Brevet FR2620654A1 — publié le 19890324

i La présente invention concerne une imprimante laissant un support lisible à la surface d'un document qui lui est présenté, l'imprimante compor- tant une tête d'impression qui parcourt transversalement le document par rapport à la direction d'avancée du docu- ment. Il est connu de réaliser une impri- mante avec une tête d'impression qui se déplace suivant un chemin d'impression au voisinage de la surface du document ou de la feuille de papier. La tête d'impres- sion travaille tout en se déplaçant le long du chemin d'impression pour laisser une trace lisible sur le docu- ment. L'enregistrement peut être lisible tel quel ou être codé de manière optique ou magnétique pour être lisible par une machine. Le document avance entre les lignes d'impression successives. De telles machines comportent des-imprimantes habituelles à marguerite ou à boule. On connait également d'autres imprimantes faisant partie de ce groupe. Les imprimantes à matrice utilisent comme surfacesde support d'impression soit des plaques cylindriques, soit une platine d'impres- sion plane. La présente invention sera décrite ci-après en référence à son application à une imprimante à matrice à platine d'impression. Il est toutefois à remarquer que l'invention n'est pas limitée à cette application et peut s'appliquer à toutes les formes d'imprimantes dans lesquelles une tête d'impression parcourt transversalement un document qui avance. Dans toutes les imprimantes dans lesquelles un document est introduit en-dessous d'une tête d'impression qui se déplace transversalement, on a l'inconvénient que le bord avant du document peut buter contre la tête d'impression ou toute autre pièce associée à la tête d'impression ou encore ne pas venir en contact direct avec la surface de support d'impres- sion. Il en résulte que la tête d'impression rencontre le document ainsi introduit et l'entraîne le long du chemin d'impression ou déchire le document ou pour le moins plie la surface et provoque une impression dis- continue. Le document ainsi replié ou froissé se blo- que et crée un incident grave en particulier dans le cas d'une masse importante de papier en continu. La présente invention concerne une imprimante dans laquelle la tête d'impression se déplace le long d'un chemin d'impression pour laisser une inscription lisible à la surface d'un document mis en place et maintenu sur une surface de support d'im- pression, ce document avançant pendant l'impression, le chemin d'impression étant transversal par rapport à la direction d'avancée du document, imprimante ca- ractérisée en ce qu'elle comporte un ensemble de doigts souples dans la direction du chemin d'impression et rigides à la fois dans la direction transversale à la direction du chemin d'impression et dans la direction d'avancée du document, chacun des doigts présentant un bord de guidage au voisinage du support d'impression, le support de document et le bord de guidage coopérant pour maintenir le document ainsi présenté en contact avec la surface de support d'impression, la tête d'im- pression balayant les doigts pendant qu'elle se déplace le long du chemin d'impression. Grâce aux doigts, le document est obligé de rester en contact avec la surface du support d'impression. Lors de la première introduction d'un document dans l'imprimante, pour que son bord avant ne se positionne pas mal ou ne s'accroche, la présente invention prévoit en outre que le bord de guidage de chacun des différents doigts comporte un chanfrein qui coopère avec le bord avant du document lorsque celui-ci est introduit et le met au voisinage de l'ensemble des doigts de façon que le bord avant soit ramené contre la surface de support d'impression. Bien que la présente invention puisse fonctionner avec un bord chanfreiné situé soit à l'extrémité distale, soit au niveau de la base des doigts, il est préférable selon l'invention que l'ex- trémité de base de chacun des doigts soit fixée à un support et que l'extrémité distale de chacun des doigts soit éloignée du support, le bord avant du document introduit venant d'abord au voisinage des extrémités de base, de sorte que les doigts maintenus pour ren- contrer le document, présentent la plus grande résis- tance et efficacité. Bien que la présente invention envisage l'utilisation de feuilles souples, planes, distinctes et de tout dispositif souple pour réaliser les doigts, il est préférable selon l'invention que chacun des doigts soit formé d'une feuille plane, re- pliée sur elle-même suivant une ligne de pliage dis- tale à l'extrémité