Brevet FR2597665A1 — publié le 19871023

APPAREIL MODULAIRE POUR LA COMMANDE D'AUTOMATISMES INDUS TRIELS COMPORTANT UN BORNIER DEBROCHABLE. La présente invention concerne un appareil modulaire pour la commande d'automatismes industriels, notamment un automate programmable, comportant - un module ou boîtier de forme générale parallélépipédique logeant entre autres une ou plusieurs cartes de circuit imprimé supportant chacune des circuits électroniques d'entrée/sortie ; et - un connecteur bornier débrochable pour chaque carte de circuit imprimé, assurant le raccordement électrique de la carte avec le câblage extérieur de l'installation indus trielle. Dans un appareil connu du genre mentionné, le connecteur bornier comprend une succession de contacts mâles (ou femelles) placés à l'avant et reliés électriquement à des bornes externes de raccordement, en général du type à vis, accessibles par l'arrière du bornier. La connexion du bornier sur la carte de circuit imprimé est effectuée par embrochage des contacts mâles (ou femelles) du bornier dans des contacts femelles (ou mâles) portés par la carte, ces contacts de la carte matérialisant les entrées/sorties de 11 appareil d'automatisme électronique. Après connexion du bornier, le câblage de celui-ci consiste à introduire les fils conducteurs de raccordement dans les bornes et à serrer les vis des bornes. Par ailleurs, il est bien connu que l'appareil d'automatisme du type ci-dessus est habituellement installé, avec d'autres appareils, dans une armoire en y étant généralement placé selon deux modes possibles de montage - un montage dit debout, perpendiculairement à leur plan de fixation, d'un nombre quelconque de modules juxtaposés ; - un montage dit à plat, parallèlement à leur plan de fixa tion, d'un nombre quelconque de modules empilés ou juxta posés. Or, actuellement, les modules à bornier débrochable sont conçus pour une seule position spécifique de montage, debout ou à plat, selon laquelle le bornier ne peut occuper qu'une unique position d'embrochage dite ergonomique permettant un accès aisé à ses bornes externes de raccordement lors de son câblage t si un même ensemble module - bornier adapté pour l'une des deux positions de montage est alors placé dans l'autre position, le câblage du bornier une fois connecté s'avère irréalisable en raison du manque d'accessibilité de l'utilisateur aux bornes de raccordement. La présente invention a en particulier pour but de remédier à cet inconvénient et de réaliser un seul type d'ensemble module - bornier débrochable qui soit adapté pour permettre un câblage ergonomique du bornier une fois connecté quelle que soit la position de montage attribuée au module au moment de son installation, en particulier debout ou à plat. A cet effet, selon l'invention, un appareil modulaire d'automatisme du type décrit ci-dessus, est caractérisé en ce que les contacts de la carte de circuit imprimé sont conçus pour autoriser, dans chaque position de montage du module, un positionnement du bornier connecté selon une orientation telle que l'accessibilité aux bornes externes de raccordement du bornier soit identique pour toutes les positions du module. On comprend qu'ainsi le bornier est orientable par rapport au module, de sorte que ledit bornier peut désormais occuper plusieurs positions d'embrochage dites ergonomiques sur un même module : à chaque position de montage attribuée au module correspond donc une position particulière d'embrochage du bornier qui assure toujours la même facilité à l'utilisateur pour réaliser le raccordement des fils conducteurs. Dans le cadre d'un montage du module seulement dans deux positions, debout ou à plat, le bornier étant à bornes de raccordement à vis, suivant une caractéristique de l'invention, chaque contact précité de la carte présente deux voies d'accès aptes à recevoir chacune le même contact conjugué du bornier lors de l'embrochage de celui-ci, respectivement pour les positions debout et à plat du module, les deux voies d'accès étant orientées l'une par rapport à l'autre pour permettre la connexion du bornier respectivement dans deux positions assurant l'une et l'autre le même accès aux orifices d'introduction des fils conducteurs à raccorder et aux vis de serrage. Toujours pour ce montage à deux positions du module, selon un autre aspect de l'invention, chaque contact de la carte est constitué par une plaquette conductrice montée d'équerre sur la carte et présentant deux bords libres adjacents orthogonaux constituant respectivement les deux voies d'accès précitées, chaque contact du bornier