Brevet FR2603389A1 — publié le 19880304

SYSTEME DE VISUALISATION INDIVIDUELLE ET SYNCHRONISEE POUR SALLE DE SPECTACLE OU SALLE DE REUNION La présente invention concerne un système de visualisation individuelle pour des salles de spectacles ou des salles de réunion, dont le but est de permettre à un spectateur ou un participant de recevoir des informations synchronisées par rapport au spectacle, à l'animation ou à la réunion. Elle s'applique tout particulièrement à la réalisation du soustitrage de spectacles tels que des opéras, des pièces de théatre, des films, ou bien à la traduction simultanée de conférences ou au passage de tout autre type d'informations pendant une réunion ou un spectacle. Les différents procédés et systèmes connus jusqu'alors présentent des inconvénients, car ils ne sont pas applicables à tous les types de réunions ou de spectacles, ou bien encore présentent un inconfort d'utilisation. Ainsi, on connait par exemple le sous-titrage des films qui permet de passer un film en version originale. Ce procédé présente un inconvénient car il est possible que dans la salle de cinéma se trouvent des personnes pour qui la langue originale et la langue du sous-titrage sont inconnues et qu'en conséquence, lesdites personnes ne profitent pleinement de Pintéret du film. D'autre part, ce procédé est inapplicable à la transposition des spectacles animés ou vivants tels que des pièces de théatre, des opéras, car il nécessite un support matériel, en l'occurence la bande visuelle du film, pour permettre sa mise en oeuvre. On a envisagé afin de parvenir à une telle transposition, le sous-titrage à l'aide d'un dispositif fondé sur le principe des journaux lumineux, à savoir qu'un support tel qu'un moniteur de télévision, un affichage digital est disposé par exemple sous la scène, et un texte correspondant à la traduction ou à d'autres informations y est envoyé à l'attention des spectateurs. Ce support commun à toute la salle présente l'inconvénient, d'une part de rompre l'harmonie du décor, et d'autre part de gêner une partie des spectateurs en raison de la luminosité nécessaire pour que l'ensemble des personnes dans la salle puisse lire ce qui y est inscrit. Egalement, ce procédé ne permet une traduction que dans une seule langue. Une autre solution la plus couramment utilisée dans un opéra ou une pièce de théatre, est celle du livret. Elle nécessite d'une part un éclairage suffisant de la salle, qui peut être préjudiciable à l'harmonie de certaines actions; dautre part les spectateurs doivent se reporter à ce livret et peuvent perdre le fil de L'action sur la scène. De plus, ce procédé est bruyant car les spectateurs doivent tourner les pages et enfin, la fatigue visuelle est importante car les phénomènes d'accomodation visuelle sont répétitifs à chaque fois que le spectateur tourne son regard de la scène vers le livret et vice-versa. L'invention a pour but un système qui permette de diffuser des informations, telles que par exemple une traduction dans une salle dans laquelle est présentée une animation nécessitant une qualité visuelle et auditive importantes, sans présenter de gêne pour les spectateurs, et qui soit autant que possible synchronisée par rapport au texte original et/ou à Faction qui se déroule dans la salle. Le système de l'invention pour visualiser des informations à l'attention de personnes se trouvant dans une salle où se déroule une action nécessitant une attention visuelle et auditive soutenues est caractérisé en ce qu'il comporte des moyens individuels de visualisation agencés pour qu'un utilisateur puisse simultanément visualiser l'action et les informations, et en ce qu'il comporte des moyens pour lancer le passage d'une information à un moment déterminé. Selon une autre caractéristique, les moyens sont prévus pour que les informations soient visualisées en synchronisme avec l'action. Dans un mode de réalisation, les moyens de synchronisation sont manuels. Dans une variante préférée, la synchronisation est automatique. Selon une autre caractéristique, chaque moyen individuel de visualisation est associé à un dispositif permettant sa mise en service indépendamment des autres. Le système de l'invention est donc particulièrement avantageux puisqu'il permet que chacun soit placé dans les même