Brevet FR2581946A1 — publié le 19861121

DISPOSITIF D'ESSUIE-GLACE, NOTAMMENT A PLUSIEURS BALAIS, COMPORTANT, POUR UN BALAI AU MOINS, UN SYSTEME DE BALAYAGE NON CIRCULAIRE. L'invention est relative à un dispositif d'essuieglace, notamment à plusieurs balais, comportant, pour un balai au moins, un système de balayage non circulaire. Les dispositifs d'essuie-glace visés par l'invention sont du genre de ceux dans lesquels le système de balayage non circulaire comprend - d'une part, un bras principal déplacé par un arbre d'entraî- nement suivant un mouvement d'oscillation alternative autour d'un axe de rotation, ce bras principal portant, à son extrémité éloignée de l'axe de rotation, un culbuteur articulé autour d'un axe transversal, sensiblement parallèle à la surface de balayage, ce culbuteur portant le balai d'essuieglace lui-même articulé autour d'un second axe transversal sensiblement parallèle au premier, - d'autre part, un bras auxiliaire dont une extrémité est articulée sur le culbuteur, et dont l'autre extrémité est articulée sur un pivot décalé radialement par rapport à l'axe de rotation du bras principal, ce pivot étant lui-même entrainé en un mouvement d'oscillation alternative autourde l'axe de rotation du bras principal, le mouvement d'oscillation alternative du pivot étant déphasé par rapport à celui du bras principal, le bras auxiliaire permettant de commander des mouvements du culbuteur qui provoquent un déplacement du balai d'essuie-glace suivant une direction sensiblement parallèle à sa direction longitudinale. L'invention a pour but, surtout, de fournir un dispositif d'essuie-glace du genre en question qui, tout en assurant une augmentation de la surface balayée grâce au système de balayage non circulaire, conduit à une trajectoire relativement simple du balai. Selon l'invention, le dispositif est agence de sor te que les deux mouvements d'oscillation alternative du bras principal et Mu pivot d'articulation du bras auxiliaire ont sensiblement la même amplitude angulaire et sont déphasés angulairement d'un angle tel que lorsque le bras principal occupe une position angulaire extrême, et va se déplacer dans un sens, le pivot occupe une autre position extrême et va se déplacer dans le sens opposé. Le bras principal et le pivot passent sensiblement simultanément dans une position moyenne située, angulairement, à égale distance des positions extrêmes Avec un tel dispositif, tout en obtenant une augmentation de la surface balayée, on fait accomplir au balai, lors de son mouvement aller, une trajectoire voisine ou confondue avec celle qu'il effectue lors de son mouvement retour. Le dispositif d'essuie-glace comprend un premier dispositif propre à transformer le mouvement de rotation con- tinue d'un arbre moteur en un mouvement d'oscillation alternative de l'arbre d'entratnement, ce dispositif de transfornation de mouvement comprenant une manivelle calée sur l'ar-- bre moteur et une tige articulée à une extrémité de cette ma- nivelle, l'autre extrémité de la tige étant liee à l'arbres d'entrai#nement, et un second dispositif de transformation du mouvement de rotation continue de l'arbre moteur en un mouvement d'oscillation alternative du pivot, ce second dispositif comprenant une tige liée, à une extrémité, au pivot et, à son autre extrémité, à un point d'articulation solidaire de la manivelle ~------------- le dispositif d'essuie-glace se- lon l'invention, est caractérisé par le fait que le point d'articulation de la tige du second dispositif de transformation du mouvement est décalé angulairement d'environ 1800 par rapport au point d'articulation entre la manivelle et la tige du premier dispositif. Les deux dispositifs de transformation du mouvement de rotation continue en une oscillation alternative sont agencés de telle sorte que les mouvements du bras principal et du pivot aient sensiblement la même amplitude angulaire, notamment voisine de 90- . De préférence, le point d'articulation de la tige du deuxième dispositif de transformation de mouvement est diamétralement opposé au point d'articulation de la tige du premier dispositif, par rapport à l'axe de l'arbre moteur. Dans le cas d'un dispositif d'essuie-glace