coopérant avec la plaquette correspondante en y accédant, d'une part, par le bord libre perpendiculaire à la carte lorsque le module est en position debout et, d'autre part, par l'autre bord libre lorsque le module est en position à plat. De préféren ce, chaque contact du bornier est conformé en pince s'embrochant sur la plaquette correspondante. Un autre but de l'invention consiste à augmenter la densité de bornes de raccordement à vis sur un même bornier d'encombrement minimal tout en respectant les normes sur les diamètres des vis et les lignes de fuite, sans pour autant diminuer l'accessibilité de l'utilisateur aux bornes pour le câblage du bornier. Ainsi, selon une réalisation particulière de l'invention, les vis de serrage des bornes de raccordement sont réparties en face arrière du bornier sur deux rangées parallèles mais disposées en quinconce, avec un pas prédéterminé. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparattront mieux dans la description détaillée qui suit et se réfère aux dessins annexés donnés uniquement à titre d'exemple et dans lesquels La figure 1 représente une vue schématique partielle en perspective, avec écorché, d'un module simple à bornier débrochable selon l'invention, le module étant illustré en position debout t La figure 2 représente une vue schématique partielle en perspective d'un module simple à bornier débrocha ble selon l'invention, le module étant illustré en position à plat ; La figure 3 représente schématiquement une vue par tielle en perspective du bornier ; La figure 4 représente une vue en coupe selon la ligne IV-IV de la figure 3 ;; Les figures 5 et 6 représentent un premier mode de réalisation des organes de connexion du bornier embro ché sur la carte de circuit imprimé, ces organes étant illustrés selon deux orientations correspondant respectivement aux positions debout et à plat du module associé Les figures 7 et 8 représentent une variante des organes de connexion du bornier, respectivement pour les positions debout et à plat du module associé Les figures 9 et 10 représentent schématiquement les deux positions d'embrochage du bornier sur un module simple, respectivement pour les positions debout et à plat du module ;; Les figures 11 et 12 sont des vues analogues à celles des figures 9 et 10, pour un module double à deux borniers La figure 13 représente une vue de dessus partielle d'une variante de bornier à deux rangées de vis La figure 14 représente une vue en coupe selon la ligne XIV-XIV de la figure 13 ; La figure 15 représente une vue schématique partielle en perspective de deux modules juxtaposés, un double et un simple, illustrés en position debout avec leurs borniers respectifs t et La figure 16 représente une vue schématique partielle en perspective de deux modules empilés, un double et un simple, illustrés en position à plat avec leurs borniers respectifs. En référence aux figures 1 et 2, un appareil modulaire d'automatisme programmable 10 selon l'invention comporte un bottier moulé 11 de forme générale sensiblement parallélépipédique définissant un module simple pour le logement entre autres d'une seule carte de circuit imprimé 12 (figure 1) supportant des circuits électroniques d'entrée/sortie, et un connecteur bornier 13 débrochable destiné au raccordement électrique de la carte avec le câblage extérieur de 1' ins- tallation industrielle ; dans cette dernière, le bottier ou module 11 est susceptible d'être agencé soit debout (figure 1) perpendiculairement à un plan horizontal de fixation, soit à plat (figure 2). Sur la figure 1, la carte de circuit imprimé 12 regroupant un nombre prédéterminé d'entrées/sorties, par exemple trente au total, est disposée parallèlement aux grandes faces latérales du module 11 et est dotée, le long de sa bordure située en face avant lla du module, d'une succession d'organes identiques de contact 15 matérialisant les entrées/sorties. Ces organes 15 sont constitués par exemple par des plaquettes conductrices rectangulaires parallèles rapportées d'équerre sur la carte et distribuées suivant une rangée avec un pas prédéterminé Q ; les plaquettes conductrices 15 sont accessibles de l'extérieur du module en étant logées dans des compartiments ouverts en face avant lla du module et formés par une série de cloisons isolantes 16 prévues le long de la face avant du module pour s'étendre parallèlement aux plaquettes 15. Le connecteur bornier 13 est un bloc moulé isolant parallélépipédique dont l'une des faces, dite face avant 13a, présente une avancée centrale 17 venant de moulage avec le bloc et s'étendant