Brevet FR2620838A1 — publié le 19890324

Dispositif amélioré d'encodage de caractères chinois. La présente invention a pour objet un dispositif d'encodage de sinogrammes et elle trouve une application particulièrement importante dans les domaines de 12 frappe de textes, de la transmission par telex et du Videotexte. Elle reprend quelques éléments de celle décrite et revendiquée dans le brevet FR 80 1113E. Dans une étude publiée dans les Cahiers de Linguistique Orientale d'octobre 1981, M. Zfleng faisait le point sur les différents procédés de codage de l'écriture chinoise et proposait un système d'encodage sensiblement différent de celui décrit dans le brevet sus-nommé. Le procédé de X. Zheng a été matérialisé dans un dispositif où l'entrée des caractères se fait par une méthode phonétique, comme dans le brevet cité, nais au lieu d'une phonétisation décomposant la prononciation du sinogramme er. partie initiale et partie finale, la phonétisation pin-yin est adoptée, ce qui exige l'emploi d'un grand norme d'actions sur le clavier pour la phonétisation.Un code numérique qui dépend de la forme du caractère est ensuite Introduit pour distinguer entre les sinogrammes de même prononciation. Plusieurs dispositifs d'encodage de sinogrammes sont maintenant disponibles dans le commerce. La firme CaSi fabrique une macrine à écrire le chinois qui est commercialisée depuis peu. Un logiciel déposé sous la marque CCDOS dans la République Populaire de Chine permet C'utiliser un ordinateur dit "compatible" corde macblne a écrire. Environ 1300 propositions différentes pour l'encodage de sinogrammes ont été formulées e Ch ne et un sorite spécialisé a été norme par le gouvernement chinois pour évaluer ces propositions.On peut notamment citer un procédé breveté par M. lin, qui fait correspondre un chiffre à chacun des traits de base composant un sinogramme. L'usager actionne successivement les touches numériques d'une machine a écrire normale jusqu'à ce que le caractère soit défini sans ambiguité par les traits ainsi choisis. Dans les cas OU cette méthode ne permet pas de définir sans ambiguité le sinogramme, les caractères ayant la succession de traits choisis sont affichés sur un écran et l'usager doit sélectionner le sinogramme qu'il désire. La complexité de dispositifs d'encodage de sinogrammes a été sensiblement réduite par la publication d'une norme par L'Office de Normalisation de la République de Chine en 1981, qui donne une liste de 6763 sinogrammes et radicaux, que chaque dispositif d'encodage acceptable doit être capable re traiter. Cette norme, désignée sous le nom de GB-2312, donne un numéro de code compris entre 0001 et 8794 à chacun des sinogrammes et autres symboles de caractères graphiques admis pour la transmission par des moyens de télécommunication. Plusieurs sinogrammes peuvent avoir des prononciations différentes suivant le contexte; la norme donne également les prononciations standard des 6728 sinogrammes faisant partie de la liste.Elle propose également une liste de 186 "radicaux" standards, dont 151 sont eux-mémes des slnogrammes de la liste. Ces radicaux jouent un rôle particulier dans la langue chinoise; ce sont des composants très fréquents des caractères chinois, chaque sinogramme est réputé "appartenir" a un radical, et les dictionnaires chinois traditionnels rangent les sinogrammes d'abord par les radicaux puis par le nombre de traits du caractère. La majorité des dispositifs dans le commerce utilisent une entrée phonétique, l'entrée par traits ou autres graphismes de base s'étant avérée trop compliquée. Ce qui distingue les méthodes entre elles est surtout la façon de séparer les sinogrammes homophones une fois la prononciation déterminée. Une des difficultés majeures qui est apparue lors des tentatives de commercialisation de ces dispositifs est le fait que bien peu de chinois connaissent la prononciation de plus de mille à deux mille caractères environ.A ce fait vient s'ajouter la diversité des dIalectes chinois. l'enseignement de la prononclatior. standard est obligatoire a l'école, mais bien peu de chinois dont le dialecte maternel est diffèrent du standard se souvlennent de la prononciation standard de tous les caractères qu'ils connaissent. De même la phonétisation officielle, le pin-yin, est souvent oubliée peu de temps aprés avoir quitté l'école. La présente