposés bout à bout, l'un de ces convoyeurs amenant les objets sales sur la bande de nettoyage, tandis que l'autre est destiné à récupérer ces objets une fois nettoyés. Il s'avère que ces deux techniques précédemment mentionnées, présentent un certain nombre d'inconvénients. Du fait qu'elle défile en sens inverse du sens d'avance du convoyeur, lors de leur passage sur la bande, les objets seront freinés, voire même stoppés brutalement, jusqu'à ce qu'ils soient poussés par les objets suivants. Ceci provoque donc un phénomène d'accumulation et des chocs importants entre les objets ainsi immobilisés ou freinés et les nouveaux objets arrivant à la vitesse du convoyeur dans la zone d'accumulation. Il s'ensuit donc un risque important de détérioration des objets qui est inadmissible, en particu- lier lorsque ces objets sont fragiles et consistent par exemple en des récipients de verre. Par ailleurs, le freinage imprimé par la bande de nettoyage conduit à limiter considérablement la vitesse de défilement du convoyeur et, par conséquent, son débit. La première solution présente en outre l'inconvénient dû au fait que l'on ramène sur le même convoyeur les objets une -6- fois nettoyés. Il est clair en effet que la portion de bande sur laquelle les objets sont ramenés risque d'être souillée par les objets présents avant le nettoyage et, qu'en consé- quence, ces objets risquent d'être à nouveau salis. La seconde solution ne présente pas cet inconvénient puisque les objets sont ramenés sur un deuxième convoyeur qui peut être constamment nettoyé. Toutefois, cette solution demeure plus coûteuse et est, de ce fait, fréquemment écartée. L'invention a donc également pour but de supprimer ces inconvénients. Elle propose un dispositif de nettoyage comportant, d'une façon analogue à celle précédemment décrite, une bande de nettoyage sans fin montée entre au moins deux rouleaux, dont la partie supérieure comprise entre ces deux rouleaux forme une aire de nettoyage des objets, et dont la partie infé- rieure est nettoyée en continu par des moyens de nettoyage. Ce dispositif comprend en outre des moyens permettant d'assurer le transfert des objets provenant d'un convoyeur sur l'aire de nettoyage, des moyens permettant d'entrainer la bande de nettoyage dans le sens de l'avance des objets, mais à une vitesse supérieure à celle-ci, et des moyens de déflexion s'étendant sur ladite aire de nettoyage, de manière à ralentir l'avance des objets et les guider vers une aire de sortie du dispositif. Avantageusement, le dispositif précédemment défini sera placé contre une bordure longitudinale du convoyeur et comprendra, en amont de l'aire de nettoyage, une aire d'accumulation dans laquelle les objets provenant du convoyeur seront transférés, grâce à des moyens de transfert et seront temporairement stockés. Cette aire d'accumulation présente alors une sortie débouchant sur l'aire de nettoyage en un emplacement relativement distant de la bordure de la bande de nettoyage adjacente au convoyeur. Les susdits moyens de déflexion s'étendent alors obliquement par rapport 7- à l'axe longitudinal de la bande de nettoyage depuis la sortie du dispositif d'accumulation jusqu'à une aire de sortie située sur le convoyeur, en aval du susdit dispositif de transfert. Dans le cas o le convoyeur consiste en un transporteur à bande, pour éviter que les objets une fois nettoyés ne soient souillés à nouveau par la bande, le dispositif pourra en outre comprendre des moyens de nettoyage agissant sur la bande entre la zone de transfert des objets sur l'aire d'accumulation et l'aire de sortie du dispositif de nettoya- ge. Ces moyens de nettoyage deviennent inutiles dans le cas o le convoyeur est constitué par deux transporteurs à bande disposés bout à bout et o le dispositif de nettoyage est disposé au niveau de la jonction entre ces deux