sur toute la longueur de celui-ci ; cette avancée 17, mieux visible sur la figure 3, est pourvue sur sa longueur d'une série de fentes transversales 19 dans lesquelles s'engagent les cloisons respectives 16 du module 11 (figure 1) lors de l'embrochage de la partie avant du bornier sur la carte, assurant ainsi le maintien en place du bornier une fois connecté. Le bloc moulé supporte une série de bornes externes de raccordement, désignées chacune par le repère général 21, par exemple du type à serrage par vis, ainsi qu'une succession d'organes identiques de connexion 23, dont un seul est visible sur la figure 1, reliés directement aux bornes extérieures respectives 21 et aptes à établir le contact électrique avec les plaquettes conductrices respectives 15 de la carte de circuit imprimé. Comme il apparaît sur les figures 1 et-2, la face arrière 13b du bornier 13 à bornes de raccordement à vis, au nombre de trente dans l'exemple choisi, comporte deux rangées d'orifices 25 d'accès aux vis de serrage 26 qui sont parallèles et disposées en quinconce avec le même pas p mentionné précédemment et choisi pour respecter les normes sur les diamètres de vis utilisées et les lignes de fuite voulues. Les deux faces latérales perpendiculaires à la face arrière 13b du bornier, repérées respectivement en 13c sur la figure 1 et en 13d sur la figure 2, comportent chacune deux rangées en quinconce d'orifices 28 d'introduction des fils conducteurs 30 ; selon sa position d'embrochage par rapport au module, le bornier 13 offre toujours à l'utilisateur l'une de ses deux faces latérales perforées 13c, 13d qui permet une insertion aisée des conducteurs, ces derniers étant tous introduits d'un même côté du bornier. Au niveau de son avancée 17, figures 3 et 4, le bornier 13 comporte une série d'alvéoles 32 (figure 3) ouvertes vers l'extérieur et servant de logement aux extrémités d'embrochage des organes de connexion 23 portés par le bornier. Dans un mode d'exécution préféré, chaque organe de connexion 23 tel qu'illustré sur les figures 4 à 6 est constitué par une plaque ou lame conductrice rectangulaire 35 présentant une extrémité d'embrochage en forme de pince 36 destinée à être engagée contre les parois latérales de la plaquette correspondante 15 lors de la connexion du bornier sur la carte de circuit imprimé. L'autre extrémité 37 de la plaque 35 est pliée d'équerre et est percée d'une ouverture 38 (figures 5 et 6) permettant le passage de la vis de serrage correspondante 26 (figure 4).Comme il apparaît sur la figure 4, les axes longitudinaux respectifs XX' et YY' de la pince d'embrochage 36 et de la vis de serrage correspondante 26 sont parallèles et espacés l'un de l'autre d'une distance d égale au demi-décalage entre les deux rangées d'orifices en quinconce 25 d'accès aux vis, de sorte qu'après embrochage du bornier sur la carte, les points de contact électrique entre les pinces 36 et les plaquettes respectives 15 sont tous alignés. Selon une variante de réalisation illustrée aux figures 7 et 8 sur lesquelles les éléments identiques à ceux des figures 5 et 6 portent les mêmes références, l'extrémité d'embrochage de chaque plaque conductrice 35 comporte deux pattes 40 séparées par une échancrure centrale et légèrement recourbées dans le même sens pour venir en appui contre l'une des parois latérales de la plaquette correspondante 15 lors de la connexion du bornier sur la carte de circuit imprimé. Suivant l'invention, le bornier 13 est connecté sur la carte de circuit imprimé dans une position d'embrochage qui est différente selon que le même module 11 est installé debout (figure 1) ou à plat (figure 2), et qui assure, pour ces deux positions de montage du module, un même accès aisé aux vis de serrage 26 et aux orifices 28 d'introduction des conducteurs. Le bornier 13 est donc orientable par rapport au module de façon à pouvoir occuper deux positions d'embrochage permettant à l'utilisateur de réaliser l'opération de raccordement dans d'aussi bonnes conditions d'accessibilité pour les deux positions respectives de montage du module. Pour autoriser cette double orientation du bornier 13 par rapport au module 11 selon les positions debout et respectivement à plat de ce dernier, chaque organe de contact porté par la carte 12 présente deux voies d'accès attribuées respectivement aux positions debout et à plat du module, et aptes à recevoir chacune le même organe de connexion 23 du bornier, ces deux voies étant agencées l'une par rapport à l'autre de manière à permettre, dans chacune des positions debout et à plat du module, une