Brevet FR2549695A1 — publié le 19850201

i 2549695 Il est connu d'utiliser des cordages pour le captage de naissains de mollusques marins et pour l'élevage de ces mollusques, tels que huîtres, moules, etc Ces cordages peuvent être en fibres naturelles (végétales ou animales), artificielles (par 5 exemple xanthate de cellulose, acétate de cellulose) ou synthétiques (matières plastiques diverses) Ces cordages peuvent comporter un ou plusieurs torons, généralement 1 à 3. La présente invention a pour objet un tel cordage perfectionné, qui est caractérisé en ce qu'il comprend au moins une fausse lisière de tissage câblée avec le cordage, cette fausse lisière comprenant une bande tissée et une frange de fils ou bandelettes libres de trame ou de chaîne issus de cette bande tissée et bordant un côté de celle-ci, la fausse lisière étant associée au cordage par sa bande tissée de telle sorte que lesdits fil-s 15 ou bandelettes libres forment des poils autour du cordage. La fausse lisière peut donc être en fils ou en bandelettes éventuellement striées, les stries étant favorables pour l'élevage des huîtres Les fils et les bandelettes sont avantageusement en matière plastique, par exemple polyéthylène, poly20 propylène, polyester, polyamide ou toute autre matière thermoplastique susceptible de former des poils autour du cordage. Compte tenu d'un mode préféré de fabrication industrielle dudit cordage poilu, la frange de la fausse lisière est en fils ou bandelettes de trame. Selon un premier mode de réalisation du cordage poilu, l'un au moins des torons qui le composent est recouvert d'une fausse lisière de tissage, qui est enroulée autour du toron par sa bande tissée de telle sorte que lesdits fils ou bandelettes libres forment des poils autour du toron et du cordage réa30 lisé avec ce toron Généralement, un tel cordage comprend 1 à 3 torons poilus et O à 2 torons nus, câblés ensemble si le corda- 2 2549695 ge comprend plus d'un toron, Selon un second mode de réalisation du cordage poilu, au moins une fausse lisière est incorporée au cordage par sa bande tissée de telle sorte que lesdits fils ou bandelettes libres forment des poils autour du cordage. A titre indicatif, et sans que ces données soient aucunement limitatives, le diamètre de la section non poilue du cordage peut être compris entre 8 et 25 mm, de préférence entre et 14 mm, et la fausse lisière peut être constituée d'une ban10 de tissée d'une largeur d'environ 1 à 5 cm, de préférence de 1 t 5 à 2 cm, et d'une frange de 3 à 10 cm environ, de préférence de 5 cm. Les avantages du cordage perfectionné sont les suivants: les poils dont il est recouvert accroissent la surface de captage des naissains, forment un milieu favorable à ce captage 15 par mimétisme des algues et en créant une zone calme et protectrice,ilsfavorisent l'accrochage des mollusques pour leur croissance jusqu'à maturité, sans qu'il soit nécessaire de recourir aux procédés classiques (filets etc) et ils économisent de ce fait de la main-d'oeuvre pour l'élevage (on a constaté que-cette économie 20 pouvait atteindre 40 %). La présente invention a aussi pour objet des procédés de fabrication industrielle dudit cordage poilu. Un premier procédé, réalisé à partir d'un ou de plusieurs torons formés dans une toronneuse, est caractérisé en ce que l'on fabrique une toile comprenant des bandes longitudinaF les tissées alternant avec des bandes longitudinales de fils ou bandelettes de trame exemptes de fils ou bandelettes de chaîne, en ce que l'on découpe cette toile parallèlement à la chaîne dans la région des bandes longitudinales tissées et dans la région 30 des bandes longitudinales de fils ou bandelettes de trame, ce qui fournit des fausses lisières de tissage comprenant une bande tissée et une frange de fils ou bandelettes de trame libres,fausses lisières qui sont tirées à la sortie du métier à tisser par des cylindres d'appel caoutchoutés, qui déposent les fausses li35 sières dans des pots de filature assurant ainsi le stockage, en ce que l'on associe, à partir de ces pots, une fausse lisière à un toron formé sur une toronneuse, le toron, après avoir traversé la filière de la machine, recevant la fausse lisière, de telle sorte qu'elle s'enroule autour de lui par sa bande tissée, sous l'effet de la