invention 2 pour point se départ une étude systématique e GB-2312 a laquelle s'est livré l#inventeur pour redéfinir les critères å remplir. Cette étude a recherché les caractères pouvant franchement être décomposés en deux caractères distincts qui peuvent être soit juxtaposés côte a côte, soit superposés l'un sur l'autre, soit l'un entièrement indu dans l'autre. Au cours du dépouillement de la liste GB-2312 on a constitué a partir de la liste GB-2312 une table a huit colonnes (Table d'Origine), en numéros GB-2312 croissants rangés e 2ème colonne de la table. La ière colonne de la table contlent la prononciation du caractère, qui est e 5ème colonne. Lorsqu'il est décomposable e deux caractères de la liste GB-2312, ceux-ci sont notés en 6ème et 7ème colonnes, et leurs numéros notés en 3ème et 4ème colonnes. Si l'un des composants est un radical ou un composant fréquent son numéro est noté dans la 3ème colonne. Dans ce qui suit nous appellerons "radical" tout caractère dont le code GB a été mis en 3ème colonne, et "déterminant" tout autre symbole.La 8ème colonne contient un sigle qui indique, pour les caractères décomposables, la position (H pour haut, W pour dehors, N pour dedans, G pour gauche, etc..) du radical. Les caractères indécomposables ont le chiffre "O" dans les 3ème et 4ème colonnes et le sigle "p" en 8ème colonne. Les caractères décomposables dont le déterminant n'appartient pas å la liste GB-2312 comportent un zéro en quatrième colonne. La figure 1 représente une portion de cette table. La présente invention vise a fournir un disposItif d'encodage répondant mieux que ceux antérieurement connus aux éxigences de la pratique, notamment en ce qui concerne l'application VIDEOTEXTE, et ce en appliquant le résultat de l'étude ci-aessus, dont la nécessité n'était nullement évidente.Pour cela, elle propose un dIsposItif d' encodage comprenant: au moins une table de stocKage de caractères organisée e pages, un claver à touches de codification comprenant un clavier phonétique et un clavier numerique, des touches de sélection, et une touche affectée au changement de page, des moyens d'affichage associés å la table et au clavier, et des moyens logiciels prévus pour faire apparaître e réponse a 1 'actIon sur des touches de codification et éventuellement de la touche de changement de page la représentation des caractères de chaque page des tables sur- l'affIcheur, et pour émettre un code, représentatif du caractère sélectionné cari ceux affiches, en réponse à l'action sur une touche de sélection, caractérisé par des moyens de mémorisation organisés de fa?on que l'ensemble des caractères affichables en une seule action sur le claver Inclue la totalité des radicaux de a liste GB-2312. L'organisation des tables et des logIcIels associés est avantageusement telle qu'ils permettent a volonté soit l'accès phonétique aux caractères, soit l'accès par la composition de caractères connus, soit l'accès par la recherche de caractères ressemblant a un modèle fourni par l'usager. Ce dispositif permet un encodage rapide, même par des usagers ayant une connaissance réduite du chinois, par plusieurs méthodes d'encodage cl se complètent mutuellement. Le clavier utisé est le clavier d'une machine à écrire ou d'un terminal de VIDEOTEXTE ordinaire, notamment du type Minitel, avec de légères modifications, de sorte que le clavier peut être également utilisé pour la frappe de textes en caractères latins. Le dIspositif est aisément réalisable a partir de composants disponibles dans le commerce. La totalité des caractères chinois figurant dans la norme GB-2312 est accessible.En ce qui concerne l'entrée phonétique, le facteur nouveau de l'invention est la méthode de distinguer les sinograr.ses homophones. L'invention sera comprise a la lecture de la description ci suit de dispositifs qui en constituent des modes particuliers de réalisation, donnés à titre d'exemples non-limitatifs. La description se réfère aux dessins qui l'accompagnent, dans lesquels:: - la figure 1, des mentionnée, montre une portion de table de caractères; - la figure 2 est la représentation possible d'une machIne à écrire incorporant cette Invention; - la figure 3 est une realisation du clavier a partir d'un clavier VIDECTEXTE courant, montrant aussi l'afficheur 3; - la figure 4 montre de fa?on schématique les différentes parties