Brevet FR2574777A1 — publié le 19860620

La présente invention se rapporte à un dispositif à commande manuelle pour nettoyer le fond et la surface des bassins, sources thermales, pièces d'eau, aquariums et analogues des débris submergés ou flottants comme des feuilles, des brindilles, des cailloux, de la saleté libre, de la suie et du sable ou des articles tombés comme du papier, des boutons et ainsi de suite. Un appareil de vide et de filtration pour le nettoyage des piscines et analogues a tendance à être complexe, encombrant et relativement coûteux à faire fonctionner. Il n'est pas particulièrement efficace ou pratique pour l'enlèvement de débris libres relativement lourds de la surface ou du fond des bassins, ou pour le nettoyage de petits bassins comme des sources thermales ou des pièces d'eau. Des dispositifs à commande manuelle pour le nettoyage de l'eau ont été utilisés dans le passé pour nettoyer des petits volumes d'eau tels que ceux trouvés dans les réservoirs et les citernes. Un tel dispositif est décrit dans le brevet US N I 101 541 au nom de Harrington, o un piston à commande manuelle est coulissant dans un tube pour attirer l'eau et les débris à travers une vanne à une voie à l'extrémité inférieure du tube, et pour expulser les débris et l'eau à travers une ouverture à l'extrémité supérieure du tube. Un dispositif semblable pour le nettoyage des piscines est décrit dans le brevet US N 4 092 031 au nom de Cellini, o un dispositif à commande manuelle induisant un vide attire l'eau et les débris à l'intérieur par l'extrémité inférieure d'un tube. Les débris sont piégés à l'extrémité inférieure du tube par une vanne à une voie qui a des ouvertures pour permettre à l'eau de s'échapper du tube. Les débris sont retirés en sortant le tube de l'eau et en libérant une porte coulissante au fond du tube. Ainsi, le dispositif est assez lent à faire fonctionner et doit être retiré de manière répétée de l'eau pour ramener l'eau au bassin et retirer les débris du tube. Dans le brevet US NI 3 820 182 au nom de Vockroth est décrit un dispositif de nettoyage à vide à commande manuelle pour des bassins, o un piston est coulissant dans un corps. Une vanne à une voie piège les débris dans la chemise, tandis que l'eau est attirée vers le haut du tube pendant la course de remontée d'un piston à travers une seconde vanne à une voie. Dans la course de descente du piston, l'eau piégée au-dessus de la seconde vanne est forcée à travers une vanne à une voie dans le piston vers une chambre supérieure dans le corps. Pendant la course suivante vers le haut, l'eau dans la chambre supérieure est éjectée par une ouverture dans la chambre. Ainsi, les débris sont retirés par le mouvement alternatif de la pompe tout en déplaçant le tube à travers le fond du bassin. Ce dispositif est relativement complexe car trois vannes à une voie ou clapets de non retour sont prévus, et l'eau est par conséquent expulsée en un procédé en trois étapes. Le dispositif deviendra inefficace lorsque le tamis ou la chemise sera bouché par des débris et que donc l'aspiration sera limitée. Ainsi, le dispositif doit être retiré à des intervalles périodiques pour nettoyer la chemise; et il sera difficile de dire exactement le moment o la chemise devra être nettoyée. Comme l'eau est éjectée de manière répétée à travers une ouverture à la partie supérieure du corps, la surface de l'eau sera continuellement perturbée par les éclaboussures et/ou les turbulences. Cela rendra difficile à l'utilisateur de voir le fond du bassin, aussi bien pour juger si le dispositif fonctionne encore efficacement ou non et pour voir les débris à retirer. Ainsi, dans tous les dispositifs à vide à commande manuelle connus, des problèmes sont posés par l'enlèvement efficace des débris de volumes d'eau. Dans les dispositifs de Harrington et Cellini, les tubes doivent être retirés de manière répétée de l'eau pour expulser les débris et l'eau pi6gés dans le tube. Dans le dispositif de Vockroth, il