Brevet FR2566974A1 — publié le 19860103

DISPOSITIF D'ETANCHEITE POUR TRAVERSEE DE CABLE CONDUCTEUR. L'invention concerne un dispositif d'étanchéité pour traversée de câble conducteur, du type constitué par un boîtier métallique fixé de façon étanche sur une paroi de séparation, à l'intérieur duquel sont disposés des con- ducteurs électriques et des isolants, en particulier pour des moteurs électriques de pompes à moteur submersible. Pour les pompes à moteur submersible fonctionnant par exemple au-dessous du niveau d'un liquide, il est nécessaire d'éviter la pénétration du liquide le long des conducteurs introduits dans le carter du moteur ainsi que l'échange des gaz entre l'intérieur du moteur et l'atmo- sphère, qui peut avoir lieu le long des conducteurs individuels constituant les éléments du câble. On connaît par le Modèle d'Utilité allemand 19 13 680 une traversée de câble conducteur très coûteuse dans laquelle la surface extérieure du câble est collée à la surface intérieure d'un manchon de forme tubulaire et le manchon est muni, sur sa surface externe, d'une gaine rétractable collée sur lui, le manchon étant fixé à l'aide d'une boîte à garniture dans la traversée du conducteur. Les conducteurs des éléments individuels du câble qui sont disposés à l'intérieur du conducteur sont brasés à des oeillets de brasage dénudés. Mais ce système ne peut pas être utilisé pour des ensembles pour lesquels on demande une séparation stricte entre des atmosphères différentes. En effet, le câble creux que l'on utilise dans ce cas éliminerait l'étanchéité dès le moindre dégât. Du fait de la garniture qui est simple et de sa fixation qui n'est prévue que pour un retrait non intentionnel, ou pour une pression fiable, il en résulterait la pénétration du liquide sans obstacle en cas de fatigue du matériau. L'invention a pour but de proposer un dispositif d'étanchement fiable à l'intérieur de la traversée de câble. A cet effet, des brasures étanches, des soudures étanches ou des connecteurs étanches sont disposés de façon étanche à l'intérieur du boîtier métallique et entre ces derniers et l'enveloppe isolante des conducteurs individuels associés sont disposées de façon étanche, des gaines rétractables recouvertes d'une colle à fusion, une bague d'étanchéité étant collée à l'enrobage en résine de coulée constituée par un élastomère et introduite sous pression à l'intérieur du boîtier métallique dans la région o pénètre le câble conducteur. Grâce à cette solution, on obtient une étanchéité sûre entre les parties utilisées. En effet, l'enrobage en résine de coulée se colle aussi bien à la gaine isolante du conducteur monté dans le boîtier métallique qu'à la bague d'étanchéité. Du fait de la gaine rétractable enduite d'une colle de fusion prévue entre les brasages étanches, les soudures étanches ou les connecteurs étanches et la gaine isolante des conducteurs individuels, on évite fiablement le passage d'un liquide le long de ces conducteurs. Grâce à la bague d'étanchéité qui est enfoncée sous pression à l'intérieur du boîtier métallique et collée, on évite d'une façon sûre une action externe possible s'exerçant sur la précontrainte de cette bague d'étanchéité. Un mode de réalisation de l'invention prévoit qu'une bague de pression fixée dans le boîtier métallique presse la bague d'étanchéité contre ce boîtier métallique. Il peut s'agir, dans ce cas, d'une bague de pression vissée ou pressée, qui assure, lors de sa mise en place pouvant être réalisée par exemple mécaniquement, une compression régulière de la bague d'étanchéité. En ce qui concerne cette bague d'étanchéité, on peut utiliser également un joint torique que l'on colle avec l'enrobage de résine de coulée et qui compense élastiquement et de façon fiable les différences de dilatation thermique éventuelles apparaissant entre la résine de coulée et le métal. L'invention va maintenant être décrite plus en détail en référence à un mode de réalisation représenté sur le dessin. Le boîtier métallique de la traversée de câble conducteur est monté sur une paroi (1), par exemple d'un carter d'une pompe à moteur submersible, avec interposition d'une bague d'étanchéité (3). A l'intérieur du boîtier métallique (2) sont disposés les conducteurs individuels (4) du câble (5), sans la gaine extérieure (6) du câble (5). Un dispositif de soulagement de traction (7) est également fixé sur le câble (5) à l'avant des conducteurs (4) qui sont libérés. Les conducteurs individuels (4) présentent, de leur côté, des parties dénudées (9) peu après la gaine isolante (8), sur lesquels sont déposées des brasures d'étanchéité, des soudures d'étanchéité ou des connecteurs étanches (10). Ces derniers évitent le passage de liquides le long des conducteurs dénudés (9). Entre ces dispositifs d'étanchéité (10) pour les conducteurs dénudés et l'enveloppe isolante (8) de ces derniers sont disposées des gaines rétractables (11) enduites d'une colle de fusion. Du fait du collage, on obtient une étanchéité fiable entre les enveloppes isolantes (8) et la garniture d'étanchéité (10) des con- ducteurs dénudés. Une partie de la garniture d'étanchéité (10) des conducteurs dénudés est représentée dénudée du fait de la représentation en vue éclatée montrant la traversée de conducteur qui est donnée ici à titre d'exemple. Dans la région (12), o est introduit le câble, est disposée une bague d'étanchéité (13) constituée sous forme d'un joint torique, maintenue sous une précontrainte définie par une bague de compression (14) disposée à ajustage serré dans le boîtier métallique (2) et pressée contre ce boîtier métallique (2). L'enrobage de résine de coulée (15) introduite dans le boîtier métallique (2) se colle d'une part à l'enveloppe extérieure (6) du câble (5) et d'autre part à la bague d'étanchéité (13) qui est appliquée sous pression contre le boîtier (2). Les différences de dilatation thermique entre métal et résine de coulée sont maintenues à un faible niveau par la charge contenue dans l'enrobage en résine de coulée. REVENDICATIONS 1.- Dispositif d'étanchéité pour traversée de câble conducteur, disposé entre deux chambres dont l'atmosphère est différente, constitué par un bottier métallique fixé de façon étanche sur une paroi de séparation, à l'intérieur duquel sont disposés des conducteurs électriques et des isolants, en particulier pour des moteurs électriques de pompes à moteur submersible, caractérisé en ce que des brasures étanches, des soudures étanches ou des connecteurs étanches (10) sont disposés de façon étanche à l'intérieur du bottier métallique (1) et en ce qu'entre ces derniers et l'enveloppe isolante (8) des conducteurs individuels (4) associés sont disposées de façon étanche des gaines rétractables (11) recouvertes d'une colle à fusion, une bague d'étanchéité (13) étant collée à l'enrobage en résine de coulée constituée par un élastomère et introduite sous pression à l'intérieure du bottier métallique (2) dans la région o pénètre le câble conducteur. 2.- Dispositif d'étanchéité selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'une bague de compression (14) fixée au boîtier métallique (2) presse la bague d'étanchéité (13) contre le boîtier métallique (2).