Brevet FR2526521A1 — publié le 19831110

La púLésente invention est relative aux réservoirs d'emmagasinage de liquides D'une façon plus particu- lière, l'invention concerne un réservoir d'emmagasinage de liquide comportant un récipient secondaire de retenue et un appareil pour pénétrer le récipient et extraire du liquide contenu dans celui-ci. Les réservoirs d'emmagasinage de liquides sont lar- gement utilisés dans le domaine commercial Parmi les produits liquides emmagasinés dans des réservoirs figu- rent l'essence, le pétrole et L'ammoniaqueet des gaz liquéfiés tels que le gaz naturel (méthane), le propane, l'éthylène, l'oxygène et l'hydrogène Du fait que cer- tains de ces produits liquides ainsi que d'autres sont potentiellement dangereux la plupart d'entre-eux sont emmagasinés dans des réservoirs à double paroi ou des constructions analogues de sorte que si la cuve interne ou primaire de retenue présente une défaillance, le li- quide qui s'échappe est contenu par le récipient externe ou secondaire de retenue Le plus souvent l'espace entre les récipients contient une isolation, comme décrit dans U.S A 3 352 443 Dans certaines constructions, le récipient secondaire de retenue peut être espacé vers l'extérieur d'un réservoir isolé à double paroi U.S A 3 791 164 décrit une telle construction dans laquelle une paroi verticale en béton constitue un réci- pient secondaire de retenue autour d'un réservoir isolé à double paroi pour l'emmagasinage d'un liquide cryogeni- que L'espace annulaire entre la paroi en béton et le réservoir est laissé ouvert sur l'atmosphère dans ce mode de réalisation bien qu'il puisse être fermé au moyen d'un toit. Les réservoirs d'emmagasinage de liquides des types décrits étaient pourvus jusqu'à présent d'un ou de plu- sieurs tuyaux d'entrée et de sortie pour le remplissage et pour la vidange des réservoirs Ces tuyaux soit pénetrent un ou plusieurs des fonds ou uneou plusieurs des régions inférieures des parois latérales Certains ingénieurs et experts en sécurité estiment qu'il n'est pas souhaitable qu'il existe des pénétrations ou des trous quelconques dans les fonds ou les parois latérales de tels réservoirs, y compris les récipients primaires et secondaires ou autres constructions en raison du fait que des perforations compromettent l'intégrité de l'en- veloppe ou de la paroi oi elles sont situées Il en résulte que de plus en plus les nouveaux réservoirs pré-, sentent tous les tuyaux pour le remplissage et la vidange qui traversent le toit de manière à éviter des perfora- tions dans les fonds et/ou les parties inférieures des parois latérales du réservoir Des pompes immergées dans chaque réservoir assurent le pompage pour vider le réservoir. Bien que le fait de faire passer les tuyaux à travers le toit résolve un problème, il en crée un autre. Ainsi, dans le cas o se produit une défaillance de la cave primaire et que le liquide qui s'échappe est conte- nu par le récipient secondaire, il n'existe pas d'ouver- tureset de tuyaux associés dans les fonds du réservoir ou les parties inférieures des parois latérales à travers lesquelles le liquide puisse être extrait des récipients primaires ou secondaires On pense qu'une défaillance telle que décrite peut empêcher le fonctionnement des pompes immergées de sorte que le liquide ne pourrait pas être extrait à travers le toit Il existe-en conséquence un besoin pour un réservoir comportant des moyens grâce auxquels un liquide s'étant échappé peut être extrait des récipients primaires et secondaires mais qui évitent des perforations à travers les parties inférieures du réservoir et/ou les parties inférieures de la paroi laté- rale jusqu'au moment, s'il se produit, o la cuve primai- re présente une défaillance et o le liquide s'échappe dans le récipient secondaire. L'invention a en conséquence pour objet un reser- voir d'emmagasinage pour un liquide inflammable volatil, un gaz liquéfié ou autre liquide présentant des proprié- tés qui le rendent potentiellement dangereux, comprenant une cuve primaire de retenue de liquide, adaptée pour emmagasiner le liquide, un récipient secondaire de rete- nue de liquide ayant une paroi espacée à l'extérieur d'une partie de la cuve primaire et entourant une partie notable de celle-ci, délimitant ainsi un espace annulai- re entre les deux récipients, capable de