Brevet FR2577319A1 — publié le 19860814

Procédé et appareil pour la détermination du point de décongélation des carburéacteurs. Les carburéacteurs utilisés en aviation doivent présenter des caractéristiques de tenue au froid très précises, réglementées par des normes internationales. Ainsi, la température d'apparition des cristaux lors du re- froidissement du carburéacteur et surtout la température de disparition des cristaux (point de décongélation) au réchauffage sont des spécifications importantes. La norme admet au plus un écart de 36C entre des températures d'apparition et disparition des cristaux. On connait déjà un dispositif pour la détermination du point de décongélatien, ce dispositif comprenant un vase Dewar rempli d'tun liquide réfrigérant dans lequel est plongée une éprouvette étanche contenant une quantité prédéterminée de carburéacteur, un agitateur et un thermo- mètre. L'aspect du produit est contr8lé visuellement en fonction de la température. A l'apparition d'un trouble, à la descente en température, on conclueà l'apparition des cristaux, et on note cette tempérautre; la dispari- tion de ceux-ci se traduit par un retour à la limpidité, et on note à nouveau cette température. Cependant, le temps nécessaire i un opérateur pour déterminer le point de décongélation par ce procédé manuel est trop long. De plus, la répétabilité de ce procédé, est relativement élevée, puisqu'elle est de l'ordre de 0,7eC. La présente invention a pour but de remédier aux inconvénients du procédé manuel ci-dessus décrit et con- cerne à cet effet un procédé pour la détermination auto- matique du point de décongélation d'un carburéacteur, qui se caractérise on ce qu'il consiste: - à soumettre un échantillon du carburéacteur i un cycle thermique au cours duquel la température est diminuée jusqu'à la température d'apparition des cristaux, puis est relevée; - à effectuer une analyse thermique dudit carburéacteur -2 - en mesurant à des intervalles de temps réguliers, au cours dudit cycle, la température que prend le carburéacteur; -à effectuer simultanément une analyse optique du carburéacteur en mesurant aux mêmes moments l'état de transmission de la lumière à travers ledit échantillon; - à transformer lesdites mesures respectivement en signaux de détection thermique et en signaux de détection optique, et - à envoyer lesdits signaux à une unité centrale de traitement des données, telle qu'un microprocesseur, qui calcule à partir de ces signaux les températures d'appa- rition de cristaux par détection thermique et par détection optique, et les températures de disparition de cristaux par ces deux types de détection. Ltapparition de cristaux modifie, par diffraction, ltétat de transmission de la lumière à travers lt'échantil- lon, et à la disparition des cristaux, on retrouve les caractéristiques optiques d'origine. Le procédé selon ltinvention met donc en Jeu un double système de détection de la température de dispa- rition des cristaux. Le centr&le de la cohérence des résultats à l'aide de ltunité de traitement de données assure une précision au moins équivalente, si ce ntest supérieure, à celle de la détection visuelle selon la technique antérieure. Ce procédé à double détection est en outre plus fiable qu'un procédé à simple détection puisqutune ditermination purement thermique pourrait laisser inaperçue une légère pollution du carburéacteur, et qu'une ditermination purement optique pourrait conclure à des non conformités du carburéacteur à la suite d'un simple dép&t de givre - sur la paroi extérieure du récipient qui contient l'échan- tillen de carburéacteur. Enfin, le temps dtoccupation dtun opérateur pour la mise on oeuvre du procédé selon ltinvntion ne dépasse pas une disaine de minutes, alors qu'il est d'environ 1 heure pour le procédé manuel. --3- Les mesures de la température dt de l'état de trans- mission de la lumière peuvent être effectuées toutes les secondes et l'analyse de l'échantillon peut 8tre poursuivie jusqu'à une température négative limite, par exemple jusqu'à -650C établie par rapport à la température la plus basse que peut rencontrer un aéronef en cours de vol. Si aucun phénomène, apparition ou disparition de cristaux, n'est observé, l'unité de traitement émet un message correspondant. L'unité de traitement vérifie également que les températures d'apparition de cristaux déterminées par les deux types de détection ne diffèrent pas entre elles de plus d'une valeur prédéterminée, prise par exemple égale à la