Brevet FR2616992A1 — publié le 19881223

SYSTEME DE VISUALISATION A MEM.OIRE A SENSIBILISATION PREALABLE ET PROCEDE METTANT EN OEUVRE CE SYSTEME L'invention concerne un système de visualisation à mémoire à sensibilisation préalable et notamment un système utilisant une plaque scintillatrice à mémoire stimrulab!e électriquement. L'inven- tion est plus particulièrement applicable à l'imagerie à rayons X. Plus précisément. l'invention concerne un systèrme et un pro- cédé permettant d'améliorer les performances du svstèrrme d'ima- gerie radiologique décrit dans la demande de brevet français N 86. 02876 déposée le 28 février 1986 et concernant un "Système de visualisation à mémoire". Une présensibilisation de la plaque scintillatrice à mémoire stimulable électriquement multiplie en effet, par un facteur 10 à 20 le facteur de conversion photons X/photons visibles de cette plaque à mémoire. La demande de brevet citée précédemment décrit un système d'imagerie radiologique dont le principe de fonctionnement repose sur une plaque scintillatrice à mémoire stimulable électriquement. Cette plaque composée d'une poudre scintillatrice incluse dans un liant et placée entre deux électrodes, dont l'une au moins est transparente, est capable de stocker une image radiologique puis de la restituer lors de l'application d'une tension entre les deux électrodes. La stimulation électrique de la lumière a été observée pour la première fois par G 0dden et Pohl. On trouvera une description de l'art connu dans le document IVEY "Field Effect in Excited Phospho rs" de Electroluminescence and Related Effects page 182 - Academ ic Press de 1963. Depuis cette date, un modèle expliquant l'effet G dden et Pohl a été proposé par Proskura dans le document "Participation of the recombination barrier in the storage of exci- tation by ZnS: Cu crystal phosphor" publié dans Opt. Spectrosc. (USSR), vol. 42, N 6, pages 645 de 1977. Nos résultats expériment aux confirment ses hypothèses. 26 16992 Dans ce modèle, en effet, les pièges responsables de l'effet GUdden et Pohl sont identifiés comme étant les centres recombi- nants radiatifs se trouvant localisés près de la surface du grain scintillateur. Plus exactement, il existe à la surface des scintil- lateurs semiconducteurs une zone morte ne présentant pas de fluorescence sous rayonnement. Dans cette zone, on observe un déficit en porteurs majoritaires. Cette déplétion diminue le nombre de recombinaisons radiatives avec les porteurs minoritaires piégés dans les centres recombinants se trouvant près de la surface tel eue 1i cela est décrit dans l'article "M1easurement of diffusion lengths in direct-gap serriconductors by electron bean- excitation" de Wittrv et Kyser publié dans Journal of Applied Pbvsics, vol 38, page 375, 1967. L'application d'un champ électrique aux bornes de la structure a pour effet de diminuer la largeur de la zone déplétée provoquanrt par là même un nombre important de transitions radiatives détec- tées sous la forme d'un flash lumineux. C'est cet effet que nous exploitons dans la demande de brevet français N 86.02876. L'intensité de l'effet G dden-Pohl dépend donc de la largeur de la zone déplétée à l'intérieur de chaque grain scintillateur. On a observé que l'intensité du flash G dden-Pohl dépend de "l'histoiret' antérieure de la plaque scintillatrice. En effet, cette intensité est beaucoup plus faible lorsque l'échantillon a été maintenu un temrpm important (quelques heures) dans l'obscurité avant irradiation X. La largeur de la zone déplétée est contrôlée par la densité dt charges présente à la surface. Cette densité diminue lorsqu'on laisse l'échantillon dans l'obscurité et augmente sous irradiation. Il apparaît donc nécessaire de pouvoir contrôler et si possiblre augmenter cette zone déplétée afin d'améliorer les performances de la plaque scintillatrice. Ce contrôle nous oblige donc à introdi're une étape supplémentaire dont le but est de préparer la plaque scintillatrice en élargissant la zone déplétée. Nous proposons donc un système et un procédé permrnettarrt óe sensibiliser la plaque scintillatrice et d'obtenir ainsi un gain d'irtten- sité et un meilleur contrôle du phénomène physique. Il faut remarquer que ce procédé ne peut en aucune façon être comparé à un simple effacement de la plaque à mémoire. Des imageurs à rayons X connus dans la technique utilisent une plaque scintillatrice à mémoire stimulable optiquement et une étape d'effa- cement optique ou thermique est incluse dans ces