Brevet FR2535652A1 — publié le 19840511

L'invention concerne l'impression par jets d'encre, et plus particulièrement une imprimante à jets d'encre dont le fonctionnement et la fiabilité au démarrage et à l'arrêt sont améliorés. Des imprimantes à jets d'encre effectuent une impression en déposant des gouttelettes encre sur un support d'impression, suivant une disposition telle que les gouttelettes forment ensemble une image imprimée. En général, une imprimante à jets d'encre comprend une tête dsimpression qui forme un réservoir de fluide alimenté en encre conductrice du courant électrique. Plusieurs orifices, disposés en une ou plusieurs rangées, sont formés par une plaque à orifices montée sur la tête d'impression et tous les orifices communiquent avec le réservoir. L'encre est refoulée sous pression à travers les orifices d'où elle sort en formant plusieurs filaments.Des irrégularités sont engendrées dans les filaments de fluide par une stimulation mécanique de la plaque à orifices ou par la génération d'ondes de pression qui traversent l'encre contenue dans le réservoir. On provoque ainsi une division des filaments en files ou filets de gouttelettes d'encre de dimension et d'espacement sensiblement uniformes Des électrodes de charge sont placées au-dessous de la plaque à orifices et à proximité des extrémités des filaments. Des potentiels électriques de charge, appliqués sélectivement aux électrodes de charge, induisent des charges correspondantes de polarité opposée dans les gouttelettes au fur et à mesure qu'elles se forment aux extrémités des filaments. Les gouttelettes descendent ensuite à travers un champ de déviation, les gouttelettes chargées étant déviées par le champ et les gouttelettes non chargées traversant ce champ en suivant des trajectoires non déviées. L'importance de la déviation des gouttelettes dépend d'un certain nombre de facteurs comprenant le niveau de charge porté par les gouttelettes. A la mise marche d'une imprimante à jets d'encre, l'écoulement du fluide par les orifices et la formation des gouttelettes à partir des filaments sont irréguliers et imprévisibles. Des gouttelttes d'encre extrêmement grosses peuvent être formées à partir des filaments et les trajectoires de ces gouttelettes sont en grande partie incontrôlées. En conséquence il est possible que de grandes quantités d'encre puissent se déposer sur les électrodes de charge et sur les électrodes produisant le champ de déviation de l'imprimante.Si tel est le cas, l'encre conductrice du courant électrique tend à court circuler les électrodes de charge et les électrodes de déviation > et ceci peut également affecter les trajectoires des jets une fois que le fonctionnement s'est stabilise. De plus, l'encre peut être déposée sur le dispositif d'entzanement du support d'impression et elle peut ainsi salir les copies imprimées suivantes portées par ce dispositif d'entratnement. Les grosses gouttes d'encre qui apparaissent à la mise en marche ne peuvent être retenues de façon prévus sible par un dispositif d'interception occupant sa posi- tion normale de travail. ême dans le cas où l'élément d'interception d'un tel dispositif est placé en alignement avec les trajectoires non déviées des filets de gouttelettes et une déviation des gouttelettes est nécessaire pour réaliser l'impression, la position normale de travail de l'élément d'interception est telle quine déviation relativement faible des gouttelettes suffit à ces dernières pour leur faire éviter l'élément d'interception et atteindre le support d'impression. Des problèmes similaires se posent au moment de l'arrêt de l'imprimante. Lorsque la pression de l'encre diminue et que l'écoulement du fluide par les orifices s'arrête, les jets deviennent de nouveau instables et difficiles à maîtriser. Il apparait donc nécessaire de disposer d'une imprimante à jets d'encre simple, fiable et peu volumineuse, dont la mise en marche et-l'arrêt sont facilités. Selon une caractéristique de l'invention, une imprimante à jets d'encre destinée à déposer des gouttelettes d'encre sur un support d'impression porté par un mécanisme d'entraînement comprend une tête d'impression destinée à produire une rangée de filaments de fluide. Les filaments se divisent en une rangée de filets de gouttelettes formant des jets qui sont dirigés vers le mécanisme d'entraînement du support d'impression. Plusieurs électrodes de charge sont montées sur une plaque à électrodes de charge. Cette plaque peut être déplacée entre une position de charge des gouttelettes, dans laquelle les électrodes de charge sont adjacentes à certains, associés, des filets de gouttelettes