conditions par rapport à la visualisation, contrairement à un journal lumineux placé devant la scène. De plus, chacun est libre d'utiliser ou non le système selon qu'il comprend ou non la langue originale de l'action. Enfin, dans une variante particulièrement intéressante, le système comporte des moyens permettant le choix d'une visualisation d'informations dans une langue sélectionnée parmi plusieurs ce qui autorise que des personnes de langues différentes puissent comprendre pleinement l'information diffusée. Cette possibilité, dans le cas d'un spectacle tel qu'un opéra, un film ou autre présenté dans une salle renommée est avantageuse car elle augmente le nombre potentiel de spectateurs. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaitront avec la description ci-après faite en regard des figures annexées sur lesquelles: - les figures 1 à 7 sont des schémas de principe de diverses variantes de l'invention; - la figure 8 montre le principe de la visualisation individuelle. Le système de l'invention représenté sur les figures 1 à 7 comporte un dispositif de stockage ou de transcription des informations à transmettre, des moyens de visualisation individuelle pour chaque spectateur ou participant à la réunion ou à la conférence et au moins un circuit d'interface entre le dispositif de stockage ou de génération et les moyens de visualisation. L'envoi des informations est assuré à l'aide d'un circuit de commande manuelle ou synchronisée. Dans le cas d'un sous-titrage de spectacle en général, le stockage des informations est assuré par exemple sous forme numérique sur un support tel qu'une bande magnétique, un disque optique, ou un autre élément équivalent. Dans le cas d'une conférence, il peut être nécessaire de passer des informations relatives au programme. Ce genre d'informations peut être stocké par avance de la même façon que les informations relatives au sous-titrage d'un opéra. Par contre, il peut être nécessaire de passer des annonces personnalisées ou une traduction des discours des intervenants. Dans ce cas, si le texte à traduire n'est pas connu d'avance par les organisateurs, on prévoit un dispositif de transcription, manipulé par un opérateur, qui permet de transmettre la traduction vers les moyens de visualisation via les circuits d'interface. Ce dispositif n'est pas représenté sur les figures. La transcription peut être assurée à l'aide d'un clavier et les circuits d'interface sont alors des circuits de codage et/ou de décodage adaptés aux moyens de visualisation. Sur la figure 1, on a représenté le synoptique d'un mode de réalisation adapté par exemple au sous-titrage de spectacles dans une seule langue. Le spectacle se déroule dans une salle, sur une scène 1, à l'attention de spectateurs 2, 3, 4 répartis dans la salle. Afin de permettre aux spectateurs qui le désirent de disposer d'une traduction dans cette langue, au cas où les paroles du spectacle sont dans une langue différente, le système conforme à l'invention comporte une partie commune à tous les spectateurs pour la transmission 5, 6, 7 et des moyens individuels 20, 30, 40 pour la visualisation et une liaison cablée 620, 630, 640 entre la partie commune et chaque moyen individuel 20, 30, 40. La partie commune pour la transmission comporte les moyens de stockage 5 de l'information à transmettre et, à leur sortie, un circuit d'interface 6 permettant le codage vers les moyens de visualisation 20, 30, 40. Un circuit de commande manuelle ou de synchronisation 7 est prévu, associé aux moyens de stockage 5 pour commander l'envoi des informations vers les postes individuels 20, 30, 40 de visualisation à un moment voulu. La commande, lorsqu'elle est manuelle, est assurée par un opérateur qui déclenche, en fonction d'un certains nombres de points de repères du spectacle, la synchronisation et l'envoi des informations. Ainsi, par exemple, dans le cas d'une pièce de théatre ou d'un opéra, l'opérateur déclenche à chaque début de tirade la mise en fonctionnement du dispositif de stockage qui restitue alors un signal correspondant au sous-titrage de la tirade en cours. La commande, lorsqu'elle est synchronisée, est par exemple gérée à partir d'une reconnaissance vocale ou lumineuse du spectacle ou de l'action. Pour cela, le synchronisateur 7 comporte un récepteur