systèmes. Lors de cet effacement les pièges remplis lors de l'irradiation puis incomplè-- temrert vidés lors de la lecture de l'image mémorisée sont alors vidés totalement, optiauement ou thermicuement. On trouve la description d'un tel système dans la demande de brevet européen N' 0172.417. Notre procédé de sensibilisation a pour but au contraire d'augmenter le nombre de pièges disponibles pour mémoriser l'image et qui vont donc être remplis sous irradiation. L'invention concerne donc un système de visualisation à mémoire comprenant - une première source de rayonnement éclairant, avec un premier faisceau d'une longueur d'onde déterminée, un corps à explorer - un support sensible à ladite longueur donde recevant le faisceau retransmis par le corps, et comportant, d'une part, une couche dcun matériau luminophore capable de stocker une énergie, provenant dudit premier faisceau, dans des états métastables et de la libérer sous l'effet d'une excitation électrique. sous la forme dcun flux lumineux et, d'autre part, des moyens dapplication de ladite exci- tation électrique au matériau luminophore - un dispositif optique de transmission recevant le flux lumineux et le retransmettant - un capteur recevant le flux lumineux retransmis par le dispositif optique de transmission et traduisant l'intensité du flux lumineux en signal électrique; - un circuit de traitement recevant ledit signal électrique le traitant et commandant son affichage sur un dispositif de visualisation; caractérisé en ce qu'il comporte en outre: - une deuxième source de rayonnement émettant un deuxième 26 1 6 9 92 faisceau éclairant la couche de matériau lumrinophore, la longueur d'onde de ce deuxième faisceau étant choisie pour créer des paires d'électronstrous dans la couche de matériau luminophore; - un circuit de commande CC émettant successivement les diffé- rents signaux de commande suivants: - un premier signal qui est transmis à la deuxième source de rayonnement pour commander son fonctionnement - un troisième signal qui est transmis à la première source de rayonnement pour commander son fonctionnement - un quatrième signal qui est transmis aux moyens d'application d'excitation électrique, au capteur et au circuit de traitement pour commander leurs fonctionnements respectifs. L'invention concerne également un procédé de sensibilisation d'un système de visualisation comportant une couche d'un matériau luminophore permettant de stocker une énergie provenant d'un premier faisceau et de la libérer sous J'effet d'une première exci- tation électrique d'un sens déterminé sous la forme d'un flux lumineux. selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte avant stockage de l'énergie prove- na!t du premier faisceau une étape d'éclairement de la couche de matériau luminophore à l'aide d'un deuxième faisceau dont la longueur cd'onde permet de créer des paires d'électrons-trous dans ladite couche. Les différents objets et caractéristiques de l'invention appa- raftront plus clairement dans la description qui va suivre faite à titre d'exemple en se reportant aux figures annexées qui repré- sentent: - la figure 1, un schéma général du système de linvention; - la figure 2, un exemple de réalisation du système de l'invention; - les figures 3 et 4, des vues particulières du système de la figure 2; - les figures 5 à 8, différentes étapes du procédé de l'invention. En se reportant à la figure 1, on va tout d'abord décrire un schéma général du système de l'invention. Sur cette figure, on trouve un émetteur de rayonnement, par exemple un émetteur de rayons X, émettant un faisceau FI, vers un corps humain 5 dont on veut radiographier une partie. De l'autre côté du corps humain 5 par rapport à l'émetteur 1 se trouve un écran 2 ou plaque scintillatrice sensible au rayonnement émis par l'émet- teur 1. Cet écran 2 contient un matériau luminophore 20 enserré par deux plaques 21 et 22 qui présente la propriété d'absorber l'énergie véhiculée par le faisceau FI. L'écran 2 possède de part et d'autre du matériau luminophore et en contact avec lui, deux électrodes 23 et 24 qui sont disposées sur les plaques 21 et 22. Ces électrodes sont connectées à des sources de tension 6 et 7 qui permettent de porter les électrodes 23 et 24 à des niveaux de tension différents de façon à ce oue le matériau 20 soit soumis à un champ électrique. (e champ électrique a pour effet d'exciter le matériau luminophore et de libérer sous forme d'un flux lumineux F2, l'énergie accumulée lors de la recep- tion du faisceau