distale de chacun des doigts. Cette structure simple donne à la fois la souplesse et la rigidité et cela de manière peu coûteuse et de façon très simple. De manière préférentielle, la feuille est en polyester ou en polyamide avec une épaisseur d'environ 0,005 cm. Bien que la présente invention envisage également que la direction de la ligne de pliage distale ne corresponde pas nécessaire- ment à la direction de rigidité maximale des doigts, il est préférable selon l'invention que la ligne de pliage distale présente une direction correspondant à la direction de rigidité maximale des doigts pour que les doigts présentent dans cette direction la plus grande rigidité ou non élasticité. Bien que la présente invention envisage également de réaliser les doigts un à un, il est préférable que tous les doigts soient réalisés dans une bande plane continue. Chaque doigt comporte une paire de lignes de pliage de base, une de chaque coté de la ligne de pliage distale et chaque ligne de pliage de base est au voisinage de la partie de fixa- tion respective de la feuille continue. En fait, la partie de fixation ne fait pas partie à proprement parlé des doigts mais sert à y fixer en place la ban- de plane continue. L'élément de support selon l'in- vention comporte de préférence plusieurs fentes et chaque fente reçoit l'un des doigts, la bande ou feuille plane continue servant à réaliser en une seule pièce l'ensemble des doigts. Il est préférable que la feuille ou bande continue soit fixée à l'élément de support à l'aide des parties de fixation ci-dessus dont les dimensions et l'écartement coïncident à la distance séparant les fentes successives de l'élément de support. Le procédé préférentiel de fixation de la bande plane sur le support consiste à coller. Lorsque la tête d'impression fonctionne, elle suit un programme d'impression qui permet à tous les doigts de revenir dans leur position non déviée sous l'effet de leur propre élasticité pour éviter le bourrage. La tête d'impression se déplace vers une première position d'extrémité à la première extrémité du chemin d'impression; cette première posi- tion d'extrémité est suffisamment distante du premier doigt d'extrémité de façon que tous les doigts puissent revenir élastiquement dans leur position non déviée. Le programme d'impression consiste à parcourir les doigts en retour jusqu'à une seconde position d'extré- mité à la seconde extrémité du chemin d'impression, position suffisamment distante du second doigt d'ex- trémité pour que tous les doigts puissent revenir élastiquement dans leur position non déviée. De cette manière, les doigts ne sont jamais ni pliés, ni abimés par le changement de sens de déplacement de la tête d'impression lorsque celle-ci se trouve encore au ni- veau des doigts. De manière préférentielle pour la présente application, la tête d'impression est une tête d'impression en matrice et la surface de support est une platine d'impression. La présente invention sera décrite de manière plus détaillée ci-après à titre d'exemple à l'aide des dessins annexés, dans lesquels: - la figure 1 est une vue en perspective d'une impri- mante à matrice à plat mettant en oeuvre la présente invention. - la figure 2 est une coupe transversale suivant la ligne XX' de la figure 1 vue dans la direction des flè- ches, le couvercle non représenté à la figure 1 étant mis en place. - la figure 3 montre le contenu du bottier du mécanisme d'impression de la figure 2. - la figure 4 est une vue en perspective partielle du chemin d'impression sans la tête d'imprimante en ma- trice entre les doigts. - la figure 5 montre comment l'assemblage à doigts comporte un élément de support à fentes et comment les doigts sont réalisés dans une bande de polyester, plane, continue. - la figure 6 montre l'assemblage des doigts à l'état monté en élévation de côté; cette figure indique la relation entre les doigts et le document qui avance ainsi que la platine d'impression plane. - la figure 7 montre comment les parties de support de la feuille plane continue sont collées sur la face arrière de l'élément de support. - les figures 8A à 8D montrent comment la tête d'im- primante se déplace entre les doigts au cours d'une opération d'impression en passant d'une première posi- tion extrême à une seconde position extrême suivant le chemin d'impression. La figure 1 est une vue en pers- pective d'une imprimante à matrice à platine plane (sans le couvercle ni le mécanisme d'impression) cor- respondant au mode de réalisation préférentiel de la présente invention. L'imprimante 10 se compose d'une platine