Brevet FR2498777A1 — publié le 19820730

La présente invention concerne un appareil de re- prographie par voie optique, notamment un appareil de re- prographie par voie électrostatique, dans lequel l'original, qui présente un grand côté et un petit côté, et qui est disposé sur un chariot se déplaçant essentiellement suivant la direction horizontale et présentant un plateau d'appui transparent pour les originaux, est reproduit, par bandes, à l'aide d'un système de reproduction à trame, sur un sup- port d'enregistrement déplacé d'un mouvement uniforme. Ces appareils sont connus entre autres par la de- mande de brevet publiée en République Fédérale d'Allemagne sous le No. 2 654 319. Ils ont l'avantage d'avoir une struc- ture extrêmement simple et ramassée. En dépit des grandes intensités lumineuses que l'on peut obtenir à l'aide de systèmes de reproduction à trame, des limites sont cependant imposées à la vitesse maximale de reproduction par le fait que, pour des vitesses élevées de reproduction, les origi- naux se trouvant sur le chariot peuvent glisser en raison des forces d'accélération qui se produisent surtout au dé- but du processus de copiage. Cela est notamment le cas quand on doit reproduire des cahiers ou des livres. L'invention vise à perfectionner un appareil de re- prographie du type mentionné ci-dessus de manière à ce que les vitesses de copiage puissent être plus élevées. On y. parvient suivant l'invention en ce que la partie de la sur- face d'appui pour les originaux, qui, dans la position de départ du chariot pour les originaux, se trouve, dans le sens de l'avancement du chariot, en avant de la première bande de reproduction, est coudée vers le bas. Grâce à cette disposition, un cahier ou un livre,placé en position de copiage, est empêché de se décaler, lors du démarrage du chariot pour l'original, grâce à la surface d'appui, en forme de pupitre, destinée à la partie de l'original qui n'est pas intéressée au processus de copiage proprement dit. Certes, il peut toujours arriver que cette partie se soulève brièvement de son support pendant le freinage du chariot. Mais, comme le freinage ne s'effectue qu'une fois le copiage terminé, cela ne peut plus nuire au processus de reproduction. En outre, après le retour du chariot, et lorsque celui-ci est freiné à nouveau, l'original est appliqué à nouveau contre son appui en forme de pupitre et est remis en sa position initiale nécessaire à un nouveau copiage. Des originaux en forme de feuilles individuelles peuvent être facilement empêchés de se déplacer à l'aide d'un bord de contact convenable. Des originaux comprenant une ou plu- sieurs feuilles qui ne se présentent pas sous la forme d'un livre, par exemple des originaux brochés, sont bloqués à plat par le plateau de pression qui peut être fermé suivant la direction du mouvement. On peut encore accroître la vitesse de reproduction sans augmentation des forces d'accélération qui agissent sur le chariot, en faisant en sorte que le côté long de la surface d'appui des originaux soit disposé transversalement à la direction de déplacement du chariot pour les originaux. Cela donne, par exemple dans le cas de formats répondant à la norme allemande DIN, une augmentation de la vitesse de %9 environ, toute chose égale d'ailleurs. En même temps, la dimension longitudinale de l'appareil est diminuée dans la même mesure, tant dans la partie pour la pile et dans la par- tie de passage que dans la partie de l'appareil dans laquelle se déposent les copies. Cela conduit,dans ce sens,à des di- mensions générales nettement plus petites, les dimensions transversales de l'appareil ne subissant qu'une augmentation relativement faible. Cette augmentation suivant le sens transversal est possible dans le système de reproduction à trame sans augmentation de la distance entre le plan des ori- ginaux et le plan du support d'enregistrement, ce système s'accommodant en outre, sans autre difficulté, et en raison de son intensité lumineuse relativement élevée, du disposi- tif d'exposition dissymétrique qui est avantageusement pré- vu afin de ménager de la place pour le chariot coudé. Le fait que le format soit disposé transversale- ment permet, en outre, conjointement à la fenêtre de masque disposée sur le chariot pour les originaux et aux disposi- tifs de transport correspondants des originaux, la repro- duction du format immédiatement plus grand suivant les normes à l'aide d'un seul et même appareil, ainsi que, conjointement à la cassette pour des supports d'enregis- trement sans fin, le tirage d'originaux de n'importe quelle longueur, comme des imprimés pour ordinateur, des ordinogrammes