transpor- teurs. Des modes de réalisation de l'invention seront décrits ci- après, à titre d'exemples non limitatifs, avec référence aux dessins annexés dans lesquels: La figure 1 est une vue en coupe verticale schématique d'un dispositif de nettoyage selon l'invention, utilisable pour nettoyer aussi bien une bande trans- porteuse que la surface de sustentation d'objets; et La figure 2 est une vue de dessus d'un appareil de nettoyage de la surface de sustentation d'objets, équipant un convoyeur. Dans l'exemple représenté sur la figure 1, le dispositif de nettoyage fait intervenir une bande de nettoyage sans fin 1 monté sur trois rouleaux axés parallèlement les uns aux autres, à savoir: deux rouleaux 2, 3 principaux situés à l'intérieur de la boucle formée par la bande 1 et un rouleau secondaire 4 situé à l'extérieur de celle-ci, ces trois -8- rouleaux 2, 3, 4 étant agencés de manière à ce que la bande présente, dans sa partie supérieure, un tronçon rectiligne , de préférence horizontal, formant une aire de nettoyage 6 allant du rouleau 2 au rouleau 3 et forme, dans sa partie inférieure, un parcours sinueux comprenant un trajet ascen- dant 7 compris entre les rouleaux 3 et 4 puis un trajet descendant 8 allant du rouleau 4 au rouleau 2. Dans cet exemple, le rouleau secondaire 4 vient comprimer la bande 1 sur un rouleau de soutien 9 du tronçon horizontal 6, cet ensemble 4, 9 constituant ainsi un dispositif d'essorage de la bande. La pression d'application du rouleau secondaire 4 sur le rouleau d'appui 9 peut être réglée grâce au fait que le rouleau secondaire 4 est monté sur une structure oscillante à position angulaire réglable. Par ailleurs, sur la partie du rouleau 2 recouverte par la bande 1 vient prendre appui un rouleau essoreur 12 également monté sur une structure oscillante 13. Les deux rouleaux principaux 2, 3 sont partiellement immer- gés à l'intérieur de deux bacs respectifs 14, 15 partielle- ment remplis de liquide qui s'étendent dans un volume situé au droit de la bande 1. Dans cet exemple, ces deux bacs 14, sont jointifs et présentent une paroi commune 16 qui s'étend transversalement au-dessous du trajet descendant 8 de la bande 1, à proximité du rouleau secondaire 4. Dans le volume libre compris entre la surface du liquide 17 contenu dans le bac 15 et le trajet ascendant 7 de la bande 1, est en outre prévue une rampe de lavage 18, dont la fonction sera précisée ci-après. Sur cette figure, on a également représenté, en traits interrompus, une fraction 19 de la partie inférieure de la bande d'un convoyeur contre laquelle est appliquée l'aire de 9 - nettoyage 6 du dispositif, étant entendu que ce dernier pourrait tout aussi bien servir au nettoyage d'objets suivant un trajet forcé sur ladite aire de nettoyage 6. Le fonctionnement du dispositif précédemment décrit est alors le suivant: la bande 1 entraînée par le rouleau 3 (accouplé à un moteur non représenté) défile au niveau de l'aire de nettoyage 6 en sens inverse du sens de défilement F' de la fraction repré- sentée 19 de la bande du convoyeur. De ce fait, la bande de nettoyage 1 assure une friction de la bande du convoyeur. Lorsqu'elle parvient au rouleau 3, la bande 1 est donc chargée des impuretés prélevées sur la bande du convoyeur, et il convient donc de les éliminer de manière à ce qu'au niveau du rouleau 2 la bande de nettoyage soit continuelle- ment propre. A cet effet, dans la partie inférieure du rouleau 3, la bande 1 vient plonger dans le liquide 17 contenu dans le bac de lavage 15 o elle commence à perdre une fraction de ses impuretés. Ce lavage est ensuite poursuivi grâce à l'action des jets émis par la rampe 18 qui favorise le décrochage des impuretés. Il se termine entre les rouleaux 4 et 9 par l'essorage de la bande 1 qui permet l'extraction du liquide demeuré sur la bande 1 dans lequel se trouve dissout et en