nécessaires fi la réalisation du dIsposItIf; - les fIgures 5, E, et 7 montrent des portions de tables de numéros de caractères- ou de symboles dont la structure et les fonctions seront expliquées par la suite. Dans la figure 2, on peut voir le corps d'une marie å écrire i qui porte un clavier 2, un afficheur intermédiaire 3, et un afficheur de ligne 4, dont la structure et les fonctions seront successivement décrites. le clavier 2 montre en figure 3 présente une constitution et une disposition proche de celle que l'on trouve sur les terminaux VIDEOTEXTE. Il comporte un ensemble de touches qui forme le clavier phonétique, un ensemble de touches 6 qui forme le clavier numérique, un ensemble de touches 7 qui forme la rangée de sélection, un certain nombre de touches de fonction 9 qui peuvent être affectées à diverses fonctions de traitement de texte,et une touche 8 affectée au changement de page.(Cette touche E est la touche "espace" dans le clavier latin, et porte une inscription signifiant "PAGE SUIVANTE" en chinois). Dans le clavier phonétique 5 et dans la rangée de sélection 7, chaque touche comporte deux sinogrammes ou symboles, avantageusement écrits dans deux couleurs différentes, par exemple rouge et noir.Quatre des touches du clavier phonétique portent e noir des Inscriptions qui signifient "sans initiale, "sans fInale", "radical difficile à trouver" et "signes de ponctuation" respectivement. La touche 10 (qui peut être de couleur rouge pour attirer l'attention, et qui correspond à la touche MAJUSCULE dans l'usage en caractères latins) sert à sélectionner entre les sinogrammes en noir et en rouge; son action simultanée avec une touche provoque l'action associée avec le sinogramme en rouge. Dans ce qui suit, le terme "action sur une touche" signifiera indifféremment l'action sur la touche avec ou sans action simultanée sur la touche 10.La transcription pin-yin de chacun des sinogrammes sur les touches est gravée sur le clavier 2 à côté de celui-ci. Les huit sinogrammes en noir sur la rangée de sélection 7, de prononciation WO N TA. MEN SI DE YOU ZA-, sont parmi les plus fréquents de la langue chinoIse, et à l'état de repos ils sont affichés sur l'afficheur 3, sous la forme qui est par exemple celle montrée en figure 3. Dans une application VIDEOTEXTE l'écran pourrait être divisé en deux parties, une partie servant d'afficheur intermédiaire, et une partie comportant l'échange de messages avec le serveur.Dans une machine a écrire, le caractère pourrait soit être directement imprimé soit comme il est suggéré dans la figure 2, stocké temporairement sur un écran de texte 4 pour permettre à l'utilisateur de voir toute la ligne à imprimer et y apporter éventuellement des corrections avant de la faire imprimer. La première action sur l'une quelconque des touches phonétiques 5 fait apparaître une "page " de huit sinogrammes sur l'afficheur 3, qui remplace les caractères affichés à l'état de repos. Ces huit sinogrammes sont choIsIs de la manière suivante: Le sinogramme sur la touche est le premier d'entre eux, ensuite les radicaux ayant la mec consonne initiale , et ensuite éventuellement les caractères les plus fréquents ayant cette consonne initiale.Certaines initiales ont plus de huit radicaux ayant cette initiale; our celles-ci ainsi que pour certaines initiales correspondant a un grand nombre de mots fréquents, quelques touches du clavier porteront des sinogrammes ayant La meme initiale. Dans le cas ou la touche actionnée n'avait pas de consonne initiale, tous les sinogrammes affiché sont homophones, mais également choisis d'abord parmI les radicaux ayant cette prononciation. Pour les touches portant des inscriptions "sans-initiale", "signes de ponctuation", etc, ce sont des sinogrammes ou symboles correspondant a l'inscription qui sont affichés en 3. sur les touches du clavier numérique 6 sont gravés les chiffres arabe s et également certains des radicaux qui ne sont pas des sinogrammes ayant une prononciation. A côté de chacune des touches le trait de la méthode par traits de M. Lin est gravé sur le clavier L'action sur une de ses touches fait apparaître sur l'afficheur 3 le chiffre arabe grave sur la touche, le ou les sinogrammes correspondant à ce chiffre, et quelques uns des radicaux sans prononciation. L'ensemble des symboles sur l'afficheur est complété à huit par quelques