et autres documents semblables. Enfin, en raison du fait que le couvercle de co- piage est articulé à l'extrémité du chariot pour les ori- ginaux et que le tableau de commande est disposé au mi- lieu de l'appareil, celui-ci est accessible pour le mon- tage suivant n'importe quelle orientation et peut être manoeuvré sans difficulté aussi bien par des droitiers que par des gauchers. De préférence - le couvercle de copiage peut être plié de manière à ne pas dépasser pratiquement, en position ouverte, l'extré- mité postérieure du chariot pour les originaux. - la partie coudée de la surface d'appui des originaux est équipée d'un volet mobile, qui permet d'accéder aux grou- pes d'éléments de l'appareil se trouvant en dessous de cette partie. - à la suite de la fenêtre de masque du chariot pour les originaux est disposée une fenêtre de masque, dont la forme et la dimension correspondent à peu près à celles de la bande de reproduction, tandis que le dispositif de commande du déplacement du chariot pour les originaux prévoit une position de repos du chariot, dans laquelle la fenêtre de masque est en coïncidence avec le champ de l'image du système de reproduction à trame, que sur le cha- riot pour les originaux est monté au moins une paire de rouleaux de transport servant à faire avancer un original en forme de feuille ou de bande sur la fenêtre de masque et que, en la position susdite du chariot, le dispositif d'entraînement des rouleaux de transport engrène dans des moyens d'entraînement situés du côté de l'appareil. - il est prévu des dispositifs destinés à créer une image électrostatique latente sur le support d'enregistrement déplacé d'un mouvement uniforme, ainsi qu'à transférer l'image sous forme de toner se créant sur ce support d'enregistrement sur un support d'enregistrement en forme de feuille ou de bande, le support d'enregistrement en forme de feuille pouvant être amené à l'aide d'une cas- sette à papier contenant une pile de feuilles et pouvant être introduite dans l'enveloppe de l'appareil, et cette cassette à papier peut être échangée contre une autre cassette à papier, qui contient une bobine de laquelle se déroule un support d'enregistrement en forme de bande et l'un des dispositifs de coupe, commandé par un dispositif de commande situé du côté de l'appareil, est disponible pour le support d'enregistrement en forme de bande. - un rouleau d'enduction situé du côté de l'appareil agit aussi bien sur la feuille la plus élevée de la pile de papier que sur le support d'enregistrement en forme de bande appliqué sur une surface d'appui correspondante de la cassette à papier contenant la bobine débitrice. - sur le bord du champ de l'image en forme de bande est dis- posée une barrière lumineuse, qui est destinée à explorer l'extrémité postérieure de l'original et à commander le dispositif de coupe du support d'enregistrement en forme de bande. - la barrière lumineuse est constituée d'un émetteur situé du côté de l'appareil, et d'un récepteur situé du côté de l'appareil, dont les trajets des rayons efficaces sont re- liés par un miroir, qui est fixé au chariot pour les ori- ginaux du côté de la voie de transport des originaux qui est éloigné de l'émetteur et du récepteur. - entre le dispositif de coupe et les rouleaux de transport du support d'enregistrement en forme de bande est inter- posé un galet de chasse, actionné de préférence magnéti- quement, qui, avant le début de la coupe, déroule de la bobine la longueur de bande nécessaire au maintien d'un mouvement uniforme du support d'enregistrement pendant la coupe. Aux dessins annexés donnés uniquement à titre d'exemple: La figure 1 est une vue en coupe semi- schématique d'un appareil de reprographie suivant l'invention. La figure 2 est une vue en coupe du chariot pour les originaux alors que le couvercle de copiage est ouvert, et La figure 3 est une vue en coupe de la cassette à papier suivant l'invention pour un support d'enregistre- ment en forme de bande. A la figure 1,un chariot 2 pour les originaux est monté sur une enveloppe 1 de l'appareil de manière à pouvoir se déplacer suivant le sens longitudinal A-B de celui- ci. Le dispositif d'entraînement du chariot 2 pour les ori- ginaux peut être relié de manière connue au dispositif d'en- tralnement de l'appareil à l'aide d'accouplements à aimant ou d'organes semblables, les accouplements étant commandés en fonction de l'actionnement de l'interrupteur 4 de copiage en correspondance avec le cycle de copiage. Pendant l'avance du chariot suivant le sens de la flèche A, une image de l'original 6 placé sur le chariot 2 pour les originaux est projetée à l'aide d'un système 