connexion du bornier sur la carte dans une position d'embrochage dans laquelle l'accès aux bornes de raccordement est très commode. Dans l'exemple de réalisation de chaque organe de contact constitué par une plaquette rectangulaire 15 montée d'équerre sur la carte 12, comme décrit précédemment, les deux voies d'accès de chaque plaquette 15 sont constituées respectivement par les deux bords libres adjacents 15a et 15b de la plaquette elle-même, le bord 15a étant défini perpendiculaire à la carte et situé le plus près de la bordure de celle-ci, comme illustré à la figure 1. Comme le montrent les figures 1 et 5, le module 11 étant en position debout (figure 1), le bornier 13 est connecté sur la carte 12 par embrochage de ses organes de connexion en forme de pince 36 sur les plaquettes respectives 15 en y accédant par le bord libre latéral 15a de chaque plaquette correspondante, suivant une direction d'embrochage perpendiculaire au bord 15a (figure 5). Dans cette position d'embrochage, illustrée sur la figure 1, le bornier 13 s'étend verticalement dans un plan sensiblement parallèle à celui de la face avant lla du module debout, de sorte que l'accès aux vis de serrage 26 en face arrière du bornier et l'introduction des conducteurs 30 par l'une des faces latérales perforées dudit bornier sont particulièrement aisés pour l'utilisateur. Pour la position à plat du module 11, en référence aux figures 2 et 6, les organes de connexion en forme de pince 36 (figure 6) du bornier sont embrochés sur les plaquettes respectives 15 en y accédant cette fois par le bord libre longitudinal 15b de chaque plaquette correspondante, suivant une direction d'embrochage qui permet le meilleur accès qui soit aux orifices d'introduction des conducteurs. Comme il apparaît sur la figure 2, le bornier 13 en position d'embrochage s'étend le long de la face avant lla du module à plat en étant incliné, par exemple à 450, par rapport à la face lla, de sorte que l'accès aux vis de serrage 26 et l'introduction des conducteurs 30 sont également dans ce cas très commodes pour l'utilisateur. Les figures 7 et 8 sont des vues analogues a celles des figures 5 et 6 montrant les deux positions précitées d'embrochage des organes de connexion 23 du bornier selon la variante à pattes 40 déjà décrite, respectivement pour les positions debout (figure 7) et à plat (figure 8) du module. On notera que chaque organe de contact porté par la carte pourrait également être constitué par un double connecteur femelle, par exemple à pince, formant ainsi les deux voies d'accès aptes à accueillir une lame de contact portée par le bornier et convenablement orientées l'une par rapport à l'autre pour permettre l'accès aisé aux bornes de raccordement selon la position de montage attribuée au module, sans sortir du cadre de l'invention. Les figures 9 et 10 montrent le raccordement d'un même conducteur 30 dans la borne correspondante du bornier 13 lorsque celui-ci est embroché sur un module simple 11 en position debout (figure 9) et en position à plat (figure 10) ; sur ces figures, le conducteur 30, éventuellement équipé d'un embout de câblage connu en soi, est introduit d'un même côté du bornier et est appliqué contre la partie pliée d'équerre 37 de l'organe de connexion 23 correspondant par la vis de serrage traversante 26. Après câblage du bornier, les conducteurs insérés par la face latérale 13c du bornier, comme illustré sur les figures 1 et 2, sont regroupés dans une goulotte 44 aménagée le long de la face avant du module 11, latéralement au bornier en position embrochée. Les figures 11 et 12 sont des vues analogues à celles des figures 9 et 10 dans le cas d'un module double 11' logeant deux cartes d'entrée/sortie sur lesquelles viennent s'embrocher respectivement deux borniers identiques 13, l'embrochage et le câblage de chaque bornier s'effectuant d'une manière analogue à celle décrite précédemment ; on notera qu'en position à plat du module double 11', figure 12, les deux borniers inclinés 13 se chevauchent légèrement, à distance, sans pour autant diminuer l'accessibilité de l'utilisateur aux vis de serrage du bornier situé en dessous, lequel est alors câblé de manière inverse à l'autre bornier. Les figures 13 et 14 représentent une variante de réalisation d'un connecteur bornier 13' dont la face arrière comporte des vis de serrage 26' alignées et échelonnées en deux rangées parallèles suivant un pas prédéterminé E' ; à chaque vis de serrage 26' correspond un orifice 28' (figure 14) ménagé sur l'une des faces latérales du bornier et destiné à l'introduction d'un