Brevet FR2594225A1 — publié le 19870814

La présente invention concerne un dispositif de détection de fuites dans des tuyaux souples et elle a trait plus particulièrement mais non exclusivement à un dispositif de détection de fuites dans des tuyaux souples du type comprenant une carcasse principale de retenue de fluide et une carcasse secondaire de retenue de fluide entourant au moins une partie de la longueur de la carcasse principale pour empêcher un échappement de fluide fuyant au travers de la carcasse principale. Un tuyau souple du type défini ci-dessus est utilisable en particulier en haute mer pour transporter des fluides dont l'échappement créerait un risque important en ce qui concerne l'hygiène ou la sécurité. Il convient en particulier dans des applications o le tuyau souple doit résister à un degré considérable de flexion en service, à une manipulation brutale pendant des opérations de raccor- dement et à des conditions sévères concernant les intempéries, par exemple comme cela peut se produire quand le tuyau souple est utilisé pour transporter du pétrole depuis un pétrolier amarré en haute mer jusqu'à une installation placée à terre. Bien que la carcasse secondaire puisse être agencée de manière à posséder une capacité d'absorption de charge suffisante pour permettre une utilisation du tuyau souple de façon continue au cas o du fluide fuirait de la carcasse principale, il est souhaitable de disposer d'un moyen de détection d'une telle fuite afin que le tuyau souple endommagé puisse être remplacé avant qu'il se produise une rupture de la carcasse secondaire. Dans le brevet UK n 2 117 480 de la Demanderesse, il est décrit un tuyau souple du type défini ci-dessus, qui est pourvu d'un détecteur de fuite monté à l'extérieur du tuyau souple, de préférence sur un raccord d'extrémité auquel le tuyau souple est relié. Du fluide fuyant de la carcasse principale passe dans ou pressurise le détecteur de fuite qui est alimenté par des batteries, usuellement logées à l'intérieur du carter du détecteur, et qui peut opérer de façon à produire un signal d'avertissement quand la pression du fluide de fuite dépasse une valeur prédéter- minée. Dans le brevet UK n 2 138 956 de la Demanderesse, il est en outre envisagé que des moyens de contrôle puissent être prévus pour contrôler la capacité de fonctionnement du détecteur, les moyens de contrôle pouvant être actionnés de l'extérieur du détecteur de telle sorte que la capacité de fonctionnement du détecteur puisse être contrôlée in situ. En ce qui concerne l'environnement d'utilisation du détecteur qui est souvent placé sous l'eau, le moyen de commande placé dans le détecteur pour l'actionnement du moyen de contrôle est de préférence d'un type sensible à un aimant extérieur, et une indication visuelle d'une capacité de fonctionnement satisfaisante est de préférence obtenue au moyen d'une lumière visible au travers d'une partie transparente ou translucide du carter du détecteur de fuite. En conséquence on évite l'obligation de faire intervenir des composants mobiles ainsi que les problèmes souvent associés en ce qui concerne l'étanchéité et un endommagement accidentel de la surface du carter du détecteur. Bien que des tuyaux souples comportant des détec- teurs de fuites du type mentionné ci-dessus soient satisfai- sants et fiables, l'utilisation de tels détecteurs n'est pas aussi commode que cela pourrait être souhaité lorsqu'ils sont montés sur un tuyau souple sous-marin ou bien un tuyau souple de grande longueur, qui est formé d'un grand nombre de tuyaux souples individuels. QUand un tuyau souple est placé sous l'eau, il est nécessaire d'utiliser les services d'un scaphandrier utilisant un aimant pour effectuer des contrôles périodiques de la capacité de fonctionnement de chaque détecteur et, lorsqu'il existe un grand nombre de longueurs de tuyaux souples qui sont chacune pourvues de leur propre détecteur de fuites, le temps nécessaire pour effectuer les contrôles est très long. Dans le brevet UK 1 469 716, il est décrit comment la défaillance possible des éléments d'un tuyau souple sous-marin peut être détectée en pourvoyant chaque tuyau souple d'un passage de fluide s'étendant longitudinalement dans la paroi du tuyau souple entre ses extrémités. Des passages successifs sont reliés entre eux et sont remplis d'un fluide; la pression du fluide, qui est susceptible de varier en cas de défaillance du tuyau souple, est contrôlée. Cet agencement présente l'inconvénient de ne