5 de reproduction à trame sur un cylindre 7 d'exposition tournant suivant le sens de la flèche C. L'éclairage de l'original 6 s'effectue à l'ai- de d'un tube 8 fluorescent. En amont de l'emplacement d'ex- position, le cylindre 7 d'enregistrement est chargé d'une manière uniforme par un dispositif 9 de chargement par effet couronne. L'image électrostatique latente créée par 1' exposition est développée à l'aide d'un dispositif 10 de développementdans l'exemple représenté à l'aide d'un dispo- sitif de développement par aimant,et est ensuite transférée sur le support d'enregistrement final à l'aide d'un disposi- tif 11 de transfert par effet couronne. A la suite de l'em- placement de transfert, sont encore prévus un dispositif 12 de transfert par effet couronne, un dispositif 13 de nettoyage par effet couronne, ainsi qu'un dispositif 14 de nettoyage. L'amenée du support 25 d'enregistrement en forme de feuille s'effectue depuis une pile 15 en accordéon,qui est placée dans une cassette 16 en papier pouvant être introduite dans l'enveloppe 1 de l'appareil. La pile 15 en accordéon repose sur un plateau 17,qui peut pivoter et qui est pressé par un ressort 18 de compression contre un rouleau 19 d'enduction situé du côté de l'appareil. Le rouleau 19 d'enduction est mis périodiquement en action par l'unité 3 de commande, en correspondance avec le cycle de copiage. Après le transfert de l'image xérographique, le support d'enregistrement,qui est détaché du cylindre 7 d'en- registrement à l'aide d'un dispositif 12 de détachement par effet couronne,est transporté à l'aide d'une bande 21 transporteuse associée à une boîte 20 d'aspiration, à un dispositif 22 de fixation qui, dans l'exemple représenté, est un dispositif de fixation par éclair et est déposé finalement suivant le sens de la flèche E sur une table 23a de classement. Comme il ressort notamment de la figure 2, dans la surface horizontale du chariot 2 pour les originaux est en- castré un plateau 23 transparent d'appui dont la dimension correspond à celle du format des originaux à reproduire. A la figure 1, on peut voir le petit côté de ce format. A l'extrémité postérieure suivant le sens de l'avancement Adu cha- riot 2 pour les originaux, celui-ci porte,en outre,un autre plateau 24 transparent d'appui,dont l'étendue correspond à peu près au champ de l'image en forme de bande du système 5 de reproduction à trame. Des deux côtés du plateau 24 d'ap- pui sont disposés des rouleaux 26 de transport,grAce aux- quels on peut transporter un original en forme de feuille au- dessus du plateau 24 d'appui. Les rouleaux 26 de transport sont reliés entre eux par un mécanisme qui n'est pas re- présenté, en sorte que tous les rouleaux tournent dans le même sens et à la même vitesse. Sur l'axe de l'un des rouleaux est calée une roue dentée 29 qui, en la position du chariot 2 pour les originaux pour laquelle le plateau 24 transparent d'appui coîncide avec le champ de l'image du système 5 de reproduction à trame, engrène dans une roue dentée 30 d'entraînement située du côté de l'appareil. En cette position, qui peut être choisie à l'aide de l'uni- té 3 de commande, des originaux de n'importe quelle lon- gueur peuvent être transportés sur la fenêtre de masque et être projetés sur le cylindre 7 d'enregistrement à l'aide du système 5 de reproduction à trame. A la partie horizontale du chariot 2 pour les ori- ginaux se raccorde, suivant le sens A de l'avancement, une surface 2a d'appui, qui est coudée en forme de pupitre d'un angle alpha par rapport au plateau 23 transparent d'appui et qui est destinée à la partie d'un original 6 en forme de livre ne prenant pas part au processus de copiage. Afin d'avoir accès de l'extérieur aux groupes d'éléments de l'ap- pareil, par exemple au mécanisme 10 de saupoudrage par voie magnétique, se trouvant en dessous de cette partie du cha- riot pour les originaux, il est incorporé à la surface 2a d'appui un abattant 28 muni d'une poignée 27. La position la plus extérieure du chariot 2 pour les originaux, consi- dérée suivant le sens de l'avancement A de celui-ci, est représentée par les lignes 2' en trait mixte. Un livre, dont le dos est placé sur l'arête compri- se entre les deux surfaces d'appui du chariot pour les origi- naux, est empêché de se décaler, lors du démarrage du cha- riot, par la forme en pupitre de ces surfaces d'appui, Le freinage à la fin de la reproduction peut certes provoquer un décalage du livre, mais ce décalage n'a plus d'incon- vénient sur la reproduction. Comme, lors du retour du plateau, il se reproduit à la fin un tel freinage, l'ori- ginal constitué par le livre sera en tout cas