F1 de rayons X. Le faisceau F2 est transmis à un dispositif de transmission optique telle qu'une lentille 3 qui retransmet un faisceau F3 à un capteur 4 qui traduit l'image véhiculée par le faisceau F2 en signaux électriques. Les signaux électriques sont transmis à un circuit de traite- ment 8 qui commande l'affichage de l'image transmise sur un dispositif de visualisation 9. Une source lumineuse 10 émet un faisceau lumineux F4 éclairant la lame 22 et de ce fait la couche 20 de matériau luminophore. Selon l'exemple de la figure 1, la source 10 éclaire unifor- mément la lame 22. Selon d'autres exemples de réalisation, tels que ceux qui seront décrits ultérieurement, la source 10 peut être déplacée de façon à ce que le faisceau F4 exécute un balayage de la lame 22 et à ce que la couche 20 recoive un éclairement uniforme. Enfin, un circuit de commande CC fournit différents signaux de commande C1 à C4 qui sont transmis aux différents organes du système et qui seront décrits ultérieurement. La plaque 21 et l'électrode 23 disposées du côté réception du faisceau FI sont transparentes à la longueur d'onde du faisceau Fl. Dans le cas d'un fonctionnement aux rayons X, ils laissent donc passer ces rayons de façon que le matériau luminophore accumule de l'énergie. La plaque 22 et l'électrode 24 sont trarsparentes au ravon- nement lumineux émis par le matériau luminophore sous l'effet d'une excitation électrique. L'écran 2 est sensible à une énergie comprise entre quelques électrons-volts et plusieurs dizaines de kilo-électrons-volts (rayon- nement visible, ultra-violet, X), voire même à plusieurs méga- électrons-volts pour application en radiothérapie. Le matériau luminophore 20 est enrobé d'un liant organique (polymère) ou inorganique (verre, céramique). Les luminophores stimulables par un champ électrique sont capables, d'une part de stocker dans des états métastables de très longue durée de vie l'énergie absorbée provenant du rayonnement incident, d'autre part de libérer cette énergie sous forme de luminescence lorsqu'un champ électrique est appliqué dans le maté- riau. L'énergie émise par luminescence est proporti6nnelle à l'énergie absorbée, c'est-à-dire au nombre de photons du rayon- nement incident. L'énergie d'un photon émis est inférieure à celle d'un photon incident. En particulier, il est possible de restituer une image visible à partir d'un enregistrement en rayons X. Comme on l'a vu précédemment, l'efficacité de l'écran 2 (ou plaque scintillatrice) à l'enregistrement dune image est cd'autant meilleure que la largeur de la zone déplétée de la plaque scintilla- trice est grande. La sensibilisation de la plaque scintillatrice s'effectue donc comme on l'a déjà décrit en augmentant la largeur de la zone déplétée. Pour cela, il nous faut augmenter la charge présente à la surface du grain. Nous avons observé qu'une forte illumination X ou UV a comme conséquence une augmentation de la charge présente en surface. Cet effet est renforcé par l'application d'impulsions de tension pendant l'éclairement. La première étape de la sensibili- sation comporte donc un éclairement uniforme de la plaque sous un rayonnement dont la longueur d'onde est capable cd'exciter la lumi- nescence du matériau scintillateur. Pendant l'illumination, on applique à l'ensemble de la plaque des impulsions de tension dont la polarité peut être positive, négative ou alternative. Cette première étape a pour conséquence de remplir les pièges de surface augmentant la largeur de la zone déplétée et les pièges responsables de l'effet G dden-Pohl. Il nous faut donc vider ces pièges avant de les remplir de nouveau sous illumination X. Pour cela, dans une deuxième étape nous continuons à appliquer à l'ensemble de la plaque les impulsions de tension alors qu'elle est maintenue dans l'obscurité. L'ensemble de ce procédé permet de mettre la plaque dans un état de sensibilisation qui conduit à des performances très nette- ment supérieures. En effet, son rendement de conversion photons X - photons visible augmente d'un facteur environ 20. De plus. Ia reproductibilité des résultats est très nettement améliorée. L'image ne dépend plus de "l'histoire" de la plaque scintillatrice et du temps passe dans l'obscurité. Il est à noter que la sensibilisation de la plaque est conservée plusieurs minutes et permet de réaliser plusieurs clichés successifs sans qu'existe la nécessité d'effectuer à nouveau le processus de sensibilisation. Enfin, l'étape de sensibilisation impose au scintillateur