Brevet FR2544091A1 — publié le 19841012

La présente invention concerne un viseur d'appa- reil photographique, et elle porte plus particulièrement sur un viseur d'appareil photographique dans lequel on utilise un ou plusieurs hologrammes. Un viseur d'appareil photographique comporte un ou plusieurs cadres de champ destinés à déterminer l'étendue du champ qui est photographié, et un viseur d'un appareil pho- tographique à mise au point automatique comporte une cible de mise au point destinée à montrer une partie désirée d'un objet pour la mise au point On forme le ou les cadres de champ et' la cible de mise au point en appliquant un dépôt d'argent sur une lame de verre transparente intercalée entre un objectif et un oculaire, ou en ne rendant transparentes que des parties d'une lame opaque qui correspondent au cadre de champ et à la cible dé mise au point Par conséquent, on a été jusqu'à maintenant en présence d'inconvénients qui consistent en ce que la construction du viseur est compliquée par l'existence d'un dispositif destiné à permuter les cadres de champ pour la correction de parallaxe, d'un dispositif 2 Q destiné à effacer la cible de mise au point et de dispositifs destinés à donner divers avertissements en faisant apparaître ou disparaître le cadre de champ ou la cible de mise au point. Le but de l'invention est de procurer un viseur d'appareil photographique capable d'indiquer de façon optique le cadre de champ et une cible de mise au point, sans queil soit nécessaire d'appliquer un dépôt d'argent sur la lame de verre transparente ou de ne rendre transparentes que les parties de la lame opaque correspondant au cadre de champ et à la cible de mise au point. Conformément à l'invention, on atteint le but indiqué ci-dessus en enregistrant le ou les cadres de champ et la cible de mise au point sur des hologrammes et en irra- diant ces hologrammes avec un ou plusieurs faisceaux de réfé- rence, de façon à pouvoir régénérer et présenter le cadre de champ et la cible de mise au point. D'autres caractéristiques et avantages de l'inven- tion seront mieux compris à la lecture de la description qui va suivre de modes de réalisation, et en se référant aux dessins annexés sur lesquels les éléments identiques ou simi- laires sont toujours désignés par les mêmes caractères de référence et sur lesquels: La figure 1 est une représentation explicative destinée à expliquer le phénomène de parallaxe; La figure 2 est une représentation en vue de côté d'un mode de réalisation dans lequel l'invention est appli- quée à un viseur de Galilée inverse; La figure 3 est une représentation explicative montrant les cadres de champ, La figure 4 est une représentation explicative montrant le dispositif destiné à permuter les cadres de champ dans ce mode de réalisation La figure 5 est une représentation en vue de côté d'un mode de réalisation dans lequel l'invention est appli- quée à un viseur dl Albada; La figure 6 est une représentation en vue de côté d'un mode de réalisation dans lequel l'invention est appli- quée à un viseur de Mark; La figure 7 est une représentation explicative montrant le cadre de champ pour un objectif interchangea- ble; Les figures 8 à Il sont des dessins montrant un mode de réalisation de la correction de parallaxe damsun appareil lhotogramphiue à mise au point automatique, et la figure 8 est un schéma montrant la configuration générale du viseur de Gali- lée inversé auquel ce mode de réalisation est appliqué, la figure 9 est une représentation explicative montrant les cadres de champ conformes à ce mode de réalisation, la figu- re 10 est un organigramme qui montre un exemple de la com- mande effectuée dans ce mode de réalisation et la figure 11 est un schéma du circuit de ce mode de réalisation Les figures 12 à 15 sont des dessins qui montrent un mode de réalisation dans lequel on fait varier la lumino- sité du cadre de champ en fonction de la luminosité d'un objet, et la figure 12 est une représentation explicative montrant la configuration générale du viseur de Galilée inversé-conforme à ce mode de réalisation, la figure 13 est une représentation explicative montrant le cadre de champ conforme à ce mode de réalisation, la figure 14 est un orga- nigramme qui montre un exemple de la commande effectuée dans ce mode de réalisation, et la figure 15 est un schéma du circuit correspondant à ce mode de réalisation Les figures 16 à 19 sont des dessins montrant un mode de réalisation dans lequel on donne un avertissement lorsque la position de l'objet est au-delà de la portée effective de la lumière du flash, et la figure 16 est un organigramme montrant le principe de l'invention, la figure 17 est un schéma montrant la configuration du viseur confor- me à l'invention, la figure 18 est une représentation de la régénération des cadres de champ enregistrés sur l'hologram- me représenté sur la figure 17 et la figure 19 est un schéma d'un circuit correspondant à un mode de réalisation de l'in- vention Les figures 20 à 26 sont des dessins montrant un mode de réalisation dans lequel on évite l'apparition d'un flou dans un cadre de champ régénéré par un hologramme, et les figures 20 et 21 sont des représentations explicatives montrant les cadres de champ présentant des parties floues, les figures 22 A et 22 B sont des représentation explicatives montrant la raison pour laquelle des parties floues appa- raissent dans un cadre de champ au moment de la régénération du cadre de champ enregistré dans un hologramme du type arc-en-ciel, les figures 23 A à 24 B sont des représentations explicatives destinées à expliquer la technique de formation de l'hologramme du type arc-en-ciel qui est utilisé dans l'invention, les figures 23 A et 23 B illustrant respective- ment la technique de formation d'un hologramme maftre de ligne horizontale et celle de formation d'un hologramme maître de ligne verticale, tandis que les figures 24 A et 24 B sont des schémas montrant la configuration du système opti- que du viseur dans lequel on utilise l'hologramme du type arc-en-ciel, la figure 25 est une vue en perspective montrant la configuration théorique du système optique du viseur auquel l'invention est appliquée, et la figure 26 est une représentation explicative montrant les conditions de régé- nération d'une image d'un hologramme selon un autre mode de réalisation de l'invention Les figures 27 à 30 sont des dessins montrant un mode de réalisation dans lequel la cible de mise-au point. est effacée après que le verrouillage de la mise au point a été effectué, et la figure 27 est un organigramme montrant le principe de l'invention, la figure 28-est un schéma mon- trant la configuration du viseur dans lequel on utilise l'hologramme conforme -à ce mode de réalisation, la-figure 29 est une représentation de la régénération du cadre de champ et de la cible de mise au point et la figure 30 est un schéma d'un circuit conforme à un mode de réalisation de l'invention; et Les figures 31 et 32 sont des dessins montrant un mode de réalisation dans lequel un avertissement est donné lorsque l'objet se trouve à-une position située à une-dis- tance inférieure à la plus courte distance à laquelle l'appareil photographique peut fonctionner, et la figure 31. est un organigramme illustrant le principe de l'invention tandis que la figure 32 est un schéma d'un circuit montrant un-mode de réalisation de l'invention. On va maintenant considérer les figures i à 7 qui représentent un mode de réalisation de l'invention qui effectue une correction de parallaxe. Comme le montre la figure 1, lorsque les axes 2544091 ' optiques d'un viseur 10 et d'un objectif 12 sont mutuelle- ment décalés, il apparaît une erreur de parallaxe, comme décrit ci-dessus Lorsqu'un objet situé à une distance 12 est photographié en utilisant un cadre de champ dans lequel une erreur de parallaxe est corrigée à une distance 11, l'erreur de parallaxe fait qu'une partie A 1-C est observée dans le cadre de champ du viseur mais n'est pas photographiée sur une pellicule 14 Au contraire, une partie B 1-D n'est pas observée dans le cadre de champ du viseur 10 mais est photographiée Pour supprimer cet inconvénient, il est nécessaire de changer continuellement le cadre de champ dans le viseur, conformément à la distance de l'objet, ou d'éta- blir un cadre de champ qui permet d'observer un champ C-D à la distance 12, lorsque cette distance est sélectionnée, séparément du cadre de champ qui correspond à la distance 1 D'un point de vue strict, un grand nombre de cad Jes de champ doivent être préparés conformément aux distances de l'objet lorsqu'un ensemble de cadres de champ est prévu. Cependant, dans l'utilisation pratique, il est possible de remplacer le grand nombre de cadres de champ par l'ensemble des cadres de champ Du fait que dans ce cas on observe simultanément l'ensemble des cadres de champ dans le viseur, l'utilisation de ce dernier est malcommode Il est donc pré- férable que seul un cadre de champ nécessaire apparaisse dans le viseur Dans ce mode de réalisation, pour simplifier l'explication, on utilise deux cadres de champ et on décrira ci-après un cas dans lequel ces deux cadres de champ sont permutés conformément à la distance de l'objet. La figure 2 montre un mode de réalisation dans lequel un viseur d'appareil photographique conforme à l'in- vention consiste en un viseur de Galilée inverse Sur la figure 2, la référence 16 désigne un objectif appartenant à un système optique du viseur, la référence 18 désigne un oculaire, la référence 20 désigne un hologramme intercalé entre l'objectif 16 et l'oculaire 18 et portant un enregis- trement multiple de deux cadres de champ, et les références 22 et 24 désignent des sources de faisceau de référence des- tinées à projeter des faisceaux sur l'hologramme 20 Les cadres de champ 26 et 28 sont enregistrés de façon multiple sur l'hologramme 20 de façon que, comme le montre la figure 3, les sources de faisceau de référence puissent régénérer respectivement le cadre de champ 26 pour lequel la parallaxe est corrigée à une certaine distance longue, et le cadre de champ 28 pour lequel la parallaxe est corrigée à une certaine distance courte. Lorsque les rayons 30 provenant de l'objet qui atteignent l'objectif 16, comme le montre la figure 2, sont observés à travers l'oculaire 18, une image virtuelle de l'objet se forme à une distance prédéterminée (par exemple à environ un mètre du viseur) D'autre part, lorsqu'on suppose qu'une image d'un point O est enregistrée sur l'hologramme , lorsqu'un faisceau émis par l'une quelconque des sources de faisceau de référence 22 et 24 est projeté sur l'hologram- me 20, ce dernier diffracte le faisceau de référence, ce qui fait que l'hologramme 20 produit une onde sphérique Ce front d'onde devient un front d'onde identique à celui qui corres- pond à une source de faisceau ponctuelle placée au point 0, et il est observé comme si la source de faisceau ponctuei e était placée au point 0 Si on considère que le cadre de champ est un ensemble de points 0, le front d'onde produit par l'hologramme 20 devient un front d'onde dans lequel un grand nombre d'ondes sphériques identiques produites par un grand nombre de points O sont combinées Lorsqu'on observe ce front d'onde à travers l'oculaire 18, une image virtuelle du cadre de champ se forme à une position pratiquement iden- tique à la position de l'image virtuelle de l'objet précité sur l'axe optique Par conséquent, il est nécessaire d'enre- gistrer une image d'un cadre de champ à une position séparée d'une distance prédéterminée par rapport à la surface de l'hologramme, de façon que lorsqu'on observe à travers l'ocu- laire 18 une image virtuelle 32 du cadre de champ produit par l'hologramme 20, le cadre de champ puisse être formé à une position pratiquement identique à celle de l'image virtuelle de l'objet sur l'axe optique du viseur. On effectue l'échange des cadres de champ 26 et 28 de façon que l'appareil photographique produise un certain signal de distance au moment o on prend une photographie, et de façon que la source de faisceau de référence 22 ou 24 soit sélectionnée conformément à la distance qui est ainsi indiquée A titre d'exemple, la figure 4 représente un dis- positif destiné à échanger les sources de faisceau de réfé- rence 22 et 24 en association avec la distance de l'objet. Une pièce glissante 34-est associée fonctionnellement au mouvement d'une bague de réglage de distance dans laquelle est monté l'objectif 12, et cette pièce glissante 34 comporte des éléments de contact 36 et 38 L'élément de contact 36 vient en contact avec un conducteur électrique 40, tandis que l'élément de contact 38 vient en contact avec un conducteur électrique 42 Le conducteur électrique 40 est discontinu à un point P Par conséquent, l'élément de contact 36 met en fonction la source de faisceau de référence 22 lorsqu'il est intercalé entre L et P, mais il met en fonction la source de faisceau de référence 24 lorsqu'il est intercalé entre L et P Le point Pqui est un point de commutation intercalé entre L 1 et L 2, est établi à une position à laquelle, par exemple, une valeur de parallaxe