Brevet FR2514907A1 — publié le 19830422

La présente invention concerne un indicateur de surexpo- sition pour un flash électronique automatique et elle a trait plus particulièrement à un appareil pour indiquer la manifes- tation d'une surexposition à chaque fois que l'émission lumi- neuse d'un flash électronique automatique dépasse un degré correct d'exposition pour lequel un signal de détermination d'émission est produit. Lors d'une prise de vue avec un flash électronique auto- matique, l'émission de lumière produite par le flash électro- nique peut généralement être commandée à un degré limité et la commande d'émission du flash électronique a tendance à produire une surexposition à mesure que la distance d'éloi- gnement par un objet en train d'être photographié diminue, ou bien lorsque la valeur de diaphragmage augmente. Par exemple, dans un flash électronique automatique du type commandé en série, si un signal d'arrêt d'émission est produit en même temps qu'un signal d'amorçage d'émission, il en résulte une émission de lumière définie ou minimale par le flash électronique au lieu d'avoir une émission nulle. Cela est imputable à la nature d'un circuit de commutation forcée comprenant un thyristor faisant partie d'un circuit de terminaison automatique d'émission associé au flash électronique Récemment, on a mis au point un flash électro- nique automatique TTL (par l'intermédiaire de la lentille) qui est commandé en relation avec un signal de sortie d'un circuit de commande automatique d'exposition d'un appareil photographique du type à photométrie directe TTL. Cet agencement permet une diversité de commandes d'éclairage ou d'exposition automatique à l'aide de flashs électroniques multiples par une interconnexion électrique de l'appareil de prise de vues avec le ou les flashs électroniques à l'aide d'un câble électrique Cependant, du point de vue de l'émis- sion minimale de lumière, un retard de transmission par l'in- termédiaire d'une ligne de transmission de signal entre l'appareil de prise de vue et le circuit de commande-d'émis- sion du flash électronique, ou bien du fait de l'utilisation de flashs électroniques multiples, provoque une augmentation de l'émission minimale de lumière Spécifiquement, dans le dispositif à flashs multiples, l'émission minimale est égale à GNO L / o GNOL représente l'émission minimale de chaque flash électronique individuel et N représente le nombre de flashs électroniques utilisés La Fig 1 représente une courbe L indiquant le degré d'exposition Ev effectivement établi par la lumière d'un flash Comme on le voit, du fait d'une aug- mentation de l'émission minimale pendant une opération de photographie faisant intervenir un flash électronique, il en résulte une déviation importante vers une surexposition à partir d'un niveau L, représentant une exposition cor- recte, à mesure que la distance par rapport à un objet en train d'être photographié diminue On se-rend compte ainsi à partir de cette figure qu'une photographie ne peut pas être faite en utilisant un flash électronique à cause de la surexposition dans une gamme de distances P Il est à noter que, si le photographe dispose d'un auxiliaire per- mettant de détecter la surexposition, il peut alors corri- ger immédiatement le diaphragmage ou la condition d'éclai- rement ou bien la distance d'éloignement par rapport à un objet en train d'être photographié en vue de la répétition de l'opération de photographie avec l'éclairement établi par l'éclair engendré par le flash électronique, ce qui empêcherait efficacement un défaut pouvant résulter de la surexposition. On a déjà proposé un dispositif (brevet des Etats- Unis d'Amérique No 4 122 465) dans lequel une indication est fournie pour préciser que l'émission de lumière produite par un flash électronique automatique correspond à une surexpo- sition Cet agencement donne une indication d'une exposition correcte ou incorrecte suivant que le signal de sortie d'un circuit photométrique atteint un niveau o un signal de ter- minaison d'émission est produit, pendant une très brève période partant de l'amorçage de l'émission de lumière par le flash électronique Cependant, la durée de la "très brève période" partant de l'amorçage d'émission dépend de l'inter- valle d'émission du flash électronique Par exemple, un flash électronique comportant un nombre réduit d'éléments de gui- dage possède un intervalle d'émission d'environ 2 ms, tandis qu'un