sera difficile de juger le moment o le filtre doit être nettoyé et la perturbation de la surface de l'eau réduira de manière significative la visibilité, donc l'utilisateur peut être incapable de voir les débris restant dans le bassin. La présente invention a pour objet de procurer un dispositif de nettoyage autonome à commande manuelle, pour des volumes d'eau tels que des bassins, des sources thermales et analogues, qui soit relativement facile à faire fonctionner et qui crée relativement peu de perturbationsde l'eau pendant le fonctionnement pour améliorer la visibilité de fond du bassin. Selon la présente invention, un dispositif à commande manuelle pour nettoyer des bassins, des sources thermales et analogues des débris libres est prévu, qui comprend un tube allongé ayant une extrémité inférieure ouverte, un piston monté coulissant dans le tube pour attirer l'eau et les débris à travers l'extrémité inférieure ouverte et un organe pouvant être commandé à la main relié au piston pour lui donner son mouvement alternatif dans le tube. Un filtre tubulaire de grande surface facile à enlever est monté par un moyen non élastique de retenue dans le tube pour filtrer les débris de l'eau aspirée dans le tube et un clapet de non retour à une voie est prévu pour piéger les débris dans le filtre. Le piston comprend une vanne à une voie qui est fermée pendant chaque course du piston vers le haut et est forcée à s'ouvrir pendant chaque course vers le bas pour permettre à l'eau piégée en dessous du piston de s'écouler au-delà du piston dans une partie supérieure du tube au-dessus du piston. Un passage de sortie de l'eau du dispositif est relié à la partie supérieure du tube de façon que l'eau soit forcée à sortir par le passage de sortie pendant chaque course du piston vers le haut. Le passage de sortie dirige l'eau vers l'extrémité inférieure du dispositif et a des ouvertures de sortie à proximité d'une partie inférieure du tube qui sont de préférence agencées en une couronne angulaire autour du tube pour réduire la vitesse d'évacuation de l'eau et ainsi réduire la perturbation de l'eau qui l'entoure. Dans le mode de réalisation préféré, le passage de- sortie est formé d'un manchon externe qui est monté sur le tube et qui communique avec la partie supérieure du tube à son extrémité supérieure. Des ouvertures de sortie sont prévues à l'extrémité inférieure du manchon et elles sont de préférence dirigées vers le bas afin de diriger l'eau éjectée en un motif conique vers le bas à un angle de 45 . Cela diffuse et réduit la vitesse d'évacaution de l'eau, et il y a donc peu de perturbationsde l'eau située tout autour et des débris à ingérer, lorsque le dispositif-est utilisé pour nettoyer le fond d'un bassin, par exemple, et cela aide à permettre de voir sensiblement clairement le fond du bassin pendant toute l'opération de nettoyage. Un angle nul avec l'axe du tube ou bien en allant directement vers le bas, rend maximum la vitesse d'évacuation et la perturbation au fond. Un angle de-90 avec l'axe du tube diminue la vitesse d'évacuation et la perturbation au fond mais mouillera les pieds ou jambes de l'utilisateur, lors d'une utilisation dans une eau peu profonde. Par conséquent, un angle d'évacuation de 45 est un bon compromis de toutes ces considérations. La surface du tube entourant le filtre est de préférence au moins partiellement transparente pour permettre à l'utilisateur de voir le moment o le filtre est plein. Le filtre est de préférence sous la forme d'un sac en une matière translucide de façon que le contenu du sac soit visible et que l'utilisateur puisse voir le moment o le sac nécessitera un remplacement ou un nettoyage. Le sac est monté de manière détachable dans le tube. Un dispositif d'adaptation est de préférence monté de manière amovible à l'extrémité inférieure du tube pour attacher un bec ou ajutage double, au tube, dans l'une de deux positions. L'ajutage a une ouverture plus large à une extrémité et une ouverture