torsion et du mouvement d'entraînement auxquels est soumis le toron dans la toronneuse, ce qui fournit un toron poi5 lu, et en ce que, si le cordage doit comprendre plusieurs torons, on câble, dans une câbleuse dépourvue de toupin et de filière et dont on n'utilise éventuellement que partiellement les moufles, au moins deux torons, dont l'un au moins est un toron poilu tel qu'obtenu précédemment. La fabrication peut aussi être effectuée de deux manières à parftir de torons formés dans la zone de toronnage d'une toronneuse-câbleuse. Un second procédé est donc caractérisé en ce que l'on fabrique une toile comprenant des bandes longitudinales tis15 sées alternant avec des bandes longitudinales de fils ou bandelettes de trame exemptes de fils ou bandelettes de chaîne, en ce que l'on découpe cette toile parallèlement à la chaîne dans la région des bandes longitudinales tissées et dans la région des bandes longitudinales de fils ou bandelettes de trame, ce qui 20 fournit des fausses lisières de tissage comprenant une bande tissée et une frange de fils ou bandelettes de trame libres,fausses lisières qui sont tirées à la sortie du métier à tisser par des cylindres d'appel caoutchoutés, qui déposent les fausses lisières dans des pots de filature assurant ainsi le stockage, en 25 ce que l'on introduit, à partir de ces pots, au moins une fausse lisière dans la toronneuse-câbleuse, au point de câblage de la machine o les torons se rejoignent, de telle sorte que la fausse lisière soit associée aux torons câblés, par sa bande tissée, et soit torsadée conjointement avec eux sous l'effet de la torsion 30 et du mouvement d'entraînement auxquels sont soumis les torons dans la zone de câblage de la toronneuse-câbleuse, ce qui fournit un cordage poilu. Un troisième procédé est caractérisé en ce que l'on fabrique une toile comprenant des bandes longitudinales tis35 sées alternant avec des bandes longitudinales de fils ou bandelettes de trame exemptes de fils ou bandelettes de chaîne, en ce que l'on découpe cette toile parallèlement à la chaîne dans la ré- 4 2549695 gion des bandes longitudinales tissées et dans la région des bandes longitudinales de fils ou bandelettes de trame, ce qui fournit des fausses lisières de tissage comprenant une bande tissée et une frange de fils ou bandelettes de trame libres, fausses li5 sières qui sont tirées à la sortie du métier à tisser par des cylindres d'appel caoutchoutés, oui déposent les fausses lisières dans des pots de filature assurant ainsi le stockage, en ce que l'on introduit au moins une fausse lisière rebobinée dans la-cage alimentaire de la toronneuse-câbleuse au même titre que les dui10 tes composant le ou les torons, de telle sorte qu'au moins une fausse lisière soit associée par sa bande tissée à l'un au moins des torons formés et soit torsadée conjointement avec ceux-ci sous l'effet de la torsion et du mouvement d'entraînement auxquels sont soumis les torons dans la zone de toronnage puis de câblage de la toronneuse-cableuse, ce qui fournit un cordage poilu. Dans les trois cas, la fausse lisière est préférablement guidée dans son trajet vers le ou les torons. Suivant ces procédés, ladite toile comprend une trame régulière et des bandes exemptes de fils ou bandelettes de chaine, étant donné que les métiers à tisser actuels sont conçus 20 pour fabfiquer des toiles d'une grande longueur dans le sens de la chaîne et d'une largeur limitée dans le sens de la trame et qu'il ne serait pas logique d'inverser la constitution des bandes tissées, mais cette inversion, bien que non rationnelle et peu rentable, est possible. Le métier à tisser employé peut être un métier droit ou un métier circulaire. La coupe de la toile dans la région des bandes tissées est avantageusement effectuée par thermofusion, ce qui provoque la soudure des fils ou bandelettes de chaîne et de trame 30 le long de la découpe et consolide ainsi le bord dépourvu de frange des fausses lisières obtenues La coupe dans la région des fils ou bandelettes de trame est réalisée mécaniquement au moyen de ciseaux ou d'une lame tranchante Cette coupe mécanique laisse libre l'extrémité des fils ou bandelettes de trame. Le procédé suivant l'invention de fabrication de fausses lisières permet d'obtenir industriellement ces lisières