slnogrammes utiles s'il y a lieu. L'ensemble des 186 radicaux proposés par la norme GB-2312 est affichage en une seule action sur le clavier par la disposition décrite. De cette foçon, l'ensemble des radicaux est divisé en classes, chaque classe étant associée à une des touches du clavier. En figure 4 on voit l'unité centrale 11, les contrôleurs de clavier 12 et d'afficheur 13, une mémoire vive 14 et une mémoIre morte 15. La mémoire vive contient le registre de lIgne adressée 3C, le regIstre d'affichage 29 qui en les représentatIons Internes des symboles qui seront affichés en 3 gracie au contrôleur d'affichage 13, et le compteur d'incréments 2E qui s'incrémente d'une unité à chaque fois qui'une touche de codifIcation est actionnée, et qui est remis a zéro lorsqu'une touche de sélection est actionnée.Ce compteur 2E a d'autres fonctions qui seront exposées par la suite. La mémoire morte contient les tables le, 1;, 1E, la qui seront décrites ultérieurement et contient en contiennent des listes de numéros GB-2312 et d'autres renseignements nécessaires au fonctionnement du dispositIf, une table de graphismes 20 qui contient les matrices de points des graphismes utilisés pour construire les sinogrammes un logiciel 2E construisant à partir de la table 20 les sinogrammes affIchés en 3 (et éventuellement imprmés) et le logiciel 27 gouvernant le déroulement de toutes les opérations.Plusieurs tables ont été construites à partir de la Table d'Origine. Les 1081 sinogrammes partiellement décomposable ont été dépouillés à nouveau. On y a trouvé environ 50C déterminants diffèrents, auxquels on a attribué des numéros a partir de 88#1, et construit une table qui pourrait étre une extension de la norme GB-2312, contenant ces déterminants et leurs numéros. Une nouvelle table de décomposition des sinogrammes comprenant ces nouveaux détermInants a été constituée. Une partie de cette liste est reproduite en figure 5. Une Table Maîtresse 15 a été constituée å partir de cette table et de la Table d'Origine, dans laquelle chaque ligne contient quatre entrées: le numéro Gc, le radical, le déterminant, et le sigle comme précédemment. Une portion de cette table est mcntrëe en figure 6. Une Table Phonétique 17 a été construite å par~r de la Table 16. Dans cette table, les deux premiéres pages contiennent chacune huit numéros GB correspondant aux caractères des touches de sélection. A l'état de repos, le registre 3G continent le chiffre "1", qui indique la ligne de la table 17 adressée, en l'occurence,la ligne contenant les caractères "WO NI TA ...". Le contrôleur d'affichage 13 scrute le contenu du registre 30 et remplit le registre 29 des graphismes correspondants au numéros trouvés, qui seront affichés en 3. Les pages suivantes sont rangées phonétiquement, chaque groupe de pages correspondant à un son de la langue chinoise. Le contrôleur de clavier 12 génère un code numérique interne à chaque action sur une touche.Un dictionnaire "numéro de touche - initiale'l 21 et un dictionnaire "numéro de touche - finale 22 donnent le son correspondant aux touches actionnées. Le logiciel de commande utilise le dictionnaire "son - numéro de page phonétique" 23 pour remplacer le contenu du registre d'adressage 30 par le numéro d'une des pages de la Table 17. Une portion de la table 17 est montrée en figure 7.Afin de permettre l'accès a un caractère qui n'est pas apparu après deux actions sur le clavier, certaines pages de la table 17 sont organisées pour permettre l'accès a la page contenant le caractère voulu. Ces informations figurent après la zone 31 de fluméros GB, délimitée par un marqueur de fin de zone GB. Lors de la 3ème action sur une touche, le contenu du compteur er Incréments 28 est remplacé par la somme du numéro de page courante et du chiffre en zone 32 de la page courante. La 3ème touche actionnée doit être une touche assocIée å un radical faisant partie du caractère souhaité (ou la touche "radical difficile a ttrouveur"). Le logiciel ,27 saisit le code interne correspondant a 3éme touche actionnée, et scrute la zone 33 de la page courante. Lorsqu'un nombre égal å ce code Interne est trouvé dans la zone 3 , scn numéro d'ordre dans la zone 33 est ajuoté au copteur 28, et le résultat de cette addition est envoyé dans le registre de ligne acres sec 3C. Les pages sont arrangées de façon que la ligne maintenant