qu'elles entourent, aux points où ils se divisent en gouttelettes, et une position éloignée. Des moyens sont prévus pour appliquer sélectivement des potentiels de charge aux électrodes de charge.Un dispositif à électrodes de déviation produit un champ électrique de déviation sur les trajets des filets de gouttelettes afin de dévier les gouttelettes chargées. Un dispositif d'interception comporte une plaque d'interception disposée le long de son bord inférieur. Ce dispositif est monté de façon à pouvoir pivoter autour d'un axe parallèle à la rangée de filets de gouttelettes afin de pouvoir se déplacer entre une position de travail et une position d'interception totale. Lorsque le dispositif d'interception est en position de travail, la plaque d'interception est disposée de manière à intercepter des gouttelettes suffisamment déviées tout en permettant aux gouttelettes moins déviées par le champ, ou non déviées, de frapper le support d'impression.Lorsque le dispositif d'interception est dans sa position d'interception totale, la plaque d'interception est placée sur le trajet des gouttelettes.non déviées et s'étend sur une distance importante sur les deux côtés de la rangée des filets de gouttelettes formant les jets. Des moyens destinés à faire pivoter le dispositif d'interception vers sa position de travail et vers sa position d'interception complète sont prévus. Il est également prévu des moyens pour déplacer la plaque de charge de sa position éloignée vers sa position de charge des gouttelettes avant la production du champ électrique de déviation lors de la mise en marche de l'imprimante, afin que les électrodes de charge fassent écran aux filets de gouttelettes et empêchent ainsi la charge des gouttelettes par le champ de déviation. Selon une autre caractéristique de l'invention, à la mise en marche, l'imprimante fonctionne en exécutant des opérations qui consistent (a) à déclencher le fonctionnement de la tête d'impression pour produire plusieurs files de gouttelettes tout en maintenant la plaque de charge dans sa position éloignée et en maintenant l'élément d'interception dans sa position d'interception totale (b) à translater la plaque de charge vers la rangée de files de gouttelettes jusqu'à une position telle que les électrodes de charge entourent partiellement les filaments de fluide associés aux points de division afin de les protéger en formant un écran ;; (c) à appliquer un potentiel électrique de déviation à une électrode de déviation afin de produire un champ de déviation tout en utilisant les électrodes de charge pour former un écran protégeant les files de gouttelettes du champ de déviation ; (d) à faire pivoter l'élément d'interception vers a position de travail dans laquelle des gouttelettes déviées frappent l'élément d'interception, et à charger en même temps les gouttelettes suffisamment pour les dévier vers l'élément d'interception ; et (e) à déclencher une charge sélective des gouttelettes des files en appliquant sélectivement des potentiels de charge aux électrodes de charge, afin que des gouttelettes choisies soient déviées pour frapper contre un support d'impression porté par le dispositif d'entraînement du support d'impression. Selon une autre caractéristique de l'invention, à l'arrêt, l'imprimante fonctionne en exécutant les étapes qui consistent (a) à achever la charge sélective des gouttelettes des files et charger toutes les gouttelettes tout en mainte nant l'élément d'interception dans sa position de travail et en maintenant la plaque de charge dans sa position de charge des gouttelettes afin que les électrodes de charge entourent partiellement les filaments de fluide aux points où ils se divisent en gouttelettes (b) à faire pivoter l'élément d'interception dans sa position d'interception totale entre la tête d'impression et le mécanisme d'entrainement du support d'impression1 afin que l'élément d'interception s'étende sur une certaine distance de part et d'autre de la rangée de files de gouttelettes pour intercepter les gouttelettes de ces files (c) à arrêter l'application du potentiel électrique de déviation à l'électrode de déviation afin dséli- miner le champ de déviation tout en arrêtant la charge des gouttelettes formant les files (d) à translater la plaque de charge afin de l'éloigner de la rangée de files de gouttelettes et de la rapprocher de sa position éloignée , et (eB à arrêter le fonctionnement de la tête dsim- pression et la production des files de gouttelettes d'encre. Par conséquent, l'invention a pour objet une imprimante à jets d'encre et un procédé de mise en oeuvre de cette imprimante dans lesquels