produite par le cadre de champ 26 devient égale à une valeur de parallaxe produite par le cadre de champ 28. Dans un dispositif d'échange de cadres de champ représenté sur la figure 4, une fois que l'opération de mise au-point de l'appareil photographique est terminée, un interrupteur 44 se ferme si on touche ou on enfonce à micourse un déclencheur 45 Cette opération a pour effet de mettre en fonction la source de faisceau 22 pour régénérer le cadre de champ 26 lorsque l'objectif se trouve entre L 1 et P tandis que c'est la source de faisceau 24 qui est mise en fonction pour régénérer le cadre de champ 28 lorsque - l'objectif 12 se trouve entre L 2 et P La parallaxe est corri- gée de la manière décrite ci-dessus On peut donc déterminer- le champ photographié en se basant sur le cadre de champ dans lequel la parallaxe a été corrigée. L'hologramme 20 qui est utilisé dans le viseur de Galilée inversé doit régénérer une image à une position dis- tante de la surface de l'hologramme et, par conséquent, un hologramme de Fresnel, un hologramme du type arc-en-ciel ou des hologrammes similaires autres que l'hologramme image sont préférables Lorsqu'on utilise l'hologramme de Fresnel, on emploie pour le faisceau de référence un faisceau cohérent, comme par exemple celui d'un laser à semiconducteur Lorsqu'on utilise l'hologramme du type arc-en-ciel, on peut-employer un- faisceau de référence non cohérent comme celui d'une lampe à incandescence. La figure 5 montre un mode de réalisation dans lequel le dispositif de changement de cadre de champ conforme à l'invention est incorporé dan-s un viseur d'Albada Sur la figure 5, la référence 46 désigne un objectif, la référence 48 désigne un oculaire, la référence 50 désigne un miroir semi-réfléchissant, la référence 52 désigne un hologramme dans lequel un ensemble de cadres de champ correspondant à des distances de l'objet sont enregistrés de façon multiple, et la référence 54 désigne des faisceaux de référence (un seul faisceau, de référence est représenté) Lorsque l'holo- gramme 52 est illuminé par la source de faisceau de référence 54, un cadre de champ à présenter, qui correspond à la dis- tance de l'objet, est régénéré Ce cadre de champ est réflé- chi par le miroir semi-réfléchissant 50 et entre dans l'ocu- laire 48 L'oculaire 48 forme une image virtuelle du cadre de champ, à une position pratiquement identique à celle d'une image virtuelle sur l'axe optique On peut échanger les cadres de champ en association avec le fonctionnement de la bague de réglage de distance, de la même manière que dans le mode de réalisation ci-dessus Les hologrammes utilisables comprennent l'hologramme image, en plus de l'hologramme du type arc-en-ciel et de l'hologramme de Fresnel. La figure 6 montre le troisième mode de réalisa- tion, dans lequel le dispositif de changement de cadre de champ conforme à l'invention est incorporé dans un viseur de Mark Sur la figure 6, la référence 56 désigne un objectif, la référence 58 désigne un oculaire, la référence 60 désigne un miroir semi-réfléchissant monté de façon oblique, la référence 62 désigne un hologramme dans lequel un ensemble de cadres de champ correspondant à des distances d'un objet sont enregistrés de façon multiple, la référence 64 désigne une lentille destinée à faire en sorte que la vergence corresponde à l'hologramme 62 vu à travers l'oculaire 58, et la référence 66 désigne des faisceaux de référence (un seul faisceau de référence est représenté) Dans ce mode de réali- sation, de la même manière que dans les modes de réalisation ci-dessus, le cadre de champ est régénéré conformément à la distance de l'objet, et ce cadre de champ peut être formé à proximité de la position de l'image virtuelle de l'objet Du fait que dans le viseur de Mark il existe de façon générale une fenêtre d'éclairage placée à-l'avant de leappareil photo- graphique, un miroir distinct du miroir semi-réfléchissant 60 doit être incorporé dans le chemin de la lumière dans le viseur Cependant, lorsqu'on utilise 1 'hologrammecomme dans ce mode de réalisation, aucune fenêtre d'éclairage n'est nécessaire, ce qui fait qu'un seul miroir est suffisant. Dans ce mode de réalisation, aucune restriction n'est imposée sur les types d'hologrammes, de la même manière que dans le mode de réalisation de la figure 5. De plus, le tableau suivant indique les types d'hologrammes et les sources de faisceau qui sont utilisables pour les hologrammes dans les modes de réalisation précé- dents. 2544091 ' TABLEAU o Sources de faisceau utilisables x Sources de faisceau non utilisables Dans les modes de réalisation précédents, on a décrit la correction de parallaxe, mais il est également possible de changer le cadre de champ lorsqu'on change d'objectif Plus précisément, on peut enregistrer préalable- ment de façon multiple sur l'hologramme les cadres de champ correspondant à des distances focales d'objectifs interchan- geables, comme par exemple un cadre de champ 68 pour un objectif grand angle représenté sur la figure 7, et un cadre de champ 70 pour un téléobjectif, on peut sélectionner un faisceau de référence nécessaire au moment du changement d'objectif, et on peut régénérer un cadre de champ correspon- dant à la distance focale de l'objectif. Dans les modes de réalisation précédents, un ensem- ble de cadres de champ sont enregistrés de façon multiple sur un seul hologramme, mais on peut utiliser un ensemble d'holo- grammes sur chacun desquels un seul cadre de champ est enre- gistré. Il est nécessaire de projeter des faisceaux de référence en nombre égal au nombre des cadres de champ qui sont enregistrés sur l'hologramme Dans ce cas, il n'est pas Source de Faisceau Faisceau Faisceau faisceau blanc monochromatique monochromatique (non cohérent) (cohérent) Hologramme x x o de Fresnel (Non visible) (Image floue) Hologramme o x x du type arc-en-ciel Hologramme o o o image -2544091 obligatoire qu'il y ait autant de sources de faisceau de référence que de cadres de champ, et-on peut changer la direction des faisceaux pour obtenir autant de faisceaux que de cadres de champ Par conséquent, même si on n'utilise qu'une seule source de faisceau, on déplace notablement cette source de faisceau, de façon à pouvoir changer les directions du faisceau de référence pour qu'il y en ait autant que de cadres de champ. En outre, lorsqu'on utilise l'hologramme du type arc-en-ciel, si l'image régénérée doit être obtenue sous la forme d'une image stéréoscopique, la direction d'éclairement de l'hologramme est imposée par les conditions de la prépa- ration de l'hologramme, et elle correspond par exemple à la direction verticale Cependant, une image plane est suffi- sante pour le cadre de champ, ce qui fait que la direction d'éclairage de l'hologramme n'est pas nécessairement limitée à la direction ve'rticale, et la direction horizontale peut être utilisée. Conformément à la description faite ci-dessus, on place dans le système optique du viseur-d'appareil photogra- phique de l'invention un hologramme sur lequel sont enregis- trés au moins deux cadres de champ, et on sélectionne un faisceau de référence conformément à la distance de l'objet et à la distance focale d'un objectif interchangeable, pour former un cadre de champ qui correspond à la distance de l'objet et à la distance focale, ce qui permet d'obtenir un cadre de champ n'ayant aucun décalage par rapport au champ qui est photographié En outre, on régénère le cadre de champ au moyen de l'hologramme en changeant la direction du faisceau de référence, et aucun élément mobile complexe n'est nécessaire, comme dans le viseur classique, ce qui per- met de simplifier le dispositif de changement de cadre de champ du viseur Conformément à l'invention, le changement du cadre de champ du viseur est applicable à n'importe quel type de viseur, c'est-à-dire qu'il est applicable non seulement 2544091 1 aux appareils photographiques à usage professionnel et aux appareils photographiques pour applications spéciales, mais également aux appareils photographiques pour amateur, couram- ment utilisés L'invention permet en outre d'observer tou- jours un cadre de champ net, indépendamment de la luminosité environnante. Les figures 8 à 11 montrent un exemple dans lequel le viseur d'appareil photographique conforme à l'invention est appliqué à la correction de parallaxe d'un appareil pho- tographique à mise au point-automatique. La figure 8 montre un exemple d'un système optique de viseur dans lequel la référence 80 désigne un objectif faisant partie du système optique du viseur, la référence 82 désigne un oculaire, la référence 84 désigne un hologramme intercalé entre l'objectif 80 et l'oculaire 82 et sur lequel trois cadres' de champ ont été enregistrés de façon multiple, et les références 86, 88 et 90 désignent des sources de faisceau destinées à projeter des faisceaux de référence sur l'hologramme Un cadre de champ 92 pour lequel la parallaxe est corrigée à une distance longue, un cadre de champ 94. pour lequel la parallaxe est corrigée à une distance moyenne et un cadre de champ 96 pour lequel la parallaxe est corri- gée à une distance courte, comme le montre la figure 9, sont enregistrés de façon multiple dans l'hologramme 84, de façon à être régénérés respectivement par les sources de faisceau 86, 88 et 90. Le système optique de viseur qui est représenté sur la figure 8 est conçu de façon qu'une image virtuelle de l'objet se forme àune position qui est située par exemple à une distance d'un mètre en avant du viseur En outre, les cadres de champ sont enregistrés au préalable sur la surface de l'hologramme 84 de façon que lorsqu'un faisceau est émis par l'une quelconque des sources de faisceau 86, 88 et 90, une image virtuelle d'un cadre de champ puisse se former à une position pratiquement identique à celle d'une image vir- 2544091 ' tuelle de l'objet, sur l'axe optique du viseur. La permutation des cadres de champ -92, 94 et 96 est effectuée de la manière suivante un signal de distance provenant d'un capteur d'un appareil photographique à mise au point automatique est converti en un signal électrique, et le signal électrique qui est ainsi obtenu est comparé avec une tension de référence prédéterminée conformément à des distances correspondant aux cadres de champ respectifs, de façon à sélectionner une source de faisceau à mettre en fonction La figure 10 montre un exemple du traitement. Premièrement, dans un appareil photographique à mise au point automatique, on reçoit un signal dé distance mesurée, qui peut provenir d'un capteur, d'un module ou d'un élément analogue (ou un signal obtenu par la conversion d'une valeur de déplacement d'un objectif en une valeur de résistance, cette dernière étant convertie à son tour en une valeur de courant ou une valeur de tension'), et on comn- pare une tension correspondant à la distance mesurée avec une tension prédéterminée conformément à la zone de distance de l'objet, ce qui détermine-la source de faisceau à mettre en fonction. Plus précisément, on détermine les tensions res- pectives conformément à la distance, de la manière ci-après Distance réelle de l'objet D Tension v Première zone Dl à D 2 (courte distance) Tensions de référen- ce Vlà V 2 Seconde zone D 2 à D 3 (moyenne distance) Tensions de référen- ce V 2 à V 3 Troisième zone D 3 ou plus (longue distance) Tensions de référen- ce V 3 ou plus. Dans ces conditions, dans la zone de courte distan- ce dans laquelle la condition Dl, est satisfaite,,la source de faisceau 88 est mise en fonc- tion pour régénérer le cadre de champ 94, et dans la zone de longue distance dans laquelle la condition D 3 je D (V 3 4 v) est satisfaite, la source de faisceau 86 est mise en fonc- tion pour régénérer le cadre de champ 92 Comme décrit ci-dessus, les cadres de champ peuvent être régénérés successivement conformément aux zones de distance respecti- ves, ce qui permet d'effectuer les corrections de parallaxe sans utiliser une structure utilisant des pièces mécaniques mobiles. La figure 11 montre un mode de réalisation de l'invention qui met en oeuvre le traitement de la figure 10. Sur la figure 11, la référence 98 désigne un géné- rateur de signal de distance d'un appareil photographique à mise au point automatique, destiné à émettre la tension v qui correspond à la distance de l'objet; les références 100, 102 et 104 désignent des résistances de division de tension destinées à diviser une tension de source Vcc pour produire une tension de référence; la référence 106 désigne un com- parateur dans lequel la tension v provenant du générateur de signal de distance 98 est comparée à une tension Va qui a été divisée, et une tension de sortie de niveau haut est pro- duite lorsque v A Va; et la référence 108 désigne un compa- rateur dans lequel la tension v est comparée à une tension Vb qui a été divisée, et une tension de sortie de niveau haut est produite lorsque v > Vb En outre, les références et 112 désignent des inverseurs destinés à inverser des signaux de sortie provenant des comparateurs 106 et 108 et à émettre ces signaux; la référence 114 désigne un circuit de validation destiné à produire