à des dimensions optimales pour leur association aux torons ou leur incorporation aux cordages en fonction du pas de câblage du to- ron ou du cordage et, par conséquent, en fonction de la souplesse du cordageelle-ême fonction de l'utilisation de celui-ci, et avec une surface de poils optimale, L'invention a enfin pour objet des dispositifs pour la mise en oeuvre des procédés précédemment décrits Dans le cas du premier procédé, le dispositif comprend une toronneuse et une câbleuse et il est caractérisé en ce qu'il est pourvu d'un guide d'amenée de la fausse lisière sur le toron, ce guide étant fixé sur la toronneuse à proximité de la filière de celle-ci, et 10 en ce que la câbleuse est dépourvue de toupin et de filière, mais conserve ses moufles, qui sont éventuellement partiellement utilisés Dans le cas du second procédé, le dispositif comprend une toronneuse-câbleuse et il est caractérisé en ce qu'il est pourvu d'au moins un guide d'amenée de fausse lisière au point de c A15 blage de la machine o les torons se rejoignent, ce guide étant fixé sur la toronneuse-câbleuse à proximité dudit point de câblage, et en ce que la partie câbleuse de la machine est dépourvue de filière, mais conserve ses moufles, qui sont éventuellement partiellement utilisés Dans le cas du troisième procédé, le disposi20 tif comprend une toronneuse- câbleuse et il est caractérisé en ce que l'une au moins des bobines montées sur les broches de la-cage alimentaire de la toronneuse-câbleuse porte une fausse lisière enroulée, en ce qu'au moins un guide d'amenée de fausse lisière vers l'un au moins des points de toronnage o les duites se rejoi25 gnent est monté dans la partie toronneuse de la machine, en ce que ledit point de toronnage est déplacé de façon à permettre l'installation du guide d'amenée de la fausse lisièreet en ce que la partie c Aâbleuse de la machine est dépourvue de filièremais conserve ses mouflesqui sont éventuellement partiellement utili30 sés Le guide peut être un tube, une goulotte, un simple plan incliné, des jeux de brosses ayant en outre un effet de freinage, ou tout autre dispositif convenable. Un mode particulier de réalisation de l'invention va être décrit ci-après, à titre d'exemple purement indicatif et 35 nullement limitatif, en référence au dessin annexé sur lequel: la figure 1 est une vue partielle en plan de la toile tissée, dans laquelle S ront découpées des fausses lisières. 6 2549695 La figure 2 est une vue partielle en plan et à échelle double d'une fausse lisière découpée dans la toile suivant la figure 1. La figure 3 est une vue schématique et partielle en perspective d'une toronneuse fournissant un toron poilu. La figure 1 montre la toile tissée spéciale 8, dans laquelle seront découpées les fausses lisières de tissage 9 (figure 2) Cette toile spéciale comprend des bandes longitudinales 7 relativement larges, qui sont exemptes de fils ou bandelet10 tes de chaîne 1 et des bandes longitudinales tissées 6 comportant à la fois ces fils ou bandelettes de chaîne 1 et des fils ou bandelettes de trame 2 La flèche 3 montre le sens d'avancement de la toile sur le métier, qui peut être un métier droit ou un métier circulaire Le tissage est du type armure toile à bandes multi15 ples 6. Pour confectionner des fausses lisières de tissage 9, on découpe la toile 8, parallèlement à la chaîne, dans les bandes longitudinales tissées 6, par exemple au milieu de ces bandes, au moyen d'un dispositif de coupe par thermofusion repré20 senté schématiquement en 4, et on découpe la toile parallèlement à la chaîne dans les bandes longitudinales 7 de fils de trame exemptes de fils de chaîne, par exemple au milieu de ces bandes, au moyen d'un dispositif de coupe mécanique représenté schématiquement en 5 et qui peut être constitué par des ciseaux, ou par 25 une lame tranchante, ou tout autre dispositif de coupe à froid. Sur les fausses lisières 9 obtenues, les fils ou bandelettes de trame et de chaîne sont soudés le long du bord libre 10 de la bande tissée 6 a de la fausse lisière et l'extrémité des fils ou bandelettes de trame de la frange 7 a de celle-ci est laissée li30 bre. Le découpage de la toile 8, simultanément au moyen d'un nombre approprié de dispositifs de coupe 4 et 5, fournit rapidement un grand nombre de fausses