d'impression 12 plane entre des premiers galets d'entraînement de document 14 et des seconds galets d'entraînement de document 16. Une bande transporteuse de document 18 fait passer le document présenté ou la feuille de papier comme cela est indiqué par la flèche 20 pour passer de la nappe 22 vers la platine d'impres- sion plane 12. Les premiers galets d'entraînement 14 coopèrent avec le document du fait d'un solénoïde 24 qui agit par l'intermédiaire d'un bras de levier 26. Les seconds galets d'entraînement de document 16 com- portent un solénoïde analogue (non représenté) qui peut être mis en oeuvre de manière sélective pour que les seconds galets d'entraînement de document 16 coo- pèrent avec le document ou la feuille de papier tels que présentés. La figure 2 est une coupe trans- versale de l'imprimante de la figure 1 comportant cette fois ci le couvercle et le dispositif d'impression. Le couvercle 28 porte un bottier de mécanisme d'impression 31 qui comme décrit ulté- rieurement est une tête d'impression en matrice de points mobile suivant un chemin délimité entre les premiers galets d'entraînement de document 14 et les seconds galets d'entraînement de document 16 le long de la platine d'impression plane 12. Le convoyeur 18 est entraîné par une poulie d'entraînement 30. Un solénoide de barrière 32 est commandé sélectivement pour soulever une barrière 24 dans le chemin du docu- ment présenté. Les premiers et seconds galets d'en- traînement de document 14, 16 coopèrent respectivement avec les premières roues d'entraînement de document 36 et avec les secondes roues d'entraînement de document 38 pour déplacer le document ou la feuille de papier, tels que présentés à travers l'imprimante. Une fois le document imprimé, celui-ci sort sur la nappe de sortie 40 pour être distribué par la fente de sortie 42. L'imprimante comporte un ensemble de doigts 44 placés au-dessus de la platine d'impres- sion plane 12. La figure 3 montre le contenu du boîtier 31 du mécanisme d'impression. Un moteur pas à pas, commandé 46 logé dans le châssis 48 entraîne une courroie dentée autour des poulies 52 pour positionner de manière précise la tête d'impression en matrice de points 54 le long d'un chemin d'impression 56. Lorsqu'un docu- ment'est introduit sur la platine d'impression plane 12, on déplace la tête d'impression en matrice 54 en travers du document pour former les lignes d'impression, le document avançant entre chaque ligne d'impression. Pendant le fonctionnement, on place un document sur une nappe 22; la barrière 34 est soule- vée et ni les premiers galets d'entraînement de document 14, ni les seconds galets d'entratnement de document 16 ne viennent en contact. La bande transporteuse 18 est alors mise en oeuvre pour une période prédéterminée, de sorte que le bord avant du document vient au contact de la barrière 34 soulevée. La bande transporteuse 18 glisse sous la surface du document et le document tourne de manière à aligner son bord avant sur la barrière soule- vée 34. Puis, la bande transporteuse 18 s'arrête et les premiers galets d'entraînement de document 14 s'abaissent pour coopérer avec les premières roues d'entraînement 36 du document; la barrière 34 s'abais- se et le document est propulsé par la mise en oeuvre des premières roues d'entraînement 36 pour passer sous le mécanisme d'impression 31. L'impression commence à ce moment. Lorsque le document passe ainsi endessous, les seconds galets d'entra!nement de document 16 s'abaissent et viennent en contact avec les secondes roues d'entrainement 38; les premières et secondes roues d'entraînement 36, 38 se mettent en oeuvre simul- tanément pour déplacer le document ligne par ligne en- dessous du mécanisme d'impression 31. Lorsque l'impres- sion est terminée, les secondes roues d'entraînement 38 évacuent le document par la fente de sortie 42. Puis, les premiers et seconds galets d'entraînement 14, 16 se lèvent et la barrière se lève pour préparer la réception d'un nouveau document. La figure 4 montre une vue en perspective partielle de l'assemblage à doigts 44. Un élément de support 58 porte un ensemble de doigts 60. Le document présenté avance au cours de l'impression comme cela est indiqué par la flèche 62. L'élément de support est fixé dans le méca- nisme d'impression de la figure 1 (par tout moyen classique non décrit mais évident pour les hommes de métier) en liaison avec les premiers galets d'entrai- nement de document 14. Les doigts (60) sont fixés par leur base 64 au support 58 et l'extrémité distale 66 des doigts 60 s'étend à 90 par rapport à