pas être assez rapide et fiable pour indiquer une défaillance du tuyau souple aussi souvent que cela est souhaité, en particulier pour des tuyaux souples canalisant un écoulement à haute pression et à grande vitesse, et en outre cet agencement n'applique pas la longueur particulière de tuyau souple d'une canalisation dans laquelle s'est produit un incident. La présente invention a pour but de créer, entre autres, un système de détection de fuites et un détecteur de fuites dont la capacité de fonctionnement puisse être plus commodément vérifiée et qui facilite un contrôle individuel des tuyaux souples constituant une canalisation souple. Conformément à un aspect de la présente invention, un système de détection de fuites dans un tuyau souple comprend un détecteur de fuites destiné à être monté à l'extérieur d'un tuyau souple, ce détecteur de fuites comprenant un générateur de signaux opérant en réponse à la pression d'un fluide fuyant au travers d'au moins une partie d'un tuyau souple pour produire un signal d'avertissement et un moyen de contrôle pour actionner le générateur de signaux en vue de l'exécution d'un contrôle de fiabilité de la capacité de fonctionnement du générateur de signaux, le système comprenant en outre une minuterie opérant pour faire en sorte que le moyen de contrôle actionne le générateur de signaux d'une manière prédéterminée. De préférence le système de détection de fuites dans un tuyau souple comprend un dispositif de contrôle destiné à être installé à distance du tuyau souple et le générateur de signaux peut opérer pour produire un signal d'avertissement destiné à être tansmis à et reçu par ledit dispositif de contrôle. Conformément à un autre aspect de la présente invention, un détecteur de fuites dans un tuyau souple, destiné à être monté à l'extérieur d'un tuyau souple et à opérer en réponse à la pression d'un fluide fuyant au travers d'au moins une partie du tuyau souple pour produire un signal d'avertissement, comprend un générateur de signaux pouvant opérer pour produire un signal d'avertissementen cas de fuites de fluide, un moyen de contrôle pour actionner le générateur de signaux en vue de l'exécution d'un contrôle de fiabilité de la capacité de fonctionnement du générateur de signaux, et une minuterie associée au moyen de contrôle pour faire en sorte que le moyen de contrôle actionne le générateur de signaux d'une manière prédéterminée. La minuterie peut être d'un type simple qui produit un actionnement du moyen de contrôle à intervalles réguliers, par exemple une fois ou deux fois par jour, bien que des intervalles non réguliers puissent être établis le cas échéant en relation avec les conditions et processus de fonctionnement du tuyau souple. Typiquement, la minuterie peut comprendre un mouvement à quartz et elle peut être actionnée par la même source de courant que celle prévue pour le générateur de signaux lorsque cette source de courant est une batterie. La minuterie peut être interposée entre la source de courant et le moyen de contrôle afin que ce moyen de contrôle soit alimenté seulement à intervalles prédéterminés ou bien le moyen de contrôle peut être alimenté de façon continue et la minuterie peut être agencée pour appliquer un signal au moyen de contrôle seulement à des instants prédéterminés pour faire en sorte que le moyen de contrôle actionne le générateur de signaux. En variante, la minuterie d'un système de détection de fuites peut être installée sur le dispositif de contrôle et elle peut être actionnée indépen- damment du générateur de signaux. Un système de détection de fuites peut comprendre plusieurs détecteurs de fuites dont seulement certains comportent des minuteries qui leur sont associées, et un ou plusieurs dispositifs de contrôle qui comportent des minu- teries produisant un actionnement des moyens de contrôle du ou des détecteurs de fuites qui ne sont pas associés à une minuterie. La durée du signal d'avertissement produit par le générateur de signaux quand il est actionné par le moyen de contrôle est de préférence courte, par exemple d'une minute ou moins, afin d'éviter une confusion possible avec un signal résultant d'un actionnement du générateur de signaux en conséquence de la pression du fluide fuyant au travers du tuyau souple. La durée d'un signal de contrôle de fiabilité fourni par le générateur de signaux peut être déterminée soit par la minuterie, en particulier lorsqu'elle est interposée entre la source de courant et le moyen de contrôle, soit