adressée contiennent le sinogramme voulu. par un arrangement judicieux il a été posible d'obtenir qu'aucune page détermInée par la prononciation et le radical ne contienne plus de huit éléments.Aucun sinogramme dont ion connait la prononciation ne nécessite donc plus que quatre actions sur le clavier pour être saisi: deux actions au plus pour déterminer la pronociation, une pour déterminer la page, et une pour sélection à l'intérieur de cette page. Une Table de Décomposition 18 a été construIte a partir de la Table Maîtresse le. Cette table est simplement la Table 6 trace d'après les déterminants, en ordre croissant. Un dictionnaire "déterminant - page de Table de Décomposition" 24 fournit la premIère page contenant ce déterminant e 4ème colonne dans la Table 16. La machine permet de sélectionner entre plusieurs modes de saisie, le mode de repos étant le mode phonétique qu'on décrit d'abord. Après la saisie d'un sinogramme dans n'importe lequel des modes possibles, le dispositif revient au mode et à l'état de repos. Dans ce mode, lorsque d'utilisateur souhaite saisir un des sinogrommes de la page affichée, il lui suffit d'appuyer sur la touche de sélection 7 immédiatament au-dessous du caractère souhaité. Par exemple, si l'utilisateur souhaite précisément un des caractères affichés à l'état de repos, il actionne la touche portant gravé en noir le sinogramme voulu. Lorsque l'usager souhaite saisir l'un des huit sinogrammes dont la prononsciation est ZH JIL LAI LE DA. ZHONG GUD REN', qui correspondent aux sinogrammes en rouge sur les touches de sélection, il actionne la touche 10, la page affichée est remplacée par ces caractères, et la saisie s'effectue comme précédement. De cette façon, ces seize sinogramires-très fréquents sont saisis en une seule manipulation du clavier. L'étude d'une table or fréquence Indique que ces seize sinogrammes ont une fréquence d'apparition relative de 13,8% dans la langue chinoise. Considérons maintenant la saisie d'un sinogramme sans consonne initiale ayant un homophone parmi les caractères gravés sur les touches phonétiques 5. On agit sur cette touche. La page de repos est remplacée par huit homophones de la touche actionnée. Si le sinogramme voulu n'est pas apparu, on agit sur la touche 8 (PAGE-SUIVANTE). Si le sinogramme sounaité est affichè, il est saisi par une touche de sélection.Lorsqu'un homophone du sinogramme sans consonne initiale souhaité ne figure pas directement sur l'écran, l'usager agit successivement sur la touche SANS-INITIALE et ensuite sur lune quelconque des touches portant un sinogramme se terminant par la finale désirée. La page de repos est remplacée par huit homophones du slnogramme souhaite. Ceux-ci sont tout simplement les plus fréquents ayant cette prononciation. Si le sinogramme est affiché on le saisit. Dans le cas ou le sinogramme souhaité a une consonne initiale et posséde un homophone sur une touche phonétique, on agit sur cette touche. La page affichée en 3 est remplacée par les huit sinogrammes décrits dans l'explication de la figure 3. Si le sinogramme choisi est parmi ceux-cI, Il est saisi. Autrement l'action sur la touche E (PAGE SUIVANTE) fait apparaitre huit homophones du caractère sur la touche actionnée. Il nous reste a considérer le cas ou le sinogramme souhaité a une consonne initiale mais n'a pas d'homophone sur le clavier. Pour faire apparaltre sur l'afficheur 3 les huit homophones les plus fréquents du caractère souhaité, Il faut actIonner successivement une touche comportant un caractère ayant la même initiale, puis une touche portant un caractère ayant la même finale (ou la touche SANS-FINALE, le cas échéant). La saisie du caractère souhaité, stii a été affiche, s'effectue comme précédemment. Si deux actions successIves sur le clavier phonétique n'ont pas fait apparaître le sinogramme souhaité, on peut le trouver trés rapidement de la manière suivante. Or. actionne la touche numérique ou phonétique assocIée å la classe de radicaux du caraztere pouhaité. La page affichée est remplacée par une page formée d'homophones du sinogramme défini phonétiquement, et ayant le ou les composants déterminés par la troisième touche actionnée. Le caractère voulu est choisi par l'action sur la touche de sélection convenable. Pour améliorer encore la vitesse de saisie des sinogrammes, lorsque la troisième action sur