lisières 9. On voit à la figure 3 une toronneuse adaptée à la 35 fabrication d'un toron poilu Les duites élémentaires 11, retordues ou non, qui constitueront le toron, traversent une grille 12 fixe et sont assemblées au point de toronnage 13 par une filière 7 2549695 fixe 14 montée sur le bâti 15 de la tor Dnneuse, Le toron est entrainé dans le sens de la flèche 16 de la façon classique par au moins un tour de moufle, moufle dont seul le pignon d'entraînement 17 monté rotatif sur le bâti 15 est représenté Le toron passe par le centre dudit pignon de commande, fait un tour de moufle au moins, puis est enroulé sur une bobine réceptrice non représentée, dont la rotation dans deux sens perpendiculaires assure à la fois l'entraînement et l'envidage du toron et la torsion des duites qui le composent, tout ceci de façon classique, Suivant l'invention, une fausse lisière 9 est associée au toron 18 sortant de la filière 14 Elle traverse un tube de guidage 19 fixé sur le bâti 15 de la toronneuse à proximité de la filière 14 et elle vient s'enrouler autour du toron 18 par sa partie tissée 6 a, en avant de la filière 14 Elle est entrainée 15 dans le sens de la flèche 16 et tordue dans le sens de la flèche (torsion gauche dite S (ou inversement)) en même temps que les duites du toron 18, ce qui l'enroule autour de celui- ci La frange 7 a de fils ou bandelettes de trame libres forme les poils 22 du toron poilu 21, qui poursuit son trajet dans la toronneuse com20 me indiqué ci-dessus, de la même manière qu'un toron non poilu, sauf que, compte tenu de la présence des poils, on ne fait faire à ce toron éventuellement qu'un seul tour de moufle, au lieu de plusieurs tours habituels Ce toron poilu 21 peut être utilisé lui-même comme cordage. Pour fabriquer un cordage poilu comprenant plusieurs torons, dont l'un au moins est poilu et dont certains peuvent être nus, on fait passer les torons dans une câbleuse non représentée, que l'on adapte aux torons poilus, en n'utilisant pas le toupin, en enlevant la filière et en utilisant entièrement ou 30 partiellement les moufles La torsion nécessaire au câblage des torons est obtenue de façon connue, suivant le type de câbleuse, soit par une rotation dans deux sens perpendiculaires de la bobine réceptrice du câble, soit par une rotation dans deux sens perpendiculaires des bobines de dévidage des torons, qui alimen35 tent la càbleuse. Il est également possible d'avoir recours à une machine unique toronneusecâbleuse connue en soi et non représen- 8 2549695 tée Dans un premier cas, avec cette machine, on fabrique, dans sa zone de toronnage, plusieurs torons non poilus, puis on associe une ou plusieurs fausses lisières à ces torons en les amenant au point de câblage de la machine situé au début de la zone de câblage de celle-ci et o les torons convergent, les fausses lisières se trouvant alors incorporées au cordage final sous l'effet de la traction et de la torsion auxquelles sont soumis les torons dans ladite zone de câblage Dans un deuxième cas, avec cette machine, on fabrique dans sa zone de toronnage un ou plu10 sieurs torons en associant au moins une fausse lisière à l'un au moins de ces torons, la fausse lisière étant amenée au point de toronnage de la machine situé au début de la zone de toronnage de celle-ci et o les duites élémentaires convergent, la ou les fausse(s) lisière(s) se trouvant alors incorporée(s) au(x) toron(s) sous l'effet de la traction et de la torsion auxquelles sont soumis les torons dans les zones successives de toronnage et de câblage D'autres modifications du domaine des équivalents techniques peuvent être apportées tant au cordage poilu suivant l'invention qu'aux dispositifs employés pour le confectionner, 20 sans que l'on sorte pour cela du domaine de l'invention. Le captage ainsi que l'élevage des mollusques à l'aide du présent cordage poilu peuvent se faire sur les dispositifs suivants: 1 ) Cordages poilus tendus entre des pieux en mi25 lieu marin. 2 ) Bouchots (cordages poilus enroulés sur des pieux de grand diamètre et partiellement immergés). 3 ) Tables fixées au-dessus de l'eau et sous lesquelles pendent les cordages poilus. 