Brevet FR2593118A1 — publié le 19870724

La présente invention concerne un procédé et dispositif de relevé de mesures ou d'observations sur un support graphique en milieu contaminé ou souillé, notamment par un environnement, par des éléments ou des poussières radio-actifs, toxiques ou sales. Les mesures de sécurité relatives à certains milieux contaminés exigent que tout objet ayant été en contact direct avec de tels milieux soit considéré comme un déchet. Ainsi, les personnes devant pénétrer dans un milieu contaminé doivent revêtir au préalable une tenue de protection dont elles se débarrassent ensuite dans un sas avant de sortir du milieu contaminé. Dans la suite de la description, on désignera par "l'extérieur" tout milieu non contaminé ou qui n'est pas soumis aux précautions mentionnées ci-dessus, sauf indication contraire. Lorsque l'on doit effectuer des relevés manuscrits, ou éventuellement dactylographiés, dans un milieu contaminé, il n'est donc pas possible de ressortir le support graphique, notamment une feuille de papier ou similaire, sur lequel ont été consignés les relevés, si ledit support e été directement en contact avec le milieu contaminé. Un procédé couramment utilisé consiste à présenter ledit support graphique devant une paroi transparente séparant le milieu contaminé de l'extérieur, Si une telle paroi existe, et à le décalquer ou le photographier à travers cette paroi depuis l'extérieur. Ce procédé est lent et coûteux car il faut redessiner ou récrire les résultats des mesures ou des observations, ou procéder au développement et au tirege d'un film.De plus, on ne dispose pas immédiatement à la sortie du milieu contaminé de fiches de relevé directement exploitables. L'objet de la présente invention est de proposer un procédé et dispositif de relevé de mesures ou d'observations sur un support graphique en milieu contaminé qui soit peu coûteux, simple, facile et rapide d'emploi, et permettant de disposer immédiatement à la sortie du milieu contaminé de fiches de relevé directement exploitables. Selon la présente invention, un procédé de relevé de mesures ou d'observations en milieu contaminé, notamment par un environnement, par des éléments ou des poussières radio-actifs, consiste à enfermer, avant de l'introduire dans le milieu contaminé, un ensemble de support graphique dans une enveloppe sensiblement plane et souple présentant une étanchéité suffisante pour protéger son contenu de toute contamination ou toute souillure provenant du milieu dit contaminé, à écrire ou dessiner lesdits relevés sur ou contre l'enveloppe à l'aide d'un moyen de marquage lorsque l'on se trouve dans le milieu dit contaminé, ledit ensemble de support graphique étant choisi de façon à être impressionnable depuis l'extérieur de l'enveloppe par les variations de pression produites sur elle par ledit moyen de marquage et transmises par elle audit ensemble, puis à sortir ledit ensemble de ladite enveloppe lorsque l'on se trouve dans un sas de sortie du milieu contaminé en prenant les précautions nécessaires pour ne pas souiller ou contaminer ledit ensemble. Le moyen de marquage provoquant les variations de pression peut être un stylo, un crayon, un stylet, une machine à écrire, une imprimante ou une table traçante, etc. Selon la présente invention, un dispositif de relevés en milieu contaminé, notamment par un environnement, des éléments ou des poussières radio-actifs, comprend un ensemble de support graphique enfermé dans une enveloppe sensiblement plane et souple, et suffisamment étanche pour protéger ledit ensemble de toute souillure ou contaminatlon, ledit ensemble étant sensible à des variations de pression provoquées par l'utilisation d'un moyen de marquage sur ou contre au moins une des deux faces de ladite enveloppe, de façon à ce qu'une trace visible d'écritures ou de dessins effectués à l'aide du moyen de marquage sur ou contre ladite face de l'enveloppe subsiste dans ledit ensemble de support graphique. Selon un mode de réalisation du dispositif de la présente invention, l'ensemble de support graphique comprend une feuille interne recouverte