de signaux ou vocaux et/ou lumineux et un analyseur de signaux qui permet de reconnaitre des signaux significatifs et d'émettre un ordre de commande vers le dispositif de stockage 5 lorsque la transmission d'une information est nécessaire après reconnaissance d'un signal significatif. Dans le cas du sous-titrage d'un film, la restitution est par exemple asservie au déroulement du film et il alors est possible de se contenter d'un signal de synchronisation au démarrage de chaque bobine, mais il est encore possible d'affiner la synchronisation en prévoyant des signaux de commande sur la bande sonore de l'original qui pilotent alors le dispositif 7 de synchronisation. Dans le cas d'un dispositif de traduction simultanée de conférence ou de réunion, le dispositif de synchronisation 7 et le dispositif de stockage 5 peuvent être remplacés et/ou doublés par un dispositif de transcription non représenté, actionné par un opérateur, tel qu'un dispositif à clavier fonctionnant sur le principe du sténotype. Le doublage s'avère nécessaire lorsque des informations répétitives, qui peuvent donc être stockées, doivent être envoyées à l'attention des spectateurs en plus de la traduction, en cours de réunion. La transmission des informations en direction des moyens individuels 20, 30, 40 de visualisation s'effectue, dans ce mode de réalisation, par des liaisons cablées 620, 630, 640. Un interface 6 de transfert est inséré entre les moyens de stockage et/ou les moyens de transcription et les moyens individuels de visualisation. Chaque spectateur 2, 3, 4 dispose d'un moyen individuel de visualisation 20, 30, 40. Pour des raisons de clarté on a représenté le détail que de l'un 20 d'entre eux. Un moyen 20 de visualisation comporte un générateur limages 21, tel que par exemple un afficheur à cristaux liquides, relié à l'interface 6 par une liaison cablée 620. De préférence, cet afficheur est éclairé de façon que l'information qui apparait dessus puisse être projetée au travers d'une lentille 22 de projection sur une lame réfléchissante 23 placée devant le spectateur 2 entre ses yeux et la scène ou la tribune de l'orateur. La lame réfléchissante 23 est placée de façon que l'information et l'action soient embrassées d'un même regard par un spectateur sans qu'il ait à détourner son regard pour passer de l'une à l'autre. De plus, la présence de la lentille et de la lame permet une projection de l'information à Infini et, en conséquence, aucune accomodation visuelle n'est nécessaire pour qu'un spectateur passe de la lecture de l'information au regard de l'action. Dans un mode de réalisation, la lame réfléchissante 23 est transparente ou semi-transparente, et est placée de sorte que la lecture des informations est effectuée en surimpression du spectacle, c'est-à-dire que le spectacle est vu au travers de la lame. Le surimpression s'effectue par exemple au bas de la scène ou de l'action. Dans une variante, la lame 23 est placée de sorte que les informations ne soient pas en surimpression, c'est-à-dire qu'elles sont lues par exemple dans une zone du champ de vision apparaissant sous la scène ou l'action. Ainsi, dans ce cas, la lame peut être un miroir ou tout autre matériau réfléchissant. Le confort d'utilisation est donc total ; de plus une possibilité de réglage de la lame est prévu dans un mode de réalisation, qui donne au spectateur la liberté d'utiliser ou non le système et de l'adapter à sa morphologie. Enfin dans une variante non représentée, un interrupteur est prévu en association avec chaque moyen de visualisation pour qu'un spectateur puisse mettre en service ou non le moyen dont il dispose. Cet interrupteur, ou un élément équivalent, commande l'allumage des moyens d'éclairage du générateur du générateur d'images 21 associé, ou l'ouverture de la liaison cablée correspondante. Afin d'éviter une détérioration du système, et en particulier des moyens individuels de visualisation 20, 30, 40, une partie au moins de ces derniers est enfermée dans un bottier et inaccessible aux spectateurs. Ainsi, le générateur d'images 21, son éclairage et la lentille 22 sont dans un bottier non représenté et, les rayons lumineux sont transmis entre la lentille 22 et la lame réfléchissante 23 au travers d'une fenêtre 24 ménagée dans une paroi du bottier et