bibalai, le bras portant le second balai est entraîné en un mouvement d'oscillation alternative par une tige articulée, à une extrémité, sur la manivelle calée sur l'arbre moteur. Les articulations des deux tiges sur la manivelle peuvent être superposées et montées sur un axe solidaire de la manivelle, parallèle à l'arbre moteur ; une pièce solidaire de cet axe et de la manivelle est prévue du côté des articulations opposé à ladite manivelle ; cette pièce s'étend parallèlement à la direction radiale de la manivelle, orthogonalement à l'axe de l'arbre moteur ; ladite pièce porte un axe diamétralement opposé à celui desdites articulations, par rapport à l'arbre moteur, cet axe étant destiné à l1ar- ticulation de la tige commandant l'oscillation alternative du pivot du bras auxiliaire. La commande des mouvements d'oscillation alternative, à partir de chaque tige, peut être assurée par une manivelle dont le point d'articulation sur l'extrémité de la tige est décalé radialement par rapport à l'axe d'oscillation de l'arbre d'entraînement ou du pivot. L'invention consiste, mises à part les dispositions exposées ci-dessus, en un certain nombre d'autres .dispositions dont il sera plus explicitement question ci-après à propos d'un mode de réalisation particulier décrit avec référence aux dessins ci-annexés, mais qui n'est nullement limitatif. La figure 1, de ces dessins, est une vue en élévation, avec parties arrachées, des dispositifs de transformation du mouvement de rotation continue en mouvement d'oscillation alternative pour un dispositif d'essuie-glace bi-balai conforme à l'invention. La figure 2 est une vue, en plan, par rapport à la figure 1. La figure 3 est une vue schématique de côté d'un bras principal d'essuie-glace équipé d'un culbuteur et du bras auxiliaire associé. La figure 4 est un schéma des zones de balayage obtenues avec un dispositif d'essuie-glace bi-balaisselon invention. La figure 5, enfin, est un schéma illustrant le décalage des mouvements d'oscillation alternative du bras principal et du pivot d'articulation du bras auxiliaire. En se reportant aux dessins, notamment aux figures 1 à 3, on peut voir un dispositif d'essuie-glace 1 du type bi-balai ,comportant,pour un balai 2 (figure 3) au moins,un système 3 de balayage non circulaire. Ce système 3 comprend, d'une part, un bras principal 4 déplacé par un arbre d'entraînement 5 suivant un mouvement d'oscillation alternative autour d'un axe de rotation O formé par l'axe géométrique de l'arbre 5. Le bras principal 4 porte, à son extrémité éloignée de l'axe 0, un culbuteur 6 articulé autour d'un axe transversal 7 sensiblement parallèle à la surface de balayage. Ce culbuteur 6 porte le balai 2 lui-même articulé autour d'un second axe transversal 8 sensiblement parallèle au premier. Le système 3 comprend, d'autre part, un bras auxiliaire 9 dont une extrémité est articulée sur le culbuteur 6 en un point 10, généralement situé entre les axes 7 et 8. L'autre extrémité du bras 9 est articulée sur un pivot 11 décalé radialement par rapport à l'axe O comme visible sur la figure 1. Le pivot 11 peut être réalisé sous la forme d'une rotule sphérique. Le pivot 11 est lui-même entraîné en un mouvement de rotation alternatif autour de l'axe O de rotation du bras principal. Le mouvement de rotation alternative du pivot 11 est déphasé par rapport à celui du bras principal 4. Le bras auxiliaire 9 permet de commander des mouvements du culbuteur, qui tourne autour de l'axe 7, provoquant un déplace- ment du balai d'essuie-glace 2 suivant une direction sensiblement parallèle à sa direction longitudinale. Le second balai d'essuie-glace 12 (figure 4), est entraîné en un mouvement d'oscillation alternative par un second arbre d'entraînement 14. Comme représenté sur la figure 1, les arbres 5 et 14 peuvent être montés rotatifs dans des paliers respectifs 15, 16 fixés sur une même platine 17. Le palier 15 peut être formé par une sorte de manchon cylindrique comportant une collerette 18 venant en appui contre une face de la platine 17 ; une partie 19, filetée extérieurement, du manchon 15, traverse un trou 20 prévu dans la platine 17 ; un écrou, non représenté, peut être vissé sur cette partie 19 pour assurer le blocage du palier 15 sur la platine 17. Le palier 16 peut être agencé d'une manière semblable. Les arbres 5 et 14 traversent complètement leur palier 15 et 16. Les arbres 5 et 14 sont munis, avantageusement, à leurs extrémités destinées à être reliées au bras d'essuie-glace, d'un épaulement.