Brevet FR2499415A1 — publié le 19820813

La présente invention concerne d'une manière générale des dispositifs destinés à distribuer dans l'atmosphère des substances telles que produits odoriférants, désodirisants, insecticides, parfuns et analogues. L'attention du lecteur est attirée sur les brevets US Watkins no 3 785 556 accordé le 15 janvier 1974 et Watkins no 3 885 737 accordé le 27 mai 1975 qui décrivent des paquets contenant des substances à distribuer et particulièrement indiqués pour servir dans le dispositif de traitement atmosphérique décrit ici. Le lecteur est aussi renvoyé aux brevets US Watkins n0 3 923 934 accordé le 2 décembre 1975, Thornton 3 790 081 accordé le 5 février 1974 et Wilhelm n0 2 038 071 accordé le 21 avril 1936. L'invention propose un dispositif de traitement atmos- phérique comprenant un bottier vertical qui comporte, près de sa base, un moyen d'entrée d'air et, près de son sommet, un moyen de refoulement d'air, un moyen ventilateur situé dans le bottier entre le moyen d'entrée d'air et le moyen de refoulement d'air pour provoquer un écoulement d'air à tra- vers le bottier, un moyen filtrant situé dans le bottier entre le moyen d'entrée d'air et le moyen ventilateur, un moyen si- tué dans le boîtier pour introduire dansl'air en écoulement, en aval du moyen filtrant, une substance à distribuer, ce moyen d'introduction de substance comprenant un moyen qui dé- finit une chambre sensiblement fermée comportant un moyen de commande d'écoulement mobile entre des positions d'ouverture et de fermeture, et une pièce montée de manière amovible of- frant un accès à la chambre et pouvant se déplacer pour ma- noeuvrer le moyen de commande d'écoulement, un moyen reliant de manière amovible le moyen définissant la chambre au boîtier de manière à supporter de manière amovible le moyen filtrant dans le bottier et à offrir un accès à ce moyen filtrant, et un paquet de la substance à distribuer disposé dans la chambre. L'invention propose encore un dispositif de traitement atmosphérique comprenant un bottier vertical qui comporte, - près de sa base, un moyen d'entrée d'air et, près de son som- met, un moyen de refoulement d'air, un moyen ventilateur situé dans le bottier entre le moyen d'entrée d'air et le moyen de refoulement d'air pour provoquer un écoulement d'air à tra- vers le boîtier, un moyen filtrant, un moyen pour supporter de manière amovible le moyen filtrant dans le boîtier entre le moyen d'entrée d'air et le moyen ventilateur, un moyen situé dans le boîtier pour introduire dans l'air en écoule- ment, en aval du moyen filtrant, une substance à distribuer, ce moyen d'introduction de substance comprenant un montage de manchons qui fait partie du moyen supportant de manière amo- vible le moyen filtrant et qui comporte des manchons intérieur et. extérieur pouvant tourner l'un par rapport à l'autre, l'un de ces manchons définissant une chambre intérieure, un moyen prévu sur les manchons cour offrir un accès contrôlé à la chambre intérieure en réponse à une rotation relative entre les manchons, un moyen pour relier de manière amovible le mon- tage de manchons et le boîtier, et un paquet de la substance à distribuer disposé dans la chambre intérieure. L'invention propose enfin un dispositif de traitement atmosphérique comprenant un boîtier vertical qui comporte, près de sa base, un moyen d'entrée d'air et, près de son som- met, un moyen de refoulement d'air, un moyen ventilateur si- tué dans le boîtier entre le moyen d'entrée d'air et le moyen de refoulement d'air pour provoquer un écoulement d'air à travers le boîtier, un moyen filtrant situé dans le boîtier entre le moyen d'entrée d'air et le moyen ventilateur, et un moyen situé dans le boîtier pour introduire dans l'air en écoulement, en aval du moyen filtrant, une substance à distri- buer, ce moyen d'introduction de substance comprenant un man- chon extérieur qui présente une extrémité intérieure et une extrémité extérieure ouverte et, près des extrémités intérieu- re et extérieure, des trous respectifs, un moyen situé près de l'extrémité ouverte du manchon extérieur pour relier de maniè- re amovible ce dernier au boîtier, un manchon intérieur enfilé dans le manchon extérieur et comportant une extrémité inté- rieure fermée et une extrémité extérieure ouverte et, près des extrémités ouverte et fermée, des ouvertures