une tension de validation Vg pendant une durée prédéterminée à un instant prédétermi- né; la référence 116 désigne un circuit NON-ET qui produit un signal de sortie de niveau bas uniquement lorsque la ten- sion de validation Vg et la tension de sortie du comparateur 106 sont au niveau haut; la référence 118 désigne un cir- cuit NON-ET qui produit un signal de sortie de niveau bas uniquement lorsque les signaux de sortie de l'inverseur 110, du comparateur 108 et du circuit de validation 114 sont au niveau haut; et la référence 120 désigne un circuit NON-ET qui produit un signal de sortie de niveau bas lorsque les deux signaux de sortie de l'inverseur 112 et du circuit de génération de signal de validation 114 sont au niveau haut. Les bornes de sortie des circuits NON-ET 116, 118 et 120 sont respectivement connectées à des résistances de limita- -tion de courant 112, 124 et 126 Les références 128, 130 et 132 désignent des transistors dont les bases sont connectées a.des résistances respectives 122, 124 et 126, dont les - collecteurs sont connectés aux sources de faisceau 86, 88 et et dont les émetteurs sont reliés en commun à la masse. En outre, des résistances de limitation de courant 134, 136 et 138 sont respectivement connectées en série avec les sources de faisceau 86, 88 et 90. Dans la configuration décrite ci-dessus, si on suppose que la tension v augmente proportionnellement à une distance d'objet d, dans la zone-de courte distance la valèur de la tension v est inférieure à celle des deux ten- sions de référence Va et Vb (v C Vb C Va), et les tensions de sortie des comparateurs 106 et 108 sont au niveau bas. Cependant, lorsque les comparateurs 106 et 108 sont au niveau bas, les inverseurs 110 et 112 sont au niveau haut, seul le circuit NON-ET 120 remplit la condition NON-ET sous l'effet de la tension de sortie de l'inverseur 112 et de la tension de validation Vg, le signal de sortie du circuit NON-ET 120 passe au niveau bas et le transistor 132 devient conducteur et un courant de charge circule de façon à éclairer la source de faisceau 90, ce qui a pour effet de régénérer le cadre de champ 96 pour la courte distance. Dans la zone de distance moyenne dans laquelle la tension v dépasse la tension de référence Vb (Vb 4 v C Va), seul le comparateur 108 présente en sortie une tension de niveau haut, 1 'inverseur 110 présente toujours en sortie une tension de niveau haut du fait que le comparateur 106 n'est pas actionné, seul le circuit NON-ET 118 remplit la condi- tion NON-ET sous l'effet des tensions de sortie précitées et de la tension Vg, la sortie du circuit NON-ET 118 passe au niveau bas, et le transistor 130 devient conducteur-pour éclairer la lampe 88, ce qui régénère le cadre de champ 94 pour la moyenne distance - En outre, dans la zone de longue distance dans laquelle la tension v dépasse les tensions de référence Va et Vb (v > Va >Vby, les deux comparateurs 106 et 108 pré- sentent en sortie des tensions de niveau haut, les deux inverseurs 110 et 112 présentent en sortie des tensions de niveau bas, seul le circuit NONET 116 remplit la condition NON-ET, la sortie du circuit NON-ET 116 passe au niveau bas, et le transistor 128 devient conducteur pour éclairer la source de faisceau 86, ce qui régénère le cadre de champ 92 pour la zone de longue distance. Dans le mode de réalisation représenté sur la- figure 11, on a représenté un exemple dans lequel des cin- cuits spécialisés sont prévus pour déterminer la source de faisceau à mettre en fonction, mais on peut réaliser l'in- vention en mettant en oeuvre par logiciel la séquence d'opé- rations représentée sur la figure 10, en utilisant un ordi- nateur. En outre, dans le mode de réalisation précédent, on a régénéré trois cadres de champ, mais'on peut régénérer n'importe quel nombre souhaitable de cadres de champ, en fonction des besoins. Comme il ressort de ce qui précède, dans le viseur d'appareil photographique appliqué à un appareil photogra- phique à mise au point automatique conforme à l'invention, on enregistre un ensemble de cadres de champ sur un hologram- me dans le viseur, conformément aux distances de l'objet, et on sélectionne automatiquement l'une quelconque des sources de faisceau pour régénérer le cadre de champ, à partir des signaux de distance mesurés conformément à la distance de S l'objet, ce qui permet de régénérer le cadre de champ dans lequel la parallaxe est corrigée, et permet d'effectuer le changement de cadre de champ au moyen d'une structure sim- plifiée ne comportant aucune pièce mobile. Les figures 12 à 15 montrent un exemple dans lequel on fait varier la luminosité du cadre de champ en fonction de la luminosité de l'objet, en utilisant le viseur d'appareil photographique conforme à l'invention. La figure 12 montre un exemple du viseur utilisant un hologramme, dans lequel la référence 140 désigne un objectif appartenant à un système optique du viseur, la référence 142 désigne un oculaire, la référence 144 désigne un hologramme intercalé entre l'objectif 140 et l'oculaire 142 et sur lequel des cadres de champ sont enregistrés, et la référence 146 désigne une lampe qui est une source de faisceau de référence destinée à être éclairée pendant le fonctionnement d'un déclencheur, pour projeter un faisceau sur l'hologramme Le cadre de champ est enregistré sur l'hologramme comme le montre la figure 13, et lorsque l'holo- * gramme est éclairé par la source de faisceau de référence 146 sous un angle prédéterminé, le cadre de champ 148 est régé- néré. La figure 14 est un organigramme qui montre un exemple du traitement conforme à l'invention pour faire varier la luminosité de la source de faisceau de référence 146 conformément à la luminosité de l'objet Pour déterminer une vitesse d'obturateur, on détecte la luminosité L de l'objet, et on utilise un signal de-sortie d'une photodiode au silicium dans laquelle circule un courant proportionnel à la luminosité, ce signal étant converti en un signal de lumi- nosité de l'objet D'autre part, on prédétermine et on enre- gistre sous la forme d'une valeur de tension une luminosité de référence Lo, à laquelle on doit changer la luminosité du cadre de champ On compare cette luminosité de référence L avec la luminositéL de l'objet, et lorsque le résultat de la comparaison est L > L 0, on augmente la luminosité de la source de faisceau de référence 146, tandis que lorsque L dans le viseur. Dans la description précédente, on a considéré le cas dans lequel le faisceau de référence est commuté à un seul point de commutation, mais on peut cependant effectuer le nombre de commutations souhaitable, en fonction des besoins. La figure 15 montre un mode de réalisation de l'invention qui met en oeuvre le traitement représenté sur la figure 14 Un capteur 152 qui est la photodiode au sili- cium ou un élément analogue destiné à détecter un niveau d'exposition de la pellicule, effectue une conversion pho- toélectrique de la luminosité de l'objet, et le signal obte- nu est amplifié et émis par un amplificateur 154 Pour augmenter la dynamique, dans l'amplificateur 154, une diode 156 est connectée entre des bornes d'entrée et de sortie de cet amplificateur, pour former ainsi un compresseur loga- rithmique D'autre part, lorsqu'on effleure avec la main le déclencheur, non représenté, on ferme un interrupteur 158, par exemple du type sensible au toucher Lorsque l'interrup- teur 158 est fermé, une tension de source d'alimentation Vcc est appliquée à une résistance 162 par l'intermédiaire de l'interrupteur 158, et la tension qui est appliquée à la résistance 162 est transmise à une grille d'un TEC (transis- tor à effet de champ) 166, par l'intermédiaire d'une résis- tance 164 La source du TEC 166 est connectée à la masse, et le drain du TEC 166 est connecté en série avec un circuit de lampe qui comprend une résistance de limitation de courant 168, une lampe 170 et une résistance de division de courant 172 Par conséquent, la fermeture de l'interrupteur 158 applique une tension de grille au TEC 166, ce qui provoque la conduction de ce dernier pour faire circuler un courant dans le circuit de lampe, afin de permettre l'éclairement de la lampe 170. A ce moment, le commutateur 160 qui peut être actionné par l'appui sur le déclencheur n'est pas actionné et est placé sur un point de contact a, ce qui fait que le signal de sortie de l'amplificateur 154 est appliqué à une borne d'entrée non inverseuse d'un comparateur 174 Une borne d'entrée inverseuse du comparateur 174 reçoit une 'ten- sion de référence Vr par l'intermédiaire d'une résistance de régulation de niveau 176, ce qui fait que lorsque la tension de sortie Va de l'amplificateur 154 dépasse la tension Vr qui provient de la borne inverseuse, le comparateur 174 produit en sortie une tension de niveau haut La tension de sortie du comparateur 174 est appliquée par une résistance 178 à la base d'un transistor 180 dont le collecteur et l'émetteur sont connectés à des extrémités opposées de la résistance 172, ce qui fait que le transistor 180 est placé à l'état. conducteur Le passage du transistor 180 à l'état conducteur a pour effet de court-circuiter la résistance 172, ce qui fait que le courant qui circule dans le circuit de lampe est augmenté, ce qui augmente la quantité de lumière émise par la lampe 170. Par conséquent, la tension de la borne inverseuse, Vr du comparateur 174, destinée à déterminer si L > Lot comme l'indique la figure 14, est fixée à un point de commu- tation des cadres de champ, ce qui fait qu'une telle opéra- tion de commutation peut être effectuée d'une-manière pure- ment électronique En effet, lorsque Va Vr, le transistor 180 est placé à l'état conducteur pour donner une luminosité élevée à la lampe 170 La tension Va est proportionnée à la luminosité de l'objet et elle peut accomplir automatiquement une comman- de telle que lorsque la luminosité de l'objet est faible, la lampe 170 devienne moins lumineuse pour diminuer la luminosi- té du cadre de champ 148, tandis que lorsque la luminosité de l'objet est élevée, la lampe 170 devient plus lumineuse pour augmenter la luminosité du cadre de champ 148-. Ensuite, lorsqu'on enfonce le déclencheur, l'interrupteur 158 s'ouvre, la lampe 170 est éteinte pour faire disparaitre le cadre de champ 158, le commutateur 160 est commuté sur un point de contact b, et la tension de sor- tie de l'amplificateur est appliquée à la base d'un transis- tor 182 L'émetteur du transistor 182 est connecté à la masse et un condensateur 184 est connecté à un point situé entre le collecteur et la source d'alimentation Une tension de base est ainsi appliquée à ce transistor et lorsque cette tension est supérieure ou égale à un certain niveau, le transistor 182 devient conducteur et le condensateur 184 se charge à une vitesse qui correspond au niveau détecté par le capteur 152 Lorsque la tension aux bornes du-condensateur 184 dépasse une tension de référence Vr, un comparateur 186 destiné à comparer la tension de collecteur-du transistor 182 avec la tension de référence Vr donne un signal de sor- tie au niveau bas, ce qui fait que le comparateur 186 fait circuler un courant vers un électro-aimant 188 pour l'obtu- rateur, connecté en tant qu'élément de charge pour le compa- rateur 186, pour actionner ainsi l'obturateur. La borne d'entrée non inverseuse du comparateur 174 est connectée à une borne de sortie du commutateur 160, mais elle peut également être connectée à la borne d'entrée. En outre, on a montré un exemple dans lequel la quantité de lumière de la lampe 170 est commutée entre deux niveaux, mais on peut aisément modifier la structure-de façon à pou- voir commuter la quantité de lumière entre un nombre désiré de niveaux, ou bien de façon à pouvoir faire varier la quan- tité de lumière d'une façon continue. Comme il résulte de ce qui précède, et conformé- ment à l'invention, on peut faire varier le faisceau de réfé- rence destiné à éclairer l'hologramme en fonction de la luminosité de l'objet, de façon à pouvoir faire varier la luminosité d'un cadre de champ en fonction de la luminosité de l'objet et à pouvoir obtenir un cadre de champ net. Les figures 16 à 19 montrent un exemple dans lequel un avertissement est donné lorsque l'objet se trouve au-delà d'une portée effective de la lumière de flash, en utilisant le viseur d'appareil photographique conforme à l'invention Avant de décrire un mode de réalisation, on décrira les principes -de l'invention-en considérant l'orga- nigramme qui est représenté sur la figure 16 Dans un appa- reil photographique à mise au point automatique, on produit une tension qui correspond à la distance de l'objet, ou bien dans un appareil photographique à détermination manuelle de la distance, on produit une tension qui correspond à une valeur de déplacement de l'objectif On détermine si cette tension Vaf est supérieure ou non à une tension Vs qui correspond à une portée effective S que peut atteindre la lumière d'un flash Lorsque Vs > Vaf, le cadre de champ est régénéré continuellement et aucun avertissement n'est donné au photographe Lorsque Vaf Z Vs, on estime que la portée effective de