#tron conique Sa, 14a cannelé. L'extrémité 5b, 14b des arbres 5 et 14, éloignée du bras associé à chaque arbre, est calée en rotation sur une pièce plate allongée 20, 21 constituant une sorte de manivelle. Les extrémités 5b, 14b peuvent être constituées par un prolongement ayant deux faces planes parallèles propres à venir coopérer avec deux bords rectilignes d'une ouverture oblongue prévue dans chaque pièce 20, 21. Le dispositif d'essuie-glace 1 comprend un premier dispositif T1 propre à transformer le mouvement de rotation continue d'un arbre moteur 22 en un mouvement d'oscillation alternative de l'arbre d'entraînement 5 et de l'arbre d'entrainement 14. L'arbre 22 est entraîné, par exemple, par un moteur électrique 23 par l'intermédiaire d'un réducteur 24. Le dispositif T1 de transformation du mouvement comprend une manivelle 25 calée sur l'arbre moteur 22. Cette marvelle 25, comme visible sur la figure 1, peut être contre-coudée de sorte que son extrémité éloignée radialement de l'arbre 22 soit déportée, suivant la direction longitudinale de cet axe, au-delà de l'extrémité de l'arbre. Le dispositif T1 comprend une première tige 26 constituant une sorte de bielle, articulée sur l'extrémité de la manivelle 25 éloignée radialement de l'arbre 22 ; plus précisément, un axe 27, parallèle à l'axe 22, est rendu solidaire de ladite extrémité de la manivelle 25 ; la tige 26 est munie, à son extrémité, d'une tête 28 comportant un alésage dans lequel est engagé l'axe 27 pour assurer l'articulation. L'autre extrémité 29, de la tige 26, est liée à l'arbre d'entraînement 5 par l'intermédiaire de la pièce 20. Plus précisément, cette extrémité 29 est équipée d'un pion 30 sur lequel est articulée l'extrémité de la pièce 20 éloignée radialement de l'axe 5. Le dispositif T1 est agencé d'une manière semblable pour assurer la transformation du mouvement.-continu de l'arbre 22 en un mouvement d'oscillation alternative de l'arbre 14. Une tige 31, constituant une sorte de bielle, est articulée sur l'extrémité de la manivelle 25 ; pour cela, la tige 31 présente, à son extrémité, une tête 32, semblable à la tête 28, comportant un alésage dans lequel est engagé l'axe 27. A son autre extrémité, la tige 31 est reliée par une articulation 31b à l'extrémité de la pièce 21 éloignée radialement de l'arbre 14. Selon le mode de réalisation de la figure 1, les deux tiges 26, 31 sont situées dans deux plans parallèles décalés suivant la direction de l'axe 27, la tige 31 étant située du côté de la tige 26 opposé à l'arbre 22. On comprend immédiatement, comme visible d'après la figure 2, que le mouvement de rotation continue de l'arbre 22 et de la manivelle 25 est transformé en un mouvement d'oscillation alternative des pièces 20 et 21 et des arbres 5 et 14, autour des axes géométriques de ces arbres. L'amplitude angulaire du débattement de la pièce 20 et donc de l'oscillation de l'arbre 5 est désignée par A sur la figure 2. Le pivot d'articulation 11 est entraîné suivant un mouvement d'oscillation alternative autour de l'axe O ayant une amplitude égale ou sensiblement égale à A. Le mouvement du pivot 11 est déphasé par rapport à celui du bras 4 d'un angle tel que, lorsque le bras principal 4 part d'une position angulaire extrême, le pivot 11 se trouve sensiblement sur une autre position angulaire extrême opposée, et part dans le sens opposé. part dans le sens opposé. La figure 2 illustre la position des différents éléments du dispositif dans une position extrême. La pièce 20 et donc l'arbre 5 ainsi que le bras principal 4 (non représenté sur la figure 2) lié à cet arbre 5, commencent leur mouvement dans le sens de la flèche F1 autour de l'axe 0, c'est-à-dire dans le sens des aiguilles-d'une montre. Le pivot 11 qui se trouve également sur une position angulaire extrême part dans l'autre sens, suivant la flèche F2, c'est-à-dire dans le