contenir le liquide qui peut s'échapper de la cuve primaire si ceile- ci présente une défaillance ou est détériorée, et un organe de fixation compoatant une partie tubulaire réunie latéralement de façon permanente à la paroi du récipient secondaire, et des moyens obstruant matériellement la communication de liquide entre l'espace annulaire et la partie tubulaire. L'extrémité de la partie tubulaire la plus éloignée de la paroi est de façon souhaitable pourvue d'une bride qui est facilement accessible et est adaptée pour per- mettre de lui raccorder un autre appareillage. la paroi du récipient secondaire peut être en métal et l'organe de raccordement peut tre réuni à la paroi par soudage de manière que la continuité de la paroi obture matériellement la communication de liquide entre l'espace annulaire et la partie tuoulaire. Suivant un autre mode de réalisation de l'invention, la paroi du récipient secondaire peut être constituée par une enveloppe interne en metal entourée extérieure- ment d'une couche de béton armé, la partie tubulaire de l'organe de raccordement pouvant être noyée dans la cou- che de beton et réunie à l'enveloppe interne en metal par soudage, la continuité de l'enveloppe interne en metal au moins obturant matériellement la communication de li- quide entre l'espace annulaire et la pa tie tuoulaire. D'une façon souhaitable la partie tubulaire de l'organe de raccordement est remplie de béton. Dans une variante, la paroi du récipient secondai- re peut être en béton armé sans enveloppe ou couche mé- tallique associée, la partie tubulaire de l'organe de raccordement peut être noyée dans la couche de béton et cette partie tubulaire peut être remplie de béton. Les modes de réalisation décrits comportant une paroi en béton présentent de préférence une bride à l'extérieur du béton, prévue sur l'extrémité de la partie tubulaire la plus éloignée de la paroi. Suivant un autre aspect de l'invention, celle-ci comprend un ensemble de coude, adapté pour être relié à l'organe de raccordement et comprenant un élément de forme allongée ayant un alésage axial rectiligne, et une extrémité adaptée pour être réunie à l'organe de raccordement de façon étanche, une première et une se- conde vannes prévues dans ledit élément allongé qui, lorsqu'elles sont ouvertes, n'obturent pas de façon no- table l'alésage dudit élément, et un bras de dérivation tubulaire communiquant avec l'alésage dudit élément allongé, entre lesdites première et seconde vannes, et comportant une troisième vanne Les trois vannes sont de préférence des vanles à ouverture totale telles que des vannes à obturateur sphérique. L'élément allongé de l'ensemble de coude comporte de façon souhaitable une extrémité externe ayant des moyens adaptés pour lui relier une machine à perforer ayant un outil qui peut s'étendre à travers ledit élément allongé et pénétrer au moins la paroi du récipient secon- daire à travers la partie tubulaire de l'organe de raccor- dement En outre, il est habituellement avantageux que l'outil dela machine à perforer puisse percer un trou à travers tout isolant se trouvant dans ledit espace annu- laire, et également à travers l'enveloppe dela cuve in- terne, de sorte que le liquide puisse être soutire de tous ces espaces. Du fait que la probabilité d'une défaillance du réservoir est très problématique, il n'est habituellement pas nécessaire de relier l'ensemble de coude à l'organe de raccordement Jusqu'à l'instant o cela peut être né- cessaire L'ensemble de coude peut être emmagasiné dans un endroit s Oûr et peut être monté seulement lorsqu'il en est besoin Il peut cependant être fixé à l'organe de raccordement de façon permanente lors de la construction du réservoir ou du montage de l'organe de raccordement sur la paroi du récipient secondaire Dans ce cas, il est essentiel qu'il soit inspecté ptriodiquement, main- tenu en état de service et protégé contre toute action nuisible de l'environnement. Dans le cas oà l'ensemble de coude est réuni à l'organe de raccordement lors de la construction du ré- servoir ou lorsque l'organe de raccordement est monté, la machine à perforer peut être montée de façon permanen- te sur l'ensemble de coude* On doit cependant prendre soin de protéger la machine à perforer de manière qu'en cas d'une défaillance du réservoir la machine puisse être facilement