le clavier détermine de façon unique le caractère, celui-ci est immédiatement saisi sans qu'il soit nécessaIre d'agir sur la rangée de sélection. Les tables de fréquence consultées montrent que plus de 95% des caractères en moyenne ne nécessitent que trois actions sur le clavier. Ceci se produit soit pace qu'ils apparus a la première ou seconde action sur le clavier, et qu'Il a suffi d'agir sur une touche de sélection, soit parce que l'action sur la touche de cet on ou composant connu a sélectioné un seul sinogramme.Le fonctionnement décrit plus haut sera illustré par la saisie d'un sinogramme de pronociation "ji". C'est le cas le plus difficile, car il ex~s~e 109 sinogrammes homophones de ce son dans la liste GB-2312. Trois des touches du clavier ont l'initiale "ji"; l'une porte un sinogramme de prononciation "jiao", et les deux autres sinogrammes de prononciation "ji". La figure e représente la portion de la Table Phonétique 17 correspondant å la prononciation "ji", reproduite a titre d'exemple d'une maquette de réalisation du dispositif proposé.Dans cette maquette la portion de la table 17 o commerçait les caractères de prononciation était la page 1262, et les codes Internes des touche étaient des chiffres de 3 a 79r le code 79 correspondant å a touche "radical difficile a déterminer". Dans cette figure, seules les colonnes 31 a 33 sont nécessaires en mémoire morte, les deux prémieres colonnes ne figurant que pour la clarté de l'explication.La ligne 1262 peut être adressée de deux manières dIfférentes: soit e actionnant la touche "jiao" suivi d'une touche ayant la finale "i", comme "gi" ou "11", soit en actionnant l'une des touches "i". La ligne 1285 est adressée en actionnant l'autre touche marquée "ji". On remarquera que seules les pages 1262, l263 et 1265 contiennent des informations dans les colonnes 32 et 33. Le compteur 28 qui compte le nombre de touches actionnées sera å "2" sur la page 1262 si celle-ci a été adressée en actionnant "jiac" et "gi", par exemple, mais ne sera qu'a "1" si cette page a été adressée en actionnant directement la touche "ji" correspondante. Si une 3ème touche est actionnée, la page adressée aura comme numéro la somme du numéro d'ordre de son code interne en zone 33, du numéro de ligne courante, et du nombre en colonne 32. Supposons que le code interne de la 3ème touche soit "5". La zone 33 est scrutée.Le numéro S apparat en troisième position. De la page 1262, la page adressée devient la page 1268, qui est calculée par l'addition du numéro de page courante, du numéro en colonne 32 qui est "4", et du numéro d'ordre du chiffre 5 dans le colone 33, qui est 3. Si l'on étaiten page 1263, par l'action succesive des touches "ji" et de la touche "PAGE-SUIVANTE", on atteindrait également par l'action sur la touche de code interne "5" la page 1268, puisque l'on additionnerait 1263-3+3, le chiffre 3 apparaissant en colonne 32 en page 1263.De même, si l'on étrait en page 1265 par laction de l'autre touche "jI" suivi de la touche "PAGE-SUIVANTE" on abutirait encore a la page 1268, car cette fois l'addition serait 1265-0+3. La page 1268 contient les numéros GB des sinogrammes de prononciation "ji" dont le radical est associé a la touche de code Interne 5. Dans le cas présent, la page 1268 ne contient qu'un seul sinogramme, et celui-ci est done immédiatement saisi, et l'afficheur revient à l'état de repos. Si la troisième touche était celle de code interne 4, les sinogrammes ayant les numéros GB 2804, 2819, 2835 et 6809 auraient été affichés, et une action sur une touche de sélection aura t été nécessaire pour saisIr le caractère souhaité. Lorsque l'usager ne connait pas la prononciation. du caractère, il peut fréquemment arriver que le caractère soit composé de deux caractères connus. Pour pouvoir saisir ce caractère, on peut passer du mode de saisie phonétique au mode par COMPOSITION.Dans le cas d'une machine à écrire réalIsée d'après le principe exposé, une touche spécIalIsée peut être affectée å chacun des modes de saIsie; dans le cas d'une realisation VIDEOTEXTE avec un clavier comportant un nombre de touches assez réduit, le passage d'un mode de saisie à un autre peut s'effectuer par l'action successIve sur la touche ETOILE (*) du clavier numérique et une des touches du clavier phonétique servant de mnémonIque convenable pour le mode choisi. (Les touches