sens contraire des aiguilles d'une montre autour de l'axe 0. Un second dispositif T2 (figure 1) de transformation du mouvement de rotation continue de l'arbre moteur 22 en un mouvement d'oscillation alternative du pivot 11 est prévu. Ce second dispositif T2 comprend une tige 33, constituant également une sorte de bielle, liée, à une extrémité 34, au pivot 11 par l'intermédiaire de moyens de liaison L. Ces moyens de liaison comprennent une pièce plate 35 semblable à la pièce 20 constituant une sorte de manivelle ou de levier dont une extrémité est articulée sur 17extrémité 34 de la tige 33.La distance dl (figez 2) entre l'axe O et l'articulation de la pièce 35 sur l'extrémité 34 est égale à la distance d2 (fig. 2) entre l'axe O et l'articulation de la pièce 20 sur l'extrémité 29. La pièce 35 comporte, à son autre extrémité, une ouverture 36 coaxiale à l'arbre 5, dans laquelle est engagé un arbre creux cylindrique 37 coaxial à l'arbre 5. La pièce 35 est calée en rota tion sur l'arbre 37, lequel est monté libre en rotation par rapport au palier 15. L'arbre 5, qui traverse l'arbre creux 37, est libre en rotation par rapport à celui-ci. La liaison en rotation de la pièce 35 et de l'arbre 37 peut être assurée par la coopération de deux méplats diamétralement opposés, prévus sur la surface extérieure de l'arbre 37 avec deux bords rectilignes. de l'ou--- verture 36. La pièce 35 peut être#maintenue, avec une liberté en rotation, contre le fond du palier 15 par un écrou 38 visse sur une partie filetée extérieurement de l'arbre 37.L'arrêt axial de 17arbre 37 par rapport au palier 15 peut être assuré à l'aide d'un jonc fendu 39 ancré dans une gorge prévue à la périphérie de l'arbre 37, ce jonc 39 étant propre à coopérer avec la face transversale d'extrémité du palier 15 opposée à la pièce 35. Le pivot il est fixé sur une pièce plate 40, formant une manivelle, s'étendant radialement par rapport à l'arbre 5. Cette pièce 40 comporte, à son extrémité opposée au pivot 11, une fenêtre 41, traversée par 1'ex- trémité de l'arbre 37 opposée à la pièce 35. La pièce 40 est liée en rotation à l'arbre 37, par exemple par la coopération de deux bords parallèles rectilignes de la fenêtre 41 avec deux méplats prévus sur l'extrémité de l'axe 37.Le maintien axial de la pièce 40 est assuré par un écrou 42 vissé sur l'extrémité filetée extérieurement de l'arbre 37. L'arbre 5 peut être arrêté axialement par rapport à l'arbre 37 par un jonc fendu, ancré dans l'arbre 5, ou par tout moyen équivalent. La tige 33 est liée, à son autre extrémité 43,à un point d'articulation 44 solidaire de la manivelle 25. Ce point d'articulation 44, comme bien visible sur la figure 2, est décalé angulairement de 1800 ou d'enviton 1800 par rapport au point d'articulation, situé sur l'axe 27, entre la manivelle 25 et la tige 26 du dispositif T7 pour l'entraînement de l'arbre 5. Il est à noter que l'axe 27 constitue également le point d'articulation pour.l'autre tige 31 d'entraînement de l'arbre 14. De préférence, le point d'articulation 44 est formé par un axe ou organe équivalent) porté par une pièce 45, par exemple en forme de raquette, s'étendant parallèlement à la direction radiale de la manivelue 25. L'axe 44 est diamétralement opposé à l'axe 27 par rapport à l'axe de l'arbre 22, mais est situé du côté de la pièce 45 opposé à celui de l'axe 27. La distance hi (figure 2) de l'axe 44 à l'axe géométrique de I'arbre 22 est donc égale à la distance h2 de l'axe 27 à l'axe géme- trique de l'arbre 22.La tige 33 est disposée à un niveau supérieur à celui de la tige 31 lorsque l'on regarde la figure 1. a pièce 45 est elie-même disposée au-dessus des tiges 26 et 31, toujours selon la représentation de la figure 1. La pièce 45 est solidaire de l'axe 27 et donc de la manivelle 25. L'ensemble de la pièce 45 et de la manivelle 25 reliées par l'axe 27, et de l'axe 44 constitue une sorte de vilebrequin à deux manetons. Ceci étant, le fonctionnement du dispositif d'essuie-glace bi-balais conforme à l'invention est le suivant. On considérera, essen tie~lement, pour les explicatiorsqui suivent, les figures 2 à 5. La position de départ supposée est celle de la figure 2 pour laquelle la pièce 