la lumière de flash est dépassée, on régénère le cadre de champ de façon intermittente et on donne au pho- tographe un avertissement indiquant l'impossibilité d'effectuer une photographie correcte. La figure 17 montre la configuration du système optique de viseur équipé d'un hologramme dans lequel des cadres de champ ont été enregistrés; Sur le dessin, en par- tant du côté de l'objet, on trouve successivement un objec- tif 190, un hologramme 192 sur lequel deux cadres de champ 254409 1 ont été enregistrés de façon multiple, et un oculaire 194. Comme le montre la figure 18, un cadre de champ 196, dans lequel la parallaxe est corrigée pour la moyenne distance, et un cadre de champ 198, dans lequel la parallaxe est corri- gée pour la courte distance, ont été enregistrés de façon multiple dans l'hologramme 192 (on peut utiliser un holo- gramme pour chaque cadre de champ au lieu d'utiliser l'enre- gistrement multiple) Le cadre de champ 196 est régénéré par un faisceau qui est émis par une source de faisceau de réfé- rence 200, et le cadre de champ 198 est régénéré par un faisceau qui est émis par une source de faisceau de référen- ce 202. La figure 19 montre un schéma d'un circuit confor- me à l'invention, qui correspond à la configuration d'un dispositif destiné à commander la mise en fonction et hors fonction des sources de faisceau de référence 200 et 202, représentées sur la figure 17 Un circuit de mise au point -automatique 204 est le circuit qui produit une tension Vaf correspondant à la distance, lorsqu'un mécanisme de mise au point automatique est actionné pour mesurer la distance de l'objet Pour mettre en fonction une source de faisceau de référence pour le cadre de champ 216 ou 218, en fonction de la distance de l'objet, des résistances 206, 208 et 210 sont insérées en série entre une source d'alimentation four- nissant la tension Vcc et la masse, grâce à quoi on obtient aux points-de connexion des résistances respectives la ten- sion de référence Va (qui est fixée à un point de commuta- tion entre la courte distance et la moyenne distance) et la tension de référence Vb (qui est fixée à la distance limite effective de la lumière de flash) Les bornes non inverseuses des comparateurs 210 et 214 sont connectées à la sortie du circuit de mise au point automatique 204, une borne inver- seuse du comparateur 212 est connectée à une sortie fournis- sant la tension de référence Vb et, en outre, une borne inverseuse du comparateur 214 est connectée à une sortie -544091 fournissant la tension de référence Va Pour inverser les tensions de sortie des comparateurs 212 et 214, des inver- seurs 216 et 218 sont respectivement connectés aux bornes de sortie 212 et 214, et une borne de sortie de l'inverseur 216 est connectée à l'une des bornes d'entrée d'un circuit NON-ET 220 Un multivibrateur 222 est connecté à une borne de sortie du comparateur 214, ce qui fait que lorsque le comparateur 214 est au niveau haut, le multivibrateur 222 commence à osciller périodiquement Un circuit OU 224 est connecté aux bornes de sortie du multivibrateur 222 et de l'inverseur 218, et lorsque l'une quelconque de ses bornes d'entrée est au niveau haut, il émet un signal de sortie de niveau haut Un circuit de validation 226 produit une ten- sion de validation en association avec le fonctionnement d'un obturateur ou d'un élément analogue, et la-tension de validation est appliquée au circuit NON-ET 220 et à un cir- cuit NON-ET 228 Lorsque la tension de validation et la tension de sortie de l'inverseur 216 sont toutes deux au niveau haut, le circuit NON-ET 220 produit une tension de sortie de niveau bas Le circuit NON-ET 228 est connecté à des bornes de sortie du comparateur 212, du circuit OU 224 et du circuit de validation 226, et lorsque les trois bornes d'entrée sont toutes au niveau haut, la borne de sortie du circuit NON-ET 228 est au niveau bas En outre, des résis- tances de protection 230 et 232 sont respectivement connec- tées aux bornes de sortie des circuits NON-ET 220 et 228, et les bases de transistors 234 et 236, qui sont tous deux du type PNP et font fonction de séparateurs, sont connectées par l'intermédiaire des résistances 230 et 232 aux bornes de sortie des circuits NON-ET 220 et 228 Les transistors 234 et 236 comportent des circuits de mise à la masse de collec- teur, et les sources de faisceau de référence 202 et 200 sont intercalées entre les émetteurs et la source d'alimen- tation par l'intermédiaire de résistances de limitation de courant respectives 238 et 240. Avec la configuration décrite ci-dessus, une ten- sion directement proportionnelle à la distance entre l'objet et l'appareil photographique est émise par le circuit de mise au point automatique 204, sous la forme de la tension de sortie Vaf Lorsque la tension Vaf remplit la condition Va > Vb > Vaf (c'est-à-dire dans la zone de courte distance), les tensions de sortie des comparateurs 212 et 214 sont au niveau bas, tandis que les tensions de sortie des inverseurs 216 et 218 sont au niveau haut Par conséquent, lorsqu'une tension de validation de niveau haut est émise par le cir- cuit de validation 226, la tension de sortie du circuit NON-ET 220 passe au niveau bas, ce qui fait que le transis- tor 234, qui reçoit un courant de base fourni par la résis- tance 230, devient conducteur pour éclairer la source de faisceau-202, afin de régénérer le cadre de champ 198 pour la courte distance Cependant, à ce moment, les-tensions de sortie du circuit OU 228 et du circuit de validation 226 sont au niveau haut et la tension de sortie du comiparateur 212 est au niveau bas, ce qui fait que la tension de sortie du circuit NON-ET 228 est toujours au niveau haut et le transistor 236 demeure bloqué Par conséquent, la source de- faisceau 200 n'est pas éclairée, ce qui fait que le cadre de champ 196 n'est pas régénéré. La tension Vaf augmente ensuite et passe dans la zone de longue/moyenne distance dans laquelle Va > Vaf> Vb, ce qui fait que le comparateur 212 produit une tension de sortie de niveau haut pour placer la sortie de l'inverseur 216 au niveau bas Le signal de sortie du comparateur 214 demeure inchangé, ce qui fait que les élé- ments allant jusqu'au circuit OU 224 fonctionnent d'une manière identique à celle décrite ci-dessus Lorsque l'in- verseur 216 est au niveau bas, le circuit NON-ET 220 passe au niveau haut pour bloquer le transistor 234, ce qui a pour effet d'éteindre la source de faisceau 202 et de faire disparaître le cadre de champ 198 D'autre part, du fait que toutes les tensions de sortie du circuit OU 224, du compara- teur 212 et du circuit de validation 226 sont-au niveau haut, le circuit NON-ET 228 passe du niveau haut au niveau bas, un courant de base est appliqué à la résistance 232 pour déblo- quer le transistor 236, et la source de faisceau 200 est éclairée pour régénérer le cadre de champ 196 pour les dis- tances longue et moyenne. Lorsque la tension Vaf augmente encore davantage et correspond à une distance supérieure à la portée de la lumière de flash, pour laquelle la relation Vaf > Va > Vb est établie, les tensions de sortie des comparateurs 212 et 214 sont au niveau haut, le multivibrateur 222 commence à fonctionner et l'inverseur 218 est placé au niveau bas Il en résulte qu'une tension de niveau haut est appliquée à deux des trois bornes d'entrée du circuit NON-ET 228, et une tension périodique de forme rectangulaire est appliquée à l'entrée restante, ce qui fait que le circuit NON-ET 228 produit en sortie un signal périodique alternant entre deux niveaux, afin de faire fonctionner la source lumineuse 200 par intermittence, pour régénérer ainsi par intermittence le cadre de champ 196 Cette régénération intermittente est comprise par l'opérateur comme un avertissement du fait que la distance dépasse la portée de la lumière de flash, lorsque cette dernière est utilisée. Le mode de réalisation décrit ci-dessus correspond au cas dans lequel l'un des cadres de champ est utilisé simultanément pour la longue distance et la moyenne distan- ce, mais le cadre de champ pour la moyenne distance et le cadre de champ pour la longue distance peuvent être établis séparément l'un de l'autre Dans ce cas, on peut augmenter le nombre des moyens de comparaison et des sources de faisceau Lorsqu'on utilise trois cadres de champ pour les distances longue, moyenne et courte, comme décrit ci-dessus, si la régénération intermittente du cadre de champ pour la longue distance n'est effectuée que dans le cas de l'utili- sation de la lumière de flash, la signification de l'aver- tissement est claire Au contraire, si on néglige la correc- tion de parallaxe, on peut utiliser un seul cadre de champ, et lorsque l'objet est au-delà de la portée effective de la lumière de flash, ce cadre de champ unique est régénéré par intermittence. Dans le mode de réalisation ci-dessus, on a décrit un appareil photographique équipé d'un mécanisme de mise au point automatique, mais l'invention est applicable à un appareil photographique ne comportant pas le mécanisme de mise au point automatique Dans ce cas, un signal de distan- ce mesurée doit être émis sous la dépendance du mouvement de la bague de réglage de distance dans laquelle est monté l'objectif. Dans le mode de réalisation ci-dessus, on a utili- sé l'hologramme pour présenter le cadre de champ, mais lorsqu'on présente le cadre de champ en utilisant un élément photoélectrique tel qu'une cellule à cristaux liquides, on peut commander la présentation de l'élément pour réaliser une action identique à celle décrite ci-dessus. Comme il résulte de ce qui précède, et conformé- ment à l'invention, lorsque l'objet est au-delà de la portée effective de la lumière de flash, le cadre de champ est régénéré par intermittence, ce qui fait qu'on peut observer aisément l'intérieur du viseur, ce qui améliore la commodité d'utilisation En outre, au cours des dernières années, divers avertissements (épuisement de la pile, achèvement de la charge de la lampe de flash, etc) ont souvent été donnés par l'éclairement d'une diode électroluminescente dans le viseur des appareils photographiques électroniques, et la signification précise de l'avertissement est souvent dou- teuse Cependant, conformément à l'invention, dans laquelle le cadre de champ est régénéré par intermittence, on peut éviter une telle possibilité de doute envisagée ci-dessus. On va maintenant décrire en relation avec les figu- res 20 à 27 comment on procède pour éviter que le cadre de champ régénéré par l'hologramme ne soit flou. Lorsqu'un hologramme du type arc-en-ciel, 20, est irradié par une source de faisceau blanche 22 ou 24 repré- sentée sur la figure 2, des parties floues apparaissent dans des lignes horizontales constituant les bords supérieur et inférieur du cadre de champ 250 représenté sur la figure 20, ce qui présente l'inconvénient qui consiste en ce que les lignes horizontales supérieure et inférieure du cadre de champ 250 ne sont pas nettes (les extrémités des lignes ver- ticales sont également floues, mais ceci ne constitue pas un problème dans l'utilisation pratique) Les flous décrits ci-dessus sont produits par un phénomène de coloration de l'image qu'on peut considérer comme caractéristique de l'hologramme du type arc-en-ciel On décrira le phénomène en se basant sur les étapes de formation d'un hologramme du type arc-en-ciel et sur la technique de régénération-d'une image, illustrée de façon théorique sur la figure 22 A. Préalablement à la formation de l'hologramme du type arc-en-ciel, on commence par mettre en oeuvre la techni- que générale, c'est-à-dire qu'on forme-un hologramme maître à partir d'un faisceau provenant d'un objet, qui est un faisceau laser, et d'un faisceau de référence Comme le mon- tre la figure 22 A, on place cet hologramme maître 260 parallèlement à une plaque de masque 252 dans laquelle est formée une fente 261 allongée dans une direction perpendi- culaire à la surface du papier, et on projette un faisceau laser 265, conjugué par rapport au faisceau de référence. utilisé au moment de la formation de l'hologramme maître. -Il en résulte qu'un faisceau régénéré par l'hologramme maî- tre 260 est obtenu à travers la fente 261 et forme une image à un point a qui est la-position de l'objet lorsque l'holo- gramme maître a été formé (de plus, si l'objet présente une certaine étendue dans un plan, des images de points respec- tifs sur cet objet sont formées sur une surface de formation d'image verticale qui doit naturellement contenir le point A) Si on place une plaque photographique pour hologramme 266 dans ce chemin de lumière régénérée, si on utilise en tant que faisceau de l'objet le faisceau régénéré provenant de l'hologramme maître 260 précité, et si on enregistre un hologramme sur la plaque photographique 266 en utilisant le- faisceau 267 comme faisceau laser de référence, on obtient un hologramme du type arc-en-ciel De plus, la largeur de la fente 261 est aussi grandeque le diamètre de la pupille de l'oeil Si on place la plaque photographique 266 sur la sur- face de formation d'image du point a, on obtient un holo- gramme image. Lorsque l'hologramme