flash électronique en forme d'ampoule annulaire, qui est utilisé pour des gros plans, possède un intervalle d'émission qui peut atteindre le double ou le triple de la valeur mentionnée ci-dessus En conséquence, l'intervalle d'émission ne peut pas avoir une valeur fixe et unique. Une surexposition est le résultat d'une combinaison complexe de différents facteurs tels qu'un retard de réponse d'un circuit de terminaison d'émission, un intervalle de temps nécessaire pour que le flash électronique termine son émission, une émission résiduelle après la terminaison de l'émission qui est intrinsèque à un flash électronique du type à commande en série, et d'autres facteurs En consé- quence, il est indésirable de déterminer si l'exposition est correcte ou incorrecte seulement en fonction du minutage du signal de terminaison d'émission à partir de l'amorçage de l'émission de lumière Une telle détermination altérerait la précision Puisque la décision concernant la surexposition n'est pas établie sur la base d'une exposition réelle du plan d'image, un simple avertissement ou indication de sur- exposition est insuffisant pour déterminer si l'exposition est tolérable ou intolérable. En fonction de ce qui précède, l'invention a pour but de fournir un indicateur de surexposition pourun flash électronique automatique, dans lequel un signal de facteur de temps d'une durée donnée est produit en synchronisme avec un signal de terminaison d'émission appliqué à un flash électronique, et dans lequel un signal de sortie est égale- ment produit de manière à indiquer que l'émission de lumière par le flash électronique a atteint un multiple arbitraire d'un degré correct d'exposition pour lequel le signal de terminaison d'émission est produit, en fournissant ainsi une indication de la surexposition à chaque fois que le signal de sortie est produit pendant la présence du signal de facteur de temps. Conformément à la présente invention; une indication de la surexposition est fournie quand le degré d'exposition atteint un multiple arbitraire d'un degré correct d'exposi- tion pendant un intervalle de temps donné à partir de l'application du signal de terminaison d'émission au flash électronique En conséquence, un photographe peut détecter la surexposition lorsqu'il est en train de prendre une vue d'un objet placé à une courte distance en utilisant un flash électronique automatique Il en résulte qu'il peut immédiatement modifier les conditions de photographie et répéter une opération de photographie avec le flash électro- nique De cette manière, on évite un défaut de prise de vue du fait de la surexposition, en utilisant un circuit simple. D'autres avantages et caractéristiques de l'invention seront mis en évidence, dans la suite de la description, donnée à titre d'exemple non limitatif, en référence aux dessins annexés dans lesquels:- la Fig 1 représente graphiquement la relation entre le degré d'exposition et la distance d'éloignement d'un objet en train d'être photographié lors d'une prise de vue avec un flash électronique; la Fig 2 est un schéma du circuit d'un indicateur conforme à un mode de réalisation de l'invention; et la Fig 3 représente une série de diagrammes de minutage mettant en évidence le fonctionnement de l'indicateur repré- senté sur la Fig 2. Sur la -Fig 2, on a représenté un schéma du circuit d'un indicateur conforme à un mode de réalisation de l'in- vention Il est à noter qu'un indicateur est conçu pour être utilisé avec un appareil photographique reflex à une seule lentille du type à photométrie directe TTL, qui coo- père avec un flash électronique automatique TTL Comme cela est bien connu, un appareil photographique reflex à une seule lentille du type à photométrie directe TTL (qui sera ppelé simplement dans la suite "appareil photographique") est agencé de manière que de la lumière provenant d'un objet en train d'être photographié passe au travers d'une ou- verture de diaphragme 1 associée à la lentille de prise de vues et soit ensuite réfléchie par la première surface d'arrêt d'un obturateur de plan focal et par une surface de film qui est exposée quand le premier élément obturateur commence à fonctionner, avant d'arriver sur un élément trans- ducteur photoélectrique 2 qui est prévu dans un but de photo- métrie L'élément transducteur est relié par son anode à une borne inverseuse d'entrée et par sa cathode à une borne non- inverseuse d'entrée d'un amplificateur opérationnel 