Brevet FR2617992A1 — publié le 19890113

L'invention concerne un procédé de fabrication d'inscription sur des étiquettes d'aluminium (naturel). Pour écrire sur des étiquettes d'aluminium, il est des bien connu d'imprimer des caractères ou des symboles par des moyens de sérigraphie ou de tampographie. Ces procédés ont l'avantage de la simplicité et de l'adaptabilité. Ils ont néanmoins le désavantage de manquer de résistance, d'une part aux contraintes de frottement et d'autre part aux agents industriels de nettoyage et de lavage comme par exemple le trichloréthylène. I1 en résulte qu'on rencontre fréquemment, par exemple sur des tableaux de commande ou des endroits similaires, des étiquettes d'aluminium sur lesquelles l'inscription est devenue partiellement ou complètement illisible. Un autre procédé connu, qui résoud ce problème de façon satisfaisante, consiste à utiliser la gravure mécanique ou la gravure au laser. La réalisation de ces deux procédés est néanmoins lourde, chère, et leurs applications limitées. L'objet de l'invention consiste à créer un procédé de fabrication d'inscription sur des étiquettes d'aluminium, procédé qui ne nécessite pas d'installation lourde et qui, avec une adaptabilité analogue à la sérigraphie ou à la tampographie, offre un grand pouvoir d'adhérence de l'inscription. Conformément à l'inventign, ce problème est résolu, d'abord en apportant à la pièce d'aluminium devant supporter l'inscription une couche d'oxydation colorée par anodisation, puis en couvrant une partie de cette couche d'oxydation avec une couche protectrice correspondant à l'inscrIptlon désirée, et enfin en plongeant la pièce d'aluminium dans une solution de soude pour supprimer la partie non protégée de la couche d'oxydation. L'apport d'une couche d'oxydation colorée sur une pièce d'aluminium par un procédé d'anodisation est connu depuis longtemps. C'est de cette façon qu'on produit des revêtements d'aluminium de n'importe quelle couleur. Suivant l'invention, en recouvrant partiellement la couche d'oxydation, ce qui peut se faire par impression d'encre ou de peinture appropriée, en utilisant la sérigraphie ou la tampographie, etlou des caractères, lettres ou symboles rapportés, on empêchera lors du trempage de la pièce d'aluminium dans une solution de soude, que les parties recouvertes correspondant à l'inscription soient attaquées par la solution de soude et alors supprimes. Ainsi, å ces endroits, la couche d'aluminium oxydée et colorée reste en place. Cette couche est connue pour avoir une dureté extraordinaire, presque comparable à celle du diamant. La partie restante non recouverte de la pièce d'aluminiu;m retrouve sa couleur naturelle d'aluminium, sur laquelle l'inscription se détache clairement. Il faut souligner que ni la concentration de la solution de soude, ni le temps de trempage ne sont critiques, et que les changements de ces paramètres n'influencent le résultat que de façon négligeable. Le procédé ainsi découvert est donc baisement applicable dans un contexte industriel. Après cette première remarque sur les avantages du procédé découvert, l'encre ou la peinture sera enlevée de la pièce d'aluminium après que cette dernière soit sortie du baan dans la solution de soude. Dans ce but, on peut utiliser du trichloréthylène. Jusqu'ici, l'encre ou la peinture ne servait que de masque déposé sur la couche oxydée par l'anodisation, pendant le bain dans la solution de soude. Pour ce masquage, n' importe quelle matière convient pourvu qu'elle résiste à la soude. L'avantage de la sérigraphie et de la tampographie sont la simplicité, la multiplicité et la variété de leur emploi. Le procédé découvert permet de fabriquer des étiquettes d'aluminium de couleur naturelle, et dont l'inscription est de n'importe quelle autre couleur grâce à l'anodisation. A cause de l'alliance intégrale entre la couche d'oxydation et l'aluminium, l'inscription produite suivant le procédé découvert, présente une résistance extraordinaire aux frottements. On notera aussi une autre caractéristique de l'invention. consistant à utiliser pour le marquage la mieme teinte que celle de la couche d'oxydation, ce qui rend superflu l'enlèvement de la peinture ou de l'encre après le bain dans la solution de soude. En effet, si au cours du temps la peinture ou l'encre s'écaillait d'elle-meme, ou Si elle ne tenait pas les contraintes de nettoyage, à leur place apparat alors, dans la meme teinte, la couche d'oxydation colorée correspondante et l'aspect de l'étiquette ne change pas. PEVENDICATIONS 1) Procédé de fabrication d'inscription sur des étiquettes d'aluminium, caractérisé par le fait que d'abord on apporte à la pièce d'aluminium devant supporter 1 'inscription, une couche d'oxydation colorée par anodisation, puis on recouvre une partie de cette couche d'oxydation avec une couche protectrice correspondant a l'inscription désirée, et enfin on plonge la pièce d'aluminium dans une solution de soude pour supprimer la partie protégée de la couche d'oxydation. 2) Procédé d'après la revendication 1, caractérisé par le fait que pour la couche protectrice sur la couche d'oxydation, on imprime de l'encre ou de la peinture en utilisant la sérigraphie ou la tampographie. 3) Procédé d'après la revendication 1, caractérisé par le fait que pour la couche protectrice, sur la couche d'oxydation on utilise des caractères lettres ou symboles rapportés (lettres transfert)-. 4) Procédé d'après les revendications 1 å 3, caractérisé par le fait qu'après la sortie du bain dans la solution de soude, la couche protectrice est enlevée. 5) Procédé d'après la revendication 4, caractérisé par le fait que pour enlever la couche- protectrice, on utilise du trichlorèthylène. 6) Procédé d'après les revendications 2 et 3, caractérise par le fait que pour l'encre ou la peinture, respectivement les caractères, symboles ou lettres rapportés, on utilise la-ménie teinte que pour la couche d'oxydation.