du type arc-en-ciel 266 qui est ainsi obtenu est éclairé par une source de faisceau blanche 268, comme le montre la figure 22 B, un faisceau ayant une longueur d'onde identique à celle du faisceau de référence 267 produit un faisceau régénéré qui est indiqué - en traits continus sur la figure 22 B Lorsqu'on observe le - faisceau régénéré, une image du point a est régénérée à un point al Cependant, la lumière qui-provient de la source de faisceau blanche 268 contient des faisceaux correspon- dant à diverses autres longueurs d'ondes, et ces longueurs d'ondes produisent des faisceaux régénérés qui comprennent ceux indiqués par des lignes "un trait-un tiret" et "un trait-deux tirets" Ceci vient du fait que la diffrac- tion par l'hologramme 260 dépend des longueurs d'ondes Des parties des faisceaux régénérés qui sont produits par les faisceaux de diverses longueurs d'ondes sont mélangées dans la pupille de l'oeil d'un observateur, ce qui conduit à observer des images de points a 2 et a 3, produites par les faisceaux de diverses longueurs d'ondes, ainsi que l'image du point a 1 Par conséquent, les images des points a 2 et a 3 s'ajoutent à l'image du point a 1 qui devait initiale- ment consister en un seul point, ce qui forme une ligne ver- ticale allongée. Le phénomène décrit ci-dessus se produit également dans les images linéaires, comme dans le cadre de champ du viseur d'appareil photographique, qui forme ce qu'on appelle un cadre rectangulaire On supposera par exemple que, dans le cas de la formation de l'hologramme du type arc-en-ciel mentionné précédemment, on enregistre sur un hologramme pour obtenir un hologramme maître un cadre de champ d'un viseur d'appareil photographique, dans lequel quatre lignes sont combinées en une forme rectangulaire, cet hologramme maître servant de base à l'obtention d'un hologramme du type arc-en-ciel, par la technique représentée sur la figu- re 22 A Lorsqu'on effectue une régénération d'image à partir de l'hologramme du type arc-en-ciel ainsi obenu, comme le montre la figure 22 B, on observe l'image du cadre de champ avec des parties floues, pour la raison indiquée ci-dessus. Cependant, comme le montre la figure 22 B, ces parties floues se trouvent aux bords supérieur et inférieur dans le dessin, et elles apparaissent notablement dans les lignes horizontales situées aux parties supérieure et inférieure du cadre de champ, tandis que les directions des régions floues coïncident avec les lignes verticales du cadre de champ, ce qui fait que les régions floues ne se remarquent pas sur les lignes verticales En d'autres termes, l'image du cadre de champ est régénérée de la manière représentée sur la figure 20 Aucune image n'est régénérée si l'holo- gramme du type arc-en-ciel formé par l'utilisation de la technique représentée sur la figure 22 A n'est pas éclairé dans une direction opposée à celle du faisceau de référence 267 Par conséquent, si cet hologramme du type arc-en-ciel est placé par exemple à la position représentée sur la figure 2, et si des sources de faisceau de régénération sont pla- cées à droite et à gauche devant l'hologramme 20 (dans la direction perpendiculaire à la surface du papier) pour la régénération, aucune image régénérée ne peut être obtenue. Cependant, même dans ces positions des sources de faisceau de régénération, si on fait tourner de 900 l'hologramme 20, les régions floues sont produites dans les lignes verticales du cadre de champ, comme il est représenté sur la figure 21, pour la raison indiquée précédemment. L'invention a été conçueede façon à supprimer les inconvénients décrits ci-dessus de l'art antérieur et l'un de ses buts est de procurer des perfectionnements dans l'utilisation d'un hologramme pour indiquer le cadre de champ d'un viseur d'appareil photographique, de façon à limiter la génération de flous dans une image régénérée, pour obtenir ainsi un cadre de champ satisfaisant. Dans ce but, l'invention se base sur le fait que la génération de flous due à la dispersion chromatique au moment de la régénération de l'hologramme du type arc-en- ciel possède une propriété directionnelle Conformément à l'invention, on accomplit en deux étapes l'enregistrement d'un hologramme pour la régénération des lignes verticales du cadre de champ et l'enregistrement d'un hologramme pour la régénération des lignes horizontales du cadre de champ, en considération de la propriété directionnelle précitée, dans la formation d'un hologramme du type arc-en-ciel, et on régénère des images au moyen de sources de faisceau de régénération mutuellement séparées, grâce à quoi on obtient une image du cadre de champ par la combinaison des images régénérées précitées. On trouvera ci-après une description détaillée d'un mode de réalisation de l'invention, faite en se référant aux dessins. Les figures 23 A et 23 B montrent les étapes de la formation d'un hologramme maître qui sont nécessaires pour former un hologramme du type arc-en-ciel utilisé dans l'in- vention Premièrement, comme le montre la figure 23 A, on superpose une plaque de masque, comportant des fentes allon- gées horizontalement pour former les lignes horizontales du cadre de champ, et une plaque diffusante, comme par exemple un verre dépoli, pour obtenir ainsi un objet 270 correspon- dant à des lignes horizontales Lorsque l'objet 270 corres- pondant à des lignes horizontales définies par des fentes est éclairé par un faisceau laser 271, il produit un faisceau diffusé, qu'on appelle un faisceau objet Lorsqu'on enregis- tre sur une plaque photographique pour hologramme 272 une figure d'interférences entre ce faisceau objet e t le faisceau de référence 273, on peut obtenir un hologramme maître de lignes horizontales, 274 On obtient en outre un hologramme maître de lignes verticales 275 en utilisant une technique similaire à celle indiquée cidessus, comme le montre la figure 23 B Après avoir obtenu les hologrammes maîtres de lignes horizontales et de lignes verticales 274 et-275, de la manière décrite ci-dessus, on forme un holo- gramme du type arc-en-ciel en se basant sur ces hologrammes maîtres et sur la technique représentée sur les figures 24 A et 24 B Plus précisément, on superpose tout d'abord l'holo- gramme maître de lignes horizontales 274 et un masque 280 dans lequel est formée une fente 281 correspondant à une ligne verticale, et on les éclaire par un faisceau laser indiqué en 285 sur le dessin (un faisceau laser conjugué par rapport au faisceau de référence 273) Ceci a pour effet de former sur une surface de formation d-'image contenant un point m une image d'un faisceau diffracté par l'hologramme maître 274, ce faisceau constituant un faisceau objet En outre, dans ce cas, la distance de l'hologramme maître 274 jusqu'au point m est égale à la distance de la plaque diffu- sante comportant les fentes 270, jusqu'à la plaque photogra- phique pour hologramme 272, comme le montre la figure 23 A. Lorsqu'on place à nouveau une plaque photographique pour hologramme dans ce chemin de faisceau objet et lorsqu'on l'expose à un faisceau laser de référence 292, on peut obte- nir un hologramme du type arc-en-ciel, 290, pour régénérer l'image des lignes horizontales du cadre de champ Dans ce * 35 cas, il est nécessaire de fixer la direction d'éclairement 2544091 t du faisceau de référence 292 de façon qu'elle soit parallèle à la direction longitudinale de la fente 281 En outre, la position à laquelle on place la plaque photographique pour hologramme 286 peut théoriquement être quelconque, à condi- tion que la plaque photographique se trouve entre l'hologram- me maître des lignes horizontales 274 et le point m, mais on peut cependant déterminer la position conformément à- d'autres paramètres de conception, comme la position à laquelle l'hologramme du type arc-en-ciel qui est obtenu. doit être placé dans le système optique du viseur, ou la position d'observation à laquelle une image doit être régéné- rée, en considération de la vergence de l'oculaire du viseur. L'hologramme du type arc-en-ciel, 290, qui est ainsi obtenu pour régénérer l'image des lignes horizontales du cadre de champ,'est soumis à une exposition multiple en utilisant l'hologramme maître des lignes verticales 275, formé de la manière représentée sur la figure 23 A Plus pré- cisément, comme le montre la figure 24 A, on superposé l'hologramme maître des lignes verticales 275 et un masque 295, et on les éclaire avec le faisceau laser 285 On place ensuite à nouveau l'hologramme du type arc-en-ciel 290 préci- té dans le chemin du faisceau diffracté qui provient de cet hologramme maître de lignes verticales 275, et on l'éclaire avec le faisceau de référence 297 dans une direction parallè- le à la direction longitudinale de la fente, comme indiqué précédemment, ce qui donne l'hologramme 290 sous la forme d'un hologramme du type arc-en-ciel à double exposition, 290. Dans la technique de formation d'hologramme décrite ci-dessus, on peutremplacer deux masques à fentes par un seul masque à fentes qu'on peut faire tourner de 900 et, en outre, lorsque l'image de cadre régénérée a approximative- ment une forme carrée, on peut faire tourner de 900 l'objet de lignes horizontales 270, comportant les fentes de lignes horizontales, pour l'utiliser en tant qu'objet de lignes verticales. Dans l'utilisation de l'hologramme du type arc-en- ciel à double exposition, 290, qui est ainsi formé (figures 24 A et 24 B), si un faisceau blanc de direction opposée à celle du faisceau de référence 292 éclaire l'hologramme 290 par son côté gauche, l'image de lignes horizontales du cadre de champ est régénérée sans flous Si un faisceau blanc de direction opposée à celle du faisceau de référence 297 éclaire l'hologramme 290 par son côté gauche, l'image de lignes verticales du cadre de champ est régénérée sans flous Par conséquent, lorsque ces faisceaux blancs éclai- * rent simultanément l'hologramme, on peut régénérer un cadre de champ rectangulaire sans flous. La figure 25 est un schéma montrant la configura- tion du système optique de viseur qui utilise l'hologramme du type arc-enciel à double exposition 290 décrit ci-dessus, dans lequel cet hologramme est intercalé entre un objectif 301 et un oculaire 302 Des sources de faisceau blanches pour la régénération, 304 et 306, sont placées à l'extérieur du chemin de la lumière dans le viseur, en pre- nant en considération les angles des faisceaux de référence au moment de la formation de l'hologramme du type arc-en- ciel, grâce à quoi l'image de lignes horizontales du cadre de champ est régénérée par une source de faisceau 304 et l'image de lignes verticales du cadre de champ est régéné- rée par une source de faisceau 306. La figure 26 montre un autre exemple de l'holo- gramme du type arc-en-ciel à expositions multiples auquel l'invention est appliquée Dans cet exemple, un hologramme du type arc-en-ciel 310 est soumis à une quadruple exposi- tion On régénère des images en utilisant quatre sources de faisceau blanches 311, 312, 313 et 314 qui sont placées au-dessus, au-dessous, du côté droit et du côté gauche, et devant l'hologramme 310 Sur le dessin, les images régéné- rées par l'éclairement des quatre sources de faisceau sont indiquées sous forme d'imitation par des lignes en tirets ? 