portant dans la conception présentée des caractères qui ont une signification, le mnémonique à retenir est assez facile). Dans le mode COMPOSITION, les huit caractères de prononciation "WO NI TA ... sur l'afficheur IntermédIaire sont remplacés par des symboles spéciaux qui signifient "DEDANS-DEHORS", "GAUCHE-DROITE", "HAUT-BAS" et leurs symétriques, "DEHORS-DEDANS" etc. Si le sinogramme a saisir est effectivement composé de deux caractères, qui sont soit entiérement l'un dans l'autre, soit l'un å côté de l'autre, soit l'un sur l'autre, l'usager appuie d'abord sur la touche de sélect on 7 immédiatament au dessous du symbole correspondant a la disposition correspondante. L'affichage de ces symboles est remplacé par une requête fournie par le logiciel dans l'afficheur 3, demandant à l'usager d'entrer le premIer des caractères formant le sinogramme voulu. L'usager saisit ce caractère d'après la méthode phonétique ou e actionnant une touche du clavier numérique puis une touche de la rangée de sélection, et l'afficheur envoie å nouveau une requête demandant le second des caractères formant le sinogramme souhaité.Quand l'usager a répondu à cette deuxième requête, le sinogramme est saisi-s'il appartenait à la liste contenue dans le lexique en mémcire dams le dispositif, par recherche dans ce lexique. Dans le cas ou le slnogramme ne figurait pas dans le lexique en mémoire, deux solutions sont envisageables. Pour une réalisation en tant que machné à écrire, logiciel incorporé peut bâtir le sinogramme souhaité en concaténant convenablement les représentation Internes des deux caraztères, en tentant compte de l'indication initiale donnée par le choix du symbole spécial, "DEDANS-DEHORS", "HAUT-BAS", etc. Pour une application de télècomunications, le sinogramme voulu est transmis par le codes représentatif de celui des symboles spéciaux désigne, suivi des codes représentatifs de chacun des deux caractères formant le sinogramme. On voit aisément par l'explication qui vient d'êntre donnée qu'un grand nombre de caractères ne faisant pas partie de la liste en memolre peuvent être saisis et transmis ou imprimés par la méthode de COMPOSITION. La réalisation practique de la méthde de DECOMPOSITION se fait de la manière suivante. On recherche dans le dictionnaire 24 "déterminant - ligne de Table de Décomposition" le premier caractère saisi par l'usager. Ensuite, la portion de la Table de Décomposition 18 contenant ce caractère et 4ème colonne est scrutée par le logiciel. Si cette portion contient le deuxiéme caractére saisi par l'usage en 3ème colonne, le sinogramme voulu a été trouvé. Si cette recherche a échoué dans sa première étape, on recommence en Inversant les rôles des deux caractères. Si l'on a échoué à nouveau, on est dans le cas d'un sinogramme qui n'est pas inclu dans la liste GB-2312. Dans certains cas, l'usager ne contait pas la prononciation du sinogramme qu'il souhaite saisir, et celui-ci n'est pas décomposable er, deux caractères faisant partie de la liste en mémoire. Pour saisir un sinogramme ayant ces particularités, l'usager peut passer au mode RESSEMBLANCE. Dans ce mode, les caractères présents sur l'afficheur intermédiaire dans le mode phonétique sont remplacés par une requête du dispositif, qui demande "k QUEL SINOGRAMME RESSEMBLE LE SINOGRAMME VOULU ?". L'usager saisit par la méthode phonétIque un slnogramme dont la forme est proche de celle du sinograrjne voulu.Le message de reguéte est remplacé par une page contenant au plus huit sinogrammes ressemblant au slnogramme saisi. Si l'un de ceux-ci est Le sinogramme souhaité, l'usager agit sur la touche de la rangée de sélection immédiatement et dessous du caractère affiché, complétant ainsi la saisie du sinogramme. Si plus de huit sinogrammes ressemblent au sinogramme choisi comme modèle, l'action sur la touche PAGE-SUIVANTE fait défiler tous les sinogrammes de forme similaire. La réalisation pratIque de la méthode de RESSEMBLANCE se fait de la manière suivante. On recherche dans la Table Maîtresse 16 le sinogramme fourni en modèle. Gráce au dictionnaire 25 "déterminant - page de Table de Ressemblance on accède 2 la page voulue de la Table de Ressemblance 19. Le logiciel affiche cette page dans l'afficheur 3, et l'usager sélectionne son sinogramme, ou birn, le cas échéant, actionne la touche E (PAGE-SUIVANTE) pour faire