3. La borne noninverseuse d'entrée de l'amplificateur 3 est également reliée à la masse par l'intermédiaire d'un con- densateur d'intégration et elle est aussi reliée, par l'in- termédiaire d'un contacteur de déclenchement 5, qui passe de sa condition de fermeture jusque dans sa condition d'ou- verture en relation avec l'amorçage du fonctionnement du premier élément de l'obturateur, à une borne 6 à laquelle est appliquée une tension de référence VR La borne inverseuse d'entrée de l'amplificateur 3 est également reliée à sa borne de sortie La borne de sortie de l'ampli- ficateur 3 est reliée à la borne inverseuse d'entrée de deux amplificateurs opérationnels 7, 8 qui forment des comparateurs De cette manière, une tension intégrée Vc formée par le condensateur 4, qui intègre un photocourant passant dans l'élément transducteur 2, est appliquée à la borne inverseuse d'entrée des amplificateurs 7, 8. Une résistance variable 9, qui est prévue pour pré- régler une vitesse de film, est branchée entre la borne inverseuse d'entrée d'un amplificateur opérationnel 10 et la masse tandis que la borne non-inverseuse d'entrée de l'amplificateur 10 est reliée à une borne il à laquelle est appliquée une autre tension de référence VR 2. Un transistor 12 de type NPN est relié par son émetteur à la borne inverseuse d'entrée de l'amplificateur 10 tandis que sa base et son collecteur sont reliés ensemble et sont connectés à la borne de sortie de l'amplificateur pour fonctionner comme une diode de compression logarithmique. La borne d'entrée de l'amplificateur 10 est connectée à la base des transistors NPN 13, 14, 15, qui constituent un circuit de réflexion de courant de forme connue en combinaison avec le transistor 12 Les transistors 13 à 15 ont leurs émetteurs reliés ensemble et connectés à la borne 11 Le collecteur du transistor 13 est relié à la borne noninverseuse d'entrée de l'amplificateur 7 et il est également relié par l'intermédiaire d'une résistance 17 à une borne 16 à laquelle est appliquée la tension de référence VRI Les collecteurs des transistors 14, 15 sont connectés ensemble et sont reliés à la borne non-inverseuse d'entrée de l'amplificateur 8, et ils sont également con- nectés par l'intermédiaire d'une résistance 18 à la borne 16. De cette manière, des tensions de décision V 1, V 2 qui cor- respondent à la vitesse de film préréglée par la distance variable 9, sont appliquées à la borne non-inverseuse d'en- trée des amplificateurs 7, 8. La borne de sortie de l'amplificateur 7 est reliée à une extrémité d'un électro-aimant de commande 19, qui agit de manière à empêcher le second élément de l'obturateur de fonctionner et dont l'autre extrémité est connectée à une borne 20 à laquelle est appliquée une tension d'alimenta- tion Vcc La borne de sortie de l'amplificateur 7 est également connectée par l'intermédiaire d'un inverseur 21 à une borne 22 qui produit un signal de terminaison d'émis- sion appliqué à un flash électronique associé En outre, la borne de sortie de l'amplificateur 7 est reliée à une entrée d'une porte ET 23 et elle est également connectée par l'intermédiaire d'inverseurs 24, 25, 26 branchés en série à l'autre entrée de la porte 23 L'autre borne d'en- trée de la porte 23 est reliée à la masse par l'intermédiaire d'un condensateur 27 Les éléments 23, 24, 25, 26 et 27 forment ensemble un circuit de détection 28 qui réagit à un signal de sortie provenant de l'amplificateur 7 en produisant un signal de facteur de temps, destiné à être utilisé lors de la décision de l'exposition et ayant une durée qui est déterminée par la combinaison des inverseurs 24 à 26 et du condensateur 27, en synchronisme avec le si- gnal de sortie de l'amplificateur 7. La borne de sortie de la porte 23 est reliée à une première borne d'entrée d'une porte NON-ET 29 La borne de sortie de l'amplificateur 8 est reliée à une seconde borne d'entrée de la porte 29, dont la troisième borne d'entrée est connectée à une borne 30 à laquelle un signal de charge est appliqué en provenance du flash électronique à chaque fois qu'un condensateur principal prévu à l'intérieur du flash électronique a été chargé. La borne de sortie de la porte 29 est reliée à une entrée d'une porte NONET 32, qui représente la borne d'entrée d'un multivibrateur monostable 31 Spécifiquement, le multivibrateur monostable 31 comprend la porte NON-ET 32, le condensateur 33, une résistance 34 et un inverseur 35. La borne de