144091 et des lignes en trait mixte Plus précisément, les faisceaux diffractés par l'hologramme 310 sous l'effet de l'éclairement par les sources de faisceau sont dirigés vers la droite, et les faisceaux diffractés atteignent un oeil nu en traversant un oculaire, non représenté Dans ce cas, on ne peut régler à une position d'observation appropriée une image virtuelle observée par l'oeil nu que si on prend en considération des conditions telles que la vergence de l'oculaire et l'enregistrement de l'hologramme. Dans le mode de réalisation représenté sur la figure 26, l'image de lignes horizontales 321 du cadre de champ est régénérée par l'éclairement effectué par la sour- ce de faisceau 311, l'image de lignes verticales 322 du cadre de champ est régénérée par l'éclairement effectué par la source de faisceau 312, et ces images sont observées en tant qu'images des cadres de champ sans flous, pour la rai- son indiquée précédemment En outre, si on éteint les sour- ces de faisceau 311 et 312 et si on éclaire les sources de faisceau 313 et 314, on peut régénérer une seconde image de lignes horizontales 323 du cadre de champ et une seconde image de lignes verticales 324 du cadre de champ Pour for- mer l'hologramme 320 décrit ci-dessus, on doit répéter deux fois les opérations représentées sur les figures 23 A, 23 B et 24 A, 24 B, en changeant la direction de projection des faisceaux de référence 292 et 297 Si on utilise cet holo- gramme du type arc-en-ciel à quadruple exposition, on peut sélectionner des cadres de champ mutuellement différents et les présenter dans un seul et même système optique de viseur, en fonction de l'application et des buts poursuivis et, par conséquent, on peut utiliser l'hologramme du type arc-en- ciel à quadruple exposition pour indiquer la correction de parallaxe du viseur et pour indiquer la plage d'angle de champ pour chaque objectif De plus, les positions des sour- ces de faisceau de régénération respectives 311 à 314, par rapport à l'hologramme 310, doivent naturellement être limi- tées d'une manière prenant en considération les directions de projection des faisceaux de référence au moment de la for- mation de l'hologramme Il est cependant souhaitable de pla- cer les sources de faisceau de régénération respectives à des positions proches d'une surface verticale ou d'une surface horizontale contenant l'axe optique du viseur, du point de vue de la structure du viseur ou de la netteté de l'image régénérée, et ceci est également vrai pour le mode de réali- sation représenté sur la figure 25 Du fait que l'hologramme est placé dans lé chemin de la lumière dans le viseur, il est préférable d'utiliser un hologramme du type de phase ou en volume, ayant une transmission élevée. Comme il a été décrit ci-dessus, et conformément à l'invention, lorsque l'image du cadre de champ du viseur est obtenue sous la forme d'une image régénérée à partir de l'hologramme du type arc-en-ciel, on utilise un hologramme du type arc-en-ciel à expositions multiples dans lequel les lignes horizontales et les lignes verticales qui constituent le-cadre de champ sont enregistrées séparément les unes des autres, et on régénère l'hologramme du type arc-en-ciel avec des sources de faisceau de régénération mutuellement sépa- rées, ce qui permet d'éviter les flous des images qui sont dûs à la dispersion chromatique et qu'on observe dans l'ima- ge régénérée à partir de l'hologramme du type arc-en-ciel classique, ce qui s'avère très avantageux Bien entendu, on peut utiliser pour l'hologramme employé dans l'invention non seulement un hologramme qui a été soumis à un processus d'enregistrement à expositions multiples, mais également un hologramme de transfert obtenu par pressage à partir de l'hologramme décrit ci-dessus. Les figures 27 à 30 représentent un mode de réali- sation dans lequel une cible de mise au point est effacée après le verrouillage de la mise au point du viseur d'appa- reil photographique conforme à l'invention On va mainte- nant décrire le principe de ce mode de réalisation en c-onsi- dérant l'organigramme qui est représenté sur la figure 27. Une cible de mise au point est régénérée au moment de la fer- meture d'un interrupteur qui est fermé par l'enlèvement d'un protège-objectif de l'appareil photographique, d'un interrup- teur destiné uniquement à la présentation de la cible de mise au point, qui est monté sur le corps de l'appareil photogra- phique, d'un interrupteur qui se ferme lorsqu'on effleure un déclencheur, ou d'un interrupteur analogue Dans cet état, la mise au point de l'appareil photographique est vérrouil- lée pour effacer la cible de mise au point,-la tension de signal de distance Vaf proportionnelle à la distance mesurée à ce moment est lue et elle est comparée à la tension de référence Vs correspondant à la distance à laquelle le-cadre de champ doit être changé, ce qui fait que lorsque Vaf > Vs, le cadre de champ pour la distance longue/moyenne est régénéré, tandis-que lorsque Vaf pour la distance courte est régénéré En outre, on représen- te ici un exemple dans lequel on utilise deux-cadres de champ, mais on peut également utiliser un seul cadre de champ. La figure 28 montre la configuration du viseur dans lequel on utilise l'hologramme conforme à l'invention. En partant de l'objet, on trouve successivement un objectif 330 qui fait partie du système optique du viseur, et un hologramme 332 dans lequel deux cadres de champ sont enre- gistrés de façon multiple Comme le montre la figure 29, on a enregistré de façon multiple dans-l'hologramme 332 un cadre de champ 336 dans lequel la parallaxe est corrigée pour la distance longue/moyenne, un cadre de champ 338 dans lequel la parallaxe est corrigée pour la distance courte et, en outre, une cible de mise au point automatique 340 qui est destinée à indiquer la zone de mesure de distance pour la mise au point automatique, et qui se trouve dans la partie centrale du cadre de champ 336 (on peut utiliser plusieurs hologrammes pour l'ensemble des cadres de champ, en n'utili- sant pas l'enregistrement multiple) Le cadre de champ 336 est régénéré par un faisceau d'éclairement provenant de la source de faisceau de référence 342, le cadre de champ 338 est régénéré par un faisceau d'éclairement provenant de la source de faisceau de référence 344, et la cible de mise au point 340 est régénérée par un faisceau d'éclairement prove- nant de la source de faisceau de référence 346. La figure 30 est un schéma d'un circuit montrant un mode de réalisation de l'invention, qui constitue un exemple de configuration d'un dispositif destiné à commander la mise en fonction et hors fonction des sources de faisceau de référence 342, 344 et 346 qui sont représentées sur la figure 28. Pour fixer la tension de référence Vs, -un circuit de division de tension, dans lequel des résistances 352 et 354 sont branchées en série, est intercalé entre la source d'alimentation (Vcc) et la masse Une borne non inverseuse d'un comparateur 356 est connectée à un point de connexion entre les résistances 352 et 354, et une borne inverseuse du comparateur 356 est connectée à une borne de sortie d'un circuit de mise au point automatique 350 Le circuit de mise au point automatique 350 a pour fonction de produire la ten- sion Vaf qui correspond à la distance, lorsque le mécanisme de mise au point automatique est actionné pour mesurer la distance de l'objet Un inverseur 358 destiné à inverser la tension de sortie du comparateur 356 est connecté à la borne de sortie du comparateur 356 Lorsqu'on enfonce le déclen- cheur à mi-course ou lorsqu'on appuie sur un bouton de verrouillage de mise au point réservé à cette fonction, le verrouillage de la mise au point est effectué Un interrup- teur 360 qui doit être fermé en association avec ce vèrrouil- lage de la mise au point est connecté à la source d'alimenta- tion et, en outre, l'interrupteur 360 est connecté à un mul- tivibrateur monostable 362 qui est destiné à fournir une ten- sion de niveau haut pendant une durée prédéterminée (par exemple quelques secondes) La source d'alimentation est en outre connectée à un interrupteur 364 Lorsqu'on touche le déclencheur, un circuit électronique est actionné de façon à fermer l'interrupteur 364, et cet interrupteur est ouvert lorsque le verrouillage de la mise au point est effectué. Les deux bornes d'entrée d'un circuit NON-ET sont connectées aux bornes de sortie respectives de l'inverseur 358 et du multivibrateur monostable 362, et lorsque ces deux bornes d'entrée sont simultanément au niveau haut, la tension sur la borne de sortie est au niveau bas Les deux bornes d'entrée d'un circuit NON-ET 368 sont connectées aux bornes de sortie respectives du comparateur 356 et du multivibra- teur monostable 362, et lorsque les deux bornes d'entrée sont simultanément au niveau haut, la tension sur la borne de sortie est au niveau bas D'autre part, un circuit de fixation de polarisation, dans lequel des résistances 370 et 372 sont branchées en série, est intercalé entre l'interrup- teur 364 et la masse, la base d'un transistor 374 est con- nectée à un point de connexion entre les deux résistances, et la source de faisceau de référence 346 est intercalée par l'intermédiaire d'une résistance de limitation de courant 376 entre l'émetteur du transistor 374, qui est branché en circuit à charge d'émetteur, et la source d'alimentation De façon similaire, des résistances 378 et 380 pour la polarisa- tion de base sont connectées aux bornes de sortie respectives des deux circuits NON-ET 366 et 368, et les résistances res- pectives 378 et 380 sont connectées à la base d'un transistor 382 et à la base d'un transistor 384 Les transistors 382 et 384 sont respectivement branchés en circuit à charge d'émetteur, et les sources de faisceau de référence 342 et 344 sont intercalées entre les émetteurs et la source d'ali- mentation, par l'intermédiaire de résistances de limitation de courant respectives 386 et 388. Avec la configuration ci-dessus, tant que l'obtu- rateur n'est pas actionné, le mécanisme de mise au point automatique maintient l'objectif à l'extrémité de la course du côté des courtes distances (ou à l'extrémité de la course du côté des longues distances), et la tension de sortie du circuit de mise au point automatique 350 est au niveau bas (ou au niveau haut) Lorsqu'on effleure avec le doigt le déclencheur, non représenté, en regardant dans le viseur, l'interrupteur 364 se ferme, un courant de polarisation cir- cule dans le circuit de fixation de polarisation de base qui comprend les résistances 370 et 372, le transistor 374 devient conducteur, et la source de faisceau de référence 346 est éclairée par l'intermédiaire de la résistance de limitation de courant 376, ce qui régénère la cible de mise au point 340. Ensuite, lorsqu'on actionne le déclencheur jusqu'à une certaine position de sa course, en plaçant la cible de mise au point sur l'objet, le mécanisme de mise au point automatique est actionné, ce qui déplace l'objectif jusqu'à la position de mise au point, conformément à la dis- tance mesurée Ensuite, lorsqu'on enfonce le déclencheur à mi-course avec la cible de mise au point 340 superposée sur la zone de l'objet sur laquelle on désire effectuer la mise au point, l'interrupteur 360 se ferme et le verrouillage de la mise au point est effectué Lorsqu'on écarte la cible de mise au point 340 par rapport à l'objet désiré, en observant la composition de la scène, la cible de mise au point 340 coïncide temporairement avec l'objet désiré et le verrouilla- ge de la mise au point est effectué sur cet objet et, ensui- te, on doit appuyer immédiatement sur le déclencheur en tenant l'appareil photographique de façon à pouvoir obtenir la composition désirée Simultanément à la fermeture de l'interrupteur 360 et à l'accomplissement du verrouillage de la mise au point, l'interrupteur 364 s'ouvre en association avec l'interrupteur 360, ce qui a pour effet de bloquer le transistor 364, d'éteindre la source de faisceau de référence 346 et de faire disparaître la cible de mise au point 340. 2544091 ' Le fonctionnement du mécanisme de mise au point automatique provoque l'émission de la tension Vaf propor- tionnelle à la distance mesurée jusqu'à l'objet, et le compa- rateur 356 compare la tension Vaf avec la tension de référen- ce-Vs La comparaison faite par le comparateur 356 correspond - aux deux cas suivants (i) Lorsque Vaf > Vs C'est le-cas dans lequel l'objet se trouve à la distance longue/moyenne, et, dans ce cas, la tension de sor- tie du comparateur 356 est au niveau bas, la-tension de-sor- tie de l'inverseur 358 est au niveau haut, l'interrupteur 360 est fermé et le multivibrateur monostable 362 produit une tension de sortie de niveau haut Par conséquent, une condi- tion NON-ET est remplie dans le circuit NON-ET 366, tandis. qu'une condition NON-ET n'est pas remplie-dans le circuit NON-ET 368, ce qui fait que la tension sur la borne de-sor- tie du circuit NON-ET 366 est au niveau bas, tandis que la tension sur la borne de sortie du circuit NON-ET 368 est au niveau haut, ce qui fait que le transistor 382 est débloqué, la source de faisceau de référence 342 est éclairée et le cadre de champ 336 est régénéré A ce moment, le transistor 384 est bloqué, la source de faisceau de référence 344 est éteinte et le cadre de champ 338 n'est pas régénéré D'autre part, du fait que l'interrupteur 364 est ouvert, le transistor 374 est bloqué, ce qui fait que la cible de mise au point 340 n'est pas régénérée. (ii) Lorsque Val distance courte, auquel cas la tension sur'la borne de sor- tie du comparateur 356 est au niveau haut, la tension sur la borne de sortie de l'inverseur 358 est au niveau bas et la tension sur la borne de sortie du multivibrateur monostable 362 est au niveau haut, ce qui fait qu'une condition NON-ET - n'est pas remplie dans le circuit NON-ET 366, tandis qu'une condition NONET est remplie dans le circuit NON-ET 368 Par conséquent, le transistor 382 est bloqué et la source de faisceau de référence 342 est éteinte, tandis'que le transis- tor 384 est conducteur et la source de faisceau de référence 344 est éclairée, et le cadre de champ 338 est régénéré en meme temps que le cadre de champ 336 disparaît Du fait que l'interrupteur 364 demeure ouvert à ce moment, le transistor 374 demeure bloqué et la cible de mise au point demeure éga- lement invisible. Comme il résulte de ce qui précède, et conformé- ment à l'invention, la cible de mise au point est présentée jusqu'à ce que le verrouillage de la mise au point soit effectué et, après que le verrouillage de la mise au point a été effectué, la cible de mise au point disparaît, ce qui fait qu'on peut aisément observer l'intérieur du viseur, ce qui améliore la commodité d'utilisation. En outre, conformément à l'invention, le cadre de champ n'est pas régénéréjusqu'à ce que le verrouillage de la mise au point soit effectué, tandis qu'une fois que le verrouillage de la mise au point a-été effectué, le cadre de champ est présenté, ce qui