l'axe de l'élément de support 58 lui-même parallèle au chemin d'impression 56. Les doigts 60 sont régulièrement es- pacés en travers de la largeur du document à imprimer. Les doigts 60 remplissent de manière générale la pla- tine d'impression plane 12 au-dessus de laquelle tra- vaille la tête d'impression à matrice 54. Les doigts présentent une double élasticité. Ils sont pratiquement rigides ou non élas- tiques dans la direction indiquée par la double flèche 68. Les doigts sont moins rigides ou plus élastiques dans la direction indiquée par la double flèche 70. Le r6le de cette double élasticité est expliqué ci- apres. La figure 5 montre une vue écla- tée de l'assemblage à doigts 44. L'élément de support 58 présente une section en forme de L renversé avec une barre de fixation horizontale 72 et une barre de support verticale 74. La barre de fixation 72 qui sert à maintenir l'assemblage de doigts 44 en place de l'élément de support 58 est représentée en traits mixtes, de sorte que la barre de support de doigts 74 apparaisse plus clairement. Les doigts 60 sont réalisés dans une feuille ou bande plane continue 76. La feuille ou 1 0 bande plane continue 76 est de préférence une bande de polyester transparent ou de polyamide ayant une épais- seur de l'ordre de 0,005 cm. Chaque doigt présente une ligne de pliage distale 78 à son extrémité éloignée; à ce niveau la bande plane continue est repliée sur elle-même. Les doigts 60 sont séparés par des parties de fixation 80. Les doigts 60 comportent une paire de lignes de pliage de base 82 entre la ligne de pliage distale 72. La partie de fixation 80 se trouve entre les doigts adjacents. La barre de support de doigts 74 de l'élément de support 58 est formée d'un ensemble de fentes 84 et chaque doigt 60 passe dans l'une des fen- tes respectives 84. Chaque fente 84 est suffisamment large pour permettre une légère séparation des lignes de pliage de base 82 pour donner suffisamment de rigi- dité au bras 60 à 90 degrés par rapport au plan de la platine d'impression 12. Les parties de fixation 80 se trouvent sur la face opposée de la barre de support de doigts 74 par rapport aux doigts 60. La figure 6 est une vue en éléva- tion de côté de l'assemblage de doigts 44, à l'état monté pour l'utilisation. Les doigts 60 sont formés chacun d'un bord de guidage 86 qui est au voisinage immédiat sans contact avec la platine d'impression 12. Le bord de guidage 86 présente un chanfrein 88. Lors- qu'un document 90 est introduit par les premiers galets d'entraînement de document 14 dans l'intervalle entre le bord de guidage 86 et la platine d'impression 12, si le document 90 est soulevé ou est déformé, le bord avant 92 du document 90 rencontre le chanfrein 88 et est repoussé contre la platine d'impression 12. De la même manière, si le document 90 est ondulé ou est dé- formé de toute autre manière après son passage sous les premiers galets d'entraînement de document 14, le chanfrein 88 guide en douceur la partie recourbée, courbe ou déformée pour venir à plat sur la platine d'impression 12. La figure 7 montre comment la bande plane continue 76 est fixée à la barre de support de bords 74 de l'élément de support 58. Les parties de fixation 80 ont toutes la même largeur dans l'interval- le entre les fentes 84 de la barre de support de doigts 74. Les doigts 60 se glissent simplement dans les fentes 84. Il est prévu une couche de colle 94 sur la face arrière de la barre de support de doigts 74; cette couche de colle maintient toute la bande plane continue 76 en contact avec l'élément de support 58 sur toute la longueur de la feuille plane. La figure 8A montre la première position pendant le programme d'impression suivi par l'imprimante 10. La tête d'impression de la matrice 54 (représentée ici de manière schématique par un rectan- gle) se trouve dans une première position extrême 96 à la première extrémité du chemin d'impression 56. Comme cela apparaîtra ultérieurement, le premier doigt 98 d'extrémité de l'ensemble des doigts 60 revient en position non fléchie comme cela est indiqué par la flè- che 100. La figure 8B montre l'étape sui- vante du programme d'impression. La tête d'impression 54 commence à se déplacer comme cela est indiqué par la flèche 102 pour parcourir en sens inverse le chemin d'impression 56. En se déplaçant, la tête d'impression 54 écarte les doigts 60. L'élasticité des doigts 60 dans le sens du chemin d'impression permet à la tête d'impression 54 de parcourir le chemin d'impression 56 en écartant les doigts 60 un peu à la manière d'une vache ou d'un animal de grandes