plus étroite à l'autre extrémité et peut être attaché avec son extrémité plus étroite dirigée vers le bas pour nettoyer le fond d'un bassin et inverse avec son ouverture plus large dirigée vers le bas pour nettoyer la surface d'un bassin, par exemple. L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement au cours de la description explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant un mode de réalisation de l'invention, et dans lesquels: - la figure I montre un dispositif de nettoyage d'un bassin ou d'une source thermale selon un mode de réalisation préféré de l'invention en fonctionnement dans un bassin, une source thermale ou autre masse d'eau; - la figure 2 est une vue en coupe verticale à travers une partie supérieure du dispositif de nettoyage; 6 2574777 - la figure 3 est une vue en coupe verticale à travers une partie inférieure du dispositif de nettoyage; - la figure 4 est une vue en coupe transversale horizontale suivant les lignes 4-4 de la figure 3; - la figure 5 est une vue en coupe transversale horizontale suivant les lignes 5-5 de la figure 2; - la figure 6 est une vue en coupe transversale horizontale suivant les lignes 6-6 de la figure 2; - la figure 7 est une vue en coupe transversale horizontale semblable à la figure 3, montrant l'ajutage du dispositif en position inversée; - la figure 8 est une vue en élévation avant du sac du filtre et du dispositif de montage du sac séparés; et - la figure 9 est une vue en coupe verticale partielle illustrant la connexion du sac du filtre au dispositif de montage du sac. Un dispositif de nettoyage à commande manuelle selon un mode de réalisation préféré de l'invention pour nettoyer des volumes d'eau tels que des bassins, des sources thermales, des pièces d'eau et analogues des débris tels que la saleté, le sable, des cailloux, des feuilles et ainsi de suite, est illustré sur les dessins. Le dispositif fonctionne à la base à la façon d'une pompe à vide ou d'une seringue, et comme le montrent les figures 1 à 3, il comprend un piston 1 coulissant dans un tube allongé 2 et relié à une poignée 3 par une tige de piston ou tube 4 de connexion qui fait saillie hors de l'extrémité supérieure du tube 2. Le piston est axialement coulissant dans le tube en donnant à la poignée 3 un mouvement de va-et-vient entre les positions en trait plein et en pointillé de la figure 1 et crée un vide dans sa course de remontée pour attirer de l'eau et des débris dans le tube par un ajutage 5 monté à l'extrémité inférieure du tube 2. Comme on peut mieux le voir sur la figure 3, un sac du filtre est monté à l'extrémité inférieure du tube 2 afin de filtrer les débris de l'eau attirée dans le tube. Un clapet à une voie 7 est monté à l'extrémité inférieure du sac 6 du filtre pour piéger les débris filtrés dans le sac. Comme on peut mieux le voir sur les figures 2 et 3, un organe formant manchon externe 8 est monté sur le tube 2 afin d'enfermer son extrémité supérieure ouverte 9. L'organe formant manchon définit un passage de sortie pour l'eau piégée à l'extrémité supérieure du tube, comme on le décrira ci-dessous, et comprend une bague de connexion 10 pour connecter son extrémité inférieure à une partie inférieure du tube 2. La bague de connexion 10 a une série d'ouvertures Il dirigéesvers le bas autour de sa circonférence (voir figure 4), l'organe formant manchon 8 est en engagement coulissant d'étanchéité avec la tige de piston 4 à son extrémité supérieure par le joint 12 de la bague de connexion. Comme on peut mieux le voir sur la figure 5, l'extrémité supérieure du tube 2 est retenue dans une série d'évidements13 dans des brides 14 faisant saillie vers le bas de la bague de connexion 12. Comme on peut mieux le voir sur les figures 2 et 5, une série de brides 34 faisant saillie vers le bas de la bague de connexion 12 servent de butées vers le haut pour l'ensemble du piston 1 et de la tige 4. De même, la section tubulaire 35 de la poignée 3 agit en tant que butée vers le bas pour