constituée par un matériau transparent tel que du verre, du plexiglas ou un autre élément facilement entretenable et peu coûteux. La figure 2 représente une variante dans laquelle la transmission entre les moyens de stockage 5 ou de transcription et les moyens individuels s'effectue par une liaison entre au moins un émetteur d'ondes 8 et un récepteur 9. Cette solution présente l'avantage de réduire les connexions et le cablage dans la salle. Dans un mode de réalisation, on prévoit un émetteur 8 unique, relié aux moyens de stockage 5 et un récepteur 9 associé à chaque moyen de visualisation 20. Dans la variante représentée, moins coûteuse, on prévoit encore un seul émetteur, mais on limite le nombre de récepteurs en en répartissant par exemple au moins un par rangée, ou un par secteur de la salle, et en reliant les moyens individuels au récepteur le plus proche. Ainsi, dans cette variante, un récepteur 9 est représenté associé aux moyens 20 et 30 individuels. Les ondes peuvent être électromagnétiques, notamment radioélectriques, ultrasonores ou bien encore infrarouges. Les figures 3, 4 et 5 représentent des variantes de l'invention dans lesquelles l'utilisateur d'un moyen individuel de visualisation 20 a le choix entre plusieurs langues d'affichage des informations. Sur la figure 3 les liaisons entre tous les éléments sont cablées alors que sur les figure 4 et 5, la transmission dans la salle s'effectue par un dispositif à émetteur et récepteur. A titre d'exemple, on a représenté la possibilité d'un choix entre deux langues différentes. Pour cela le système comporte deux dispositifs de stockage 50, 51 des informations, placés en parallèle, et reliés à un dispositif 7 unique de commande ou de synchronisation. II est bien entendu que pour augmenter le nombre de possibilités de choix, il suffit d'augmenter le nombre de dispositifs de stockage en parallèle. Sur la figure 3, la sortie de chaque dispositif de stockage 50, 51 est reliée à l'entrée d'un circuit d'interface 60, 61 distinct, possédant chacun plusieurs sorties, afin que tous les moyens de visualisation 20 puissent y être connectés. L'entrée du générateur d'images 21 des moyens de visualisation est reliée à la sortie d'un premier sélecteur de voies 62 possédant un nombre d'entrées au moins égal au nombre des dispositifs de stockage. Une sortie de chacun des circuits d'interface 60, 61 est reliée à une entrée du sélecteur de voies 62, dont l'entrée de commande est associée à un circuit de commande 63 à la disposition de l'utilisateur. Sur cette figure, on a également représenté un second sélecteur de voies 64, en traits interrompus, dont les entrées de données sont reliées à une sortie de chacun des circuits d'interface, en parallèle sur les entrées du premier sélecteur de voies 62. Le second sélecteur de voies 64 est destiné à un autre moyen de visualisation, pour un autre spectateur, et est relié à son propre circuit de commande non représenté. Le circuit de commande 63 de chaque sélecteur de voies est constitué par exemple d'un commutateur à plusieurs positions, dont chacune correspond au choix d'une langue déterminée, et entraîne le passage des signaux venant de l'un ou l'autre des circuits d'interface vers la sortie du sélecteur de voies. Sur la figure 4, des émetteurs 80, 81 émettent chacun par exemple à une fréquence de modulation différente et sont reliés un par un à la sortie de chaque dispositif de stockage 50, 51. Associé à chaque moyen individuel, on trouve un récepteur 90 pouvant recevoir chacune des fréquences de modulation des émetteurs 80, 81. Un dispositif de sélection 65 permet à l'utilisateur de choisir la langue des informations, en règlant la fréquence du récepteur 90 dont il dispose sur la fréquence de l'émetteur 80, 81 correspondant. Le récepteur 90 peut comporter des fréquences préréglées et le dispositif de sélection 65 est dans ce cas un dispositif à touches de commande. Dans la variante de la figure 5, un même récepteur peut être associé à plusieurs moyens individuels de visualisation. Dans ce cas on prévoit au moins autant de récepteurs que d'émetteurs, chaque récepteur pouvant uniquement recevoir les signaux de l'un des émetteurs. Ainsi, un premier récepteur 900 ne peut recevoir que les signaux d'un premier émetteur 80 et un second récepteur 