répétabilité du procédé manuel. Une vérifica- tion analogue est effectuée pour les températures de disparition des cristaux. Si cette différence est trouvée supérieure à ladite valeur prédéterminée, l'unité de traitement émet un message indiquant que le carburéacteur est vraisemblablement pollué. De plus, l'unité de traitement vérifie si la moyenne des températures de disparition de cristaux par la détec- tion thermique et par la détection optique, et la moyenne des températures d'apparition de cristaux par ces deux types de détection ne diffèrent pas de plus d'une seconde valeur prédéterminée, fixée par les normes, par exemple de 3eC. Si cette condition n'est pas vérifié, l'unité de traitement indique que la mesure n'est pas conforme à la norme, et émet un message suggérant de recommencer l'essai. La présente invention concerne également un appareil pour la détermination du point de décongélation d'un carburéacteur par le procédé susmentionné, ledit dispo- sitif étant caractérisé en ce qu'il comprend: - une éprouvette en matière transparente contenant une quantité prédéterminée du carburéacteur, dans laquelle plongent un agitateur et une sonde de température; -une source de fluide caloporteur, par exemple de gaz -4 - azote, destiné à réchauffer l'éprouvette, dès-que la température d'apparition de cristaux a été détectée par l'unité centrale; - une enveloppe réfrigérante également en matière transparente, qui-entoure ladite éprouvette et dans laquelle est entretenue au moyen d'une pompe, une circu- lation d'un fluide frigoporteur fournie par la source de froid; - un détecteur optique comprenant une source émettrice d'un faisceau de lumière conduit par une première fibre optique et un dispositif récepteur de l'intensité lumi- neuse transmise,conduite par une seconde fibre optique, ces deux fibres optiques étant disposées dans l'axe de l'éprouvette, la première à l'extérieur de l'éprouvette du c&té du fond et la seconde à l'intérieur de celle-ci Juste sous la surface du carburéacteur; - et une unité centrale de traitement de données, telle qu'un microprocesseur, destinée à calculer d'une part, les températures d'apparition de eristaux à partir des mesures fournies par la sonde de température et des mesures fournies par le détecteur optique, et d'autre part, les températures de disparition des cristaux à partir de ces deux types de mesure. Une extrémité de la fibre optique réceptrice est située dans l'éprouvette sous la surface du carburéacteur, de préférence au foyer de la lentille constituée par le fond de l'éprouvette et par le carburéacteur. Avantageusement, l'appareil selon l'invention comprend également une horloge permettant, à des intervalles de teXps réguliers, l'acquisition de la température (au centième de degré Celsius près) et de l'état de transmis- sion optique (par rapport à un seuil déterminé), un affi- chage numérique de la température instantanée mesurée et une imprimante pour l'édition des résultats. La mise en circulation du fluide frigoporteur à travers l'enveloppe réfrigérante ainsi que l'injection de fluide caloporteur sont commandées par l'unité centrale - de traitement de données. L'invention sera à présent expliquée en détail en regard des dessins annexés dans lesquels: La figure 1 représente une vue en coupe axiale d'une cellule de mesure de l'appareil selon ltinvention; La figure 2 est une courbe typique d'analyse thermique d'un carburéacteur; Les figures 3 et 4 sont respectivement les représen- tations d'une fonction qui traduit les variations de la dérivée seconde, au voisinage du point d'apparition des cristaux et au voisinage du point de disparition des cristaux. L'appareil pour la détermination automatique du point de décongélation d'un carburéacteur comprend essentiello- ment une cellule de mesure dont un exemple de réalisation est illustré par la figure 1. Cette cellule comprend une éprouvette 10 à double enveloppe formée de deux tubes coaxiaux 12,114 à fonds 16, 18 hémisphériques et réalisés en une matière transpa- rente. L'espace 22 compris entre les deux tubes est rempli d'air sec ou d'azote sec. L'éprouvette est remplie 4d'un volume pr6dtermin6 de carburéacteur 23, se présentant sous forme liquide dans les conditions normales de température et do pression. L'éprouvette est disposée vertioalement et est obturée hermétiquement à son ouverture supérieure par un bouchon 24. Dans le carburéacteur plongent un agitateur 26 et une sonde de température 28. L'agitateur est entrainé en mouvement