mise en action Il est probablement pré- férable de ne pas monter la machine à perforer sur l'en- semble de coude et de la conserver disponible dans une zone protégée de manière qu'elle puisse être montée rapi- dement à tout instant ultérieurement s'il en est besoin. Une machine à perforer appropriée est disponible dans le commerce et fournie par la firme des Etats-Unis T D. Williamson Inc, Tulsa, Oklahoma, U S A. L'ensemble de coude comprend habituellement une bu- se qui communique avec le bras de dérivation entre la troisième vanne et l'élément de forme allongée de maniè- re qu'un gaz ou un liquide puisse être amené dans le coude et l'organe de raccordement pour les nettoyer par lavage ou pour augmenter ou diminuer la pression à l'intérieur D'une façon analogue, une buse peut être disposée sur l'élément allongé de l'ensemble de coude, en communication avec l'alésage au-delà dela première et de la seconde vannes, la première étant disposée de façon à être la plus proche del'organe de raccordement Cette buse peut être utilisée comme dispositif de libération de pression ou de mise à l'atmosphère pour amener un fluide dans le coude pour placer celui-ci sous pression, ou pour chasser par lavage des déchets de coupe hors du trou percé par la machine à perforer. Dans les cas o un liquide à basse temperature est emmagasiné dans le réservoir, toutes les parties exposées de l'organe de raccordement, de l'ensemble de coude et même des parties de la machine à perforer peuvent être isolées Bien entendu lorsque cela est nécessaire pour une opération avec-des liquides cryogéniques, toutes leu parties doivent tre faites en des matériaux qui peuvent résister à de telles températures sans défaillance. L'invention décrite n'est pas limitée à un type particulier ou à des dimensions d'un réservoir d'emmagasi- nage Ainsi, l'invention peut Stre utilisée dans des réservoirs à double paroi, y compris ceux ayant des fonde internes et externes, des parois latérales et des toits, les réservoirs qui sont isolés intérieurement ou exté- rieurement ou les deux, et les réservoirs comportant un renforcement en béton. D'autres caractéristiques etavantages de l'inven- tion apparaitront au cours de la description qui vu suivre, faite en se référant aux dessins annexés donnés uniquement à titre d'exemples et dans lesquels la Fig l est une vue en coupe verticale d'un réser- voir d'emmagasinage de liquide comportant un organe de raccordement suivant l'invention; la Fig 2 est une vue éclatée et en coupe partielle de l'organe de raccordement représenté à la Pig l et d'un coude adapté pour être relié à l'organe de raccorde- ment; la Fig 3 est une vue analogue à la Fig 2 mais mon- trant le coude fixé au moyen de vis sur l'organe de rac- cordement et avec l'extrémité de travail d'une machine à perforer disposée de manière à être fixée sur le coude; la Fig 4 est une vue en plan et en coupe partielle suivant la ligne 4-4 de la Fig 3; la Pig 5 est une vue en perspective d'un second mode de réalisation d'un réservoir d'emmagasinage com- portant une paroi séparée de retenue qui comporte un organe de raccordement suivant l'invention. Dans la mesure du possible on a utilisé dans les différentes vues du dessin les mêmes références pour désigner les parties identiques ou analogues. En se référant à la Fig l, le réservoir 10 d'emma- gasinage est conçu pour contenir un liquide volatil et inflammable tel qu'un gaz liquéfié, et en particulier du méthane liquéfié Le réservoir 10 d'emmagasinage com- porte une cuve primaire de retenue comprenant un fond 12 en métal auquel est réuni le bord inférieur d'une paroi métallique cylindrique verticale circulaire 14, par exemple par soudage. Le réservoir 10 comprend également un récipient secondaire de liquide qui comporte un fond circulaire 16 en méital, une paroi métallique cylindrique circulaire verticale 18 et un toit 20 en métal bombé Le fond en métal 16 repose sur une dalle porteuse 22 qui est entou- rée par un soubassement 24. Une isolation thermique 26 de la dalle porteuse est disposée entre le fond externe 16 en muntal et un fond interne 12 en metal et remplit l'espace délimité entre ces fonds L'espace compris entre la paroi interne 14 et -la paroi externe 18 est rempli d'un isolant thermique approprié 28 tel que de la perlite. Un plafond suspendu 30 est disposé à