une constante de déclin de phosphorescence la plus courte possible. Dans le cas contraire, la sensibilisation sous UV conduirait à un déclin lent de la phosphorescence, dont l'émission lumineuse viendrait s'ajouter à la luminescence stimulée électriquement et diminuerait ainsi le rapport signal à bruit intrinsèque à la plaque scintillatrice. Dans ces conditions, le fonctionnement du système de la figure 1 est le suivant 26 16992 - le circuit de commande CC. sous la commande de moyens non représentés, émet un signal de commande C1 qui commande le fonctionnement de la source 10 et l'émission d'un faisceau F4 de rayonnement ultra-violet qui éclaire toute la plaque 22. La source 10 éclaire uniformément la plaque 22 ou bien effectue un balayage de la surface de la plaque 22; - le circuit de commande CC commande également simulta- nément ou quasi-simultanément, par le signal de commande C2, le fonctionnement des circuits 6 et 7 qui appliquent un champ d'exci- j tation aux électrodes 23 et 24 - le signal de commande Cl cesse au terme d'un temps déterminé suffisant pour la sensibilisation du système et l'écran 2 se trouve dans l'obscurité - le signal de commande C2 cesse ensuite également au terme d'un autre temps déterminé - ensuite, le svsteme est prêt à enregistrer une image. Le patient 5 à radiographier étant en place entre l'émetteur I et l'écran 2. le circuit de commande CC émet le signal de commande C3 qui commande le fonctionnement de l'émetteur 1. Celui-ci émet le r faisceau Fl de ravonrernent X et l'image du corps 5 est enregistrée par l'écran 2. - Par la suite, sous la commande de moyens non représentés, le circuit de commande CC commande, par le signal C4, le fonction- nement des circuits 6 et 7 et l'application, par ceux-ci, d'un champ d'excitation à l'écran 2. Ce champ d'excitation est le même ou sensiblement le même que celui appliqué précédemment sous la commande du signal C1. Le signal C4 commande également le fonctionnement du capteur 4 qui reçoit le faisceau F3 résultant de l'excitation de l'écran 2. Le circuit de traitement 8 est également mis en fonctionnement par le signal C4 et traite le résultat de la détection du capteur 4 ce qui permettra par la suite d'afficher à volonté, sur le dispositif de visualisation 9, l'image radiographiée du corps 5. Il est à noter oue le système fonctionne également mais avec une moins grande efficacité si l'on ne commande pas, par le signal C2, le fonctionnement des circuits 6 et 7 et qu'on n'applique pas un champ d'excitation à l'écran 2 durant son éclairage par le faisceau F4. En se reportant aux figures 2 à 4 on va maintenant décrire des exemples de réalisation plus détaillés du système de l'invention. Le système est composé principalement de trois parties: - un écran 2 ou plaque scintillatrice à mémoire stimulable électriquement - un capteur 4 ou détecteur de photons couplé optiouement à l'écran 2: - un système de sensibilisation représenté par la source 10. La plaque scintillatrice (ou écran 2) est composée d'un support rigide transparent. Si nous voulons limiter les pertes de résolution nous utiliserons par exemple une galette de fibres optiques. Sur ce support, est déposée une électrode transparente 24 de type oxyde d'étain, oxyde cd'indiumrn ou oxyde mixte d'indium et d'étain. Sur la figure 2 on a représenté plusieurs lignes d'électrodes 24, tandis que sur l'exemple de la réalisation représenté par les figures 3 et 4, J'électrode 24 recouvre uniformément une face de la plaque scintil- latrice. La couche active 25 du scintillateur à mémoire est composée d'une poudre active enrobée dans un liant trarnsparent à la longueur d'émission du scintillateur et possédant une forte rigidité électrique. Ce liant peut par exemple être une résine éthoxyline (époxy). La couche active possédera une épaisseur compatible avec la résolution spatiale souhaitée (50 ou 200 pm), la compacité volumique de la couche pouvant aller jusqu'à 80 %. On recouvre cette couche de lignes d'électrodes métalliques 23 gravées de largeur 200 Jpm séparées les unes des autres de 10 Pm. Le métal utilisé pour les électrodes 23 peut être, par exemple, de l'aluminium. Il est prévu par ailleurs un circuit d'adressage 16 permettant d'appliquer le champ d'excitation aux électrodes 23 et 24 sous la commande d'un générateur de tension 6. En ce qui concerne le capteur 4, plusieurs types de détecteurs peuvent être utilisés. Nous avons sélectionné, par exemple, les détecteurs de type CCD, matrice ou barrette de photodiodes. Dans