alternatif vertical, de préférence autema- tiquement, par des moyens moteurs non représentés. L'agitateur traverse le bouchon i l'intérieur dtun man- chon 30 par lequel passe un léger courant d'azote sec préservant l'échantillon de toute condensation d'humidité. La sonde traverse le bouchon avec étanchéité et est reliée à une unité centrale de traitement de données, telle qu'un microprocesseur, qui permet une exploitation auto- matique des mesures, et commando le déroulement des -6- séquences du procédé. Ltéprouvette 10 est entourée dtune enveloppe réfri- gérante 32 également en matière transparente pourvue d'un embout 34 pour l'entrée d'un fluide frigoporteur et dtun embout 36 pour la sortie dudit fluide, respectivement situés à la partie inférieure et à la partie supérieure de l'enveloppe. L'enveloppe 32 est montée en série avec une pompe immergée assurant la circulation du fluide frigoporteur à débit constant. Un fluide frigoporteur quelconque pourra &tre utilisé, par exemple de l'éthanol à -800C. Le fonctionnement de la pompe est commandé par le microprocesseur, comme il sera expliqué par la suite. L'enveloppe réfrigérante 32 est elle-même entourée d'une chemise étanche 38 sous vide qui assure le calori- fugeage de l'éprouvette. La cellule de mesure comprend on outre un dispositif destiné à mesurer l'intensité d'un faisceau lumineux qui a traversé la colonne de carburéacteur contenue dans l'éprouvette 10. Dans le mode de réalisation représenté à la figure 1 ce dispositif comprend une fibre optique émettrice 40 disposée axialement à l'extérieur de l'éprouvette 10, selon l'axe de cette dernière, de manière que l'une de ses extrémités soit A faible distance du fond 18 de l'éprou- vette et que son autre extrémité soit connectée à une source lumineuses non représentée. Le dispositif comprend égale- ment une fibre optique réceptrice 42 montée axialement à l'intérieur de l'éprouvette, de manière que son extrémité inférieure soit légèrement immergée sous la surface du carburéacteur 23, de préférence à la distance focale de la lentille constituée par le double fond 16, 18 de l'éprouvette et du carburéacteur et que son extrémité ext4rieuze soit reliée à un élément photosensible, non représenté, telle qu'une cellule photo-électrique destiné à transformer l'intensité lumineuse captée en signaux électriques qui sont traités par le microprocesseur, comme on l'expliquera par la suite. Avantageusement, l'élément photosensible ne subit pas -7- l'influence de la lumière ambiante en utilisant une source de lumière modulée. On a ainsi la possibilité de travail- ler en lumière ambiante. L'appareil nécessite également une source de fluide gazeux, par exemple d'azote sec, reliée à une buse 44 qui débouche sous le fond 18 de l'éprouvette. Un jet d'azote sec est soufflé en continu de manière à éviter la formation sur le fond 18 de givre pouvant conduire à des mesures optiques erronées. Le réchauffement du carburéacteur, après que la phase de refroidissement ait pris fin, est effectué par mise en circulation dans la cellule d'un gaz, par exemple de l'azote, fourni par une source non représentée. L'admis- sion de l'azote est également commandée par le microproces- seur. En pratique, l'appareil selon l'invention peut se présenter sous la forme d'une armoire comprenant un loge- ment réservé à la cellule de mesure. Sur la face avant de l'armoire peuvent être montés un interrupteur marche/ arrêt, un synoptique indiquant l'état d'avancement de la détermination, un module "Agitation", un bouton "Départ", un bouton "Remise à zéro", un module "Alarmes", une impri- mante, un affichage numérique de la température instan- tanée, et le microprocesseur. L'appareil nécessite à l'extérieur une réserve de fluide frigoporteur, une pompe de mise en circulation de ce fluide, et une réserve d'azote. L'appareil selon l'invention fonctionne de la façon suivante: Un opérateur met en marche l'appareil en ame- nant l'interrupteur sur la position marche. La pompe de mise en circulation du fluide frigoporteur se met alors en marche et fournit à la cellule un débit de fluide constant. Le carburéacteur se refroidit alors progressi- vement à une valeur typique de leOC/minute et sa températu- re ainsi que l'état de transmission de la lumière sont mesurés à des intervalles de temps réguliers. Une horloge est prévue pour permettre à la sonde 18 et au détecteur à fibres optiques 40, 42, d'effectuer respectivement les -8- mesures de la température et de contr le de l'état