respectives des moyens reliant l'un à l'autre de manière amovible les manchons intérieur et extérieur en permettant entre eux un mouvement angulaire relatif entre une première position dans laquelle les trous et les ouvertures sont nettement non concor- dants et une seconde position dans laquelle les trous et les ouvertures sont sensiblement concordants, un paquet de la substance à distribuer disposé dans le manchon intérieur, et un moyen de fermeture relié de manière amovible, pour la fer- mer, à l'extrémité ouverte du manchon intérieur et comportant un moyen qui s'étend à l'extérieur du bottier pour permettre de déplacer angulairement le manchon intérieur par rapport au manchon extérieur. Dans une réalisation selon l'invention, le moyen filtrant est un filtre cylindrique comportant une surface extérieure en communication avec le moyen d'entrée d'air et une surface intérieure en communication avec le moyen ventilateur, de sorte que l'écoulement d'air à travers le filtre a lieu de la surface extérieure vers la surface intérieure. Dans une réalisation de l'invention, le moyen d'introduc- tion de substance à distribuer occupe une position espacée vers l'intérieur de la face intérieure du filtre, et les axes du filtre et des manchons intérieur et extérieur coïncident. Dans une réalisation de l'invention, les manchons inté- rieur et extérieur portent des moyens limitant leur mouvement angulaire relatif. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description donnée ci-dessous en se réfé- rant aux dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 est une vue latérale en élévation, avec arrachement et coupe, d'un dispositif de traitement atmosphé- rique selon l'invention - la figure 2 est une vue analogue à la figure 1, mais en coupe, montrant divers détails de la structure du disposi- tif selon la figure 1; - la figure 3 est une vue en plan de dessous du disposi- tif selon la figure 1; - la figure 4 est une vue en coupe suivant la ligne 4-4 de la figure 2; - la figure 5 est une vue en perspective éclatée de di- vers organes constitutifs du dispositif selon la figure 1. On notera que la description détaillée qui va suivre est dépourvue de tout caractère limitatif, les dispositions dé- crites se prêtant à diverses modifications et variantes sans sortir, pour autant, du cadre de l'invention. La terminologie utilisée à des fins descriptives est aussi dépourvue de tout caractère limitatif. Sur les figures 1 et 2, on voit en 11 un dispositif distributeur qui est de préférence un dispositif de traitement atmosphérique et qui comprend un boîtier vertical 13, de pré- férence fabriqué en matière plastique et comportant une pièce de boîtier creuse 15, de forme générale cylindrique, présen- tant des extrémités supérieure et inférieure ouvertes. Le boa- tier 13 comporte encore une pièce de boîtier inférieure ou paroi inférieure 17, fixée à l'extrémité inférieure de la piè- ce de boîtier 15 par des moyens appropriés, tels que vis 19, et qui comporte (voir notamment figures 1 et 3) des moyens d'entrée d'air formés d'une série-circulaires d'orifices d' entrée 21. Intérieurement à la série circulaire d'orifices d'entrée 21, la paroi inférieure 17 du boîtier présente une ouverture circulaire centrale 23 recevant une pièce de ferme- ture 25 que l'on décrira ci-après plus en détail. L'extrémité supérieure de la pièce de boîtier creuse 15 est fermée par une pièce de boîtier supérieure 27 convenable- ment liée à la pièce de boîtier 15 ou fabriquée d'un seul te- nant avec celle-ci et qui comporte un moyen de refoulement d'air formé d'une série circulaire d'orifices de refoulement d'air 29. A l'intérieur du boîtier 13 est disposé un moyen venti- lateur destiné à provoquer un écoulement d'air vers l'inté- rieur du boîtier 13 à t ravers le moyen d'entrée d'air et vers l'extérieur du boîtier 13 à travers le moyen de refoulement d'air. On peut adopter divers agencements mais, dans la struc- ture représentée à titre d'exemple, ce moyen comprend un ven- tilateur 31 et au moteur d'entraînement 33-accouplé au venti- lateur et reposant sur un support annulaire 35, convenablement fixé dans la partie médiane du boîtier 13 par des moyens ap- propriés, tels que vis 37. Dans le boîtier 13 est logé, entre le moyen ventilateur et le moyen d'entrée d'air, un filtre destiné à filtrer la totalité de l'air qui