dimensions qui passe dans de hautes herbes. Les doigts 60 qui ont été dégagés par la tête d'impression 54 reviennent simple- 1.2 ment dans leur position non déviée alors que les doigts encore au contact de la tête d'impression 54 et les doigts 60 qui sont écartés par la tête d'impression 54 se courbent de côté pour permettre à la tête d'impres- sion 54 de passer. La figure 8C montre la troisième étape du programme d'impression. La tête d'impression 54 se trouve dans sa seconde position extrême suffi- samment éloignée du second doigt d'extrémité 106 de l'ensemble des doigts 60 pour que ce second doigt d'ex- trémité 106 revienne élastiquement en retour dans sa position non déviée comme cela est indiqué par la flè- che 108. La figure 8D montre l'étape finale du programme d'impression. La tête d'impression 54 re- vient le long du chemin d'impression 56 comme cela est indiqué par la flèche 110 en faisant de nouveau fléchir les doigts 60 en avant de la tête et en permettant aux doigts 60 dégagés de la tête de revenir en position non déviée comme cela est indiqué par la flèche 112. Les doigts décrits ci-dessus sont extrêmement rigides dans la direction perpendiculaire au plan de la feuille à imprimer et ces doigts main- tiennent le document contre la surface d'impression. Cela correspond à la direction de rigidité ou de non élasticité maximale et dans un but de renforcement, il est préférable que les lignes de pliage distales 78 fassent un angle de 90 degrés par rapport au plan du document 90 ou de la platine d'impression 12. Selon l'invention, il est possible que la ligne de pliage distale 78 fasse un angle autre que 90 degrés par rap- port au plan du document 90 ou de la platine d'impres- sion 12. De la même manière, il est préférable que les lignes de pliage de base soient également perpen- diculaires au plan du document ou de la platine d'im- pression 12. De la même manière, la présente invention permet aux lignes de pliage de base 64 des doigts 60 de faire un angle différent de 90 degrés par rapport à la surface de la platine d'impression 12. Toutefois, il est préférable pour avoir la plus grande résistance et la plus grande rigidité que cette direction corres- ponde à 90 degrés par rapport à la surface du document ou de la platine d'impression 12 de façon que les lignes de pliage de base 64 soient à 90 degrés par rap- port à la surface du document ou de la platine d'impres- sion 12. Les doigts 60 sont montrés comme passant à travers les fentes 84 à extrémité ouverte. Il est à noter que les fentes 84 pourraient également être des fentes à extrémité fermée qui seraient tra- versées par derrière par les doigts 60 au lieu que les doigts 60 soient introduits par la base des fentes ouvertes 84. De la même manière, les doigts 60 sont représentés comme étant régulièrement espacés suivant la largeur du document à imprimer. Il est à noter que la présente invention englobe également des écartements irréguliers pour les doigts 60 tout autant que des écartements réguliers comme ceux représentés. Il est également à remarquer que la présente invention permet des doigts 60 réalisés séparément par pliage d'une feuille mince de polymère au lieu d'être formés en une seule pièce à partir d'une bande de polymère. La présente invention envi- sage également des doigts formés à partir de feuilles simples non pliées et qui seraient fixés séparément à l'élément de support 58 et assurent la double pro- priété d'élasticité et de rigidité comme cela a été décrit ci-dessus. L'invention a été décrite ci- dessus en référence à une platine d'imprimante à matrice. Il est à remarquer que la tête d'impression 54 peut être remplacée par n'importe quel type de tête d'impression susceptible de parcourir les doigts 60. Suivant un exemple non limitatif, la tête d'im- pression 54 peut être une tête d'impression thermique ou encore une tête d'impression en marguerite, une roue d'impression ou une tête d'impression à boule. De même, la platine d'impression 12 peut être rempla- cée par une surface cylindrique comme dans une machine d'impression ou une machine à écrire classique auquel cas le bord de guidage 86 est courbe de manière à s'adapter au contour général du cylindre ou des plaques. Bien que la description de la pré- sente invention concerne l'introduction d'un document sous la tête d'impression à l'aide d'une bande trans- porteuse et d'une barrière soulevée, ces moyens ne sont pas limitatifs pour l'invention et d'autres moyens d'introduction du document sous la tête d'impression 54 peuvent être envisagés. Ainsi dans le mode de