ramené en sa position de départ. Même si l'on augmente la vitesse du chariot au point que les forces d'accélération qui se pro- duisent puissent provoquer un décalage de l'original sous forme de livre sur la surface 23 d'appuî, cela est sans inconvénient pour la qualité des tiragesparce que les originaux sont maintenus par complémentarité de forme dans la phase d'accélération allant jusqu'au début du pro- cessus de copiage. Pour des originaux se présentant sous la forme d'une feuille individuelle,on peut ménager sur la surface d'appui une arête de contact correspondante des- tinée à la création d'une complémentarité de forme avec l'original. Pour la reproduction d'originaux ayant des dimen- sions plus grandes ou pour la reproduction d'originaux sans fin, le chariot 2 pour les originaux est mist l'aide de son dispositif d'entraînement commandé par l'unité 3 de commande, en une position dans laquelle le plateau 24 trans- parent d'appui coïncide avec le champ de l'image du systè- me 5 de reproduction à trame. Dans cette position, la roue dentée 29 d'entraînement des rouleaux 26 de transport des originaux engrène,comme on l'a déjà mentionné, dans la roue dentée 30 d'entraînement située du côté de l'appareil. A- près introduction d'un original en forme de feuille ou de bande par la fente 31a du couvercle 31 du chariot 2 pour les originaux, le dispositif d'entraînement des rouleaux 26 est mis en action à l'aide d'un détecteur 32 de papier et ainsi l'original est transporté sur la plaque 24 transparen- te d'appui. Le bord postérieur,considéré suivant le sens A de transport, de la fenêtre d'exposition formée par la plaque 24 transparente d'appui est muni d'une barrière lu- mineuse constituée d'un émetteur 33, par exemple d'une source de lumière infrarouge et d'un récepteur 34. Le tra- jet efficace des rayons entre l'émetteur 33 et le récep- teur 34 est réalisé à l'aide d'un miroir 35 qui est monté sur le chariot 2 au dessus du trajet de déplacement de l'o- riginal transporté sur la fenêtre de masque 24 et qui, dans la position susdite du chariot, parvient en la position ' représentée en pointillés à la figure et se trouvant sur le trajet des rayons de l'émetteur 33 et du récepteur 34. Lorsque l'original passe entre le miroir d'une part et l'émetteur et le récepteur d'autre part, le trajet des rayons de la barrière lumineuse est intercepté. La bar- riège 33 à 35 lumineuse met fin au processus de transport avec une temporisation convenable, dès que le bord posté- rieur de l'original a passé la fenêtre d'exposition. Le détecteur-32 de papier et la barrière 33-35 lumineuse commandent en outre, par l'intermédiaire de l'unité 3 de commande, le dispositif d'entraînement du cylindre 7 d'enregistrement, ainsi que le transport et le dispositif de coupe du support d'enregistrement final. Dans le cas d'originaux sans fin, on utilise un support 38 d'enregistrement en forme de bande qui est prélevé d'une cassette 36 pour une matière se présentant sous la forme de rouleaux. La cassette 36 peut être placée dans l'en- veloppe 1 de l'appareil à la place de la cassette 16. Elle contient une bobine 37, de laquelle se déroule un support 38 d'enregistrement en forme de bande. Ce support 38 d'en- registrement en forme de bande est guidé, par l'intermédiai- re d'un rouleau 39 de déviation, de la bobine 37 débitrice à une surface 40 d'appui, qui peut pivoter et qui est sol- licitée par un ressort 41 de compression. Le ressort 41 de compression appuie le support d'enregistrement appliqué sur la surface 40 d'appui contre le rouleau 39 d'enduction, qui est situé du côté de l'appareil et qui écarte le support d'enregistrement de la bobine 37 débitrice suivant le sens de la flèche D et le transporte au rouleau 42 de trans- port de papier se trouvant en aval de cette cassette. A la suite de la cassette 36 est disposé un dispo- sitif de coupe du support 38 d'enregistrement en forme de bande, ce dispositif étant formé d'un couteau 43 fixe et d'un couteau 45 mobile pouvant être actionné à l'aide d'un aimant 44. Afin que les processus de traitement, que sont le transfert de l'image et la fixation de celle-ci,se dérou- lant sur le support 38 d'enregistrement derrière l'endroit o il est coupé, n'aient pas à être interrompus pendant la coupe, il est prévu un galet 47 de chasse,qui peut être actionné à l'aide d'un aimant 46 et qui déroule de la bobine 37 débitrice,en amont de la coupe, une certaine longueur de bande. Cette longueur de bande peut être utilisée pen- dant la coupe afin de maintenir un passage uniforme de la bande dans les postes de traitement en aval. Bien enten- du,on pourrait, au lieu de