l'ensemble du piston 1 et de la tige 4. Comme cela est illustré sur la figure 2, la tige de piston 4 fait saillie vers le haut à travers un autre tube ou manchon 15 qui est monté à son extrémité inférieure dans la bague de connexion 12. Le manchon 15 a une bague supérieure de connexion ou guide 16 qui est monté à son extrémité supérieure et qui est en engagement coulissant avec la tige de piston 4, ajoutant ainsi à la stabilité de l'action du piston. La longueur de l'ensemble tubulaire comprenant le tube 2, l'organe formant manchon externe 8 et le tube supérieur ou manchon 15 est agencée selon la profondeur du volume d'eau à nettoyer et la surface totale de l'eau, de façon que l'extrémité supérieure de l'ensemble soit normalement au-dessus du niveau de l'eau, comme le montre la figure 1, même lorsque le centre d'un bassin est nettoyé. Comme on peut mieux le voir sur les figures 2 et 6, le piston 1 comprend une vanne à une voie 17 qui comprend un joint annulaire qui est agencé pour se fermer pendant chaque course du piston vers le haut pour l'étanchéifier et forcé à s'ouvrir pendant chaque course vers le bas du piston. Le piston a une série d'ouvertures 18 (voir figure 6) qui sont ouvertes par déplacement du joint 17 pendant chaque course vers le bas pour permettre à l'eau de s'écouler au-delà du piston dans la partie supérieure du tube au-dessus du piston. Dans la course subséquente vers le haut, le piston est de nouveau étanchéifié, donc l'eau est attirée par l'extrémité inférieure du tube tandis qu'enmême temps l'eau piàgée au-dessus du piston est forcée vers la sortie par le passage de sortie comprenant l'extrémité supérieure ouverte 9 du tube, l'espace entre l'organe formant manchon externe et le tube, et les ouvertures de sortie 11 à l'extrémité inférieure de l'organe formant manchon, comme le montrent les flèches sur les figures 2 et 3. Le piston 1 est mieux illustré sur la figure 2 et il comprend un organe formant capuchon inversé avec une tige en saillie qui fait saillie dans et est fixée à la tige de piston 4. Le joint ou vanne 17 comprend de manière appropriée un joint annulaire en un matériau élastique, de manière appropriée en néoprène mou, qui est monté coulissant sur le piston 1 au-dessus des ouvertures 18 dans le piston 1 et qui est piégé par la tige de piston 4 et qui est agencé pour être forcé vers le haut par la pression de l'eau dans chaque course du piston vers le bas. Le tube 2 est en un matériau transparent pour permettre au filtre ou au sac 6 du filtre d'être visible. Le sac 6 est lui-même en une matière transparente pour permettre à l'utilisateur de juger le moment o il faut le vider ou le remplacer. L'ajutage 5 est réversible comme cela est illustré sur les figures 3 et 7 et il comprend une ouverture plus étroite 20 à une extrémité pour le nettoyage du fond et une ouverture plus large 21 à l'autre extrémité pour le nettoyage de surface. Un dispositif d'adaptation 22 à l'extrémité inférieure du tube 2 est agencé pour fixer l'ajutage au tube dans l'une des deux positions montrées sur les figures 3 et 7. Le dispositif d'adaptation 22 comprend également un dispositif de montage et de retenue pour le clapet 7 et le sac 6 du filtre, comme on le décrira en plus de détail ci-dessous. Le dispositif d'adaptation 22 comprend, à la base, un organe cylindrique 23 qui fait saillie dans l'extrémité inférieure du tube 2 qui a une bague annulaire 24 avec une nervure ou bride dressée 25 qui s'ajuste automatiquement sur l'extrémité inférieure ouverte du tube. La nervure ou bride 25 a un bourrelet 26 retourné vers le bas pour retenir l'extrémité plus large 21 de l'ajutage à la position montrée sur la figure 3. Sur le diamètre externe supérieur du cylindre 23, sont prévues six nervures longitudinales 29 qui servent de butéeSaussi bien pour le clapet de non retour 7 que pour une bague 31 du filtre. L'extrémité plus étroite 20 de l'ajutage est un assemblage à cône glissant sur l'extrémité inférieure de l'organe cylindrique