par un morceau de papier carbone ou similaire placé entre le support graphique et ladite face de l'enveloppe sur ou contre laquelle on va écrire ou dessiner à l'aide du moyen de marquage, de telle sorte que l'on obtiendra sur ladite feuille interne une trace visible des relevés. On écrit, ou on dessine, soit sur une feuille témoin placée sur ladite face de l'enveloppe, soit directement sur ladite face qui, selon un mode de réalisation avantageux de l'invention, est traitée pour l'écriture ou le dessin, par exemple en lui donnant un aspect mat. Selon un autre mode de réalisation du dispositif de la présente invention, l'ensemble de support graphique comprend une feuille interne enduite ou imprégnée d'une substance sensible à la pression telle que ladite trace visible soit portée par ladite feuille interne. Avantageusement, on peut prévolr à l'intérieur de ladite enveloppe une feuille d'un matériau suffisamment rigide pour pouvoir se passer de tout autre support rigide extérieur à l'enveloppe lors de l'écriture des relevés, cette feuille rigide pouvant selon l'invention porter elle-même la trace visible desdits relevés. Dans un mode de réalisation de la présente invention, ladite enveloppe est transparente et peut en outre lalsser apparaître des Instructions pour la sortie de la feuille interne. L'enveloppe comporte, toujours selon une caractéristique avantageuse de l'invention, un moyen d'ouverture facilement utilisable tel que celui qui sera décrit au moyen d'un des exemples de réalisation de l'invention, ou comportant une fermeture à glissière, une bande de déchirement, ou un rabat suffisamment étanche. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention apparaîtront mieux à le lecture de la description suivante donnée à titre d'exemples non limitatifs des formes possibles de réalisation de l'invention1 en regard des dessins ci-joints et qui fera bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. Sur les dessins: La figure 1 représente une vue de face en arraché d'un mode de réalisation du dispositif de l'invention; La figure 2 représente une vue de face d'une variante du dispositif de la figure 1 muni d'un moyen d'ouverture; Sur la figure 1, une enveloppe souple 1 avantageusement en matière plastique transparente (polyane ou autre) contient un ensemble de support graphique comprenant une feuille interne de papier 2 recouverte par un morceau de papier carbone 3, ainsi qu'une feuille de carton 5 placée derrière ladite feuille interne 2. L'enveloppe 1 est elle-même recouverte, du dté du morceau de papier carbone, d'une feuille témoin de papier 4 sur laquelle on peut écrire ou dessiner. L'enveloppe 1 est fermée en se partie supérieure par une soudure 6, et est sensiblement rectangulaire, comme l'ensemble de support graphique. Pour effectuer des relevés à l'aide du dispositif de la figure 1, il suffit d'écrire ou de dessiner normalement sur la feuille témoin 4. Les variations de pression ainsi créées sur la feuille témoin se transmettent sur le papier carbone 3 et la feuille interne 2 à travers l'enveloppe souple 1, laissant de cette façon sur la feuille interne 2 une trace visible de ce qui a été écrit ou dessiné sur la feuille témoin 4. Au cours des relevés en milieu contaminé, la feuille interne 2 est protégée par l'enveloppe 1, qui présente une étanchéité suffisante, et n'est ni souillée ni contaminée. La feuille de carton 5 permet d'effectuer les relevés sans devoir s'appuyer sur un plan rigide. Partant de cet exemple de réalisation du dispositif de l'invention, on peut imaginer plusieurs autres variantes, entrant dans le cadre de l'invention: - la feuille interne 2 peut elle-même être cartonnée, ce qui permet de supprimer la feuille de carton 5; - la feuille de carton 5 peut même être simplement supprimée, dans une variante économique du dispositif de la figure 1, pour les cas ou l'on est certain de pouvoir s'appuyer sur un plan rigide au cours des relevés; - le contenu de l'enveloppe peut etre symétrique par rapport à la feuille de carton 5, offrant ainsi deux faces pour l'écriture ou le dessin; - la feuille témoin 4 peut être