un élément d' interception peut être tourné vers une position d'interception totale à la mise en marche, les électrodes de charge étant rétractées à l'écart des files de gouttelettes de manière à empêcher tout encrassement des électrodes de charge par des files instables ç l'invention a également pour objet une imprimante et un procédé dans lesquels une électrode de déviation ne reçoit un potentiel fonctionnel de déviation qu'après l'arrivée de la plaque de charge dans sa position de travail, protégeant ainsi les files de gouttelettes des effets de charge du champ de déviation , l'invention a également pour objet une imprimante et un procédé dans lesquels des actionneurs électriques séparés sont prévus pour faire tourner l'élément d'interception et pour translater la plaque de charge R elle a également pour objet une imprimante et un procédé dans lesquels la fiabilité de la mise en marche et de l'arrêt sont améliorés et dans lesquels également le cycle et la synchronisation des commandes des mouvements de l'élément d'interception et de la plaque de charge peuvent être réglés. L' invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemple nullement limitatif et sur lesquels a rigure 1 est une vue en perspective éclatée de l'imprimante à jets d'encre selon l'invention ; et les figures 2 et 3 sont des coupes transversales partielles1 à celle agrandie, suivant la ligne 2-2 de la figure 1, montrant 12 rotation du dispositif d'interception et la translation de la plaque de charge par rapport à la tête d ' impression On se référera à présent aux figures 1, 2 et 3 qui représentent la tête d'impression 10 constituant une partie de l'imprimante à jets d'encre selon l'invention. Une rangée de filarnts de fluide, qui se divisent en une rangée de files 12 de gouttelettes, est produite par la tête 10 d'impession. Les files 12 sont dirigées vers un dispositif dXentrainement, par exemple des courroies trans- porteuses 14, qui font avancer une bande de papier 16, ou tout autre support d'impression, dans l'imprimante. La tête 10 d'impression comprend un collecteur 20 qui définLt-une cavité ou un réservoir allongé 21. La tête 10 comporte également une plaque 22 à orifices qui présente plusieurs orifices 24 formant une rangée perpendiculaire au plan des figures 2 et 3. La plaque 22 à orifices est fixée au fond du collecteur 20 par un adhésif ou, en variante, par soudage ou par d'autres moyens appropriés. Les orifices 24 communiquent avec la cavité 21. L'encre approvisionnant le réservoir 21 sous pression sort de la tête 10 d'impression par les orifices 24 en formant des filaments de fluide. Une encre conductrice du courant électrique alimente le réservoir 21 par l'intermédiaire d'une entrée d'alimentation en fluide (non représentée). L'encre peut être évacuée du réservoir 21 par une sortie de fluide (non représentée). Un dispositif de stimulation (non repré senté) est prévu pour provoquer une division des filaments de fluide en files de gouttelettes de dimension et d'espacement uniformes. L'un qùelconque d'un certain nombre de dispositifs antérieurs connus de stimulation peut être utilisé à cet effet. Une plaque 44 à électrodes de charge porte plusieurs électrodes de charge. Cette plaque de charge est mobile entre une position de charge des gouttelettes. montrée sur la figure 2, dans laquelle les électrodes de charge sont adjacentes à certaines, associées, des files de gouttelettes qu'elles entourent partiellement aux points de division en gouttelettes, et une position éloignée montrée sur la figure 3. la plaque à électrodes de charge comprend dè préférence une plaque non conductrice 44 dont un bord présente plusieurs encoches 45 revêtues d'une matière conductrice du courant électrique et constituant les électrodes de charge. Plusieurs conducteurs électriques 46 sont imprimés sur la plaque 44 et sont connectés électriquement à un circuit de commande par un cible 48.Des signaux de charge provenant de toute source connue sont appliqués aux électrodes des charge par l'intermédiaire des conducteurs. Un dispositif à électrode de déviation, comprenant une électrode 50, est connecté à une source 52 qui fournit une tension relativement élevée de déviation. Une plaque d'électrode opposee 54, faisant partie du dispositif d'interception, est maintenue à un potentiel électrique différent et coopère avec l'électrode 50 pour qu'un champ électrique de déviation soit établi entre ces deux électrodes. Une cavité 58 est reliée à une pompe à vide et maintenue à une pression inférieure à celle de l'atmosphère. L'imprimante comprend un dispositif 62 d'interception qui comporte une