dans chacune des positions montrées sur les figures 3 et 7. Comme le montrent les figures 3, 7 et 8, le clapet 7 comprend un organe de vanne- conique aplati en un matériau flexible avec une ouverture supérieure 26 qui s'élargira par et pendant l'aspiration de l'eau et des débris vers le haut à travers la vanne. L'organe de vanne a une jupe évasée 27 et une partie cylindrique inférieure 28 (voir figure 8). Un espace annulaire de retenue est défini par les nervures 29 à l'extrémité supérieure du cylindre 23 et la jupe évasée 27. Une bague fendue de retenue 31 pour l'extrémité ouverte du sac 6 s'ajuste par glissement dans la gorge 30 comme le montrent les figures 7 et 9. L'extrémité supérieure du dispositif d'adaptation fait saillie dans l'extrémité inférieure de la vanne 7. Ainsi, lorsque les pièces sont assemblées comme le montre la figure 3 ou 7, le sac du filtre est intégralement piégé dans la gorge 30 par la paroi du tube 2 qui l'entoure. Lorsque le sac 6 du filtre doit être vidé ou remplacé, le dispositif d'adaptation 22 est simplement tiré au loin de l'extrémité du tube 2, entraînant la vanne 7 et le sac 6 du filtre avec lui. La bague 31 de retenue du sac peut alors être simplement glissée au loin de la vanne 7 dans la position séparée montrée sur la figure 8 et il peut ainsi être vidé ou remplacé. Ainsi, aucun moyen séparé pour maintenir le sac du filtre dans le filtre n'est requis, comme des pinces, des broches o un élastique qui rendrait le montage plus difficile. Le fonctionnement du dispositif de nettoyage du bassin ou de la source thermale sera maintenant décrit en plus de détail. Afin de retirer des débris comme des feuilles, des brindilles, des petits cailloux, et analogues du fond d'un bassin ou autres masse d'eau, l'ajutage 5 sera placé comme le montrent les figures 1 et 3 avec son extrémité plus étroite 20 vers le bas. Le dispositif sera alors placé dans le bassin comme le montre la figure 1, avec l'ajutage au fond 32 du bassin. Le piston est alors déplacé vers le haut et vers le bas en utilisant la poignée 3, qui est sphérique pour permettre de la saisir plus facilement. Pendant chaque course du piston vers le haut, de l'eau et des débris à proximité de l'ajutage 5 sont attirés dans le tube 2. Les débris sont piégés dans le sac 6 du filtre. Dans la course subséquente du piston vers le bas, la vanne 17 du piston est forcée vers le haut pour ouvrir les ouvertures 18 du piston et permettre au piston 1 de passer, sans obstruction,à travers l'eau piégée dans le tube. Pendant la course suivante du piston vers le haut, l'eau piégée au-dessus de lui de cette manière est forcée vers l'extérieur du dispositif le long du passage de sortie défini par l'extrémité supérieure ouverte du tube 2, l'espace entre l'organe formant manchon externe et le tube 2, et les ouvertures de sortie 11 dans la bague de connexion 10. Ce passage est illustré par les flèches des figures 2 et 3. Comme les ouvertures 11 sont dirigées vers le bas et vers l'extérieur, l'eau est éjectée en un motif conique vers le bas, comme cela est illustré par les flèches sur la figure 1. Les ouvertures 11 sont placées pour être bien en dessous de la surface 33 de l'eau lorsque le dispositif est utilisé pour nettoyer le fond d'un bassin. La mise en place des ouvertures et du motif conique de l'eau éjectée servent sensiblement à diminuer la perturbation de l'eau qui les entoure de façon qu'une relativement bonne visibilité au fond du bassin soit maintenue pendant le fonctionnement du dispositif, et que les débris ingérés ne soient pas dispersés. Cela est important car si la surface de l'eau était perturbée par des éclaboussures ou si l'eau elle-même était perturbée à un point important par la turbulence, l'utilisateur du dispositif serait incapable de voir le fond du bassin afin de vérifier si des débris ont été ramassés par le dispositif ou de voir si des débris restent à ramasser. Les ouvertures 11 sont de préférence inclinées à environ 45 afin de