901 ne peut recevoir que les signaux d'un second émetteur 81. Les moyens individuels de visualisation 200, 201 sont connectés aux récepteurs, chacun par l'intermédiaire d'un sélecteur de voies 902, 903 qui reçoit sur chacune de ses entrées des signaux provenant des différents récepteurs, et qui laisse passer en sortie l'un ou l'autre des signaux selon la commande émise à partir d'un circuit de commande 650, 651, identique ou semblable à celui 63 décrit en regard de la figure 3. II est clair que les variantes des figures 3, 4 et 5 peuvent également être perfectionnées en étant munies des moyens de transcription nécessaires pour une traduction simultanée de plusieurs langues lors de conférences ou de réunions. De tels moyens peuvent être mis en parallèle sur les moyens de stockage 50, 51, ou bien encore peuvent être mis à leur place s'il n'est pas nécessaire de stocker des informations. La figure 6 représente une variante du système de la figure 3 dans laquelle le nombre de liaisons cablées est réduit entre les moyens de stockage et les moyens individuels. La sortie de chaque dispositif de stockage 50, 51 et/ou de transcription est reliée à une entrée d'un circuit interface 500 possédant plusieurs entrées 501, S02 en parallèle et une sortie 503. Ce circuit interface est par exemple un mélangeur, un multiplexeur, un registre à entrées parallèles et à sortie série, ou tout autre circuit permettant de recevoir plusieurs données simultanées en parallèle et de les ressortir en série. Les moyens individuels 20, 30 de visualisation sont connectés en parallèle à la sortie du circuit interface 500. Chaque moyen individuel 20, 30 est associé à son propre circuit de commande 650, 651 qui permet à un utilisateur de choisir la langue des informations apparaissant sur la lame réfléchissante 23. Puisque l'ensemble des informations issues des divers moyens de stockage et/ou de transcription transite par une voie unique, il est nécessaire de prévoir des moyens pour qu'apparaissent sur un affichage individuel uniquement les informations dans la langue souhaitée par l'utilisateur. Dans ce but, chaque moyen individuel 20, 30 de visualisation comporte un dispositif 820, 830, relié au dispositif de commande 650, 651 correspondant pour distinguer parmi les signaux ceux qui sont relatifs aux informations dans la langue choisie par l'utilisateur et, qui de ce fait, doivent être transmis au générateur d'images 21 correspondant. Les informations sont stockées et/ou transmises vers l'interface 500 sous forme de signaux codés. L'interface 500 gère les signaux provenant de chaque dispositif de stockage 50, 51 et/ou de transcription de façon à transmettre à sa sortie des signaux exploitables par les dispositifs 820, 830 de distinction, et de façon qu'aucune interruption ne soit visible sur les moyens individuels de visualisation. Etant donné que l'invention a pour objet un système de sous titrage ou un système de traduction simultanée, le stockage et/ou la transcription portent sur des lettres ou d'une façon plus générale sur des caractères qui sont générés sous une forme codée, par exemple numérique. La reconstitution d'une phrase consiste à décoder successivement les signaux correspondant aux caractères de ladite phrase pour les afficher sur les moyens de visualisation. La lecture d'une phrase par un utilisateur demande beaucoup plus de temps que sa transmission et son affichage. Ainsi, il est possible de transmettre une phrase en la découpant sans que l'utilisateur s'en aperçoive. En se fondant sur ce principe, dans un mode de mise en oeuvre, le circuit interface 500 gère le passage des signaux de sorte qu'à sa sortie soient transmis successivement une partie des informations de chacun des dispositifs en amont. En effectuant un tel découpage, il est donc possible de transmettre d'une façon quasi sumultanée les signaux nécessaires à la reconstitution d'une même information dans plusieurs langues différentes. Un dispositif 820, 830 associé à un moyen individuel de visualisation a pour but d'extraire parmi tous les signaux transmis en série à la sortie de l'interface, ceux qui correspondent à la langue souhaitée par l'utilisateur. Pour distinguer entre les signaux, plusieurs variantes sont prévues. Dans une première variante, I'interface 500 est