4 ) Radeaux sous lesquels pendent les cordages poilus. ) Filières (par exemple du type des filières japonaises); ce sont des flotteurs reliés par des haussières (gros cordages), l'ensemble portant les cordages poilus qui plongent 35 dans l'eau. Ces dispositifs permettent le captage et l'éleage, en mer (zone côtière ou pleine mer) ou en étang, notamment des mollusques marins suivants: huîtres, moules, coquilles SaintJacques etc 9 2549695 REVENDICATIONS 1. Cordage pour le captage de naissains de mollusques marins et l'élevage de ces mollusques, ce cordage étant constitué d'un toron-( 18) unique ou de plusieurs torons câblés et étant caractérisé en ce qu'il comprend au moins une fausse lisière de tissage ( 9) câblée avec le cordage, cette fausse lisière comprenant une bande tissée ( 6 a) et une frange ( 7 a) de fils ou bandelettes libres de trame ou de chaine issus de cette bande tissée et bordant un côté de celle-ci, la fausse lisière étant associée au cordage ( 21) par sa bande tissée ( 6 a) de telle sorte que lesdits fils ou bandelettes libres forment des poils ( 22) autour du cordage. 2. Cordage suivant la revendication 1, caractérisé en ce eue la fausse lisière de tissage ( 9) est en bandelettes striées. 3 Cordage suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce aue les fils ou les bandelettes de la fausse lisière sont en matière thermoplastique. 4. Cordage suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que ladite frange ( 7 a) de la 20 fausse lisière est en fils ou bandelettes de trame. 5. Cordage suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'un au moins des torons ( 18) est recouvert d'une fausse lisière de tissage ( 9), qui est enroulée autour du toron par sa bande tissée ( 6 a) de telle sorte 25 que lesdits fils ou bandelettes libres forment des poils ( 22) autour du toron et du cordage réalisé avec ce toron. 6. Cordage suivant la revendication 5, caractérisé en ce qu'il comprend 1 à 3 torons poilus et O à 2 torons nus, câblés ensemble si le cordage comprend plus d'un toron. 2549695 7, Cordage suiyant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'au moins une fausse lisière ( 9) est incorporée au cordage par sa bande tissée ( 6 a) de telle sorte que lesdits fils ou bandelettes libres forment des poils au5 tour du cordage, 8, Procédé de fabrication industrielle du cordage selon la revendication 5 ou 6, à partir d'un ou de plusieurs torons formés dans une toronneuse, caractérisé en ce que l'on fabrique une toile ( 8) comprenant des bandes longitudinales tissées 10 ( 6) alternant avec des bandes longitudinales de fils ou bandelettes de trame ( 7) exemptes de fils ou bandelettes de chaîne, en ce aue l'on découpe cette toile parallèlement à la chaîne dans la région des bandes longitudinales tissées et dans la région des bandes longitudinales de fils ou bandelettes de trame, ce qui fournit des fausses lisières de tissage ( 9) comprenant une bande tissée ( 6 a) et une frange ( 7 a) de fils ou bandelettes de trame libres, en ce aue l'on associe une fausse lisière ( 9) à un toron ( 18) formé sur une toronneuse, le toron, après avoir traversé la filière ( 14) de la machine, recevant la fausse lisière ( 9), de 20 telle sorte qu'elle s'enroule autour de lui par sa bande tissée ( 6 a), sous l'effet de la torsion et du mouvement d'entraînement auxquels est soumis le toron dans la toronneuse, ce qui fournit un toron poilu ( 21), et en ce que, si le cordage doit comprendre plusieurs torons, on câble dans une câbleuse dépourvue de toupin et 25 de filière et dont on n'utilise éventuellement que partiellement les moufles, au moins deux torons, dont l'un au moins est un toron poilu ( 21) tel qu'obtenu précédemment. 9. Procédé de fabrication industrielle du cordage selon la revendication 7, à partir de torons formés dans la zone de toronnage d'une toronneusecâbleuse, caractérisé en ce que l'on fabrique unetoile ( 8) comprenant des bandes longitudinales tissées ( 6) alternant avec des bandes longitudinales de fils ou bandelettes de trame ( 7) exemptes de fils ou bandelettes de chaîne, en ce que l'on découpe cette toile parallèlement à la chaîne dans 35 la région des bandes longitudinales tissées et dans la région des bandes longitudinales de fils ou bandelettes de trame, ce qui fournit des fausses lisières de tissage ( 9) comprenant une bande 1- 1 2549695 tissée ( 6 a) et une frange ( 7 a) de fils ou bandelettes de trame libres, et en ce que l'on introduit au moins une fausse lisière ( 9) dans la toronneuse-câbleuse, au point de câblage de la machine o les torons se rejoignent, de telle sorte que la fausse lisière soit associée aux torons câblés par sa bande tissée ( 6 a) et soit torsadée conjointement avec eux sous l'effet de la torsion et du mouvement d'entraînement auxquels sont soumis les torons dans la zone de câblage de la toronneuse-câbleuse, ce qui fournit un cordage poilu. 