diriger l'eau éjectée en un motif conique sensiblement de pour réduire, minimiser ou atténuer la vitesse d'éjection et ainsi la turbulence subséquente dans l'eau qui l'entoure. Lorsque des débris flottant au-dessus de l'eau doivent être prélevés, l'ajutage 5 est inversé et le dispositif est placé avec l'ajutage au-dessus des débris. L'ajutage avec les débris piégés est submergé légèrement pour diminuer l'ingestion d'air. On donne alors au piston son mouvement alternatif d'une manière semblable pour attirer les débris et l'eau les entourant dans le tube. L'eau sera éjectée des ouvertures 11 en un motif conique de la même manière que lorsque le dispositif fonctionne sous l'eau. Le motif conique dirigé vers le bas de l'eau éjectée produira moins d'éclaboussures qu'un seul courant d'eau éjecté et comme il sera assez proche de la surface de l'eau, il y a- peu de risque que l'utilisateur ne soit éclaboussé. Le dispositif peut être efficacement utilisé jusqu'à ce que le sac du filtre soit rempli. Cette condition sera vue en observant à travers la partie exposée du tube transparent entourant le sac et le sac du filtre peut facilement être retiré ou remplacé lorsque cela est nécessaire comme on l'a décrit ci-dessus. Les diverses longueurs des pièces tubulaires du. dispositif sont choisies selon les dimensions moyennes des bassins, sources thermales ou autres masses d'eau à nettoyé. L'adjonction ou le remplacement de pièces tubulaires peut être prévu pour allonger le dispositif lorsqu'un bassin de plus grande dimension doit être nettoyé. Des organes d'extension télescopiques ou modulaires appropriés pour allonger la tige de piston 4 et le tube supérieur 15 peuvent également être prévus. Ainsi, ce dispositif offre un outil relativement simple, peu coûteux et facile à utiliser pour le nettoyage de sources thermales, bassins et analogues. Les diverses parties du dispositif de nettoyage de bassins ou de sources thermales sont de préférence en matière plastique afin qu'il n'y ait pas de problème de corrosion ou de rouille par un usage continu sous l'eau. Les joints 12 et 16 de piston et de tige de piston sont de conception intégrale en une pièce. Le dispositif de nettoyage décrit ci-dessus est totalement autonome pour un fonctionnement manuel facile et ne nécessite aucun liaison mécanique, filet ou tuyau flexible. L'action de pompe ou de piston est équilibrée car la force axiale du vide produit pendant chaque course vers le haut du piston a tendance à attirer l'eau et les débris dans le dispositif tout en poussant l'eau par les ouvertures de sortie 11, en même temps. Ainsi, la force du vide a l'entrée est équilibrée par la poussée de l'eau filtrée qui sort. Le fonctionnement sera par conséquent relativement régulier. Il est relativement facile de retirer le sac du filtre lorsqu'un remplacement du sac est nécessaire car le dispositif d'adaptation est un raccord automatique, et le sac est plus ou moins libre de tomber dans la main de l'utilisateur lorsqu'il est tiré vers l'extérieur pour son nettoyage ou son remplacement. Ainsi, aucune torsion, mouvement tournant ou alignement spécial n'est requis pour remplacer le sac du filtre. L'eau filtrée évacuée est diffusée annulairement par le dispositif, ce qui diminue ainsi sensiblement la perturbation de l'eau environnante et maintient sensiblement la continuité de la vision dans le récipient qui est nettoyé R E V E N D I C A T I 0 N S REVENDICATIONS 1. Dispositif à commande manuelle totalement autonome pour nettoyer le fond et la surface de masses d'eau comme des sources thermales, des bassins, des pièces d'eau et des aquariums des débris, caractérisé en ce qu'il comprend: un tube allongé (2) ayant une extrémité inférieure ouverte; un piston (1) monté coulissant dans le tube pour attirer de l'eau et des débris à travers l'extrémité inférieure ouverte; un moyen (3) connecté au piston pour lui donner un mouvement alternatif dans le tube; un moyen formant filtre (6) monté à la partie inférieure du