agencé pour qu'à sa sortie, les signaux correspondant à des informations en deux langues différentes soient transmis à des niveaux de tension différents. Puisque le codage est sous forme numérique, les niveaux "haut" et les niveaux "bas" sont tous différents et le dispositif 820, 830 de détection ne transmet au générateur d'image 21, que les signaux dont le niveau correspond à la langue choisie par l'utilisateur grâce au dispositif de commande 650, 651. II est bien entendu qu'il peut être nécessaire de prévoir, intégré au dispositif de détection 820, 830, ou bien encore intercalé entre le générateur d'images et le dispositif de détection, un dispositif d'adaptation ou d'interface pour que les signaux transmis au générateur d'images 21 soient de niveaux compatibles avec ce dernier. Dans une autre variante, on prévoit dans le codage des identificateurs que les dispositifs de détection 820, 830 reconnaissent et qui sont différents d'une langue à l'autre. Un indentificateur est par exemple émis par le circuit interface 500 au début de chaque découpe, et un autre à la fin, de sorte qu'un dispositif de détection 820, 830 transmet au générateur bimages 21 associé uniquement les signaux qui sont compris entre l'identificateur correspondant à la langue sélectionnée et l'identificateur de fin. Cette variante est très performante puisqu'à titre d'exemple, en codant chaque caractère et indentificateur sur huit bits et en les transmettant à 2400 bauds, il est possible de transmettre les informations en vingt langues différentes, à raison de 15 caractères par seconde dans chaque langue, y compris les identificateurs, ce qui représente un débit nettement supérieur à ce que peut lire un être humain. A titre d'exemple également, en codant chaque caractère sur huit bits, et en transmettant à 9600 bauds, on arriverait à transmettre 10 langues différentes à raison de 120 caractères par seconde pour chaque langue. On peut envisager d'autres variantes dans lesquelles par exemple les signaux sont mélangés en sortie du circuit interface 500 et sont ensuite triés par les dispositifs de détection 820, 830 de chaque moyen individuel. La figure 7 représente une variante de la figure 6 dans laquelle la liaison cablée entre l'interface 500 et les circuits de détection 820, 830 des moyens individuels est remplacée par une liaison émetteur récepteur. Un émetteur 510 est connecté à la sortie du circuit interface 500 et émet en direction d'au moins un récepteur 520. Il est possible soit de disposer un récepteur unique 520 pour toute la salle, et dans ce cas tous les moyens 20 individuels sont reliés en parallèle à la sortie de ce récepteur, soit de disposer des récepteurs dans diverses zones, et dans ce cas, un moyen individuel est relié à la sortie du récepteur 520 le plus proche. Hormis celà, la reconnaissance des signaux peut s'effectuer de la même manière que dans la variante de la figure 6, à savoir que les informations gérées par l'interface 500 peuvent être découpées, affectées d'un code d'identification avant d'être émises, pour être reconnues par les dispositifs 820, 830 de chaque moyen individuel, ou bien encore peuvent être émises à des niveaux différents. La figure 8 montre le principe de visualisation. La lame réfléchissante 24 est placée entre les yeux 100 du spectateur et le lieu de l'action 1, dans le trajet des rayons lumineux issus du générateur 21 de caractères, passant par la lentille 22. Comme il a été expliqué antérieurement, la lame peut être semi-transparente, de sorte que les informations apparaissent en surimpression ou bien placées de sorte que les informations apparaîssent sous l'action. Les caractères apparaissant sur le générateur 21 sont projetés sur la lame 23 et sont donc visibles par le spectateur sans qu'il ait à tourner la tête ou à dévier son regard. En outre. un dispositif de réglage en position de la lame est prévu dans un mode de réalisation, qui permet à chaque utilisateur d'adapter ladite position à sa taille ou bien encore qui lui permet de la retirer de son champ de vision s'il n'estime pas nécessaire d'utiliser le système. Le support de la lame pourra prendre toute forme lui conférant l'aspect le plus attractif possible. Dans une variante non représentée, I'ensemble des moyens de visualisation (générateur