20 occupe une position extrême correspondant à la position angulaire extrême 4b (figures 4 et 5) du bras principal 4. L'autre bras 13 occupe également une position extrême 13b (figure 4). Les deux positions, dans l'exemple envisagé, sont des positions basses sur le parebrise. Le pivot 11 occupe la position angulaire extrême 11b schématiquement représentée sur la figure 5. L'arbre 22 est entraîné en un mouvement de rotation continue suivant le sens des aiguilles d'une montre selon la représentation de la figure 2. Les pièces 20 et 21 vont se déplacer, à partir de leur position angulaire extrême représentée sur la figure 2, en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (flèche F1) autour des axes géométriques des arbres respectifs 5 et 14. Par contre, la pièce 35, entraînée par l'axe 44, diamétrale ment opposé à l'axe 27, va tourner dans le sen! contraire des aiguilles d'une montre autour de l'axe 0. Le pivot 11 va donc se déplacer à partir de sa position extrême 11b (figure 5) en tournant suivant le sens contraire des aiguilles d'une montre autour de l'axe O-(flèche F2, figures 2 et 5). Il en résulte que l'écart angulaire entre le bras principal 4 et le rayon passant par l'axe O et le pivot 11 va diminuer. Le bras auxiliaire 9 va donc repousser l'axe 10 vers l'extérieur et déplacer le balai 2 radialement vers l'extérieur. La trajectoire de l'extrémité radiale extérieure du balai 2 est représentée par la courbe 46 sur la figure 4 qui va au-delà de la trajectoire circulaire 47 ; la trajectoire de l'extrémité radiale intérieure du balai 2 est représentée par la courbe 48 sur cette même figure 4 et va également au-delà de la trajectoire circulaire 49. Il apparaît toutefois que la surface balayée est plus importante que dans le cas d'un balayage circulaire, cette augmentation de surface balayée correspondant à la différence entre les aires limitées par les courbes 46 et 47 (accroissement de surface) et les courbes 48 , 49 (diminution plus faible de surface). Le balai 2 se trouve repoussé au maximum vers l'extérieur lorsque le pivot 11 croise le bras 4. Lorsque ce bras 4 atteint son autre position angulaire extrême 4a (figure 5) le pivot 11 atteint également son autre position angulaire extrême 11a, puisque l'amplitude angulaire A de l'oscillation alternative du pivot 11 est égale ou sensiblement égale à celle du bras 4. Lors du mouvement retour, les extrémités du balai d'essuie-glace décriront les mêmes trajectoires 46, 48 que lors du mouvement aller. Le rayon polaire Dm passant par le point de la trajectoire 46 le plus éloigné de l'axe O a une position angulaire qui correspond au croisement du pivot 11 et du bras 4. Les deux positions extrêmes lla et îîb du pivot 11 peuvent avoir les mêmes positions angulaires que les positions ex trônes 4b et 4a du bras ; le rayon Dm est alors confondu avec la bissectrice de l'angle formé par les positions extrêmes 4a. 4b du bras principal. L'autre balai 12 décrit une trajectoire circulaire autour de l'axe géométrique de son arbre 14. Généralement, le balai 2 à trajectoire non circulare, qui permet d'obtenir une augmentation de la surface balayée,est prévu en face du siège du conducteur du véhicule. L'autre balai 12 pourrait, le cas échéant, être également entraîné suivant un mouvement de balayage non circulaire à l'aide d'un système à culbuteur et à bras auxiliai re semblable à celui de la figure 3. Le bras auxiliaire serait entralné par un pivot, semblable au pivot 11, déplacé suivant un mouvement d'oscillation alternative autour de l'axe géométrique de l'arbre 14. L'entralnement de cet autre pivot pourrait être assuré par le dispositif T2 complété par une tige et une pièce semblables à la tige 33 et à la pièce 35 servant à î'entrainement du pivot 11. REVENDICATIONS 1. Dispositif d'essuie-glace, notamment à plusieurs balais, comportant, pour un balai au moins, un système de balayage non circulaire comprenant - d'une part, un bras principal déplacé par un arbre d'entre nement suivant un mouvement d'oscillation alternative autour d'un axe de rotation, ce bras principal portant, à son extrémité éloignée de l'axe de rotation, un culbuteur articulé autour d'un axe transversal, sensiblement