de transmission de la lumière,par exemple une fois par seconde. Ces mesures sont transformées en signaux qui sont envoyés au microprocesseur en vue de leur exploi- tation. Lorsque des cristaux apparaissent dans le carburéac- teur, ils modifient par diffraction l'état de transmission de la lumière. Simultanément, sur la courbe de température/ temps représentée à la figure 2, un palier A apparait sur labranche descendante. Le microprocesseur enregistre alors la température d'apparition de cristaux par détection optique, que l'on notera A0 et il calculera au moyen d'un algorithme, que l'on donnera plus loin, la température d'apparition des cristaux, par détection thermique, soit AT. Une fois ces températures mesurées, le microprocesseur commande l'arrêt de la circulation du fluide frigoporteur et la mise en circulation de l'azote. Le carburéacteur se réchauffe alors progressivement; la température et l'état de transmission de la lumière sont mesurés toutes les secondes Jusqu'à ce que les cristaux aient disparu. Ce moment est atteint lorsque la transmission de la lumière reprend son état initial. A ce moment, l'on atteint sur la branche ascendante de la courbe de la figure 2, le point B o la pente atteint une valeur maximale avant de devenir constante. Le microprocesseur acquiert alors la température de disparition des cristaux par détection optique, soit DO et calcule ladite tempé- rature, par détection thermique, soit DT. Il procède ensuite aux vérifications suivantes: T - AOI 0,700. -Si cette condition n'est pas satisfaite une pollution du carburéacteur est suspectée, et un message correspon- dant est imprimé et affiché. Une vérification analogue est effectuée en ce qui 9- 9 concerne la quantité DT - Dot. Si cette quantité est supérieure à r une pollution du carburéacteur est suspectée. Enfin, ces deux conditions étant satisfaites le microprocesseur vérifie encore que: DT + DO - AT + AO 2 2 Si cette condition est réalisée, le message "Point de décongélation DT + DO" est imprimé et sinon un message correspondant est affiché, ce qui invite à remettre à zéro l'appareil et à recommencer l'analyse du carburéac- teur. Dans le cas o aucun phénomène n'est observé après que la température ait été abaissée jusqu'à -650C, un message "Point de décongélation Dans le cas très particulier o l'appareil mettrait en évidence une pseudo-apparition de cristaux selon la détection thermique, mais sans détection optiques un problème de vitesse de refroidissement est à suspecter (arrêt de l'alimentation en fluide frigoperteur). Un message signalant cette anomalie est alors imprimé. On expliquera à présent l'algorithme utilisé par le microprocesseur pour la détermination des points d'apparition et de disparition des cristaux à partir des données de l'analyse thermique. L'enregistrement du temps t et de la température T (au centième de degré Celsius près) est effectué toutes les secondes. Avec ces enregistrements, on peut tracer la courbe T = f(t) représentée à la figure 2. Deux enregistrements successifs étant pratiquement confondus à l'échelle choisie pour le tracé de oette courbe, on considèrera, dans le raisonnement qui va suivre, des enregistrements pris à des intervalles de temps plus longs, par exemple toutes les 20 secondes. Soit donc t-20, t et t + 20 trois instants successifs séparés l'un de l'autre de 20 secondes, et Tt_20, T et Tt+20 les températures correspondantes. - 10 - Etant donné que les points correspondants sur la courbe 2 sont relativement rapprochés, on peut admettre Tt.i20 - t en première approximation que les quantités 20 et T t- T0 st t 20 t-20 sont respectivement égales à la dérivée première dT de la fonction T = f(t) aux instants t et t-20. dt x 20 d2T est sensiblement égale à la dérivée seconde t-2 de ladite fonction à l'instant t - 20. Le début du palier A, créé par l'apparition des cristaux, correspond à une variation notable de la vitesse de refroidissement du produit, ce qui se traduit par un extremum de la courbe dérivéeseóonde. Quant au point de disparition des cristaux B, il correspond à une vitesse de réchauffement maximum avant que celle-ci ne devienne quasiment constante, ce qui se traduit par un autre extremum sur la courbe dérivée seconde. Ainsi, pour déterminer les points A et B, le microprocesseur pourrait rechercher les points extrema de la dérivée seconde. Mais une telle d6termination est très imprécise parce que la fonction d T varie très peu dt2 autour de zéro. Pour éliminer cette difficulté, on fera les remarques suivantes: 1.