fil conducteur à raccorder. Cette disposition des vis de serrage permet d'augmenter la densité des bornes de raccordement à vis sur une même longueur de bornier. Sur la figure 15, on a représenté la juxtaposition uniquement de deux modules en position debout, un module principal double 11' et un module secondaire simple 11, équipés de leurs borniers respectifs 13 du type décrit et illustré à la figure 1. Les borniers 13 occupent tous la même position d'embrochage par rapport à leur module associé et permettent à l'utilisateur un raccordement aisé des fils conducteurs, lesquels une fois raccordés sont placés dans la goulotte latérale au bornier correspondant de manière à ne pas gêner la pose du module à juxtaposer. La figure 16 est une vue analogue à celle de la figure 15 lorsque les deux modules 11 et 11' sont en position à plat, les borniers 13 occupant leur position d'embrochage qui permet à l'utilisateur de réaliser l'opération de raccordement toujours dans de bonnes conditions d'accessibilité; sur la figure 16, les fils conducteurs raccordés au bornier supérieur du module double 11' passent par la goulotte prévue dans ce dernier et ne gênent pas la pose du module simple 11 à empiler. Bien entendu, l'invention n'est nullement limitée au mode de réalisation décrit et représenté et comprend tous les équivalents techniques des moyens décrits ainsi que leurs combinaisons si celles-ci sont effectuées suivant l'esprit de l'invention et mises en oeuvre dans le cadre des revendications qui suivent. Revendications 1. Appareil modulaire pour la commande d'automatismes industriels, comportant - au moins un module (11, 11') de forme générale sensible ment parallélépipédique susceptible d'être installé suivant différentes positions et à l'intérieur duquel est logée au moins une carte de circuit imprimé (12) suppor tant des circuits d'entrée/sortie, la ou chaque carte étant dotée d'une série d'organes de contact (15) qui matérialisent les entrées/sorties et qui sont disposés le long d'une bordure de la carte, - un bornier de connexion débrochable (13) associé à la ou à chaque carte du module, présentant une partie avant qui comporte une série d'organes de connexion électrique (23) venant coopérer avec les organes de contact respectifs (15) de la carte correspondante, par introduction de la partie avant du bornier dans une ouverture ménagée dans le module, le bornier comprenant une série de bornes externes (21) de raccordement de fils conducteurs qui sont reliées électriquement aux organes de connexion respectifs, caractérisé en ce que les organes de contact (15) sont conçus pour autoriser, dans chaque position du module, un positionnement du bornier associé connecté selon une orientation telle que l'accessibilité aux bornes externes du bornier soit identique pour toutes les positions du module. 2. Appareil selon la revendication 1, le module comportant deux faces latérales parallèles et, perpendiculairement à celles-ci, une face avant pourvue de l'ouverture d'introduction de la partie avant du bornier, une face arrière, une face supérieure et une face inférieure, la ou chaque carte étant disposée parallèlement aux faces latérales du module et les organes de contact (15) de la ou de chaque carte étant situés en face avant du module, lequel est susceptible d'être installé sur une paroi de fixation pour occuper, soit une position dite debout dans laquelle ses faces latérales sont perpendiculaires à la paroi de fixation, soit une position dite à plat dans laquelle ses faces latérales sont parallèles à la paroi de fixation, caractérisé en ce que a) le bornier associé (13) présente une face extérieure arrière (13b) opposée à sa partie avant (13a) et pourvue d'une série d'orifices (25) d'accès à des vis de serrage (26) des fils conducteurs dans les bornes externes, et deux faces extérieures latérales parallèles (13c, 13d) dont au moins l'une d'elles est pourvue d'une série d'orifices (28) d'introduction des fils (30) dans les bornes externes ; b) chaque organe de contact (15) de la ou de chaque carte présente deux voies d'accès (15a, 15b) aptes à recevoir chacune en contact électrique le même organe de connexion correspondant (23) du bornier associé lors de l'introduction de la partie avant du bornier dans l'ouverture du module, respectivement pour les positions debout et à plat du module, les deux voies d'accès de chaque organe de contact étant orientées l'une par rapport à l'autre pour permettre la connexion du bornier respectivement dans deux positions assurant l'une et l'autre le même accès aux orifices (28) d'introduction des fils conducteurs et aux vis de serrage (26). 3. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que les orifices (25) d'accès aux vis de serrage sont répartis longitudinalement sur la face arrière (13b) du bornier associé (13) suivant deux rangées parallèles en quinconce avec un pas prédéterminé, et en ce que les organes de contact (15) de la ou de chaque carte correspondante sont distribués suivant une rangée avec ce même pas prédéterminé. 4. Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que chaque organe de connexion (23) du bornier associé s'étend perpendiculairement à la face arrière du bornier suivant un axe qui est parallèle à celui de l'orifice (25) d'accès de la vis de serrage correspondante et qui est espacé de celui-ci d'une distance égale au demidécalage entre les deux rangées d'orifices en quinconce, de sorte qu'après introduction de la partie avant du bornier dans l'ouverture du module, les points de contact électrique entre les organes de connexion (23) et les organes de contact respectifs (15) sont alignés. 5. Appareil selon l'une des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que chaque organe de contact de la ou de chaque carte est constitué par une plaquette conductrice (15) montée d'équerre sur la carte et présentant deux bords (15a, 15b) libres adjacents orthogonaux constituant respectivement les deux voies d'accès pour le même organe de connexion correspondant du bornier associé, chaque organe de connexion (23) du bornier venant en contact avec la plaquette correspondante en y accédant, d'une part, par le bord libre (15a) perpendiculaire à la carte lorsque le module est en position debout et, d'autre part, par l'autre bord libre (15b) lorsque le module est en position à plat. 6. Appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce que chaque organe de connexion du bornier associé comporte une plaque conductrice (35) dont l'une des extrémités est en forme de pince (36) venant s'engager par embrochage sur la plaquette correspondante lors de l'introduction de la partie avant du bornier dans l'ouverture du module, et dont l'autre extrémité (37) est pliée d'équerre et est percée d'une ouverture (38) coaxiale à l'orifice (25) d'accès de la vis de serrage, laquelle est engagée dans l'ouverture et~applique le fil conducteur contre l'extrémité pliée de la plaque lors du serrage. 7. Appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce que chaque organe de connexion du bornier associé comporte une lame conductrice plate (35) dont l'une des extrémités est légèrement recourbée et vient en appui contre la plaquette correspondante lors de l'introduction de la partie avant du bornier dans l'ouverture du module, et dont l'autre extrémité (37) est pliée d'équerre et est percée d'une ouverture (38) coaxiale à l'orifice (25) d'accès de la vis de serrage, laquelle est engagée dans l'ouverture et applique le fil conducteur contre l'extrémité pliée de la lame lors du serrage. 8. Appareil selon l'une des revendications 2 à 7, caractérisé en ce que le bornier associé (13) se présente sous forme d'un bloc moulé isolant parallélépipédique qui supporte les organes de connexion (23) et les vis de serrage (26) et qui est pourvu d'une avancée isolante (17) constituant la partie avant du bornier et s'étendant le long du bloc, cette avancée du bloc comportant une série d'alvéoles (32) ouvertes vers l'extérieur servant de logement aux extrémités des organes de connexion (23) qui viennent coopérer avec les organes de contact respectifs (15) de la carte correspondante lors de l'introduction de l'avancée du bloc dans l'ouverture du module. 9. Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'ouverture d'introduction de l'avancée du bloc dans le module est subdivisée en une série de compartiments ouverts vers l'extérieur au moyen de cloisons isolantes (16) formées en face avant du module, les organes de contact (15) de la ou de chaque carte étant chacun logés dans un compartiment et les cloisons (16) étant agencées pour venir s'engager dans des fentes conjuguées (19) ménagées dans l'avancée (17) du bloc lors de l'introduction de celle-ci dans le module. 10. Appareil selon l'une des revendications 8 ou 9, caractérisé en ce que l'avancée (17) prévue sur le bloc isolant vient de moulage avec ce dernier. 11. Appareil selon l'une des revendications 2 à 10, caractérisé en ce que, pour le ou chaque bornier (13) connecté sur le même module, une goulotte (44) est aménagée en face avant du module pour permettre le passage des fils conducteurs (30) une fois raccordés au bornier.