plaque 64 d'interception placée le long de sa partie inférieure. Le dispositif 62 est monté de façon à pouvoir pivoter autour d'un axe, parallèle à la rangée de files de qouttelettes, entre une position de travail et une position d'interception totale. Dans la position de travail montrée sur la figure 2, la plaque 64 d'interception est disposée de manière à recevoir des goutte lettes qui sont le plus déviées tout en permettant à des gouttelettes moins déviées par le champ engendré entre les plaques 54 et 50 de frapper le support diimapression 16.Dans la position d'interception totale, la plaque 64 est placée sur le trajet des gouttelettes non déviees et s'étend sur une distance importante de part et d'autre de la rangée de files de gouttelettes. La figure 3 représente le dispositif d'interception tourné dans sa position d'interception totale. Des moyens destinés à faire tourner le dispositif d'interception vers sa position de travail et vers sa posi- tion d'interception totale peuvent comprendre une bobine tournante 66 reliée par un arbre 67 au dispositif d'interception. En variante, un moteur pas à pas ou tout autre actionneur électrique peut être utilisé à cet effet. Des moyens destinés à déplacer la plaque 44 de charge entre sa.position éloignée, montrée sur la figure 3, et sa position de charge de gouttelettes, montrée sur la figure 2, comprennent une bobine 68 reliée à la plaque 44 par une tige 69. Le cycle de mouvements du dispositif d'interception et de la plaque à électrodes de charge, lors de la mise en marche de l'imprimante, sera à présent décrit en regard des figures 2 et 3. Initialement, le dispositif 62 d'interception est dans sa position d'interception totale et la plaque 44 de charge.est dans sa position éloignée, comme montré sur la figure 3. Il convient de noter que la plaque 64 d'interception est basculée de manière à s'étendre le long de la rangée de files de gouttelettes non déviées, de part et d'autre de cette rangée sur une distance importante. La tête 10 d'impression est mise en marche, tandis que la plaque 44 de charge est maintenue dans sa position éloignée et que le dispositif 62 d'interception est maintenu dans sa position d'interception totale.Une fois que les files de gouttelettes sont stabilisées, la plaque 44 de charge est translatée vers une position telle que les électrodes de charge entourent partiellement des filaments de fluide associés aux points de division, se comportant ainsi comme un écran. Ensuite, un potentiel de déviation est appliqué à l'électrode 50 de déviation, engendrant un hamp électrique de déviation entre l'électrode 50 et la plaque 54 qui fait partie du dispositif pivotant d'-interception. il convient de noter que l'électrode 50 de déviation est soumise à un potentiel électrique qui tend à produire un champ électrique puissant en amont du point de formation de gouttelettes. Si les filaments de fluide n'étaient pas protégés, les gouttelettes formant les files seraient chargées à des niveaux relativement élevés.Sous l'effet de la répulsion mutuelle, les gouttelettes seraient dispersez et pulvérisées en fait sur la structure de l'imprimante, court-circuitant des éléments de l'imprimante soumis à un potentiel élevé Cependant, la plaque 44 à électrodes de charge étant amenée dans sa position de travail avant la production du champ de déviation, les électrodes de charge protègent les gouttelettes en faisant écran au champ de déviation et empêchent ainsi la charge des gouttelettes par ce champ de déviation Ensuite, la charge des gouttelettes est déclen- chée, une charge électrique relativement grande étant appliquée aux gouttelettes afin qu'elles soient déviées suf fi- samment pour être prises, même après le pivotement du dispositif d'interception vers sa position de travail. Enfin, le dispositif 62 d'interception est tourné vers sa position de travail, comme montré sur la figure 2, position dans laquelle la plaque 64 d'interception intercepte les gouttelettes déviées au maximum. La plaque 44 de charge et le dispositif 62 d'interception sont à présent convenablement -positionnéspour l'impression. Une charge sélective des gouttelettes formant les files, obtenue par l'application de signaux de charge aux électrodes de charge, peut commencer, produisant une déviation des gouttelettes vers les diverses positions souhaitées d'impression. A l'arrêt de l'imprimante, le cycle d'opérations effectué est sensiblement l'inverse de celui utilisé lors de la mise en marche. Tout d'abord, la charge sélective des gouttelettes formant les files est arrêtée, tandis que le dispositif 62 d' interception est maintes dans sa