tube pour filtrer les débris de l'eau attirée dans le tube; un clapet à une voie (7) pour pièger les débris filtrés dans le moyen formant filtre; le piston comprenant une vanne à une voie (17) mobile entre une position fermée pendant chaque course du piston vers le haut et une position ouverte pendant chaque course du piston vers le bas pour permettre à l'eau de s'écouler au-delà du piston pendant chaque course du piston vers le bas; et un moyen (11) définissant un passage de sortie pour l'eau du tube relié à la partie supérieure du tube et comprenant un moyen pour diriger l'eau vers l'extrémité inférieure du dispositif, ce passage de sortie ayant au moins une ouverture de sortie de l'eau à proximité de la partie inférieure du tube. 2. Dispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce qu'une série d'ouvertures de sortie sont formées dans une bague annulaire (10) autour du tube. 3. Dispositif selon la revendication 2 caractérisé en ce que les ouvertures de sortie sont dirigées à un angle d'inclinaison pour diriger l'eau en un motif conique vers le bas. 4. Dispositif selon la revendication 3 caractérisé en ce que les ouvertures précitées sont inclinées à un angle de 45 . 5. Dispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que le moyen précité définissant le passage de sortie comprend un organe formant manchon externe (8) monté sur le tube et relié à son extrémité supérieure (9) à la partie supérieure du tube, ledit organe formant manchon ayant au moins une ouverture de sortie pour l'eau à son extrémité inférieure à proximité de la partie inférieure du tube. 6. Dispositif selon la revendication 5 caractérisé en ce que l'organe formant manchon précité a une ouverture.annulaire de sortie pour l'eau à son extrémité inférieure. 7. Dispositif selon la revendication 5 caractérisé en ce qu'une série d'ouvertures de sortie sont formées autour de l'extrémité inférieure de l'organe formant manchon. 8. Dispositif selon la revendication 7 caractérisé en ce que les ouvertures précitées sont inclinées vers le bas à un angle sensiblement de 45 . 9. Dispositif selon la revendication 5 caractérisé en ce que le tube précité est ouvert à son extrémité supérieure et l'organe formant manchon précité enferme l'extrémité supérieure du tube, le moyen précité pour donner le mouvement alternatif comprenant une tige - allongée de piston (4) reliée au piston (1) précité et faisant saillie vers le haut à travers l'extrémité supérieure dudit organe formant manchon et une poignée (3) reliée à l'extrémité libre de ladite tige de piston. 10. Dispositif selon la revendication 9 caractérisé en ce qu'il comprend un autre organe formant manchon (15) faisant saillie vers le haut de l'organe précité formant manchon externe et entourant la tige de piston précitée, l'extrémité supérieure dudit autre organe formant manchon comprenant un moyen en engagement coulissant avec la tige de piston. 11. Dispositif selon la revendication I caractérisé en ce que la partie inférieure du tube entourant le moyen formant filtre est au moins partiellement transparente pour permettre au moyen formant filtre d'être vu par l'utilisateur. 12. Dispositif selon la revendication 11 caractérisé en ce que le moyen formant filtre précité comprend un sac (6) du filtre en une matière translucide monté amovible à l'extrémité inférieure du tube. 13. Dispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce qu'il comprend un ajutage (5) monté de manière réversible à l'extrémité inférieure du tube, ledit ajutage ayant une ouverture plus large à une extrémité et une ouverture plus étroite à l'autre extrémité. 14. Dispositif selon la revendication 13 caractérisé en ce qu'il comprend un moyen d'adaptation (22) monté amovible à l'extrémité du tube pour un montage réversible de l'ajutage à l'extrémité du tube, le moyen d'adaptation comprenant un moyen faisant saillie dans l'extrémité ouverte du tube pour monter de manière amovible le clapet et le moyen formant filtre dans le tube.