par le moyen de contrôle. Le générateur de signaux peut produire un signal d'avertissement visuel ou bien un signal non visuel - un signal ultrasonique étant particulièrement préféré pour un détecteur de fuite utilisé sous l'eau. Le dispositif de contrôle du système de détection de fuites peut comprendre par exemple un enregistreur graphique à plume ou bien une lampe clignotante,et/ou le dispositif de contrôle peut être un émetteur qui émet par exemple un signal radio pour un poste récepteur éloigné placé à l'extérieur de la zone dans laquelle des signaux provenant du générateur de signaux du détecteur de fuites peuvent être détectés. Le dispositif de contrôle ou bien un poste récep- teur éloigné peuvent comporter des moyens pour distinguer un signal résultant du fonctionnement du moyen de contrôle d'un signal consécutif à une défaillance d'un tuyau souple, et il peut comporter sur option des moyens produisant automa- tiquement un arrêt de l'écoulement dans le tuyau souple ou produisant une autre action préventive, comme un actionne- ment de vannes en vue de dériver l'écoulement de fluide vers un autre tuyau souple. Le dispositif de contrôle peut additionnellement remplir une fonction de vérification pour contrôler qu'un signal est reçu en provenance du générateur de signaux en conformité avec le mode prédéterminé d'actionnement du générateur de signaux par la minuterie. Le dispositif de contrôle peut être agencé additionnellement pour effectuer l'action préventive indiquée dans le paragraphe précédent dans le cas d'une nonréception d'un signal de contrôle de fiabilité attendu en provenance du générateur de signaux. Selon un autre de ses aspects, la présente inven- tion concerne une canalisation souple comprenant une série de tuyaux souples et, en association à chaque tuyau souple, un détecteur de fuites ou bien le détecteur de fuites d'un système conforme à la présente invention. De préférence, le fonctionnement de chaque détec- teur de fuites est tel qu'au moins les signaux provenant du générateur de signaux respectif en réponse à son actionnement par le moyen de contrôle associé puissent être distingués l'un de l'autre. Cela peut être obtenu en faisant en sorte que la minuterie fasse fonctionner chaque détecteur de fuites à un moment différent, en faisant en sorte que chaque signal de contrôle ait une durée caractéristique ou bien en faisant en sorte que le générateur de signaux émette un signal caractéristique pour le détecteur de fuites, par exemple par le fait que le signal est codé ou bien a une durée qui est unique au moins pour les détecteurs de fuites de la canalisation souple. Un actionnement du générateur de signaux de façon qu'il produise un signal qui soit unique pour le détecteur de fuites associé faisant partie des détecteurs de fuites d'une canalisation souple est préféré puisqu'il est alors possible qu'un dispositif de contrôle fasse une distinction entre des signaux reçus non seulement en réponse à des contrôles de fiabilité mais également en réponse à une fuite d'un des tuyaux souples individuels. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mis en évidence dans la suite de la description, donnée à titre d'exemple non limitatif, en référence aux dessins annexés dans lesquels: la figure 1 est une vue en coupe d'une extrémité d'un tuyau souple sur laquelle est fixé un détecteur de fuites conforme à la présente invention, la figure 2 représente schématiquement un détecteur de fuites conforme à une réalisation de la présente invention, la figure 3 représente schématiquement un détecteur de fuites conforme à une autre réalisation de la présente invention, et la figure 4 représente une installation avec canalisation souple sous-marine,qui comporte un système de détection de fuites conforme à la présente invention. L'ensemble de tuyaux souples représenté sur la figure 1 comprend un tuyau souple 11 pourvu d'une carcasse principale 1 de retenue de fluide et d'une carcasse secon- daire 2 de retenue de fluide, entourant la carcasse principa- le 1 sur toute sa longueur, un raccord extrême respectif 3 prévu à chaque extrémité du tuyau souple 11, sur lequel sont fixées la carcasse principale 1 et la carcasse secondaire 2, et un détecteur de fuites respectif 4 monté sur chaque raccord extrême pour détecter une fuite de fluide à partir de la carcasse principale 1. La structure du détecteur de fuites 4 va être décrite de façon plus détaillée dans la suite. Les carcasses principale 1 et secondaire 