s'écoule à travers le boîtier 13. On peut adopter divers agencements mais, dans la structure repré- sentée à titre d'exemple, ce moyen est un élément filtrant cylindrique 41 qui présente des surfaces extérieure 43 et intérieure 45, comporte des supports terminaux supérieur 42 et inférieur 44 en matière relativement molle telle que caoutchouc Buna ou plastisol et est supporté dans le bottier 13 de façon que son axe coïncide dans l'ensemble avec l'axe de la pièce de bottier 15. On peut utiliser tout matériau filtrant approprié, par exemple matériau en rayonne-coton non tissé sur support en métal déployé. Plus particulièrement, au niveau du support terminal su- périeur 42, l'élément filtrant 41 prend appui contre une ner- vure annulaire pointue 47, saillant vers le bas sur le support et pénétrant dans le support terminal supérieur 42 de 1' élément filtrant 41 pour positionner celui-ci, rendre stable dans l'espace son extrémité supérieure et établir une étan- chéité évitant que l'air ne le contourne, c'est-à-dire que l'air ne s'écoule autour de l'élément filtrant 41 au lieu de le traverser. Le support terminal inférieur 44 de l'élément filtrant 41 prend appui sur une nervure annulaire pointue 49, saillant vers le haut, formée sur un montage de manchons 50 qui est situé, en partie, intérieurement à la surface filtrante inté- rieure 45 et qui constitue un moyen assurant la distribution d'une substance, de préférence substance de traitement atmos- phérique, dans le courant d'air qui s'écoule à travers le bottier 13. Le contact établi entre la nervure 49 et l'extré- mité inférieure de l'élément filtrant 41 offre les mêmes avan- tages et joue les mêmes rôles que celui établi entre la ner- vure supérieure 47 et l'extrémité supérieure de l'élément filtrant 41. Le montage de manchons 50 est relié de manière amovible à la pièce de bottier inférieure ou paroi inférieure 17 par des moyens appropriés, de préférence formés d'un raccordement à baïonnette que l'on décrira ciaprès en détail. Le montage de manchons 50 comprend (voir notamment figure 5) un manchon extérieur 61 ouvert à son extrémité inférieure, un manchon intérieur 63, à intérieur creux, fermé à son extrémité supé- rieure, ouvert à son extrémité inférieure et qui s'étend dans le manchon extérieur 61 de manière à pouvoir tourner par rap- port à lui, et la pièce de fermeture inférieure 25, reliée de manière amovible au manchon intérieur 63 pour en fermer la base de façon à définir un compartiment ou chambre 65. Dans le compartiment 65 est disposé un paquet 67 de matière ou substance à introduire dans le courant d'air. En outre, les manchons intérieur 61 et extérieur 63 sont reliés l'un à 1' autre de manière amovible afin de demeurer assemblés tout en pouvant tourner l'un par rapport à l'autre. Plus particulièrement, le manchon extérieur 61 comprend une pièce de forme cylindrique qui présente au sommet un trou central 71, est ouverte à la base et comporte une paroi laté- rale annulaire 73 présentant, près de son sommet, un ou plu- sieurs trous supérieurs 75 et, près de sa base, un ou plu- sieurs trous inférieurs 77. En outre, le manchon extérieur 61 comporte, à son extré- mité inférieure, un rebord inférieur 81 dirigé radialement vers l'extérieur. Le rebord 81 présente un anneau supérieur, radialement intérieur, qui constitue la nervure 49 précitée, et un anneau supérieur radialement extérieur 83 interrompu par une série de doigts 85 qui font partie d'un moyen propre à relier convenablement, de manière amovible, le manchon exté- rieur 61 à la pièce de boîtier inférieure ou paroi inférieure 17. A cette dernière fin, l'ouverture 23 de la paroi inférieu- re 17 présente, le long de son bord, une série d'encoches 87 dont le nombre et l'espacement sont égaux à ceux des doigts 85 afin qu'on puisse insérer ceux-ci dans les encoches 87 et faire tourner le manchon extérieur 61 par rapport à la pa- roi inférieure 17 de façon que les doigts 85 agrippent la face intérieure de la paroi 17 et assurent ainsi un raccordement temporaire, à baïonnette, entre le manchon extérieur 61 et le bottier 13. Le manchon intérieur 63 est aussi de forme générale cy- lindrique et est enfilé de manière étroitement ajustée dans le manchon extérieur 61. Le manchon intérieur 63 comporte une paroi supérieure fermée 91, est ouvert à la base, et comporte une paroi latérale annulaire 