suspension, le reste des impuretés. Le liquide d'essorage tombe alors dans le bac de lavage 15. Du fait qu'il ne s'agit que d'un lavage et que le liquide contenu dans le bac subit une décantation, ce liquide ne nécessite pas un renouvellement fréquent. A titre d'exemple, il peut consis- ter en un mélange d'eau et d'agent mouillant. En outre, un filtre 21 pourra être avantageusement interposé entre la zone o plonge le rouleau 3 et la zone recevant le liquide d'essorage. - 10 - A la fin du trajet descendant 8, la bande 1 ainsi lavée et essorée plonge dans le liquide de nettoyage 22 contenu dans le bac 14 qui peut, par exemple, consister en un liquide détergent. Ce liquide 22, dont la pénétration à l'intérieur de la bande 1 est favorisée par le lavage, est destiné à servir au nettoyage effectué au niveau de la surface de nettoyage de la bande. Cette phase d'absorption de liquide de nettoyage se termine par l'essorage produit par le rouleau essoreur 12 à la sortie duquel la bande 1 se trouve imprégnée de façon homo- gène et propre. Le liquide résiduel produit par cet essorage retombe alors dans le bac 14. Il est clair que du fait que la bande a subi un lavage avant de parvenir dans la zone d'imprégnation, le liquide de nettoyage 22 sera moins rapidement pollué et ne nécessitera pas de renouvellement fréquent. Comme précédemment mentionné, le dispositif peut servir au nettoyage du fond d'objets transportés par un convoyeur. A cet effet, le dispositif pourra être disposé contre l'une des bordures longitudinales d'un convoyeur, comme repré- senté dans l'exemple illustré sur la figure 2. Dans cet exemple, le convoyeur consiste en un transporteur à bande 26, et le dispositif de nettoyage 27 est disposé de manière à ce que l'aire de nettoyage 28 soit directement adjacente à la bande 26 et à un même niveau que celle-ci, sans interposition d'un élément quelconque d'espacement. L'accès des objets 29 véhiculés par la bande 26 du convoyeur sur l'aire de nettoyage 28 du dispositif 27 est assuré par l'intermédiaire d'éléments de transfert, par exemple des déflecteurs 30 et d'une table d'accumulation 31 dont la - il - sortie 32 débouche à l'entrée de l'aire de nettoyage 28 sur une région latérale située à l'opposé de la bande 26 du convoyeur. Les moyens de déflexion 30 sont alors agencés de manière à canaliser les objets 29 sur la table d'accumulation 31 sans provoquer de ralentissement notoire susceptible d'engendrer des heurts des objets 29 les uns contre les autres. Cette table d'accumulation 31, qui a été simplement repré- sentée par un bloc, peut être d'un type connu et ne sera donc pas décrite en détail. A la sortie 32 de la table d'accumulation 31, les objets entraînés par la bande de nettoyage 28' qui défile alors dans le même sens (flèche F2) que la bande du convoyeur mais à une vitesse de préférence plus élevée, sont guidés par une rampe de déflexion oblique 33 orientée vers le bande 26. Les objets 29 seront donc amenés à glisser le long de cette rampe 33 avec une vitesse longitudinale inférieure à celle de la bande de nettoyage 28'. Il s'en suivra donc un effet de friction exercé par la bande 28' sur la surface de sustentation des objets 29. Par ailleurs, dans le cas o les objets 29 présentent une base de forme arrondie, ils seront en outre soumis à un mouvement de rotation sur eux-mêmes en raison des forces de frottement engendrées par la rampe 33. Il convient de remarquer que, grace au fait que la rampe 33 s'étend obliquement par rapport au sens d'avance de la bande de nettoyage 28', l'action de la bande de nettoyage 28' s'effectuera transversalement par rapport au sens de l'avan- ce des objets 29. De ce fait, au cours de leur avance, les objets 29 seront toujours nettoyés par une zone propre de la bande de nettoyage 28' et ne recevront pas les impuretés extraites d'un autre objet 29 précédemment