2 comprennent chacune une gaine intérieure, une structure de renforcement et une gaine extérieure, la gaine extérieure de la carcasse secondaire 2 formant la gaine extérieure du tuyau souple. Les structures de renfoiement des carcasses principale et secondaire sont toutes deux réalisées de façon à pouvoir résister à la pression de service du fluide transporté dans le tuyau souple, indépendamment l'une de l'autre, de telle sorte que, en cas de défaillance de la carcasse principale, la présence de la carcasse secondaire permette la poursuite d'utilisation du tuyau souple. Pour d'autres détails de la structure du tuyau souple, on se reportera au brevet UK 2 117 479 de la Demanderesse. Le raccord extrême 3 comprend une tubulure 5 revue dans le trou du tuyau souple et une bride extrême 6 pour la fixation de l'ensemble de tuyau souple sur un ensemble de tuyau souple successif ou bien sur une entrée/ sortie de fluide fixe. La surface radialement extérieure de la tubulure 5 est pourvue de cinq nervures espacées axialement 7a, b, c, d et e et la carcasse principale 1 s'applique contre les trois premières nervures 7a, b et c éloignées de la bride extrême 6 et vient buter contre la quatrième nervure 7d. La carcasse secondaire 2 s'applique contre la quatrième et la cinquième nervure 7d, 7e. La quatrième nervure 7d est pourvue d'une rainure annulaire continue 8 dans sa surface radialement extérieure. La rainure 8 est reliée, par l'intermédiaire d'un trou ( non représenté) intérieur à la nervure 7d, avec un tube d'acier 9, comportant un petit trou s'étendant axialement et qui aboutit à son tour au détecteur de fuites 4 monté à l'exiieur du tuyau souple sur le raccord extrême 3 au moyen d'une console 10. Du fluide fuyant de la carcasse principale 1 est retenu par la carcasse secondaire 2 et s'écoule sur la longueur du tuyau souple entre les carcasses 1 et 2 jusqu'à l'un ou l'autre des raccords extrêmes o il pénètre dans la rainure 8 et s'écoule par l'intermédiaire du tube 9 jusqu'au détecteur de fuite associé 4, qui peut opérer en réponse à la pression du fluide de fuite pour produire un signal d'avertissement. Le tube d'acier 9 est relié au détecteur de fuites 4 par l'intermédiaire d'un clapet 12 et d'un tube flexible 13 fixé de façon séparable sur le clapet 12. Le tube 13 peut avoir une longueur inférieure à la longueur du tube d'acier 9. Le clapet 12 monté sur une extrémité du tube 9 permet à du fluide de s'écouler du tube 9 vers le détecteur de fuites 4 mais il empêche l'écoulement du fluide dans la direction inverse. Le détecteur de fuites 4 peut être démonté en désaccouplant le tube 13 du clapet 12 et un détecteur de fuites de remplacement peut être monté en laissant le tuyau souple in situ, ce remplacement pouvant être effectué même quand le tuyau souple fait partie d'une canalisation souple immergée du fait qu'un écoulement du fluide en sens inverse dans le tube 9 est empêché. On va maintenant décrire de façon plus détaillée le détecteur de fuites 4 en référence à la figure 2. Le détecteur de fuites 4 comprend un carter 20 en matière plastique ou en métal, étanche à l'eau et fixé sur la console 10 de montage du raccord extrême de tuyau souple, le carter étant pourvu d'un raccord 21 sur lequel est fixé le tube flexible 13. Il est prévu à l'intérieur du carter 20 une source de courant 22 constituée par des batteries de longue durée d'utilisation, un transducteur de pression 24, un générateur de signaux 25, un moyen de contrôle 26 et une minuterie 27. Le transducteur de pression 24 est alimenté en courant électrique par la source de courant 22 et, en réponse à la grandeur de la pression appliquée, il envoie un signal électrique correspondant, par l'intermédiaire de la liaison 28, au générateur de signaux. Le générateur de signaux est conçu pour qu'un signal ultrasonique soit émis par l'émetteur 29 monté sur le carter 20 quand le signal électrique appliqué par la liaison 28 dépasse ou tombe en dessous d'une tension prédéterminée associée à l'application au transducteur de pression, d'une pression fluidique indiquant une défillance du tuyau souple. Il est particulièrement préféré que le générateur de signaux fournisse un signal d'avertissement quand le signal électri- que transmis par la liaison 28 dépasse une tension prédéter- minée ou bien tombe en dessous d'une tension prédéterminée en vue de répondre à des déf-illances qui provoquent soit une augmentation incorrecte soit une diminution incorrecte de la pression dans la