- Le microprocesseur déterminera les points recherchés non plus à partir de la dérivée seconde, mais à partir de la fonction Z = (Tt+20 - Tt) -(Tt -Tt20) qui lui est proportionnelle. A chaque instant, la valeur prise par cette fonction est on effet 400 fois plus grande que la valeur de la dérivée seconde calculée au mime instant. Les variations de la fonction Z étant plus accentuées que celles de la dérivée seconde, il est clair que l'on pourra déterminer plus facilement les point recherchés à partir de cette fonction. - 11 - 2.- Les figures 3 et 4 montrent les valeurs de IZ I calculées toutes les secondes par le microprocesseur et reportées toutes les quatres secondes, respectivement au voisinage du point d'apparition et du point de dis- parition des cristaux. Pour la disparition des cristaux, la recherche de ce maximum devra âtre effectuée sur un intervalle glissant de 40C. Dès que le microprocesseur a découvert les extrêm de IZîil procède aux vérifications signalées précédemment sur les valeurs correspondantes de la température par la détection thermique et par la détection optique et s'il trouve que ces valeurs remplissent bien les condi- tions définies ci-dessus (différence entre ces températures inférieure à 30C et répétabilité inférieure à 0,70C) il commande leur impression. On donnera à présent un exemple de calcul de la répétabilité estimée, pour un échantillen typique de carburéacteur. Par le procédé manuel classique on trouve un point de décongélation de -53,5o0o Dix mesures effectuées par le procédé selon l'in- vention ont donné les valeurs suivantes pour le point de décongélation T. - 53,030C - 52,90C00 - 52,930C - 52,87 C - 52,980C - 52,820C - 52,93 0C - 52,980C - 52,980C - 52,840c La valeur moyenne de ces mesures est T* = TI= - 52, 960C et l'écart type est n (Ti T*)2 n - 1 = 0,068. On sait que la répétabilité estimée r est donnée par la formule: r = t s S - 12 - o t est le facteur de Student. Si lton souhaite 95% de niveau de confiance les tables donnent t = 2,262. Il en résulte que r = 0,2 C. La répétabilité par le procédé selon l'invention est donc bien inférieure à celle du procédé manuel (0,700c). On pourra adopter comme point de décongélation la valeur arrondie - 530C. En conclusion, le procédé selon l'invention permet de définir le point de décongélation avec une plus grande précision qu'avec le procédé manuel. En effet, le temps d'occupation d'un opérateur est de dix minutes au maximum pour la détermination par le procédé selon l'invention, alors qu'il faut bien une heure environ en manuel, corres- pondant à une présence constante de l'opérateur pendant toute la mesure. Dtautre part, le procédé à double détection permet dtéliminer les erreurs inhérentes aux procédés à simple détection, thermique ou optique. - 13 - REVENDICATIONS 1.- Procédé pour la détermination automatique du point de décongélation d'un carburéacteur, qui se carac- térise en ce qu'il consiste: -à soumettre un échantillon du carburéacteur à un cycle thermique au cours duquel la température est diminuée jusqu'à la température d'apparition des cristaux, puis est relevée, - à effectuer une analyse thermique dudit carbu- réacteur en mesurant à des intervalles de temps réguliers, au cours dudit cycle, la température que prend le car- buréacteur, - à effectuer simultanément une analyse optique du carburéacteur en mesurant aux mêmes moments l'état de transmission de la lumière à travers ledit échantillon, - à transformer lesdites mesures respectivement en signaux de détection thermique et en signaux de détection optique, et - à envoyer lesdits signaux à une unité centrale de traitement des données, telle qutun microprocesseur, qui calcule à partir de ces signaux les températures d'apparition de cristaux, par détection thermique et par détection optique, et les températures de disparition de cristaux par ces deux types de détection. 2.- Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce quten l'absence de l'apparition de cristaux, le refroidissement de la cellule est poursuivi jusqutà ce que la température de l'échantillon ait été abaissée jusqu'à -650C. 3.- Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'unité de traitement vérifie que les tempé- ratures d'apparition de cristaux déterminées par les deux types de détection ne diffèrent pas entre elles de plus d'une valeur prédéterminée, égale à la répétabilité du procédé, et en ce qu'une vérification analogue est effectuée pour les températures de disparition de cristaux déterminées par les deux types de procédés. - 14 - 4.- Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'unité de traitement vérifie si la moyenne entre les températures de disparition de cristaux par la détection thermique et par la détection optique, et la moyenne entre les températures d'apparition de cristaux par cea. deux types de détection ne diffèrent pas de plus d'une seconde valeur prédéterminée, fixée par les normes, par exemple de 3 C. 5.- Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'unité centrale de traitement recherche les températures d'apparition et de disparition des cristaux, par détection thermique, selon l'algorithme suivant: - l'unité centrale enregistre, toutes les secondes la température Tt du carburéacteur au cours de son refroidissement, - elle calcule en permanence la quantité Z = (Tt At - Tt) - (Tt - Tt + At) représentative des variations de la dérivée seconde de la température en fonction du temps, Tt At ' Tt et Tt + At étant respectivement les températures relevées à des instants t - At, t, et t+ At espacés entre eux dl'un intervalle de temps At relativement faible, elle recherche les températures pour lesquelles Z atteint ses extrema respectivement dans la phase de refroidissement et dans la phase de réchauffement, ces températures étant respectivement les températures d'appa- rition et de disparition des cristaux par détection thermique. 6.Appareil pour la détermination du point de décongélation dtun carburéacteur par le procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend: - une éprouvette (10) en matière transparente conte- nant une quantité prédéterminée du carburéacteur (23), dans laquelle plongent un agitateur (26) et une sonde de température (28); - 15 - - une source de fluide caloporteur, par exemple de gz azote, destiné à réchauffer l'éprouvette, dès que la température d'apparition de cristaux a été détec- tée; - une enveloppe réfrigérante (32) également en matière transparente, qui entoure ladite éprouvette et dans laquelle est entretenue au moyen d'une pompe, une circu- lation du fluide frigoporteur; - un détecteur optique comprenant une source émettrice d'un faisceau de lumière conduit par une première fibre optique (40) et un dispositif récepteur de l'intensité lumineuse transmise, conduite par une seconde fibre optique (42),ces deux fibres optiques étant disposées dans l'axe de l'éprouvette (10), la première à l'extérieur de l'éprouvette du c8té du fond (18) et la seconde à ltin- térieur de celle-ci juste sous la surface du carburéacteur (23), et - une unité centrale de traitement des données, telle qu'un microprocesseur, destinée à calculer d'une part, les températures d'apparition de cristaux à partir des mesures fournies par la sonde de température et des mesures fournies par le détecteur optique, et dtautre part, les températures de disparition des cristaux à partir de ces deux types de mesures. 7.- Appareil selon la revendication 6, caractérisé en ce que les fibres optiques (40 et 42) sont reliées respectivement à des éléments photosensibles, la fibre optique émettrice (40) étant montée axialement à l'extérieur de l'éprouvette, du côté du fond de celle-ci, et la fibre optique réceptrice (42) étant disposée axialement à l'intérieur de l'éprouvette de manière que son extrémité réceptrice soit immergée sous la surface du carburéacteur et se trouve au foyer de la lentille constituée par le fond de l'éprouvette et le carburéacteur. 8.- Appareil selon l'une des revendications 6 et 7, caractérisé en ce qu'il comprend une horloge permettant d'effectuer des mesures de température et un contrôle de - 16 - l'état de transmission de la lumière à des intervalles de temps réguliers à l'aide respectivement de la sonde de température (28) et du détecteur optique. 9.- Appareil selon l'une des revendications 6 à 8, caractérisé en ce qutil se présente sous forme d'armoire dans laquelle sont intégrées la cellule de mesure, l'unité centrale de traitement, etence que sur la face avant de ladite armoire sont prévus, un interrupteur marche/arrêt, un synoptique indiquant l'état d'avancement de la déter- mination, un module agitation, un module alarme, un bouton départ, un bouton de remise à zéro du processus, une imprimante et un affichage numérique de la température instantanée, alors qu'une source de fluide frigoporteur, une pompe de mise en circulation de ce fluide et une source de fluide caloporteur sont disposées à l'extérieur de ladite armoire.