posi- tion de travail et que la plaque 44 à électrodes de charge est maintenue dans sa position de charge, comte montre sur la figure 2. Toutes les gouttelettes sont chargées à un niveau élevé de manière qu'elles soient toutes déviées vers la plaque 64 d'interception.Le dispositif d'interception est ensuite tourné vers une position d'interception totale Puis le potentiel électrique de déviation, appliqué précé- demment à l'électrode 50, est éliminé de l'électrode afin que le champ de déviation soit supprimé et que la charge des gouttelettes s'arrête. Il est important que la plaque 44 à électrodes de charge soi.t maintenue dans sa position de charge jusqu'à ce que le champ soit supprimé pour que les files de gouttelettes continuent d'être protégées du champ de déviation. La plaque 44 à électrodes de charge est ensuite -translatée vers sa position éloignée montrée sur la figure 3. Enfin, après que la plaque 44 à électrodes de charge a été amenée dans une position où elle est éloi- gnée des files de gouttelettes, la tête 10 d'impression est arrêtée et tous les jets instables, pouvant subsister momentanément, sont pris par le dispositi 62 d'interception. il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à l'imprimante et au procédé décrits et représentés sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Procédé de mise en marche d'une imprimante à jets d'encre comportant une tête (10) d'impression qui présente plusieurs orifices (24) par lesquels des filaments de fluide sortent pour se diviser en files (12) de gouttelettes, ces files étant disposées en une rangée et dirigées vers un dispositif 114) d'entraînement d'un support d'impression, l'imprimante comportant également une plaque (44) de charge qui comprend plusieurs électrodes (45) de charge ouvertes sur le côté afin de charger sélectivement des gouttelettes desdites files, une électrode (50) de déviation placée sur un premier côté de la rangée de files de gouttelettes, entre la tête d'impression et le dispositif d'entrainement du support d'impression, des moyens (52) destinés à appliquer un potentiel électrique de déviation à l'électrode de déviation, et un dispositif (62) d'interception placé entre la tête d'impression et ledispositif d'entrainement du support d'impression, le procédé étant caractérisé en ce qu'il consiste à déclencher le fonctionnement de la tête d'impression (10) pour produire plusieurs files (12) de gouttelettes formant des jets, tout en maintenant la plaque (44) de charge dans une position éloignée des files des gouttelettes et en maintenant le dispositif (62) d'interception dans une position d'interception-totale entre la tête d'impression et le dispositif dsentralnement du support d'enregistrement, le dispositif d'interception s'étendant alors sur une distance importante de chaque côté de la rangée de files de-gouttelettes afin d'intercepter les gouttelettes desdites files, à translater la plaque de charge (44) vers la rangée de files de gouttelettes jusqu'à une position telle que les électrodes de charge (45) entourent partiellement des filaments de fluide associés, aux points de division, pour les protéger en formant un écran, à-appliquer ledit potentiel électrique de déviation à l'électrode (50) de déviation afin de produire un champ de déviation tout en utilisant les électrodes de charge (45)'pour protéger les files de gouttelettes en faisant écran au champ, à faire pivoter le dispositif (62) d1in- terception vers une position de travail dans laquelle les gouttelettes déviées atteignent ce dispositif d'interception, tout en chargeant lesdites gouttelettes suffisamment pour les dévier vers le dispositif d'interception, et à déclencher une charge sélective des gouttelettes dans les files (12) de gouttelettes en appliquant sélectivement des potentiels de charge auxdites électrodes (45) de charge afin que des gouttelettes choisies puissent être déviées pour frapper un support d'impression (16) porté par le dispositif (14) d'entraînement du support d'impression. 