canalisation 12. Le moyen de contrôle 26 est alimenté en courant par la source de courant 22 par l'intermédiaire d'une minu- terie interposée 27 et cette minuterie est agencée pour faire en sorte que le moyen de contrôle envoie par l'inter- médiaire d'une liaison 30 au générateur de signaux un signal de contrôle d'une durée d'une minute à des intervalles prédéterminés. Les signaux de contrôle produits à des intervalles prédéterminés, par exemple toutes les 24 heures, alternent entre des tensions hautes et basses correspondant respectivement aux signaux fournis par le transducteur de pression par l'intermédiaire de la liaison 28 quand la pression dépasse ou tombe en dessous de la pression normale de fluide dans la canalisation 9. Dans une seconde réalisation de l'invention, illustrée sur la figure 3, le moyen de contrôle 31 est d'un type qui produit un signal de pression fluidique dans une ligne 32, à la différence du signal électrique produit dans la liaison 30 par le moyen de contrôle 26 de la réalisation de la figure 2. Dans la réalisation de la figure 3, le générateur de signaux 33 comporte un transducteur de prennion 33a d'un type qui produit un signa(jl électrique interne appliqué au générateur de signaux lors de la récep- tion d'une pression excessivement haute ou basse provenant de l'un ou l'autre des orifices d'entrée 34, 35. Bien que dans cette réalisation de l'invention le moyen de contrôle doive être d'une conception plus compliquée et plus élaborée que le moyen de contrôle 26 de façon à produire un signal en relation avec un fluide pressurisé, il procure l'avantage d'effectuer des contrôles de fiabilité non seulement sur le générateur de signaux mais également sur le transducteur de pression. La figure 4 représente une canalisation souple comprenant cinq tuyaux souples 40 qui sont reliés entre eux et qui sont disposés de manière à s'étendre entre une bouée flottante 41 et un pipeline immergé 42. Les deux tuyaux souples inférieurs de la canalisation sont fixés par leurs extrémités respectives sur des cuves de flottation externes 43 de manière à faciliter le maintien des tuyaux souples dans la configuration sous-marine désirée. La bouée flottante 41 comporte un détecteur ultrasonique sous-marin qui fait partie d'un poste de contrôle intermédiaire 44 installé sur la bouée 41 et qui comprend une source de courant et un émetteur radio qui émet un signal radio vers un poste récepteur éloigné en réponse à des signaux reçus par le récepteur 44 en provenan- ce des émetteurs de chacun des générateurs de signaux des détecteurs de fuites respectifs. Bien entendu l'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation décrits et représentés, à partir desquels on pourra prévoir d'autres modes et d'autres formes de réalisation, sans pour cela sortir du cadre de l'invention. Ainsi il n'est pas essentiel que la source de courant ou la minuterie soient installées à l'intérieur du carter du détecteur de fuites et une disposition séparée peut être préférée dans certaines circonstances. Egalement le transducteur de pression peut être d'une forme simple qui agit comme un interrupteur sensible à une pression afin de permettre le passage d'un courant seulement lorsqu'une pression prédéterminée est dépassée. Le système et le détecteur de fuites dans un tuyau selon]a présente invention représentent une avance considérable par rapport à l'état de la technique et appor- tent une contribution importante à la sécurité et à la protection de l'environnement, car en utilisation le géné- rateur de signaux sert continuellement à détecter l'appari- tion possible d'une fuite tandis que le moyen de contrôle, commandé par la minuterie, vérifie régulièrement que le géné- rateur de signaux est en mesure de produire un signal d'aver- tissement en cas de fuite. REVENDICATIONS 1. Système de détection de fuites dans un tuyau souple, comprenant un détecteur de fuites destiné à être monté à l'extérieur d'un tuyau souple, ce détecteur de fuites comprenant un générateur de signaux opérant en réponse à la pression d'un fluide fuyant au travers d'au moins une partie d'un tuyau souple pour produire un signal d'avertisse- ment et un moyen de contrôle pour actionner le générateur de signaux en vue de l'exécution d'un contrôle de fiabilité de la capacité de fonctionnement du générateur de signaux, caractérisé en ce que ledit système comprend une minuterie (27) opérant pour faire en sorte que le moyen de contrôle (26, 31) actionne le générateur de signaux (25, 33) d'une manière prédéterminée. 