l'intérieur de la partie supérieure de la paroi interne 14 de retenue du liquide Le plafond suspendu 30 comprend plusieurs tiges verticales 32 en metal qui sont réunies par leurs extrémités supérieures au toit bombé 20 et reliées à leurs extrémités inferieures à un plateau horizontal 34 en métal qui est disposé au-dessus du niveau maximal de liquide correspondant à la capacité du réservoir. Un isolant thermique 36 est porté sur la surface supérieure du plateau 34. Le récipient secondaire de retenue de liquide qui est représenté à la Fig l comprend également une paroi 38 en béton autour de la paroi 18 en acier et un toit ex- terne 40 en béton sur le dessus du toit 20 en métal bombé. Des tubes 42 de mise à l'akmosphère des vapeurs s'étendent à travers le toit 40 en béton et le toit en métal 20 au-dessus du plafond suspendu 30 En outre, un tuyau vertical 44 s'étend à travers le toit 40 en béton, le toit 20 en métal et le plateau 34 Jusque dans l'espa- ce le plus inférieur entouré par la cuve interne Le même tuyau 44 peut être utilisé pour remplir et vider la cuve interne, ou encore on peut utiliser deux tuyaux analogues, l'un pour le remplissage et l'autre pour le vidage Dans tous les cas une pompe immergée, non repré- sentée, peut être disposée à l'extrémité d'un tel tuyau pour extraire le liquide. Au moment o la paroi 38 en béton est coulée en place, un organe de raccordement 50 (Fig l à 4) est noyé dans le béton L'organe de raccordement 50 comporte une partie tubulaire 52 qui est reliée latéralement à la paroi 18 en métal par une soudure 54 La paroi 18 en metal obture la communication du liquide avec l'espace annulaire occupé par l'isolant 28 entre les parois in- terne et externe 14 et 18 (Fig 2 et 3) De plus une telle communication de liquide est en outre obturée matériel- lement par le béton 56 se trouvant à l'intérieur de la partie tubulaire 52. L'organe de raccordement 50 comporte une bride 58 sur l'extrémité de la partie tubulaire 52 la plus éloignée de la paroi 18 La bride 58 peut-en outre être espacée de la paroi 38 en béton, vers l'exterieur, de manière que des vis puissent être facilement montées sur ladite bride. Pour faciliter l'utilisation de l'organe de raccor- dement 50, dans le cas o il peut devenir nécessaire ou souhaitable d'extraire du liquide du réservoir par l'in- termédiaire de l'organe de raccordement, il est également prévu un coude 60 adapté pour être relié à l'organe de raccordement Comme on l'a représenté aux Fig 2 à 4, le coude 60 comporte une partie allongée 62 ayant un alésage rectiligne 64 disposé axialement L'extrémité interne comporte une bride 66 qui est adaptée pour être fixée au moyen de vis sur la bride 58 de l'organe 50, en liaison étanche au liquide avec cet organe L'extré- mité externe est également pourvue d'une bride 68 Une vanne 70 à obturateur sphérique ouanalogue à ouverture totale est disposéesur le coude 60 au voisinage de la bride d'extrémité interne 66 adjacente et une vanne 72 analogue est disposéedans l'élément allongé 62 au voisi- nage de la bride externe d'extrémité 68 adjacente Lorsqu' elles sont ouvertes les vannes 70 et 72 n'obturent pas de façon importante l'alésage longitudinal ou axial 64. Un bras tubulaire horizontal 76 de dérivation, re- présenté incurvé à la lig 4, communique avec l'élément allongé 62 entre les vannes 70 et 72 La branche 76 con- tient une autre vanne 78 qui communique avec le conduit 79 De plus, une buse 80 ayant un obturateur communique avec le bras 76 de dérivation entre la vanne 78 et l'or- gane allongé 62. Il est également souhaitable de prévoir une buse 82 à obturateur qui communique avec l 'alésage 64 de l'organe ailongé 62 entre la bride 68 et la vanne 72. Le coude 60 peut être conservé en magasin jusqu'à l'instant o il peut être nécessaire, ou encore il peut être essentiellement fixé de façon permanente sur la bride 58 de l'organe de raccordement 50. Ba bride 68 sur l'extrémité externe du coude 60 est adaptée pour recevoir un outil, un arbre, une garni- ture et un bloc coulissant 90 sur lequel es fixée une machine 92 à perforer au moyen de vie On peut utiliser une machine à perforer mue par l'air ou par l'électricité, indépendamment de la source d'énergie, la machine à perforer comprend une barre ou arbre 94 rotatif de forme allongée et extensible sur l'extrémité duquel est