d'image, optique, boîtier) est amovible et est remis à un utilisateur à l'entrée de la salle. Des moyens de connexion rapide sont alors prévus pour que leur mise en place soit facilement effectuée par l'utilisateur. Un avantage supplémentaire du système est sa facilité d'installation dans n'importe quel type de salle de spectacle ou de conférence. L'invention n'est, bien entendu, pas limitée aux seuls modes de réalisation décrits, mais à toutes les variantes équivalentes. Ainsi, dans le cas des variantes à émetteurs et récepteurs, il n'a pas été fait mention des circuits d'interface nécessaires en sortie de chaque émetteur pour adapter les signaux qu'il reçoit au dispositif générateur d'images, mais il est clair qu'il est nécessaire d'en prévoir et de les concevoir soit intégrés à l'étage de sortie des récepteurs, soit au-delà de leur sortie. REVENDICATIONS 1. Système de visualisation d'informations à l'attention de personnes se trouvant dans une salle où se déroule une action (I ) nécessitant une attention visuelle et auditive soutenues, les informations étant liées au déroulement de l'action, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens (5, 6, 8) communs à tous les spectateurs pour la transmission des informations, et des moyens individuels (20, 30, 40) à la disposition de chaque spectateur pour la visualisation, et des moyens de liaison entre les moyens communs et les moyens individuels de visualisation et des moyens (7) pour lancer le passage d'une information à un moment déterminé. 2. Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens (5, 6, 8) communs comprennent au moins un dispositif (5, 50, 51) de stockage, sous une forme numérique, d'informations dont le contenu est connu par avance, en particulier la traduction des paroles d'un spectacle, et/ou au moins un dispositif de transcription d'informations non connues par avance, en particulier pour la traduction simultanée des paroles d'un orateur. 3. Système selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comporte au moins un dispositif (5, 50, 51) de stockage d'informations et un dispositif (7) de synchronisation du passage desdites informations avec l'action (1) se déroulant dans la salle. 4. Système selon la revendication 3, caractérisé en ce que le dispositif (7) de synchronisation comporte des moyens de commande manuelle actionnés par un opérateur au fur et à mesure du déroulement de l'action. 5. Système selon la revendication 3, caractérisé en ce que le dispositif (7) de synchronisation est automatique et comporte un récepteur de signaux vocaux et/ou lumineux, un analyseur de ces signaux pour reconnaitre des signaux significatifs lors du déroulement de l'action dans la salle, et pour émettre un ordre de commande de la restitution des informations contenues sur le dispositif de stockage (5, 50, 51) après reconnaissance d'un signal significatif. 6. Système selon l'une quelconque des revendications I à 5, caractérisé en ce que chaque moyen (20) individuel de visualisation comporte un générateur (21) d'images, une lame (23) réfléchissante, une lentille (22) entre le générateur (21) d'images et la lame réfléchissante (23), et un dispositif d'éclairage du générateur (21) d'images pour que les caractères qui y apparaissent soient projetés sur la lame (23) réfléchissante. 7. Système selon la revendication 6, caractérisé en ce que la lame réfléchissante (23) est semi-transparente. 8. Système selon la revendication 7, caractérisé en ce que la lame réfléchissante (23) est placée dans le champ de vision d'un utilisateur de sorte que les informations apparaissent en surimpression sur l'action, notamment au bas de l'action. 9. Système selon l'une des revendications 6 ou 7, caractérisé en ce que la lame réfléchissante (23) est placée dans le champ de vision d'un -utilisateur de sorte que les informations apparaissent hors de l'action. 10. Système selon la revendication 6, caractérisé en ce que le générateur (21) d'images et la lentille (22) sont dans un boîtier comportant une fenêtre (24) constituée dans un matériau transparent, placée entre la lentille (22) et la lame (23) réfléchissante. 