10 Procédé de fabrication industrielle du cordage selon la revendication 5 ou 6 à partir de torons formés dans la zone de toronnage d'une toronneuse-câbleuse, caractérisé en ce que l'on fabrique une toile ( 8) comprenant des bandes longitudinales tissées ( 6) alternant avec des bandes longitudinales de fils 15 ou bandelettes de trame ( 7) exemptes de fils ou bandelettes de chaîne, en ce que l'on découpe cette toile parallèlement à la chaîne dans la région des bandes longitudinales tissées et dans la région des bandes longitudinales de fils ou bandelettes de trame, ce qui fournit des fausses lisières de tissage ( 9) comprenant 20 une bande tissée ( 6 a) et une frange ( 7 a) de fils ou bandelettes de trame libres, fausses lisières qui sont tirées à la sortie du métier à tisser par des cylindres d'appel caoutchoutés qui déposent les fausses lisières dans des pots de filature -assurant ainsi le stockage, en ce que l'on introduit au moins une fausse lisière ( 9) 25 rebobinée dans la cage alimentaire de la toronneuse-câbleuse au même titre que les duites composant leou les torons, de telle sorte qu'au moins une fausse lisière soit associée par sa bande tissée ( 6 a) à l'un au moins des torons formés et soit torsadée conjointement avec eux sous l'effet de la torsion et du mouvement d'en30 trainement auxquels sont soumis les torons dans la zone de toronnage puis de câblage de la toronneuse-câbleuse, ce qui fournit un cordage poilu. 11. Procédé suivant la revendication 8 ou 9 ou 10, caractérisé en ce que la fausse lisière est guidée dans son tra35 jet, avant d'entrer en contact avec le ou les torons. 12. Procédé suivant l'une quelconque des revendications 8 à 11, mis en oeuvre avec une fausse lisière ( 9) en fils ou bandelettes de matière thermoplastique, caractérisé en ce 12 2549695 que l'on découpe ladite toile par thexmofusion (au moyen de 4) dans la région des bandes longitudinales tissées ( 6), les fils ou bandelettes de trame et de chaine sur le bord libre ( 10) de la bande tissée ( 6 a) d'une fausse lisière ( 9) étant ainsi soudés, et en ce que l'on découpe ladite toile mécaniquement (au moyen de ) dans la région des bandes longitudinales de fils ou bandelettes de trame ( 7), ce qui laisse libre l'extrémité coupée des fils ou bandelettes. 13. Dispositif pour la mise en oeuvre du procé10 dé selon la revendication 8, comprenant une toronneuse et une câbleuse, caractérisé en ce qu'il est pourvu d'un guide ( 19) d'amenée de la fausse lisière ( 9) sur le toron ( 18), ce guide étant fixé sur la toronneuse à proximité de la filière ( 14) de celle-ci, et en ce que la câbleuse est dépourvue de toupin et de filière, 15 mais conserve ses moufles. 14. Dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon la revendication 9, comprenant une toronneuse-câbleuse, caractérisé en ce qu'il est pourvu d'au moins un guide d'amenée de la fausse lisière au point de câblage de la machine o les 20 torons se rejoignent, ce guide étant fixé sur la toronneusecableuse à proximité dudit point de câblage, et en ce que la partiecâbleuse de la machine est dépourvue de filière, mais conserve ses moufles. 15. Dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon la revendication 10, comprenant une toronneuse-câbleuse, caractérisé en ce que l'une au moins des bobines montées sur les broches de la cage alimentaire de la toronneuse-cableuse porte une fausse lisière enroulée, en ce qu'au moins un guide d'amenée de fausse lisière vers l'un au moins des points de to30 ronnage o les duites se rejoignent est monté dans la partie toronneuse de la machine, en ce que ledit point de toronnage est déplacé de façon à permettre l'installation du guide d'amenée de la fausse lisière;et en ce que la partie câbleuse de la machine est dépourvue de filièremais conserve ses moufles, 35