93 qui présente, près de son sommet, une ou plusieurs ouvertures supérieures 95 et, près de sa base, une ou plusieurs ouvertures inférieures 97. Sur la paroi supérieure 91 du manchon intérieur se dresse vers le haut un téton 99 qui traverse l'ouverture centrale 71 du sommet du manchon extérieur 61 et coopère avec un capuchon , en matière élastique telle que caoutchouc, pouvant être fixé de manière amovible sur l'extrémité dépassante du téton 99 pour empêcher les manchons intérieur 63 et extérieur 61 de quitter leurs positions d'emboîtement étroit l'un dans 1' autre, tout en leur permettant de tourner l'un par rapport à l'autre. En effet, le manchon intérieur 63 peut tourner par rap- port au manchon extérieur 61 entre une première position, dans laquelle les trous 75 et 77 du manchon extérieur 61 et les ouvertures 95 et 97 du manchon intérieur 63 sont nettement en non concordance, de façon à empêcher l'air de s'écouler vers l'intérieur ou vers l'extérieur de la chambre intérieure définie dans le manchon intérieur 63, et une seconde posi- tion, dans laquelle les trous 75 et 77 et les ouvertures 95 et 97 sont sensiblement en concordance, de façon à permettre l'écoulement d'air vers l'intérieur et vers l'extérieur de la chambre de manchon intérieur 65. Les trous supérieur 75 et inférieur 77 et les ouvertures supérieure 95 et inférieure 97, conjointement avec la possibi- lité de faire tourner l'un par rapport à l'autre les manchons intérieur 63 et extérieur 61, constituent des moyens de com- mande de l'écoulement à travers la chambre intérieure ou com- partiment. Des moyens sont prévus pour limiter la rotation relative des manchons intérieur 61 et extérieur 63. On peut adopter divers agencements mais, dans la structure représentée à titre d'exemple, ces mioyens comprennent un téton 103 saillant vers le haut sur la paroi supérieure 91 du manchon intérieur et pénétrant dans une fente arquée 105 ménagée dans la paroi su- périeure du manchon extérieur 61. A son extrémité inférieure, le manchon intérieur 63 pré- sente un rebord 107, dirigé vers l'extérieur, qui comporte une surface supérieure annulaire intérieure 109 propre à por- ter contre la surface inférieure 111 du rebord de manchon ex- térieur 81, ainsi qu'une surface annulaire extérieure 113, en contrebas par rapport à la surface annulaire intérieure 109 et qui présente sur sa périphérie extérieure une série d'en- coches 115 et une série de paires de nervures radiales 117 qui définissent des emboîtures 119 adjacentes aux encoches et constituant avec celles-ci une partie d'un moyen as- surant un raccordement temporaire entre la pièce de fermeture et le rebord 107 du manchon intérieur 63. La pièce de fermeture 25 est une pièce en forme de dis- -que dont le pourtour extérieur 121 peut pénétrer relativement sans jeu dans l'ouverture centrale 23 de la pièce de bottier inférieure ou paroi inférieure 17. La périphérie extérieure 121 de la pièce de fermeture 25 présente un rebord annulaire dirigé vers le haut 123 définissant un logement dans lequel pénètre le rebord inférieur 107 du manchon intérieur 63. Sur la face intérieure ou supérieure dela pièce de fer- meture 25 sont façonnés une série de doigts élastiques 131, dont le nombre et l'espacement sont égaux à ceux des encoches 115 du rebord de manchon intérieur 107 et qui peuvent passer à travers les encoches 115 et s'engager dans les emboîtures 119 pour retenir temporairement la pièce de fermeture 25 et le manchon intérieur 63 à l'état assemblé afin de fermer 1' extrémité inférieure ouverte du manchon intérieur 63 et d'in- terdire ainsi temporairement une rotation relative entre la pièce de fermeture 25 et le manchon intérieur 63. Dans la chambre intérieure ou compartiment 65 du manchon intérieur 63 est disposé le paquet 67 qui contient la sub- stance à distribuer. De préférence, le paquet 17 est plié en accordéon ou de forme sinueuse, comme représenté, et est tel que la matière qu'il contient traverse les parois du paquet 67 et s'évapore de celui-ci sous l'action de l'air s'écoulant à travers l'intérieur du manchon intérieur 63. Un exemple d'un tel paquet est décrit en détail dans le brevet US 3 785 556 précité. De préférence, tant la face inférieure de la paroi supé- rieure 91 du manchon intérieur que la face supérieure de la pièce de fermeture 25 présentent des anneaux 135 saillant vers