remplacée par un traitement de la face avant de l'enveloppe pour l'écriture ou le dessin directement sur ladite face avant, par exemple en lui donnant un aspect mat;; - la feuille témoin 4 et le papier carbone 3 peuvent être remplacés par une imprégnation de la feuille interne 2 par une substance sensible aux pressions provoquées par le déplacement d'un stylet sur la face supérieure de l'enveloppe souple et transparente 1; la trace laissée sur la feuille interne ainsi traitée est alors directement visible à travers l'enveloppe si celle-ci est transparente, et contrôlable eu fur et à mesure de l'avancement des relevés ; le stylet, qui comme l'enveloppe est destiné a être jeté à la fin des relevés, peut être rudimentaire et éventuellement être attaché à l'enveloppe. Sur la figure 2, on a représenté de face une variante du dispositif de la figure i muni bun moyen d'ouverture, et sans feuille témoin de papier. On retrouve l'enveloppe 1 qui, étant transparente, laisse apparaître le morceau de papier carbone 3. Le moyen d'ouverture comprend une ficelle 7 attachée à l'angle inférieur droit de la feuille interne en papier par une fixation 8 prévue sur un renfort en carton 9 qui est collé à la feuille interne 2. Sur la figure 2, le renfort 9 cacha la feuille interne 2.La ficelle 7 ressort de l'enveloppe 1 par un orifice 10 et se termine avantageusement par un anneau de préhension il. Si on tire sur la ficelle 11 suivent le flèche F tout en msintenant l'enveloppe par sa partie supérieure, comme représenté sur la figure 2, on ouvre le iond de l'enveloppe par déchirement, et en tirant ensuite l'anneau vers le bas, on sort la feuille interne de 1'enveloppe. L'ouverture de l'enveloppe et la libération de la feuille interne doivent etre effectuées dans le sas de sortie du milieu contaminé, et le dos de l'enveloppe peut avantageusement laisser apparaître leur mode opératoire, tel que résumé ci-après, accompagné d'une figure similaire à la figure 2: " MODE OPERATOlRE: Cette méthode ne pourra en aucun cas se substituer aux consignes particulieres en usege dens le local od doit s'effectuer le travail. EXTRACTION FEUILLE INTERNE Ces opérations sont à effectuer dans le sas de sortie. A. Les mains sont encore recouvertes de leurs aants souilles 1 ) Ouvrir la pochette en tirant sur l'anneau (voir figure) 2) Sortir la feuille interne en tirent sur la ficelle en faisant an sorte qu'elle reste suspendue au doigt par son anneau 3) Se débarrasser d'un premier oyant B. Une main propre Deut saisir la feuille 1) A l'aide de l'autre main, exercer une traction sur la ficelle afln de la séparer de la feuille 2) Jeter la ficelle et le deuxième gant C.Les deux mains sont débarrassées de leurs gants Le document exempt de toute souillure peut alors sortir du sas" D'autres améliorations peuvent etre apportées au dispositif de l'invention, notamment concernant sa présentation ou sa facilité d'empW. Ainsi, la partle extrême supérieure de la feuille témoin extérieure, ainsi que la feuille interne, pourra faire apparaître: - en titre sa définition générale, comme par exemple "flcbe de relevé en milieu contaminé"; - le sigle et le "logo" éventuel de la société exploitant le dispositif. Un espace aussi large que possible sera réservé aux relevés. Cet espace pourra être laissé blanc ou être imprimé d'un quadrillage, d'une trame isométrique, millimetrique, logarithmique ou autre, ou encore d'un fond de formulaire. Dans une autre variante de réalisation de l'invention, ladite enveloppe est totalement étanche à l'eau, ce qui permet d'effectuer des relevés de mesures ou bobservations subaquatiques. REVENDICATIONS 1 . Procédé de relevés en milieu contaminé, notamment par un environnement, par des éléments ou des poussières radio-actifs, caractérisé en ce qu'il consiste à enfermer, avant de l'introduire dens le milieu contaminé, un ensemble de support graphique dans une enveloppe sensiblement plane et souple (i) présentant une étanchéité suffisante pour protéger son contenu de toute contamination ou toute souillure provenant du milieu dit contaminé, à écrire ou dessiner lesdits relevés sur ou contre l'enveloppe à l'aide d'un moyen de marquage lorsque l'on se trouve dans le milieu dit contaminé, ledit ensemble de support graphique étant choisi de façon à être impressionnable depuis l'extérieur de l'enveloppe par les variations de pression produites sur celle-ci par ledit moyen de marquage et transmises par elle audit ensemble, puis à sortir ledit ensemble de ladite enveloppe lorsque l'on se trouve dens un sas de sortie du milieu contaminé en prenant les précautions nécessaires pour ne pas souiller ou contaminer ledit ensemble. 