2. Système de détection de fuites dans un tuyau souple selon la revendication 1, caractérisé en ce que le système comprend un dispositif de contrôle (44) destiné à être placé en un endroit éloigné d'un tuyau souple et en ce que le générateur de signaux (25, 31) peut opérer pour produire un signal d'avertissement destiné à être ảnsmis à et reçu par ledit dispositif de contrôle. 3. Système de détection de fuites dans un tuyau souple selon la revendication 2, caractérisé en ce que le dispositif de contrôle (44) peut opérer pour vérifier qu'un signal est reçu en provenance du générateur de signaux (25, 31) en conformité avec le mode prédéterminé d'actionne- ment dudit générateur de signaux par ladite minuterie (27). 4. Système de détection de fuites dans un tuyau souple selon la revendication 3, caractérisé en ce que le dispositif de contrôle (44) émet un signal d'avertissement en réponse seulement à une réception d'un signal provenant du générateur de signaux (25, 31) et qui n'est pas en conformité avec le mode prédéterminé d'actionnement du généateur de signaux par ladite minuterie. 5. Système de détection de fuites dans un tuyau souple selon une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que le dispositif de contrôle peut opérer pour émettre un signal visuel ou audible. 6. Système de détection de fuites dans un tuyau souple selon une quelconque des revendications 2 à 5, caractérisé en ce que le dispositif de contrôle (44) comprend un émetteur pouvant opérer pour envoyer un signal radio à un poste récepteur éloigné en réponse à une réception d'un signal provenant d'un générateur de signaux. 7. Système de détection de fuites dans un tuyau souple selon une quelconque des revendications 2 à 6, caractérisé en ce qu'il est prévu une pluralité de détec- teurs de fuites (4) et en ce que le dispositif de contrôle (44) peut opérer pour émettre un signal d'avertissement qui identifie le détecteur de fuites (4) à partir duquel un signal a été reçu. 8. Système de détection de fuites dans un tuyau souple selon la revendication-7, caractérisé en ce que chaque détecteur (4.) peut opérer pour produire un signal d'avertissement caractéristique pouvant être distingué des signaux d'avertissement d'autres détecteurs de fuites du système. 9. Système de détection de fuites dans un tuyau souple selon une des revendications 7 ou 8, caractérisé en ce que chaque détecteur de fuites (4) est associé à une minuterie respective (27) dont le fonctionnement permet au dispositif de contrôle de distinguer le signal d'avertis- sement provenant d'un détecteur de fuites des signaux prove- nant d'autres détecteurs de fuites du système. 10. Système de détection de fuites dans un tuyau souple selon une quelconque des revendications 2 à 9, carac- térisé en ce que la minuterie est placée dans le dispositif de contrôle. 11. Système de détection de fuites dans un tuyau souple selon une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que la minuterie (27) est placée dans un détecteur de fuites. 12. Détecteur de fuites dans un tuyau souple, destiné à être monté extérieurement sur une canalisation souple et pouvant opérer en réponse à la pression d'un fluide fuyant au travers d'au moins une partie du tuyau souple pour produire un signal d'avertissement, comprenant un générateur de signaux pouvant opérer pour produire un signal d'avertis- sement en cas de fuites de fluide et un moyen de contrôle pour actionner le générateur de signaux de manière à effec- tuer un contrôle de fiabilité de la capacité de fonctionne- ment du générateur de signaux, caractérisé en ce qu'une minuterie (27) est associée au moyen de contrôle (26, 31) pour faire en sorte que ce moyen de contrôle actionne le générateur de signaux (25, 33) d'une manière prédéterminée. 13.- Canalisation souple comprenant plusieurs tuyaux souples (11, 40), caractérisé en ce qu'un détecteur de fuites selon la revendication 12 ou un système de détection de fuites selon l'une quelconque des revendications 1 à 11 est associé à chacun desdits tuyaux. 14.-Ensemble de tuyau souple caractérisé en ce qu'il comprend un tuyau à deux carcasses (11, 40) un détecteur de fuites (4) selon là revendication 12 ou un système de détection de fuites selon l'une quelconques des revendica- tions 1 à 11 monté sur ledit tuyau et des moyens (9) pour communiquer audit détecteur ou audit système toute fuite de fluide apparaissant dans l'une desdites carcasses (1) la plus intérieure.