l'intérieur qui porte contre les extrémités du paquet en ac- cordéon ou sinueux 67 pour espacer les extrémités du paquet tant de la paroi supérieure 91 du manchon intérieur que de la face supérieure de la pièce de fermeture 25 et faciliter ainsi le balayage par l'air des surfaces du paquet 67. De la face inférieure de la pièce de fermeture 25 part vers le bas et radialement vers l'extérieur, jusqu'en une position extérieure au boîtier de manipulation par l'utilisa- teur, un levier ou bras 141 qui peut servir à faire tourner la pièce de fermeture 25 par rapport au manchon intérieur 63 entre les emboîtures 119 et les encoches 115 et à faire tourner le manchon intérieur 63 par rapport au manchon exté- rieur 61 dans les limites définies par le raccordement à téton 103 et à fente 105 afin d'ouvrir et de fermer la chambre inté- rieure 65 du manchon intérieur 63 en faisant prendre et quit- ter aux trous 75 et 77 et aux ouvertures 95 et 97 leurs posi- tions de concordance. En fonctionnement, on peut mettre le ventilateur 31 en marche pour amener de l'air à arriver par les orifices d'en- trée inférieurs 21, à traverser le bottier 13 et à en ressor- tir par les orifices de refoulement d'air 29, et donc à tra- verser l'élément filtrant 41. A supposer qu'un paquet 67 soit présent dans'la chambre 65 du manchon intérieur 63, on peut à l'aide du levier 141 faire tourner le manchon intérieur 63 par rapport au manchon extérieur 61 et régler ainsi le degré de concordance entre les ouvertures 95 et 97 du manchon inté- rieur 63 et les trous 75 et 77 du manchon extérieur 61. Quand.les trous 75 et 77 sont nettement hors de concor- dance avec les ouvertures 95 et 97, c'est-à-dire fermés, une quantité faible, sinon nulle, de la substance à distribuer se trouve refoulée hors du manchon intérieur 63. Si les ouver- tures 95 et 97 et les trous 75 et 77 sont mis en concordance partielle ou totale, de l'air pénètre dans le montage de man- chons par la base et en ressort par le sommet, entraînant la substance à distribuer et l'introduisant dans le courant d'air en aval de l'élément filtrant 41. On notera que la totalité du courant d'air traverse l'élément filtrant 41 et que, du fait que le montage de manchons 50 est situé radialement à l'intérieur de l'élément filtrant 41, la matière à distribuer se trouve aspirée à partir du montage de manchons 50. Lorsqu'on souhaite examiner ou remplacer le paquet 67, on peut faire tourner la pièce de fermeture 25 par rapport au manchon intérieur 63 pour la libérer de ce dernier, ce qui permet d'accéder au paquet 67 situé dans le manchon intérieur 63. Lorsqu'on souhaite examiner ou remplacer l'élément fil- trant 41, on peut faire tourner le montage de manchons 50 par rapport au boîtier 13, afin de le libérer de ce dernier et de pouvoir l'extraire de l'extrémité inférieure du boîtier. Cette dépose permet d'accéder à l'élément filtrant 41 pour l'examiner et/ou le remplacer. Ainsi, il est possible, indépendamment, de déposer le montage de manchons 50 du boîtier 13 sans ouvrir l'intérieur de ce montage 50, et d'ouvrir l'intérieur du montage 50 sans déposer ce dernier du boîtier 13. En conséquence, on peut remplacer indépendamment l'élément filtrant 41 et le paquet 67. Diverses caractéristiques de l'invention sont énoncées dans les revendications ci-dessous. il REVENDICATIONS 1. Dispositif de traitement atmosphérique (11), caracté- risé en ce qu'il comprend un boîtier vertical (13), qui com- porte, près de sa base, un moyen d'entrée d'air (21) et, près de son sommet, un moyen de refoulement d'air (27), un moyen ventilateur (31, 33) situé dans le boîtier entre le moyen d'entrée d'air et le moyen de refoulement d'air pour provoquer un écoulement d'air à travers le boîtier, un moyen filtrant (41) situé dans le boîtier entre le moyen d'entrée d'air et le moyen ventilateur, un moyen (50) situé dans le boîtier pour introduire dans l'air en écoulement, en aval du moyen filtrant, une substance à distribuer, ce moyen d'introduction de substance comprenant un moyen qui définit une chambre sen- siblement fermée (65) comportant un moyen de commande d'écou- lement mobile entre des positions d'ouvertureet de fermeture, une pièce montée de manière amovible offrant un accès à la chambre et pouvant se déplacer pour manoeuvrer ledit moyen de commande d'écoulement, un moyen (25) reliant de manière amovible le moyen définissant la chambre au boîtier (13) de manière à supporter de manière amovible le moyen filtrant dans le boîtier et à offrir un accès à ce moyen filtrant, et un paquet (67) de la substance à distribuer disposé dans ladite chambre. 