apparaître d'autres sinogrammes ayant la qualité recuise avant d'actionner une touche de sélection. La constitution de la Table 19 est tout simplement des pages de huit numéros GB correspondant aux déterminants distincts de la table Maîtresse, complétée visuellement par des sinogrammes ayant une ressemblance avec lesdits déterminants. L'usager qui préfère la méthode des traits de M. Lit peut saisir les caractères par la méthode de son choix en choisissant un mode TRAITS par l'action sur une touche correspondante ou en actionnant successivement la touche ENTOILE et un mnémonique convenable. Pour cela, il est nécessaIre d'incorporer le logiciel et les tables correspondants, dont le déposant ne dispose pas, dans la mémoire du dispositif. Revendications. 1) Dispositif d'encodage de sinogrammes comprenant une table de stockage des caractères organisée en pages, un clavier (2) à touches de codification comprenant un clavler phonétique (5) et un clavier numérique (6), des touches de sélection (7), et une touche (E) affectée au changement de page, comportant des moyens d'affichage (w) associés à la table et au clavier (2), et des moyens logiciels prévus pour faire apparaître en réponse à l'action sur des touches de codification et éventuellement de la touche de changement de page (6) la représentation des caractères de chaque page de la table sur l'affIcheur (3), et d'émettre un code, représentatif du caractère sélectionné parmi ceux affichés, en réponse a l'action sur une touche de sélection, caractérisé et ce que l'ensemble des caractères affichables en une seule action sur le clavier inclue la totalité des radicaux de la langue chInoise. 2) Dispositif suivant la revendication 1 caractérisé en ce que la able de stockage de caractères est divisé en deux parties, l'une correspondant aux caractères accessibles en deux actions du clavier, et la seconde correspondant å tous les autres caractères, cette seconde partie étant divisée en classes définies par la prononciation et la morphologie du caractère de telle sorte qu'aucune classe ne contienne plus de huit éléments. 3) Dispositif suivant la revendication 1 ou 2 caractérisé en ce que l'entrée des sinogrammes est effectuée de façon phonétique, et la correspondance entre les touches du clavier et la table est organisée de sorte qu'après deux actions sur le clavier phonétique définissant la prononciation du caractère, l'action sur une troisième touche du clavier provoque l'affichage d'une des classes susdites, ayant la prononciation voulue. 4) Dispositif suivant la revendication 1, 2 ou 3 caractérisé er ce qu'un code représentatif du caractère sélectionné est emis dès la troisiene action sur le clavier lorsque celle-ci a détermine une classe ne contenant qu'un seul caractère, sans qu'il soit alors nécessaIre de d'actionner une touche de sélection. 5) Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 a 4, caractérisé par des moyens logiciels permettant également l'entrée des sinogrammes par composition de symboles accessibles par le clavier ou accesibles par entrée phonétique. C) Dispositif suivant l'une quelconque des revendIcations i a caractérisé par des moyens logiciels permettant également l'entrée des sinograrjnes par sélectIon entre des sinogrammes ayant une ressemblance graphIque avec un sinogramme modèle fourni par l'usager. 7) Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 a 6 permettant également par des moyens logiciels l'entrée des slnogrammes par la méthode des traits ou par la phonétisation pln-yln. E) Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 7 caractérisé en ce qu'il comprend des logiciels permettant a l'usager de choisir au moyen d'actions sur le clavier les modes d'entrée. 9) Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8 caractérisé en ce que chaque touche du clavier phonétique et de la rangée de sélectIon porte deux sînogrammes ou inscriptions en chinois, chacune des deux inscriptions se référant å une page de la table de stockage, l'action simultanée sur une quelconque desdites touches et dune touche spécialisée (10) provoquant l'affichage de la deuxième page référencée par la touche. 10) Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 9 caracterisé et ce que le clavier est le clavier d'un termina Videotexte standard modifié, et l'afficheur est constitué par une partie de l'écran cu terminal.