fixé un outil coupant 96. La machine à perforer comprenant le bloc 90 ne doit pas nécessairement être fixée sur le coude 60 lorsque le réservoir d'emmagasinage est construit Au lieu de celas la machine 92 à perforer et le bloc 90 peuvent être con- servés disponibles dans un lieu d'emmagasinage sar pour le cas o ils seraient néceeaaires ultérieurement. Dans le cas oh se produit une défaillance de la cuve interne de retenue et oh le liquide s'échappe dans l'espace annulaire compris entre les parois 14 et 18, et qu'il devient nécessaire ou souhaitable d'extraire le liquide de cet espace, l'agencement décrit peut *tre utilisé dans ce but S'il n'est pas déjà posé, le coude est tout d'abord fixé sur la bride 58 de l'organe de raccordement 50, au moyen de vis Le bloc 90 et la ma- chine à perforer 92 sont alors montés sur le coude comme décrit plus haut La vanne 78 est fermée ainsi que la buse 80 La buse 82 est alors ouverte et est utilisée pour envoyer un gaz inerte sous pression dans le coude lorsque la vanne 72 est ouverte Avec les vannes 72 et ouvertes, la machine à perforer est mise en oeuvre de manière que l'arbre 94 portant l'outil de coupe 96 avance, coupe et retire le béton de la partie tubulaire 52 de l'organe de raccordement 50, découpe la paroi 18, découpe l'isolation 28 et découpe ensuite la paroi 14 si cela est nécessaire, formant ainsi un trajet pour il l'écoulement du liquide L'arbre 84 est alors retiré à travers la vanne 72 La vanne 70 est maintenue ou- verte de manière que le gaz sous pression amené par la buse 82 puisse chasser par soufflage tout isolant ou toute chute de coupe pouvant s'être accumuléedans le trou percé par la machine à perforer ou dans le coude 60. La buse 80 à obturateur peut tre utilisée dans le même but et/ou comme' mise à l'atmosphère pour libérer la pàÀession Un liquide de lavage peut cependant être amené par la buse 82 et être extrait par la buse 80, filtré et renvoyé ensuite à la buse 82 La vanne 72 est fermée après l'enlèvement de l'isolant, des chutes de coupe et de l 'arbre de la machine à perforer. Le liquide esu extrait de l'espace annulaire, ainsi que de la cuve interne, en ouvrant la vanne 70 avec la vanne 72 fermée et la vanne 78 du coude 76 ou- verte Le liquide s'écoule alors dans le conduit 79 qui peut amener ce liquide en un point approprié pour être évacué ou pour une autre manutention. La Fig 5 montre un autre type de réservoir d'emma- gasinage et de paroi de retenue dans lequel peut être utilisée l'invention La paroi 100 de retenue est espacée vers l'extérieur par rapport au réservoir 102 Un organe de raccordement du type déja décrit peut être soudé sur la pa roi 100 lorsqu'elle est réalisée en métal La paroi 100 est unitaire ou de construction continue afin d'empêcher une communication de liquide ou de fluide entre l'organe de raccordement 50 et l'espace annulaire 104 Dans le cas o le liquide s'échappe du réservoir 102 dans l'espace annulaire 104, ce liquide peut être extrait à travers l'organe de raccordement 50 lorsqu'un trou a été percé dans la paroi 100 en utilisant un coude et une machine à perforer comme décrit plus haut Si le trou est obstrué par des débris ou de l'isolant, il peut être ouvert de nouveau comme décrit. Des réservoirs d'emmagasinage réalisés suivant l'invention comportant un organe de raccordement et l'équipement auxiliaire tel que décrit permettent l'ex traction d'un liquide emmagasiné lorsque le type exact de la défailance de la cuve primaire de retenue ne peut être prévu ou déterminé Il permet l'extraction du li- quide lorsque des pompes immergées sont inefficaces en raison de la présence d'une suspension de liquide et d'isolant dans le réservoir, et lorsque les tubes du puisard de la pompe ne résistent pas à une défaillance de la cuve interne L'invention est également capable de fonctionner de façon sûre, même lorsqu'il peut être dangereux de poster des hommes sur le toit externe. La description détaillée qui précède a été donnée dans un but de clarté et de compréhension seulement et elle n'implique aucune limitation inutile, du fait que des variantes apparaitront évidentes aux techniciens. REVENDICATIONS 1 Réservoir pour l'emmagasinage d'un liquide volatil inflammable, un gaz liquéfié ou autre liquide ayant des propriétés qui le rendent potentiellement dangereux, caractérisé en ce