nettoyé. Le retour des objets nettoyés 29 sur la bande 26 du convoyeur s'effectue au moyen de déflecteurs 34 situés à - 12 - l'extrémité de la rampe 33. De préférence, la vitesse de défilement de la bande de nettoyage 28' sera réglée de manière à obtenir une vitesse d'avance des objets 29 sensi- blement égale à la vitesse de défilement de la bande 26 du convoyeur. Il apparaît clairement que cet appareil de nettoyage 27 ne sera pleinement efficace que si les objets 29, une fois nettoyés, sont ramenés sur une bande transporteuse propre, ce qui n'est pas le cas si on utilise la bande qui a déjà servi à transporter les objets seuls. C'est la raison pour laquelle l'invention prévoit en outre un système de nettoyage supplémentaire 35 de type classique, par exemple à brosses rotatives, permettant de nettoyer la bande transporteuse 26 entre les moyens de transfert 30 situés en amont et les déflecteurs 34 situés en aval. Il est clair que dans le cas o le convoyeur est réalisé à l'aide de deux bandes transporteuses 40, 40' disposées bout à bout et o le dispositif de nettoyage 27 est placé au niveau de la jonction entre les deux bandes 40, 40', le système de nettoyage supplémentaire 35 n'est pas nécessaire puisqu'à la sortie du dispositif de nettoyage 27, les objets 29 seront transférés sur une bande transporteuse propre 40'. Cette disposition se trouve illustrée sur la figure 2, dans laquelle les traits interrompus 41, 41' indiquent la zone de jonction entre les deux bandes transporteuses 40, 40' qui occupent la place de la bande transporteuse 26. - 13 - Revendications 1. Dispositif de nettoyage à bande rotative sans fin, caractérisé en ce que la bande de nettoyage sans fin (1) est montée sur au moins trois rouleaux axés parallèlement les uns aux autres, à savoir: deux rouleaux principaux (2, 3) dont l'un au moins (3) est entraîné en rotation, et un rouleau secondaire (4) disposé dans l'espace compris entre les deux rouleaux principaux (2, 3), ces trois rouleaux (2, 3, 4) étant agencés de manière à ce que la bande de nettoya- ge (1) suive, dans sa partie supérieure, un trajet rectili- gne (5) allant du premier (2) au second rouleau principal (3) en formant un plan de nettoyage (6) puis, dans sa partie inférieure, un parcours sinueux comprenant deux portions (7, 8) situées de part et d'autre dudit rouleau secondaire (4), à savoir: une portion amont (7) située du côté du second rouleau principal (3), dans laquelle la bande (1) est soumi- se en continu à un lavage, et une portion aval (8), située du côté du premier rouleau principal (2), au niveau de laquelle la bande est imprégnée d'un liquide de nettoyage servant à effectuer le susdit nettoyage. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un premier rouleau d'essorage (12) venant s'appliquer sur la portion de bande (1) passant sur le premier rouleau principal (2). 3. Dispositif selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un second rouleau d'essorage (9) agissant sur la bande (1) au niveau du rouleau secondaire (4), de manière à extraire le liquide de lavage demeuré sur la bande (1). 4. Dispositif selon l'une des revendications précé- dentes, caractérisé en ce qu'il comprend en outre deux bacs (14, 15), à savoir: un bac de liquide de nettoyage (14) et un - bac de liquide de lavage (15), disposés sous la bande (1) - 14 - respectivement dans les zones de lavage et d'application de liquide de nettoyage, pour recueillir séparément les liqui- des utilisés dans ces deux zones. 5. Dispositif selon l'une des revendications précé- dentes, caractérisé en ce que le susdit rouleau secondaire (4) est disposé entre les deux rouleaux principaux de manière à ce que la partie inférieure de la bande (1) suive un parcours sinueux comprenant un trajet ascendant (7) compris entre le deuxième rouleau principal (3) et le rouleau de tension (4), et un trajet descendant (8) allant du rouleau de tension (4) au premier rouleau principal (2). 