parallèle à la surface de balayage, ce culbuteur portant le balai d'essuie-glace luimême articulé autour d'un second axe transversal sensiblement parallèle au premier, - d'autre part, un bras auxiliaire dont une extrémité est articulée sur le culbuteur, et dont l'autre extrémité est articulée sur un pivot décalé radialement par rapport à l'axe de rotation du bras principal, ce pivot étant lui-même entrai né en un mouvement d'oscillation alternative autour de l'axe de rotation du bras principal, le mouvement d'oscillation alternative du pivot étant déphasé par rapport à celui du bras principal, le bras auxiliaire permettant de commander des mouvements du culbuteur qui provoquent un déplacement du balai d'essuie-glace suivant une direction sensiblement parallèle à sa direction longitudinale, ce dispositif d'essuie-glace comprenant un premier dispositif (T1) propre à transformer le mouvement de rotation continue d'un arbre moteur (22) en un mouvement d'oscillation alternative de l'arbre d'entraînement (5), ce dispositif de transformation de mouvement comprenant une manivelle 125) calée sur l'arbre moteur (22) et une tige (26) articulée à une extrémité de cette manivelle, l'autre extrémité (29) de la tige étant liée à l'arbre d'entraînement (5), et un second dispositif (T2) de transformation du mouvement de rotation continue de l'arbre moteur (22) en un mouvement d'oscillation alternative du pivot (11), ce second dispositif (T2) comprenant une tige (33) liée, à une extrémité (34), au pivot (ll) et, à son autre extrémité (43tu à un point d'articulation (44) solidaire de la manivelle (25), caractérisé par le fait que le point d'articulation (44) de la tige (33) du second dispositif (T2) de transformation du mouvement est décalé angulairement d'environ 1800 par rapport au point d'articulation (27) entre la manivelle (25) et la tige du premier dispositif (T1). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le point d'articulation (44) de la tige (33) du deuxième dispositif (T2) de transformation de mouvement est diamétralement opposé au point d'articulation (27) de la tige (26) du premier dispositif, par rapport à l'axe de l'arbre moteur (22). 3. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que les positions extrêmes (11a), 11b) du pivot (11) ont les mêmes positions angulaires que les positions extrêmes (4b, 4a) du bras principal (4). 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3,caractérisé par le fait que l'extrémité (29) de la tige (26) du premier dispositif (T1) est liée à l'arbre d'entraînement (5) par l'intermédiaire d'une pièce (20) constituant une sorte de manivelle tandis que la tige (33) du second dispositif (T2) est liée, à une extrémité (34) au pivot (11) par l'intermédiaire d'une pièce (35) constituant également une sorte de manivelle, la distance (dl) entre l'axe (0) de l'arbre d'entraînement (5) et l'articulation de la pièce (35) sur l'extrémité (34), de la tige du deuxième dispositif (T2), étant égale à la distance (d2) entre l'axe (O) et l'articulation de la pièce (20) sur l'extrémité (29) de la tige (26) du premier dispositif. 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait qu'une pièce (45) solidaire de la manivelle (25) s'étend parallèlement à la directicr radiale de cette manivelle, orthogonalement à l'axe de l'arbre moteur (22), ladite pièce (45) portant un axe (44) diamétralement opposé à celui de l'articulation (27) de la tige (e6) du premier dispositif (T1) sur la manivelle (25), cet axe (44) étant destiné à l'articulation de la tige (33) commandant l'oscillation alternative du pivot (11) du bras auxiliaire. 6. Dispositif d'essuie-glace bi-balais, selon la revendication 5, dans lequel le bras (13) portant le second balai est entraîné en un mouvement d'oscillation alternative par une tige (31) articulée, à une extrémité, sur la manivelle (25) calée sur l'arbre moteur (22), caractérisé par le fait que les articulatioz (28, 32) des tiges (26, 31) sur la manivelle sont superposées et montées sur un axe (27) solidaire de la manivelle, la susdite pièce (45) étant solidaire de cet axe (27) et étant prévue du côté des articulations (28, 32) opposé à ladite manivelle (25).