le cas o la géométrie du détecteur n'est pas compatible avec celle de la plaque, on couplera le détecteur à la plaque par l'intermédiaire d'un faisceau de fibres optiques comme cela est représenté sur les figures 3 à 4. Dans l'exemple de réalisation de la figure 2, les détecteurs ont été arrangés sous forme matricielle. Les extrémités des fibres placées à proximité de la plaque scintillatrice (ou écran 2) sont alignées selon une rangée de façon à explorer par déplacement, ligne par ligne, la plaque scintillatrice. Les extrémités opposées des fibres sont disposées sous forme matricielle et sont couplées à la matrice de détecteurs. Sur la figure 3, il s'agit du détecteur et des fibres de couplage 3 qui se déplacent d'une ligne à l'autre sur la face transparente de la plaque scintillatrice pour la lecture en étant entraîné par un moteur pas a pas. Enfin en ce qui concerne le système de sensibilisation, il est prévu une source de rayonnement. Celle-ci peut être soit une lampe UV intense à grande ouverture telle que l'éclairemrrent soit uniforme sur tout l'écran 2, soit une barrette 10 de type photocopieuse dont la largeur-est égale à celle de l'écran 2 et qui se déplace devant celle- ci. Il est à noter que cette sensibilisation est effectuée du côté de l'électrode transparente de l'écran 2. En se reportant aux figures 5 à 8 on va maintenant décrire un exemple de procédé selon l'invention. Durant une première étape représentée par la figure 5, une plaque scintillatrice 20 est éclairée par une source lumineuse 10. Par exemple, une barrette de type photocopieuse se déplace devant la plaque scintillatrice du côté électrode transparente 24 alors qu'une tension de quelques centaines de volts est appliquée à l'ensemble de la plaque. Cette tension est appliquée sous forme d'impulsions de polarités toutes identiques ou alternatives. Le rayonnement émis par la source 10 est tel que sa longueur 26 1 6992 Il d'onde est sensiblement dans le spectre caractéristique d'émission du matériau constituant la plaque scintillatrice 20. Il est à noter que l'application de la tension améliore le fonctionnement du système mais n'est pas indispensable au fonction- nement du système. Durant une deuxième étape illustrée par la figure 6, on continue à appliquer la tension à l'ensemble de la plaque scintilla- trice 20 alors qu'on cesse de l'éclairer avec la source 10 et qu'on la maintient dans l'obscurité. Ceci permet de vider les pièges remplis lors de la première étape. Au cours d'une troisième étape illustrée par la figure 7, on cesse d'appliquer la tension et on enregistre-l'image radiologique en irradiant sous rayons X la plaque du côté électrodes gravées 23, non représentés, à travers le corps 5 à radiographier. Au cours d'une quatrième étape illustrée par la figure 5, on procède à la lecture de l'enregistrement fait sur la plaque scintil- latrice 20. Pour cela, on applique séouentiellement une impulsion de tension a chacune des électrodes métallioues. La polarité de l'impul- sion est identique à celle utilisée lors de la sensibilisation et de la remise a zéro. Le coupleur à fibre et son détecteur ou le détecteur seul se déplacent pas à pas en se plaçant en face de la ligne adressée. Ce déplacement est réalisé du côté électrode transparente 24. Pour cette lecture, plusieurs autres solutions sont envisa- geables. Le détecteur peut rester fixe et la plaque scintillatrice se déplacer; le détecteur et la plaque peuvent rester fixes et seul le faisceau de fibres se déplace alors. Il est bien évident que la description qui précède n'a été faite qu'à titre d'exemple. Les exemples numériques notamment n'ont été fournis que pour illustrer la description. D'autres variantes peuvent être envisagées sans sortir du cadre de l'invention. ?6 16992 REVENDICATIO.NS 1. Système de visualisation à mémoire comprenant - une première source de rayonnement (1) éclairant, avec un premier faisceau (F1) d'une longueur d'onde déterminée, un corps (5) à explorer - un support (2) sensible à ladite longueur d'onde recevant le faisceau retransmis par le corps (5), et comportant, d'une part, une couche (20) d'un matériau luminophore capable de stocker une énergie, provenant dudit premier faisceau (F1), dans des états métastables et de la libérer sous l'effet d'une excitation électrique, sous la forme d'un flux lumineux (F2) et, d'autre part, des moyens d'application (23, 24) de ladite excitation électrique au matériau luminophore: - un dispositif optique de transmission (3) recevant