permet de ne présenter que les données nécessaires et améliore donc la commodité d'utilisa- tion du viseur. Les figures 31 et 32 représentent un mode de réa- lisation de la fonction d'avertissement de distance courte du viseur d'appareil photographique conforme à l'invention. On va maintenant décrire le principe de ce mode de réalisa- tion en considérant l'organigramme qui est représenté sur la figure 31 La cible de mise au point est régénérée de façon continue pendant la fermeture d'un interrupteur qui est fermé par l'enlèvement d'un protègeobjectif de l'appareil photographique, d'un interrupteur destiné uniquement à la présentation de la cible de mise au point, qui est monté sur le corps de l'appareil photographique, d'un interrupteur qui est fermé lorsqu'on effleureundéclencheur, ou d'un interrup- teur analogue Dans cet état, on enfonce le déclencheur pour actionner le mécanisme de mise au point automatique, on lit la tension de signal de distance Vaf proportionnelle à la distance mesurée, on détermine si la tension Vaf dépasse ou non une tension Vd qui correspond à la plus courte distance à laquelle la mise au point peut être effectuée, D, et lorsque Vafz, Vd, le cadre de champ est régénéré, tandis que lorsque Vaf > Vd, la cible de mise au point est présentée par intermittence pour donner un avertissement indiquant que l'objet est situé à une distance de l'appareil photographique qui est inférieure à la plus courte distance de photographie. La figure 32 est un schéma d'un circuit montrant un mode de réalisation de la fonction d'avertissement de distan- ce courte, qui est un exemple de configuration d'un disposi- tif destiné à éclairer ou à éteindre les sources de faisceau de référence 342 et 344, et à éclairer une source de faisceau de référence 346 avec une commande intermittente, toutes ces sources de faisceau de référence étant représen- tées sur la figure 28. Pour obtenir des tensions de référence Va et Vb préréglées conformément aux distances mesurées, un circuit dans lequel des résistances 422, 424 et 426 sont branchées en série, est intercalé entre la source d'alimentation (Vcc) et la masse Une borne d'entrée non inverseuse d'un compara- teur 428 est connectée à un point de connexion entre les résistances 422 et 424, pour émettre la tension de référence Va, et une borne inverseuse du comparateur 428 est connectée à une borne de sortie du circuit de mise au point automati- que 420 Lorsqu'on actionne le mécanisme de mise au point automatique pour mesurer la distance de l'objet, le circuit de mise au point automatique 420 produit la tension Vaf correspondant à la distance mesurée Une borne non inverseu- se d'un comparateur 430 est connectée à un point de connexion entre la résistance 424 et la résistance 426, pour émettre la tension de référence Vb, et une borne d'entrée inverseuse du comparateur 430 est connectée à une borne de sortie du cir- ?:2 '4409 t cuit de mise au point automatique 420 Des inverseurs 432 et 434 sont connectés aux comparateurs 428-et 430, pour inverser et émettre des tensions de sortie à partir des bornes de sor- tie respectives des comparateurs 432 et 434. Un multivibrateur 436 est connecté à une borne de sortie du comparateur 430 et est conçu de façon à commencer à osciller avec une période prédéterminée (par exemple- 0,5 s) lorsque la tension de sortie sur la borne de sortie du comparateur 430 est au niveau haut D'autre part, lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course (ou lorsqu'un bouton de verrouillage de la mise au-point, prévu spécialement pour cette fonction, est enfoncé), le verrouillage de la mise au point est effectué Un interrupteur 438 qui est fermé en association'avec ce verrouillage de la mise au point est connecté à la source d'alimentation et, en outre, l'interrup- teur 438 est connecté à un multivibrateur monostable 440 qui est conçu de façon à produire en sortie une tension de niveau haut pendant une durée prédéterminée (quelques secon- des) lorsque l'interrupteur 438 est fermé En outre, la source d'alimentation est connectée à un interrupteur 442 qui est fermé sous l'action d'un circuit électronique lorsqu'on touche le déclencheur, et qui est ouvert au moment du verrouillage de la mise au point Trois bornes d'entrée d'un circuit NON-ET 444 sont respectivement connectées à des bornes de sortie des inverseurs 432, 434 et du multivibra- teur monostable 440, et lorsque les trois bornes d'entrée sont simultanément au niveau haut, la tension sur la borne de sortie est au niveau tas Trois bornes d'entrée d'un cir- cuit NON-ET 446 sont respectivement connectées aux bornes de sortie du comparateur 428, de l'inverseur 434 et du multivi- brateur monostable 440 et, lorsque les trois bornes d'entrée sont simultanément au niveau haut, la tension sur la borne de sortie est au niveau bas Deux bornes d'entrée d'un cir- cuit ET 448 sont connectéesaux bornes de sortie respectives du multivibrateur 436 et du multivibrateur monostable 440, et lorsque les deux bornes d'entrée sont simultanément au niveau haut, la tension sur la borne de sortie est au niveau haut Deux bornes d'entrée d'un circuit NONOU 450 sont res-' pectivement connectées aux bornes de sortie de l'interrup- teur 442 et du circuit ET 448, et lorsque l'une quelconque des deux bornes d'entrée est au niveau haut, la tension sur la borne de sortie est au niveau bas Des résistances de base 452, 454 et 456 sont respectivement connectées aux-cir- cuits NON-ET 444, 446 et au circuit NON-OU 450, ét les bor- nes de sortie des résistances respectives sont connectées aux base 7 S des transistors 458, 460 et 462 Les transistors respectifs sont du -type PNP, et un circuit de mise à la masse du collecteur est formé pour chacun de ces transistors. La source de faisceau de-référence 342 pour le cadre de champ de distance longue/moyenne, la source de faisceau de référence 344 pour le cadre de champ de distance courte et la source de faisceau de référence 346 pour la cible de mise au point sont respectivement intercalées entre les émetteurs des transistors 458, 460 et 462 et la source d'alimentation, par l'intermédiaire de résistances de limitation de courant respectives 464, 466 et 468. Avec la configuration décrite ci-dessus, la ten- sion de sortie Vaf du circuit de mise au point automatique 420 est une tension directement proportionnelle à la distan- ce entre l'objet et l'appareil photographique Lorsqu'on effleure avec le doigt le déclencheur, non représenté, en regardant dans le viseur, l'interrupteur 442 est fermé, une tension présente sur la borne de sortie du circuit NON-OU 450 passe du niveau haut au niveau bas, et un courant circule dans la résistance de base 456 pour provoquer la conduction du transistor 462 Il en résulte que la source de faisceau 346 est éclairée par l'intermédiaire de la résistance de limitation de courant 468, ce qui fait que la cible de mise au point 340 est régénérée Ensuite, lorsqu'on enfonce le déclencheur, l e mécanisme de mise au point automatique est actionné, ce qui fait que l'objectif est déplacé jusqu'à la position de mise au point désirée,conformément à la distance mesurée Ensuite, lorsqu'on enfonce le déclencheur à mi-course de façon que la cible de mise au point 340 puisse être amenée sur la partie de l'objet sur laquelle on désire effectuer la mise au point, l'interrupteur 438 est fermé, ce qui effectue le verrouillage de la mise au point. Lorsqu'on regarde dans le viseur pour observer la composition de la scène, la cible de mise au point 340 est écartée de l'objet désiré, puis elle est placée temporairement sur l'objet désiré et le verrouillage de la mise au point est effectué à ce moment, après quoi on doit appuyer immédiate- ment sur le déclencheur en tenant l'appareil photographique de façon à pouvoir obtenir la composition désirée Dans l'état dans lequel le verrouillage de la mise au point est effectué comme décrit ci-dessus, la mise au point est effec- tuée sur une partie prédéterminée de l'objet dans les condi- tions qui précèdent la manoeuvre de l'obturateur, et ces conditions sont maintenues jusqu'à ce qu'on enfonce complète- ment le déclencheur. Lorsqu'on actionne le mécanisme de mise au point automatique, la tension Vaf proportionnelle à la distance désirée de l'objet est présentée en sortie, et cette tension Vaf est comparée aux tensions de référence Va et Vb dans les comparateurs respectifs 428 et 430 Les comparaisons faites par les comparateurs 428 et 430 correspondent aux trois cas suivants De plus, l'interrupteur 442 est ouvert lorsque le verrouillage de la mise au point est en fonction, ce qui fait que la cible de mise au point n'est pas régénérée de façon continue. (i) Lorsque Vaf > Va > Vb C'est le cas dans lequel l'objet se trouve à la distance longue/moyenne, pour lequel les tensions sur les bornes de sortie des comparateurs 428 et 430 sont au niveau bas, les tensions sur les bornes de sortie des inverseurs 432 et 434 sont au niveau haut, et l'interrupteur 438 est fermé à cause du verrouillage de la mise au point, et le multivibrateur monostable 440 présente en sortie une tension de niveau haut, ce qui fait qu'une condition NON-ET est rem- plie dans le circuit NON-ET 444 et la tension de sortie de ce circuit est au niveau bas pour débloquer le transistor 458, ce qui fait que la source de faisceau 342 est éclairée pour régénérer le cadre de champ 336 pour la distance longue/moyenne A ce moment, la tension de sortie du compa- rateur 428 est au niveau bas, ce qui fait qu'une condition NON-ET n'est pas remplie dans le circuit NON-ET 446, si bien que le transistor 460 demeure bloqué de façon à ne pas éclairer la source de faisceau 344 Par conséquent, le cadre de champ 338 pour la distance courte n'est pas régéné- ré En outre, du fait que la tension de sortie du compara- teur 430 est au niveau bas, le multivibrateur 436 n'est pas en fonction, ce qui fait qu'une condition ET n'est pas rem- plie dans le circuit ET 448 En outre, l'interrupteur 442 est ouvert au moment du verrouillage de la mise au point, ce qui fait que la tension de sortie du circuit NON-OU 450 est au niveau haut Du fait que le transistor 462 est bloqué, la source de faisceau 346 n'est pas éclairée Par conséquent, la cible de mise au point 340 n'est pas régénérée. (ii) Lorsque Va > Vaf > Vb C'est le cas dans lequel l'objet se trouve à la distance courte, et dans lequel le fonctionnement du compa- rateur 430 demeure le même qu'en (i) ci-dessus, mais la tension de sortie du comparateur 428 passe au niveau haut du fait que Vaf faisceau 342 est éteinte D'autre part, du fait que la ten- sion de sortie du comparateur 428 passe au niveau haut, comme décrit cidessus, la condition NON-ET est remplie dans le circuit NON-ET 446, et la tension de sortie de ce dernier passe au niveau bas pour débloquer le transistor 460, ce qui fait que la source de faisceau 344 est -éclairée, pour régéné- rer le cadre de champ 338 Du fait que la tension de sortie du circuit NONOU 450 est toujours au niveau haut, la source de faisceau 346 demeure éteinte, ce qui fait que la cible de mise au point 340 n'est pas régénérée et, finalement, seule la cible de champ 338 est régénérée. (iii) Lorsque Va > Vb > Vaf C'est le cas dans lequel l'objet se trouve à une distance plus proche de l'appareil photographique que la plus courte distance de photographie et, dans ce cas, le fonctionnement du comparateur 428 demeure le même qu'en (ii) ci-dessus, mais la tension de sortie du comparateur 430 passe au niveau haut, du fait que Vaf C Vb Pour cette rai- son, la tension de sortie de l'inverseur 434 passe au niveau bas, ce qui fait que la condition NON-ET n'est pas remplie dans le circuit NON-ET 446, si bien que le transistor 460 est bloqué pour éteindre la source de faisceau 344, et le cadre de champ 338 disparaît D'autre part, la tension de sortie du comparateur 430 passe au niveau haut, ce qui fait que le multivibrateur 436 commence à osciller, grâce à quoi une tension intermittente de période prédéterminée est * appliquée au circuit ET 448, ce qui fait que la tension de sortie de niveau haut du multivibrateur monostable 440 peut être appliquée au circuit ET 448 au moment du verrouillage de la mise au point Il en résulte que la condition ET est remplie dans le circuit ET 448, grâce à quoi la tension de sortie de ce circuit passe au niveau haut Le circuit NON-OU 450 produit une tension de sortie qui est obtenue en inver- sant la tension de sortie du circuit ET 448 et il applique par intermittence un courant de base au transistor 462, pour que ce dernier effectue une opération de clignotement et actionne par intermittence la source de faisceau 346, ce qui régénère par intermittence la cible de mise au point 340 Du 2544091- fait que les sources de faisceau 342 et 344 sont éteintes à ce moment, aucun cadre de champ n'est régénéré, et seule la cible de mise au point est régénérée par intermittence La régénération intermittente de la cible de mise au point 340 signale ainsi au photographe que le sujet se trouve à une distance de l'appareil photographique qui est inférieure à la plus courte distance de photographie Le photographe peut obtenir une photographie dont la mise au point soit correcte en changeant la distance entre l'objet et l'appareil photo- graphique pour lui donner une valeur pour laquelle la cible de mise au point 340 n'est pas régénérée par intermittence, ce qui permet d'éviter-un gaspillage de pellicule. Comme le montre ce qui-précède, et conformément à - l'invention, lorsque l'objet se trouve à une distance de l'appareil photographique qui est inférieure à la plus courte distance de photographie, la cible de mise au point est régénérée par intermittence pour donner un avertissemrent, ce qui évite de prendre une photographie dont la mise au point soit incorrecte, et permet ainsi d'éviter un gaspillage de pellicule. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées au dispositif et au procédé décrits et représentés, sans sortir du cadre de l'invention - REVENDICATIONS 1 Viseur d'appareil photographique, caractérisé en ce qu'il comprend un système optique de viseur ( 16, 18) et un hologramme ( 20) placé dans lesystème optique de viseur et comportant au moins deux cadres de champ ( 26, 28) enregistrés de façon multiple, chacun d'eux correspondant à une distance d'objet; et en ce qu'un faisceau de référence est sélection- né conformément à la distance de l'objet et un cadre de champ à présenter, correspondant à la distance de l'objet, est régénéré. 2 Viseur d'appareil photographique selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend des sources de faisceau ( 22, 24) en nombre égal aux cadres de champ, et l'une des sources de faisceau est sélectionnée conformément à la distance de l'objet, pour régénérer le cadre de champ. 3 Viseur d'appareil photographique selon la revendication 2, caractérisé en ce que les cadres de champ ( 26, 28) comprennent un cadre de champ ( 26) pour lequel la parallaxe est corrigée pour les distances longues et moyen- nes, et un cadre de champ ( 28) pour lequel la parallaxe est corrigée pour les distances courtes. 4 Viseur d'appareil photographique selon la revendication 3, caractérisé en ce que la commutation entre une source de faisceau ( 22) destinée à régénérer un cadre de champ ( 26) pour lequel la parallaxe est corrigée pour les distances longues et moyennes, et une source de faisceau ( 24) destinée à régénérer un cadre de champ ( 28 > pour lequel la parallaxe est corrigée pour les distances courtes, est effectuée en association fonctionnelle avec le mouvement d'une bague de réglage de distance dans laquelle est monté un objectif ( 12). Viseur d'appareil photographique caractérisé en ce qu'il comprend un système optique de viseur ( 16, 18) et un ensemble d'hologrammes ( 20) incorporés dans le système 2544091 ' optique de viseur et dans chacun desquels sont enregistrés au moins deux cadres de champ ( 26, 28), chacun d'eux corres- pondant à une distance d'objet; et en ce qu'un faisceau de référence est sélectionné conformément à une distance d'objet, et un cadre de champ ( 26, 28) à présenter, corres- pondant à une distance d'objet, est régénéré. 6: Viseur d'appareil photographique, caractérisé en ce qu'il comprend un système optique de viseur et un hologramme ( 20) incorporé dans le système optique de viseur et dans lequel sont enregistrés au moins deux cadres de champ ( 68, 70) enregistrés de façon multiple, chacun d'eux correspondant à des distances focales d'objectifs interchan- geables; et en ce qu'un faisceau de référence est sélection- né conformément à la distance focale d'un objectif interchan- geable, et un cadre de champ à présenter, correspondant à la distance focale de l'objectif interchangeable considéré, est régénéré. 7 Viseur d'appareil photographique, caractérisé en ce qu'il comprend un système optique de viseur et un ensemble d'hologrammes incorporés dans le système optique de viseur, et dans chacun desquels est enregistré un cadre de champ ( 68, 70), en correspondance avec des distances focales d'objectifs interchangeables; et en ce qu'un faisceau de référence est sélectionné conformément à la distance focale de l'un des objectifs interchangeables, et un cadre de champ à présenter, correspondant à la distance focale de l'objectif interchangeable considéré, est régénéré. 8 Viseur d'appareil photographique, incorporé dans un appareil photographique dans lequel une distance d'un objet est mesurée par des moyens de mesure de distance ( 98) comprenant un capteur, et une opération de mise au point automatique est accomplie sur la base de la distance de l'objet qui est mesurée; caractérisé en ce qu'il comprend un hologramme ( 84) incorporé dans un système optique de viseur ( 80, 82) et dans-lequel sont enregistrés de façon multiple au moins deux cadres de champ ( 92, 94, 96), chacun d'eux correspondant à des distances focales d'objectifs interchangeables, ou bien-un ensemble d'hologrammes incorpo- rés dans le système optique de viseur, avec un cadre de champ enregistré dans chaque hologramme, et chaque cadre de champ correspondant à des distances focales d'objectifs interchangeables; au moins deux sources de faisceau ( 86, 88, 90) placées de façon que les cadres de champ ( 92, 94, 96) puissent être régénérés séparément les uns des autres et une section de commande ( 100 138) destinée à comparer chaque niveau de signal de référence prédéterminé correspon- dant à au moins deux zones de distance d'objet prédétermi- nées, avec un niveau de signal de distance mesurée qui est émis avec une valeur proportionnelle à la distance d'objet mesurée, et à sélectionner et à éclairer l'une quelconque des sources de faisceau ( 86, 88, 90) sur la base du résultat de cette comparaison. 9 Viseur d'appareil photographique dans lequel un hologramme ( 144) dans lequel sont enregistrés des cadres de champ ( 148), ou des hologrammes dans chacun desquels est enregistré un cadre de champ, sont incorporés dans un système optique de viseur ( 140, 142), et l'hologramme est éclairé par un faisceau de référence pour régénérer le cadre de champ ( 148), caractérisé en ce qu'il comprend: un capteur ( 152) destiné à émettre un signal électrique proportionnel à la luminosité d'un objet; une section de commande ( 154, 160, 172, 174, 180) destinée à commander la quantité de lumière émise par une source de faisceau ( 170) destinée à émettre le faisceau de référence; et une section de commutation ( 162, 164, 166) destinée à commander l'éclairage et l'extinction de la source de faisceau ( 170). Viseur d'appareil photographique, incorporé dans un appareil photographique qui comporte un dispositif de flash, caractérisé en ce qu'il comprend: un hologramme ( 192) dans lequel sont enregistrés des cadres de champ ( 196, 198), ou des hologrammes dans-chacun desquels est enregistré un cadre de champ, ce ou ces hologrammes etant incorpores an u-t sys optqe, d-c v iseur ( 190, 194);uneou plu- sieurs scorces c faisceau ( 200, 202) qui sont placées de façon à pouvoir régénérer les cadres de champ; et une sec- tion de commande ( 206 236) destinée à produire un signal de sortie lorsqu'un niveau de signal de distance mesurée, émis en association fonctionnelle avec un mécanisme de mise au point ( 204), dépasse un niveau de signal de référence correspondant à une portée limite effective du dispositif de flash, et à commander par intermittence la ou les sources de faisceau ( 200, 202) de façon que le cadre de champ ( 196, 198) puisse être présenté par intermittence sur-la base du signal de sortie. 11 Viseur d'appareil photographique selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'il comprend un dispo- sitif de mise au point automatique ( 204) destiné à mesurer une distance d'objet à l'aide de moyens de mesure comportant un capteur, et à effectuer automatiquement une opération de mise au point sur la base de la distance d'objet mesurée; et en ce que le dispositif de mise au point automatique émet un signal de distance mesurée. 12 Viseur d'appareil photographique dans lequel un hologramme du type arcen-ciel ( 290) intercalé entre un objectif ( 301) appartenant à un système optique de viseur et un oculaire-( 302), est éclairé par un faisceau blanc de régénération, pour régénérer une image rectangulaire d'un cadre de champ, caractérisé en ce que l'hologramme du type arc-en-ciel ( 290) est-un hologramme enregistré de façon mul- tiple qui contient un enregistrement destiné à régénérer des images de lignés verticales du cadre de champ, et un enre- gistrement destiné à régénérer des lignes horizontales du cadre de champ; et en ce que les images de lignes verticales et les images de lignes horizontales du cadre de champ sont respectivement régénérées par les faisceaux projetés par des sources de faisceau blanches ( 304, 306) distinctes. 13 Viseur d'appareil photographique selon la revendication 12, caractérisé en ce qu'il comprend un holo- gramme ( 290) enregistré de façon multiple, contenant un enregistrement destiné à régénérer des images de lignes verticales ( 324) d'un premier cadre de champ, un enregistre- ment destiné à régénérer des images de lignes horizontales ( 323) du premier cadre de champ, un enregistrement destiné à régénérer des imagesde lignes verticales ( 322) d'un second cadre de champ et un enregistrement destiné à régéné- rer des images de lignes horizontales ( 321) du second cadre de champ, et les images de lignes verticales et les images de lignes horizontales des premier et second cadres de champ sont respectivement régénérées par des faisceaux pro- jetés par des sources de faisceau blanches ( 311, 312, 313, 314) distinctes. 14 Viseur d'appareil photographique, incorporé dans un appareil photographique qui comporte un dispositif de mise au point automatique ( 350)-capable de mesurer une distance d'objet à l'aide de moyens de mesure de distance comprenant un capteur, et d'effectuer automatiquement une opération de mise au point sur la base de la distance d'objet mesurée, et qui comporte une cible de mise au point ( 340) destinée à-indiquer une partie d'un objet sur laquelle on désire effectuer la mise au point; caractérisé en ce qu'il comprend: un hologramme ( 332) qui est incorpo- ré dans un système optique de viseur ( 330, 334) et dans lequel est enregistrée la cible de mise au point ( 340) une source de faisceau ( 346) qui est placée de façon à être capable de régénérer la cible de mise au point ( 340); et une section de commande ( 352 384) qui est destinée à régénérer la cible de mise au point ( 340) jusqu'à ce que le dispositif de mise au point automatique émette un signal indiquant que la mise au point est faite, et à commander la mise en fonction et hors fonction de la source de faisceau 2544091- pour effacer la cible de mise au point une fois que le verrouillage de la mise au point a été effectué. Viseur d'appareil photographique, incorporé dans un appareil photographique qui comporte un dispositif de mise au point automatique ( 350) capable de mesurer une distance d'objet à l'aide de moyens de mesure de distance comprenant uh capteur, et d'effectuer automatiquement une opération de mise au point sur la base de la distance d'objet mesurée, et qui comporte une cible de mise au point ( 340) destinée à indiquer une partie d'un objet sur laquelle on désire effectuer la mise au point; caractérisé en ce qu'il comprend: un hologramme ( 332) dans lequel sont enregistrés des cadres de champ ( 336, 338), ou des holo- grammes dans chacun desquels est enregistré un cadre de champ, ce ou ces hologrammes étant incorporés dans un systè- me optique de viseur ( 330, 334); une ou plusieurs sources de faisceau ( 342, 344) qui sont placées de façon à être capables de régénérer un cadre de champ ( 336, 338); un interrupteur ( 360) qui est commuté lorsque le verrouillage de la mise au point est effectué; et une section de comman- de ( 352 384) qui est destinée à éclairer la ou les sources de faisceau ( 342, 344) sur la base de la commutation de l'interrupteur ( 360). 16 Viseur d'appareil photographique, incorporé dans un appareil photographique qui comporte un dispositif de mise au point automatique ( 420) capable de mesurer une distance d'objet à l'aide de moyens de mesure de distance comprenant un capteur, et d'effectuer automatiquement une opération de mise au point sur la base de la distance d'objet mesurée, et qui comporte une cible de mise au point ( 340) destinée à indiquer une partie d'un objet sur laquelle on désire effectuer la mise au point, caractérisé en ce qu'il comprend: un hologramme ( 332) qui est incorpore dans un système optique de viseur ( 330, 334) et dans lequel la cible de mise au point ( 340) est enregistrée; une source de faisceau ( 346) qui est placée de façon à être capable de n rer la cible de mise au point ( 340);-et une section de ccnm:rande ( 422 462) qui est destinée à produire un sizni de sortie lorsqu'un niveau de signal de distance mesurée provenant du dispositif de mise au point automatique ( 420) dépasse un niveau de signal de référence correspondant à la plus courte distance de photographie, et à commander par intermittence la source de faisceau ( 346)? de façon que la cible de mise au point puisse être présentée par inter- mittence, sur la base du signal de sortie.