2. Procédé pour arrêter une imprimante à jets d'encre comportant une tête (10) d'impression qui présente plusieurs orifices (24) par lesquels des filaments de fluide sortent pour se diviser en files (12) de gouttelettes formant des jets, ces files de gouttelettes étant disposées en une rangée et dirigées vers un dispositif (14) d'entraxe nement d'un support d'impression, l'imprimante comportant également une plaque de charge (44) qui comporte plusieurs électrodes (45) de charge ouvertes sur le côté et destinées à charger sélectivement des gouttelettes des files, une électrode (50) de déviation placée sur un premier côté de la rangée de files de gouttelettes, entre la tête (10) d'impression et le dispositif (14) d'entraînement du support d'impression, des moyens (52) destinés à appliquer un potentiel électrique de déviation à l'électrode (50) de déviation, et un dispositif (62) d'interception placé entre la tête d'impression (10) et le dispositif (14) d'entraînement du support d'impression, le procédé étant caractérisé en ce qu'il consiste à arrêter la charge sélective des gouttelettes des files (12) et à charger toutes lesdites gouttelettes tout en maintenant le dispositif (62) d'interception dans une position de travail dans laquelle toutes les gouttelettes sont déviées vers ce dispositif d'interception et le frappent, à faire pivoter le dispositif (62) d'interception vers une position d'interception totale entre la tête d'impression (10) et le dispositif (14) d'entraînement du support d'impression afin que le dispositif (62) d'interception s'étende sur une distance importante de chaque côté de ladite rangée de files (12) de gouttelettes pour intercepter les gouttelettes des files, à arrêter l'application du potentiel électrique de déviation à l'électrode (50) de déviation afin de supprimer le champ de déviation tout en arrêtant la charge des gouttelettes des files, à translater la plaque (44) de charge afin de l'éloigner de la rangée de files de gouttelettes pour que les électrodes (45) de charge s'en éloignent également, et à arrêter la tête (10) d'impression et la production desdites files (12)+ de gouttelettes. 3. Imprimante à jets d'encre destinée à déposer les gouttelettes d'encre sur un support d'impression (16) porté par un dispositif (14) d'entrainement, cette.impri- mante comprenant une tête (10) d'impression.. destinée à produire une rangée de filaments de fluide qui se divisent en une rangée de files (12) de gouttelettes dirigées. vers le dispositif (14) d'entraînement du support d'impression, plusieurs électrodes de charge (45) montées sur une plaque (44) à électrodes qui peut être déplacée entre une position de charge des gouttelettes, dans laquelle les électro des (45) de charge sont adjacentes àet entourent partiel- lement certaines, associées, desdites files (12) de gouttelettes, aux points de division en gouttelettes,. et une position éloignée, des moyens (46, 48) destinés à appliquer sélectivement des potentiels de charge aux électrodes (45) de charge, un dispositif à électrode de déviation (50) destiné à produire un champ électrique de déviation sur les trajets suivis par les. files (12) de gouttelettes afin de dévier les gouttelettes chargées, et un dispositif (62) d'interception qui comprend une plaque (64) d'interception placée à sa partie inférieure, l'imprimante à jets d'encre étant caractérisée en ce que la plaque d'interception est montée de façon à pouvolr pivoter autour d'un axe parallèle à la rangée de files de souttelettes, entre une position de travail dans laquelle ladite plaque (64) d'interception est disposée pour intercepter les gouttelettes suffisamment déviées tout en permettant aux gouttelettes des jets, moins déviées par le champ, ou non déviées, de frapper le support a'impression, et une position d'interception totale dans laquelle la plaque (64) d'interception est placée sur le trajet des gouttelettes non déviées et s'étend sur une distance importante de part et d'autre de la rangée de files (12) de gouttelettes, l'imprimante comprenant en outre un dispositif (66) destiné à faire tourner le dispositif (62) d'interception vers ladite position de travail et vers ladite position d'interception totale, et un dispositif (68) destine à déplacer la plaque (44) de charge de ladite position éloignée vers ladite position de charge des gouttelettes avant la production du champ électrique de déviation, à la mise en marche de 1 imprimante, afin que les électrodes de charge (45) protègent les files (12) de gouttelettes en faisant écran à l'électrode (50) de déviation af iii d'empêcher la charge des gouttelettes de ces files par ladite électrode de déviation. 4 Imprimante selon la revendication 3, caractérisée en outre en ce que le dispositif destiné à faire pivoter le dispositif d' interoeption ccmojrend un actionneur à bobine (66). 5. Imprimante selon la revendication 3, carac tSrisée.en outre en ce que le dispositif destiné à déplacer la plaque de charge comprend un actionneur à bobine (68). 6. imprimante selon la revendication 3, caractérisée en outre en ce que le dispositif (62) d'interception comprend également une plaque (54) qui coopere avec le dispositif à électrode de déviation (50) pour produire ledit champ de déviation.