qu'il comprend une cuve primaire ( 12, 14) de retenue de liquide capable d'emma- gasiner le liquide, un récipient secondaire ( 16, 18, 20) de retenue du liquide ayant une paroi ( 18) espacée vers l'extérieur de la cuave primaire et entourant une partie notable de celle-ci, délimitant ainsi un espace annulai- re entre les deux récipients, capable de contenir un liquide qui peut s'échapper de la cuve primaire si celle- oi présente une défaillance ou est détériorée, et un organe de raccordement ( 50) ayant une partie tubulaire ( 52) qui est réunie latéralement de façon permanente à la paroi ( 18) du récipient secondaire et des moyens obturant matériellement la communication de liquide entre l'espace annulaire et ladite partie tubulaire. 2 Réservoir d'emmagasinage suivant la revendica- tion 1, caracterisé en ce que l'extrémité de la partie tubulaire ( 52) la plus éloignée de la paroi ( 14) compor- te une bride ( 58). 3 Réservoir d'emmagasinage suivant l'une quelcon- que des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la paroi ( 18) du récipient secondaire est en mital, l'organe de raccordement ( 50) est réuni à la paroi ( 18) par sou- dage, et la continuité de la paroi obture matérielle- ment la communication de liquide entre l'espace annulaire et la partie tubulaire ( 52). 4 Réservoir d'emmagasinage suivant la revendica- tion 1, caractérisé en ce que la paroi ( 18) du récipient secondaire est constituée par une enveloppe interne en métal entourée extérieurement par une couche ( 38) de béton armé, la partie tubulaire ( 52) de l'organe de raccordement étant noyée dans la couche ( 38) de béton et étant réunie à l'enveloppe ou paroi métallique inter- ne ( 18) par soudage, et au moins la continuité de la paroi metallique interne obturant matériellement la communication de liquide entre l'espace annulaire et la partie tabulaire. Réservoir d'emmagasinage suivant la revendica- tion 4, caractérisé en ce que la partie tubulaire de l'organe de raccordement ( 50) est remplie par le béton. 6 Réservoir d'emmagasinage suivant l'une queleon- que des revendications 4 ou 5, caractérisé en ce que l'extrémité de la partie tabulaire ( 52) la plus éloi- gnée de la paroi ( 18) comporte une bride ( 56) à l'ex- térieur du béton. 7 Réservoir d'emmagasinage suivant la revendi- tion 1, caractérisé en ce que la paroi ( 38) du récipient secondaire est du béton armé, la partie tubulaire ( 52) -de l'organe de raccordement étant noyée dans la couche de béton, et la partie tubulaire ( 52) étant remplie de béton - 8 Réservoir d'emmagasinage tel que defini suivant la revendication 1 en combinaison avec un ensemble de coude ( 60) adapté pour être relié à l'organe de raccor- dement ( 50), caractérisé en ce qu'il comprend un élément allongé ( 62) ayant un alésage rectiligne axial ( 64) et une extrémité ( 66) adaptée pour être réunie à l'organe de raccordement ( 50) de façon étanche au fluide, une première et une seconde vannes ( 70, 72) espacées dans l'élément allongé ( 62) et qui, lorsqu'elles sont ouver- tes, n'obturent pas ledit alésage de façon notable, et un bras tubulaire de dérivation ( 76) communiquant avec l'alésage ( 64) de l'élément allongé entre la première et la seconde vannes, et comportant une troisième vanne ( 78). 9 Ensemble suivant la revendication 8, caractérisé en ce que les trois vannes ( 70, 72, 78) sont des vannes à ouverture totale. Ensemble suivant la revendication 8, caracté- risé en ce qu'il comprend une buse ( 80) qui communique avec le bras de dérivation ( 76) entre la troisième vanne ( 78) et l'élément allongé ( 62) . il Ensemble suivant l'une quelconque des reven- dications 8 ou 10, caractérisé en ce qu'il comprend une buse ( 82) qui communique avec l'alésage ( 64) de l'élé- ment allongé au-delà des première et seconde vannes ( 70, 72), la première vanne ( 70) étant disposée de façon à être la plus proche de l'organe de raccordement ( 50). 12 Ensemble suivant la revendication 8, caracté- risé en ce que ledit organe allongé ( 62) comporte une extrémité externe ayant des moyens ( 68) adaptés pour ptermettre le raccordement d'une machine ( 92) à perforer compo tant un outil ( 96) qui peut s'étendre à travers l'élément allongé ( 62) de l'ensemble de coude et péné- trer dans la paroi secondaire ( 38) de retenue à travers la partie tu Dulaire de l'organe de raccordement.