sortie de la porte 32 est reliée à une extrémité du condensateur 33 dont l'autre extrémité est connectée à la masse par l'intermédiaire de la résistance 34 et est également connectée par l'intermédiaire de l'inverseur 35 a l'autre borne d'entrée de la porte 32. La borne de sortie de la porte 32 représente la borne de sortie du multivibrateur monostable et elle est reliée par l'intermédiaire d'une combinaison-série formée d'un inverseur 36 et d'une résistance 37 à la cathode d'une diode émettrice de lumière 38 dont l'anode est reliée à une borne 39 dans laquelle est appliquée la tension d'ali- mentation Vcc La diode 38 sert à indiquer une surexposition. On va maintenant décrire la fonctionnement de l'indica- teur mentionné ci-dessus en se référant aux diagrammes de minutage représentés sur la Fig 3 Initialement, le flash électronique automatique TTL est relié à l'appareil photo- graphique contenant l'indicateur Lorsqu'un contacteur d'alimentation est fermé, la tension d'alimentation Vcc est appliquée aux bornes 20, 39, la tension de référence VR 1 est appliquée aux bornes 6, 16, et la tension de référence VR 2 est appliquée à la borne 11 En supposant que la résis- tance variable 9 a une valeur ohmique de RASA, il passe un courant VR 2/RASA dans le transistor 12 Du fait de la caractéristique du circuit de réflexion de courant, il passe un courant VR 2/RASA dans le collecteur de chacun des transistors 13, 14, 15 En conséquence, en supposant que chacune des résistances 17, 18 a une valeur ohmique égale à R, une tension de décision appliquée à la borne non- inverseuse d'entrée de l'amplificateur 7 est définie par V 1 = V Rl R VR 2/RASA Une tension de décision appliquée 8 2514907 à la borne non-inverseuse d'entrée de l'amplificateur 8 est définie par V 2 = VRî -2 R VR 2/RASA En d'autres termes, quand la tension de décision V 1 appliquée à l'amplificateur 7 est définie par la résistance variable 9 comme correspon- dant à la vitesse de film permettant d'établir un degré correct d'exposition, la tension de décision V 2 appliquée à l'amplificateur 8 est préréglée à une valeur qui utilise pour sa décision un degré d'exposition qui est supérieur de l EV au degré correct d'exposition établi pour l'amplificateur 7. Lors du réarmement de l'élément obturateur, le contacteur de déclenchement 5 est fermé, de sorte que le condensateur 4 est chargé jusqu'à un niveau égal à la tension de référence V Rl En réponse à un déclenchement de l'obturateur, un miroir de réflexion mobile se déplace vers le haut et le premier élément obturateur commence à fonctionner, en provoquant ainsi l'ouverture du contacteur de déclenchement 5 à l'ins- tant t 1 A partir de l'instant tl, le condensateur 4 commence à être déchargé par le photocourant Is de l'élément transduc- teur 2 En conséquence, une tension intégrée Vc appliquée à la borne inverseuse d'entrée des amplificateurs 7, 8 est définie par Vc = C f Istdt, en diminuant ainsi graduellement à partir de la tension de référence V Ri Dans cette équation, C représente la capacité du condensateur 4. Pendant le fonctionnement du premier élément de l'obtu- rateur, il ne se produit aucune émission de lumière à partir du flash électronique et en conséquence la brillance d'un objet en train d'être photographié est faible Il en résulte que la tension intégrée Vc est supérieure à la tension de décision Vi, de sorte que le signal de sortie de l'amplifi- cateur 7 se trouve à son niveau bas (désigné dans la suite par niveau "L"), en permettant l'excitation de l'électro- aimant 19 pour empêcher le second élément de l'obturateur de fonctionner A ce moment, la borne 22 prend un niveau haut (désigné dans la suite par niveau "H"), et il en résulte qu'aucun signal de terminaison d'émission n'est produit La porte 23 produit également à sa sortie un signal de niveau "L", qui oblige le circuit de détection 28 à rester au repos L'amplificateur 8 produit également à sa sortie un signal de niveau"L" En correspondance, la porte 29 produit à sa sortie un niveau H qui ne peut pas exciter le multivibrateur monostable 31, et en conséquence la diode émettrice de lumière 38 reste à l'état désexcité. Après terminaison du fonctionnement du premier élément de l'obturateur, ou bien quand l'obturateur est complètement ouvert, des contacts de synchronisation, non représentés, sont fermés pour produire un signal d'amorçage d'émission qui est appliqué au flash électronique, en faisant en sorte