11. Système selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il comporte entre le générateur (21) d'images et un dispositif (5, 50, 51) de stockage et/ou de transcription au moins un circuit d'interface (6, 60, 61) pour adapter les signaux transmis du dispositif de stockage et/ou de transcription vers le générateur d'images, et en ce qu'il comporte des liaisons cablées entre ces divers éléments. 12. Système selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il comporte au moins un émetteur (8, 80, 81) relié à un dispositif (S, 50, 51) de stockage et/ou à un dispositif de transcription, et en ce qu'il comporte au moins un récepteur (9, 900, 901) connecté au générateur d'images par l'intermédiaire d'un étage interface badap tation. 13. Système selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il comporte au moins deux dispositifs (50, 51) de stockage et/ou au moins deux dispositifs de transcription pour le stockage et/ou la transcription d'au moins deux séries de signaux en vue de leur restitution dans au moins deux langues différentes sur les moyens (20) de visualisation, et en ce qu'il comporte des organes (63, 65) de sélection, à la disposition des utilisateurs, de chaque moyen (20) de visualisation, pour que ces personnes puissent choisir la langue de restitution des informations. 14. Système selon la revendication 13, caractérisé en ce qu'il comporte au moins deux dispositifs (50, 51) de stockage des informations et/ou au moins deux dispositifs de transcription d'informations, un circuit d'interface (60, 61) relié à la sortie de chacun de ces dispositifs et en ce qu'il comporte entre la sortie de chacun des circuits d'interface et un générateur (21) d'images un multiplexeur (62, 64) dont les entrées de données sont reliées aux sorties des circuits d'interface, et dont la sortie est reliée à l'entrée du générateur (21) d'images, et en ce qu'il comporte un circuit (63) de commande du sélecteur de voies pour permettre le passage sélectif des signaux provenant de l'un des circuits d'interface vers le générateur d'images. 15. Système selon la revendication 13, caractérisé en ce qu'il comporte au moins deux dispositifs (50, 51) de stockage d'informations et/ou au moins deux dispositifs de transcription d'informations, et en ce qu'il comporte un émetteur (80, 81) à la sortie de chacun desdits dispositifs et en ce qu'il comporte au moins un récepteur (90) dont la sortie est connectée à l'entrée du générateur (21) d'images, et un circuit de commande (65) relié au récepteur (90) pour qu'il puisse recevoir sélectivement les signaux provenant de l'un ou de l'autre des émetteurs (80, 81). 16. Système selon la revendication 13, caractérisé en ce qu'il comporte au moins deux dispositifs (50, 51) de stockage d'informations et/ou au moins deux dispositifs de transcription, et en ce qu'il comporte relié à la sortie de chacun desdits dispositifs un émetteur (80, 81), et en ce qu'il comporte une série de récepteurs (900, 901) telle que l'ensemble des signaux émis par les émetteurs (80, 81) peut être reçue, et entre la sortie des émetteurs (900, 901) et l'entrée de chacun des générateurs bimages un sélecteur de voies (902, 903) pour transmettre sélectivement les signaux reçus par l'un desdits récepteurs, et en ce qu'il comprend un circuit de commande (650, 651) associé à chacun des sélecteurs de voies pour choisir la langue de restitution des informations. 17. Système selon la revendication 13, caractérisé en ce qu'il comporte un circuit d'interface (S00) dont les entrées sont connectées à la sortie des dispositifs de stockage (S0,51) et/ou de transcription et une liaison unique (503, 510, 520) entre le circuit d'interface et les moyens individuels (20, 30) de visualisation. 18. Système selon la revendication 17, caractérisé en ce que les moyens individuels de visualisation (20, 30) comportent un dispositif (820, 830) de distinction des signaux émis en sortie du circuit interface (500). 19. Système selon la revendication 18, caractérisé en ce que la liaison unique est une liaison cablée (S03) sur laquelle les entrées des dispositifs de distinction (820, 830) de chaque moyen individuel (20, 30) sont connectées en parallèle. 20. Système selon la revendication 18, caractérisé en ce que la liaison unique est assurée par un émetteur (510) et au moins un récepteur (520) à la sortie duquel les dispositifs de distinction (820, 830) de chaque moyen individuel sont connectés en parallèle.