le flux lumineux (F2) et le retransmettant - un capteur (4) recevant le flux lumineux (F3) retransmis par le dispositif optique de transmission (3) et traduisant l'intensité du flux lumineux (F3) en signal électrique - un circuit de traitement (8) recevant led!t signal électrique et traitant et commandant son affichage sur un dispositif de visuali- sation (9) caractérisé en ce qu'il comporte en outre - une deuxième source de rayonnement (10) émettant un deuxième faisceau (F4) éclairant la couche (20) de matériau luminophore, la longueur d'onde de ce deuxième faisceau (F4) étant choisie pour créer des paires d'électrons-trous dans la couche (20) de matériau luminophore; - un circuit de commande CC émettant successivement les diffé- rents signaux de commande suivants: - un premier signal (CI) qui est transmis à la deuxième source de rayonnement (10) pour commander son fonctionnement; - un troisième signal (C3) qui est transmis à la première source de rayonnement (I) pour commander son fonctionnement; - un quatrième signal (C4) qui est transmis aux moyens d'application (23, 24) d'excitation électrique, au capteur (4) et au circuit de traitement (8) pour commander leurs fonctionnements respectifs. 2. Système de visualisation à mémoire selon la revendication 1, dans lequel la couche (20) de matériau luminophore est enserrée entre une première plaque (21) transparente au faisceau (FI) de ladite longueur d'onde et une deuxième plaque (22) transparente au flux lumineux (F2), les movyens d'application de ladite excitation électrique comportant une première électrode -(23) située sur la première plaque et une deuxième électrode (24) située sur la deuxième plaque (22), caractérisé en ce que la deuxième source (10) éclaire la couche (20) de matériau luminophore à travers la deuxième plaque (22). 3. Système de visualisation à mémoire selon la revendication 2, caractérisé en ce que la deuxième source (10) est un tube émetteur de lumière de déplaçant parallèlement à la deuxième plaque (22) de façon à éclairer uniformément la couche (20) de matériau luminophore. 4. Système de visualisation à mémoire selon la revendication 1, caractérisé en ce que la deuxième source lumineuse (10) émet un faisceau ultra-violet. 5. Système de visualisation à mémoire selon la revendication 1, caractérisé en ce que le circuit de commande (CC) émet un deuxième signal de commande (C2) qui est transmis aux moyens d'application (23, 24) d'excitation électrique. 6. Système de visualisation à mémoire selon la revendication , caractérisé en ce que le deuxième signal de commande (C2) débute en même temps que le premier signal de commande (CI) et a une durée plus longue que le premier signal de commande (C1) de façon que les moyens d'application (23, 24) de l'excitation électrique continuent à appliquer un champ électrique à la couche (20) du matériau luminophore durant un temps déterminé après que ladite couche (20) n'est plus éclairée par le deuxième faisceau (F4). 26 16992 7. Procédé de sensibilisation d'un système de visualisation comportant une couche (20) d'un matériau luminophore permettant de stocker une énergie provenant d'un premier faisceau (Fl) et de la libérer sous l'effet d'une première excitation électrique d'un sens déterminé sous la forme d'un flux lumineux, selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte avant stockage de l'énergie provenant du premier faisceau (Fl) une étape d'éclairement de la couche (20) de matériau luminophore à l'aide d'un deuxième faisceau (F4) dont la longueur d'onde permet de créer des paires d'électrons-trous dans ladite couche (20). 8. Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que le deuxième faisceau (F4) est un faisceau ultra-violet. 9. Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'il comporte durant l'étape d'éclairement de ladite couche (20) une deuxième excitation électrique du matériau luminophore. 10. Procédé selon la revendication 9, caractérisé en ce que la deuxième excitation électrique est de même sens que celui de la première excitation électrique. Il. Procédé selon la revendication 10, caractérisé en ce oue la deuxième excitation électrique est sensiblement de même valeur que celle de la première excitation électrique. 12. Procédé selon la revendication 9, caractérisé en ce que la deuxièmre excitation électrique de la couche (20) de matériau luminophore par le deuxième faisceau (F4) est prolongée après l'étape d'éclairement, la couche (20) de matériau luminophore étant dans l'obscurité.