que ce dernier émette un éclair Quand l'objet en train d'être photographié est éclairé par l'éclair produit par le flash électronique, sa lumière réfléchie arrive sur l'élément transducteur 2 et la tension intégrée Vc diminue rapidement en correspondance avec le photocourant de l'élément transduc- teur 2 Lorsque la tension intégrée Vc a diminué jusqu'au niveau de la tension de décision V 1, la sortie de l'ampli- ficateur 7 passe au niveau H à l'instant t 2 et ensuite l'électro-aimant 19 est désexcité pour permettre le fonction- nement du second élément de l'obturateur Simultanément, la borne 22 prend un niveau "L" pour appliquer un signal de terminaison d'émission au flash électronique Lorsque la sortie de l'amplificateur 7 revient à son niveau "H", la porte 23 peut produire à sa sortie un niveau "H" puisque la sortie de niveau "L" de l'amplificateur 7, qui est inversée au niveau "H", est appliquée à l'autre borne d'entrée de la porte 23 par l'intermédiaire d'un circuit de retardement comprenant les inverseurs 24 à 26 et le condensateur 27 La sortie de la porte 23 reste à son niveau "H" pendant un intervalle T qui est proportionnel au produit de l'impédance de sortie de l'inverseur 26 par la capacité du condensateur 27, et qui peut être choisi de façon à correspondre à un bref intervalle de temps égal ou inférieur à 1 ms par exemple Le signal de sortie de niveau "H" de la porte 23 représente le signal de facteur de temps SO. Pour les raisons mentionnées ci-dessus, il s'écoule un certain retard avant que le flash électronique cesse d'émettre effectivement de la lumière, même si le signal de terminaison d'émission apparaissant à la sortie de l'amplificateur 7 est appliqué au flash électronique En conséquence, l'élé- ment transducteur 2 continue à recevoir l'éclair produit par le flash électronique même après l'instant t 2 lorsque le signal de terminaison d'émission est produit, et il en résulte que la tension intégrée Vc diminue en dessous de la tension de décision V 1 jusqu'à ce qu'elle atteigne le niveau de la tension de décision V 2 à l'instant t 3, à la suite de quoi le signal de sortie de l'amplificateur 8 passe à son niveau H On voit que, dans un temps o l'émis- sion de lumière par le flash électronique correspond à une surexposition, l'instant t 3 o le signal de sortie de l'am- plificateur 8 passe à son niveau "H" se produit plus tôt que l'instant t 4 o le signal de sortie de la porte 23, c'est-à-dire le signal de facteur de temps SO, reprend son niveau "L" et apparaît à l'intérieur de l'intervalle de temps pendant lequel le signal de facteur de temps SO est produit. Si le signal de sortie de l'amplificateur 8 passe à son niveau "H" pendant le temps o le signal de facteur de temps SO est présent, et si le condensateur principal prévu à l'intériur du flash électronique est chargé pour faire en sorte que la borne 30 prenne son niveau "H", le signal de sortie de la porte 29 se trouve à son niveau "L" entre les instants t 3 et t 4 Quand le signal de niveau "L" sortant de la porte 29 est appliqué au multivibrateur monostable 31, il produit un niveau "H" pendant un intervalle de temps donné qui est fonction de la constante de temps du condensateur 33 et de la résistance 34, à partir de l'instant t 3 Ce signal de sortie est appliqué, par l'intermédiaire de l'inverseur 36, à la cathode de la diode 38, qui s'allume alors pendant l'intervalle de temps donné L'allumage de la diode 38 indique l'existence d'une surexposition. En conséquence, un photographe peut modifier le diaphragmage ou l'éclairement ou bien la distance d'éloignement par rapport à un objet en train d'être photographié avant de tenter une autre opération de photographie. il 2514907 Si le signal de sortie de l'amplificateur 8 passe à son niveau "H" à un instant t 5 qui est ultérieur à l'instant t 4, comme indiqué par la ligne en traits mixtes de la Fig 3, le signal de sortie de la porte 29 ne revient pas à son niveau "L" et en conséquence le multivibrateur monostable n'est pas excité et la diode 38 n'est pas allumée pour indiquer la surexposition En conséquence, un photographe peut se rendre compte qu'une photographie a été prise avec un degré correct d'exposition pendant l'utilisation du flash électronique. Comme indiqué ci-dessus, conformément à la présente invention, on obtient un signal d'avertissement et d'indi- cation de la surexposition suivant qu'un signal photométrique de sortie a atteint un