réa- lisation représenté, la bande transporteuse 18 peut être remplacée par un bac à gravité. De la même manière, la barrière 34 n'est pas indispensable à la présente invention. R E V E N D I CA T I 0 N S 1 ) Imprimante dans laquelle la tête d'impression se déplace le long d'un chemin d'im- pression pour laisser une inscription lisible à la surface d'un document mis en place et maintenu sur une surface de support d'impression, ce document avançant pendant l'impression, le chemin d'impression étant transversal par rapport à la direction d'avancée du document, imprimante caractérisée en ce qu'elle com- porte un ensemble de doigts (60) souples dans la di- rection du chemin d'impression (56) et rigides à la fois dans la direction transversale à la direction du chemin d'impression et dans la direction d'avancée (62) du document, chacun des doigts (60) présentant un bord de guidageau voisinage du support d'impression (12), le support de document et le bord de guidage coopérant pour maintenir le document ainsi présenté en contact avec la surface de support d'impression (12), la tête d'impression (54) balayant les doigts pendant qu'elle se déplace le long du chemin d'impression (56). 2 ) Imprimante selon la revendica- tion 1, caractérisée en ce que le bord de guidage de chacun des doigts (60) comporte un chanfrein (88) coo- pérant avec le bord avant (92) du document (90) lors- que le document arrive d'abord au voisinage de l'en- semble des doigts (60) et pour guider le document con- * tre la surface de support d'impression (12). 3 ) Imprimante selon l'une quel- conque des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que l'extrémité de base (80) de chacun des ensembles de doigts (60) est fixée à un élément de support (74) parallèle au chemin d'impression, l'extrémité distale (78) de chacun des doigts (60) étant éloignée de l'élé- ment de support (74) et un document présenté à l'im- pression, lorsqu'il avance, arrive d'abord à proximité de la première extrémité de base. ) Imprimante selon l'une quel- conque des revendications 1 à 3,caractérisée en ce que chacun des doigts (60) est formé d'une bande plane re- pliée sur elle-même autour de la ligne de pliage dis- tale (78) à l'extrémité distale de chacun des doigts (60). ) Imprimante selon la revendica- tion 4, caractérisée en ce que la direction de la ligne de pliage distale (78) de chacun des différents doigts (60) coincide avec la direction de rigidité maximale des doigts (60). 6 ) Imprimante selon l'une quel- conque des revendications 4 et 5, caractérisée en ce que l'ensemble des doigts (60) est formé dans une ban- de plane continue, chaque doigt (60) comportant une paire de lignes de pliage de base (82) de chaque côté de la ligne de pliage distale (78) et chaque ligne de pliage de base (82) étant adjacente à la partie de fixa- tion respective (80) de la bande plane continue, cette partie de fixation ne faisant partie d'aucun des doigts (60). 7 ) Imprimante selon l'une quel- conque des revendications 4, 5 ou 6 prises en dépendan- ce avec la revendication 3, caractérisée en ce que l'extrémité de base (80) de chacun des ensembles de doigts (60) est collée sur l'élément de support (74), cet élément de support (74) présentant un ensemble de fentes (84) pour recevoir chacun des doigts (60). 8 ) Imprimante selon la revendica- tion 7 en dépendance avec la revendication 6, caracté- risée en ce que la bande plane continue est fixée à l'élément de support (74) par des parties de fixation, ces parties coïncidant en dimensions avec l'écartement des fentes (84). 9 ) Imprimante selon l'une quel- conque des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que la tête d'impression (54) suit un premier program- me d'impression comprenant les étapes suivantes: déplacement vers une première position extrême à la première extrémité du chemin d'impression (56), en étant suffisamment éloignée du premier doigt d'extré- mité (98) pour que les doigts soient revenus dans leur position, puis on déplace la tête suivant une se- conde position extrême à la seconde extrémité du che- min d'impression (56) suffisamment éloignée de la se- conde aiguille d'extrémité (106) de l'ensemble des doigts (60) pour que tous les doigts (60) soient reve- nus dans leur position rétablie. 10 ) Imprimante selon l'une quel- conque des revendications 1 à 9, caractérisée en ce que la tête d'impression (54) est une tête d'impres- sion à matrice. ) Imprimante selon l'une quel- conque des revendications 1 à 10, caractérisée en ce que la surface de support d'impression (12) est une platine d'impression.