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que le susdit bac de liquide de nettoyage (14) est disposé de manière à ce que le premier rouleau principal (2) soit partiellement immergé dans le liquide de nettoyage contenu dans ce bac, et qu'il puisse recueillir le liquide extrait par le premier rouleau d'essorage (12). 7. Dispositif selon l'une des revendications précé- dentes, caractérisé en ce que le susdit bac de lavage (15) contient un liquide de lavage dans lequel vient plonger la partie inférieure du second rouleau principal (3). 8. Dispositif selon l'une des revendications 5 à 7, caractérisé en ce que les susdits moyens de lavage compren- nent une rampe d'injection de liquide de lavage (18) émet- tant une succession de jets sur le trajet ascendant de la bande de nettoyage (1). 9. Dispositif selon l'une des revendications précé- dentes, caractérisé en ce que, dans le cas o il sert au nettoyage d'une bande transporteuse (19), la face supérieure de la 262 1900 - 15 - bande de nettoyage (1) qui forme le plan de nettoyage est maintenue appliquée contre la bande transporteuse (19), et est entraînée de manière à posséder une vitesse de défile- ment différente de celle de la bande transporteuse (19). 10. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que, dans le cas o il est utilisé pour le nettoyage des surfaces de sustentation d'objets, il comprend en outre des moyens (33) permettant d'effectuer un passage forcé desdits objets sur la susdite face de nettoyage (28) avec une vitesse de passage différente de la vitesse de défilement de ladite bande de nettoyage (28'). 11. Dispositif selon la revendication 10, selon lequel les susdits objets proviennent d'un convoyeur (26), caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens (30, 31) permettant d'assurer le transfert des objets (29) prove- nant du convoyeur (26) sur l'aire de nettoyage (28), des moyens permettant d'entraîner la bande de nettoyage (28') dans le sens de défilement du convoyeur (26), mais à une vitesse de défilement de préférence supérieure à celle dudit convoyeur (26), et des moyens de déflexion (33) s'étendant sur ladite aire de nettoyage (28) de manière à ralentir l'avance des objets et les guider vers une aire de sortie (34) du dispositif. 12. Dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce que les susdits moyens de transfert comprennent une aire d'accumulation (31) des objets (29). 13. Dispositif selon la revendication 12, caractérisé en ce que la sortie (32) de l'aire d'accumula- tion (31) débouche sur l'aire de nettoyage (28) en un empla- cement relativement distant de la bordure de la bande de nettoyage (28') adjacente au convoyeur (26), et en ce que les susdits moyens de déflexion (33) s'étendent obliquement - 16 - par rapport à l'axe longitudinal de la bande de nettoyage (28') depuis ladite sortie (32) jusqu'à une aire de sortie (34) située sur le convoyeur (26), en aval du susdit dispo- sitif de transfert (30, 31). 14. Dispositif selon la revendication 13, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens de nettoyage (35) du convoyeur (26) disposés dans l'intervalle compris entre les susdits moyens de transfert (30, 31) et la susdite aire de sortie (34). 15. Dispositif selon la revendication 13, caractérisé en ce que le susdit convoyeur est constitué par deux transporteurs à bande (40, 40') disposés bout à bout, à savoir: un transporteur amont (40) et un transporteur aval (40'), et en ce que la susdite aire de nettoyage (28) est située au niveau de la zone de jonction (41, 41') entre ces deux transporteurs, de manière à ce que les susdits moyens de transfert (30, 31') opèrent sur le transporteur amont (40) et que la susdite aire de sortie (34) soit située sur le transporteur aval (40').