niveau donné, définissant une sur- exposition, pendant un intervalle de temps donné après que le signal de terminaison d'émission a été produit. Il est à noter que l'émission lumineuse résiduelle imputable à un retard dans l'opération de coupure du flash électronique ainsi que l'émission lumineuse minimale intrinsèque au flash électronique du type à commande en série, qui représentent toutes deux les causes principales de la surexposition, correspondent à une période de temps ayant une durée approximativement de quelques centaines de microsecondes après la production du signal de terminaison d'émission, ladite période pouvant être définie de façon univoque sans variation sensible quand l'intervalle de temps de l'émission lumineuse du flash électronique change. En conséquence, on peut obtenir d'une manière sûre un signal d'avertissement ou d'indication de la surexposition. REVENDICATIONS 1. Indicateur de surexposition pour un flash électro- nique automatique, qui indique la manifestation d'une sur- exposition à chaque fois que le degré d'exposition établi par de la lumière réfléchie par un objet en train d'être photographié et qui est éclairé par l'éclair produit par le flash électronique dépasse une valeur correcte d'exposi- tion correspondant à une valeur donnée d'une vitesse pré- réglée du film, caractérisé en ce qu'il comprend: un moyen ( 7) pour produire et fournir un signal de terminaison d'émission à un flash électronique à chaque fois que la quantité de lumière établie par la lumière ré- fléchie par l'objet en train d'être photographié atteint la valeur correcte; un moyen ( 28) réagissant au signal de terminaison d'émission en produisant un signal de facteur de temps ( 50) d'une durée donnée, qui est synchronisé avec le signal de terminaison d'émission; un moyen ( 8) pour détecter une surexposition et pour produire à sa sortie un signal représentant une surexposition à chaque fois que le degré d'exposition établi par la lumière réfléchie par l'objet en train d'être photographié atteint un multiple arbitraire de la valeur correcte; et des moyens ( 29, 31, 38) pour indiquer la manifestation d'une surexposition en réponse à un signal de sortie du moyen de détection ( 8) pendant que le signal de facteur de temps (SO) est présent. 2. Indicateur de surexposition selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen ( 7) pour produire le signal de terminaison d'émission comprend un comparateur dont une borne d'entrée reçoit un signal de sortie provenant d'un circuit d'intégration qui est utilisé dans un but de photo- métrie et dont l'autre borne d'entrée reçoit une tension de décision qui est établie en concordance avec une vitesse de film, et en ce que le moyen ( 8) de détection de surexposition comprend un comparateur dont une borne d'entrée reçoit un signal de sortie provenant du circuit d'intégration et dont l'autre borne d'entrée reçoit une tension de décision qui est un multiple arbitraire de la tension de décision. 3. Indicateur de surexposition selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen ( 28) pour produire un signal de facteur de temps (SO) comprend un circuit de retardement ( 24, 25, 26, 27) pour inverser un signal de sortie provenant du moyen ( 7) de production de signal de terminaison d'émission et pour le retarder d'une période de temps donnée, ainsi qu'un circuit logique ( 23) pour produire à sa sortie un signal représentant le produit logique d'un signal de sortie du circuit de retardement et du signal de sortie du moyen ( 7) de génération du signal de terminaison d'émission. 4. Indicateur de surexposition selon la revendication 3, caractérisé en ce que le circuit de retardement comprend plusieurs inverseurs ( 24,25, 26) et un condensateur ( 27) relié aux inverseurs de manière à définir une constante de temps donnée en coopération avec l'impédance de sortie des inverseurs. 5. Indicateur de surexposition selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen d'indication de surexposition comprend un circuit logique ( 29) produisant à sa sortie un signal qui est le produit logique d'un signal de sortie du moyen ( 8) de détection de surexposition et du signal de facteur de temps ( 50), un circuit ( 31) pour produire un signal d'affichage de l'intervalle de temps donné en réponse à un signal de sortie du circuit logique, et un élément d'affichage ( 38) fournissant une indication visuelle d'affichage en réponse au signal d'affichage.