2. Dispositif de relevés en milieu contaminé, notamment par un environnement, par des éléments ou des poussières radio-actifs, caractérisé en ce qu'il comprend un ensemble de support graphique enfermé dans une enveloppe sensiblement plane et souple (1), et suffisamment étanche pour protéger ledit ensemble de toute souillure ou contamination, ledit ensemble étant sensible à des variations de pression provoquées par l'utilisation d'un moyen de marquage sur ou contre au moins une des faces de ladite enveloppe, de façon à ce qu'une trace visible d'écritures ou de dessins effectués à l'aide du moyen de marquage sur ou contre ladite face de l'enveloppe subsiste sur une feuille interne (2) faisant partie dudit ensemble de support graphique. 3 . Dispositif selon la revendication 2 caractérisé en ce que l'ensemble de support graphique comprend un morceau due papier carbone 4. Dispositif selon la revendication 2 caractérisé en ce que la feuille interne est enduite ou Imprégnée d'une substance sensible telle que ladite trace visible soit portée par ladite feuille interne (2). 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2 à 4 caractérisé en ce que ladite feuille interne (2) est une feuille de papier. 6. . Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2 à 4 caractérisé en ce que ladite feuille est une feuille d'un matériau suffisamment rigide pour pouvoir effectuer des relevés manuscrits dessus sans devoir placer l'enveloppe sur un plan rigide. 7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2 à 5 caractérisé en ce que ladite enveloppe contient en outre une feuille d'un matériau suffisamment rigide (5) placée derrière ladite feuille interne (2) pour pouvoir effectuer des relevés manuscrits dessus sans devoir placer l'enveloppe sur un plan rigide. 8. Dispositif selon la revendication 6 ou la revendication 7 caractérisé en ce que ledit matériau suffisamment rigide est du carton. 9. . Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2 à 8 caractérisé en ce que l'enveloppe est transparente. 10 . Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2 à 9 caractérisé en ce que l'enveloppe est recouverte sur une de ses faces d'une feuille témoin (4) traitée pour l'écriture ou le dessin. 1 1 . Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2 à 9 caractérisé en ce que ladite face de l'enveloppe est traitée pour l'écriture ou le dessin. 12. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2 à 9 caractérisé en ce qu'il comporte en outre un stylet attaché à l'enveloppe 1). 13. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2 à 12 caractérisé en ce que l'enveloppe est munie d'un moyen d'ouverture. 14. Dispositif selon la revendication 13 caractérisée en ce que l'ensemble de support graphique et l'enveloppe sont sensiblement roetangulaires et en ce que le moyen d'ouverture comprend une ficelle (7) attachée à un des angles de l'élément de l'ensemble de support graphique portant la trace visible des relevés, la ficelle dépassant de l'enveloppe (1) par un orifice (10) prévu à un des autres angles et étant introduite dens l'enveloppe avant la fermeture de l'enveloppe par une soudure (6) ou une couture. 15 . Dispositif selon la revendication 13 caractérisé an ce que le moyen d'ouverture comprend une fermeture à glissière. 1 6 . Dispositif selon la revendication 13 caractérisé en ce que le moyen d'ouverture comprend une bande déchirable. 17 . Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ou 1 2 caractérisé en ce que ladite enveloppe (i) est totalement étanche à l'eau en vue d'utilisations subaquatiques.