2. Dispositif de traitement atmosphérique comprenant un boîtier vertical (13) qui comporte, près de sa base, un moyen d'entrée d'air (21) et, près de son sommet, un moyen de re- foulement d'air (27), un moyen ventilateur (31, 33) situé dans le boîtier entre le moyen d'entrée d'air et le moyen de refoulement d'air pour provoquer un écoulement d'air à travers le boîtier, un moyen filtrant (41) un moyen (111) pour suppor- ter de manière amovible le moyen filtrant dans le boîtier en- tre le moyen d'entrée d'air et le moyen ventilateur, un moyen (50) situé dans le boîtier pour introduire dans l'air en écou- lement, en aval du moyen filtrant, une substance à distribuer, ce moyen d'introduction de substance comprenant un montage de manchons dont fait partie le moyen supportant de manière amo- vible le moyen filtrant et qui comporte des manchons intérieur (63) et extérieur (61) pouvant tourner l'un par rapport à 1' autre, l'un de ces manchons définissant une chambre intérieure (65), des moyens (95, 97; 75, 77) prévus sur les manchons pour offrir un accès contrôlé à la chambre intérieure en ré- ponse à une rotation relative entre les manchons, un moyen (25) pour relier de manière amovible le montage de manchons et le bottier, et un paquet (67) de la substance à distribuer disposé dans ladite chambre intérieure. 3. Dispositif de traitement atmosphérique comprenant un boîtier vertical qui comporte, près de sa base, un moyen d' entrée d'air et, près de son sommet, un-moyen de refoulement d'air, un moyen ventilateur situé dans le boîtier entre le moyen d'entrée d'ait et le moyen de refoulement d'air pour provoquer un écoulement d'air à travers le boîtier, un moyen filtrant situé dans le boîtier entre le moyen d'entrée d'air et le moyen ventilateur, et un moyen situé dans le boîtier pour introduire dans l'air en écoulement, en aval du moyen filtrant, une substance à distribuer, ce moyen d'introduction de substance comprenant un manchon extérieur (61) qui présente une extrémité intérieure et une extrémité extérieure ouverte et, près des extrémités intérieure et extérieure, des trous respectifs (75, 77) des moyens (85) situés près de l'extrémité ouverte du manchon extérieur pour relier de manière amovible ce dernier au bottier, un manchon intérieur (63) enfilé dans le manchon extérieur et comportant une extrémité intérieure fermée et une extrémité extérieure ouverte et, près des extré- mités ouverte et fermée, des ouvertures respectives (95, 97) des moyens (85, 87) reliant l'un à l'autre de manière amovible les manchons intérieur et extérieur en permettant entre eux une rotation relative entre une première position dans laquel- *le lesdits trous et lesdites ouvertures sont nettement non concordants et une seconde position dans laquelle lesdits trous et lesdites ouvertures sont sensiblement concordants, un pa- quet (67) de la substance à distribuer disposé dans le manchon intérieur, et un moyen de fermeture (25) relié de manière amovible, pour la fermer, à l'extrémité ouverte du manchon intérieur et comportant un moyen (141) qui s'étend à l'exté- rieur dudit bottier pour permettre de déplacer angulairement ledit manchon intérieur par rapport audit manchon extérieur. 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1, 2 ou 3, caractérisé en ce que ledit moyen filtrant comprend un filtre cylindrique comportant une surface extérieure en communication avec ledit moyen d'entrée d'air, et une surface intérieure en communication avec ledit moyen ventilateur, de sorte que l'écoulement d'air à travers ledit filtre a lieu de ladite surface extérieure vers ladite surface intérieure. 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que ledit moyen d'introduction de substance à distribuer occupe une position espacée vers l'intérieur de ladite surfa- ce intérieure du filtre, et en ce que les axes dudit filtre et desdits manchons intérieur et extérieur coïncident. 6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1, 2 ou 3, caractérisé en ce que lesdits manchons intérieur et extérieur portent des moyens de limitation de leur rota- tion relative (103, 105).