cela, prévoir aussi,d'une maniè- re connue, des couteaux de coupe tournants en forme d'hé- lice qui effectuent la coupe sur la bande de papier qui passe. Pour l'obtention de tirages sans fin, comme par exemple des imprimés de calculatrices, il est prévu bien entendu une corbeille 23oo se déposent les copies,de dimension correspondante. Pour autant que l'on doit aussi photo- copier en alternance des formats courts en utilisant la matière enroulée, l'unité de commande doit être programmée de manière à ce que le tronçon de bande séparable le plus court puisse encore ponter l'intervalle compris entre deux dispositifs de transport successifs. Enfin, sur la pièce de couverture 31 du chariot 2 de copiage est en outre articulé un couvercle de copiage, qui est formé de deux pièces 46 et 47 en forme de charnière et de deux pièces 49 et 50 de couverture garnies de pla- ques 48 en matière mousse. Le couvercle 46 à 50 de copia- ge peut être fermé suivant le sens A d'avancement du cha- riot 2 de copiage. A l'état ouvert, il peut être plié de manière à ce qu'il ne dépasse que d'une manière insignifian- te de la partie arrière du chariot 2 de copiage et ainsi ne recouvre pas le tableau de touches de commande disposé au milieu sur l'appareil. Sur la pièce 50 est formée une manette 50a de manoeuvre. Les pièces 46 et 47 formant char- nière portent des butées 46a, 47a et 47b qui empêchent que, dans la direction d'ouverture, les pièces 46 et 49 puissent tourner l'une par rapport à l'autre de plus de 90 et que les pièces 47, 49 et 50 puissent tourner l'une par rapport à l'autre de plus de 0 . Le pliage,représenté à la figure,du couvercle de copiage peut être ainsi effectué d'une main. REVENDICATIONS 1) Appareil de reprographie par voie optique, notam- ment appareil de reprographie par voie électrostatique, dans lequel l'original, qui présente un grand côté et un - petit côté, et qui est disposé sur un chariot se déplaçant essentiellement suivant la direction horizontale et pré- sentant un plateau d'appui transparent pour les originaux, est reproduit, par bandes, à l'aide d'un système de repro- duction à trame, sur un support d'enregistrement déplacé d'un mouvement uniforme, caractérisé en ce que la partie de la surface (23, 24) d'appui pour les originaux, se trouvant dans la position de départ du chariot (2) pour les origi- naux dans le sens (A) de l'avancement du chariot en avant de la première bande de reproduction, est coudée vers le bas. 2) Appareil de reprographie suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le grand côté de la partie (23, 24) horizontale de la surface d'appui pour les originaux est perpendiculaire au sens (A-B) de déplacement du chariot (2). 3) Appareil de reprographie suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'à l'extrémité postérieure du chariot (2) pour les originaux est articulé un couvercle (46 à 50) de copiage pouvant se fermer suivant le sens (A) de l'avancement du chariot: 4) Appareil de reprographie suivant l'une des reven- dications 1 à 3, caractérisé en ce que le tableau (4) de commande de l'appareil est fixé à peu près au milieu de l'enveloppe (1) de l'appareil en faisant suite à l'extrémité postérieure du chariot (2) pour les originaux. ) Appareil de reprographie suivant la revendication 4, caractérisé en ce que le couvercle (46-50) de copiage peut être plié de manière à ne pas dépasser pratiquement, en position ouverte, l'extrémité postérieure du chariot (2) pour les originaux. 6) Appareil de reprographie suivant l'une des reven- dications précédentes, caractérisé en ce que la partie (2a) coudée de la surface d'appui des originaux est équi- pée d'un volet (28) mobile, qui permet d'accéder aux grou- pes d'éléments de l'appareil se trouvant en dessous de cette partie. 7) Appareil de reprographie suivant l'une des reven- dications précédentes, caractérisé en ce qu'à la suite de la fenêtre (23) de masque du chariot (2) pour les originaux est disposée une fenêtre (24) de masque, dont la forme et la dimension correspondent à peu près à celles de la bande de reproduction, en ce que le dispositif de commande du dé- placement du chariot pour les originaux prévoit une posi- tion de repos du chariot, dans laquelle la fenêtre (24) de masque coîncide avec le champ de l'image du système (5) de reproduction à trame, en ce que sur le chariot (2) pour les originaux est monté au moins une paire de rouleaux de trans- port servant à faire avancer un original en forme de feuille ou de bande sur la fenêtre (24) de masque et en ce que, en la position susdite du chariot, le dispositif (29) d'en- traînement des rouleaux (26) de transport engrène dans des moyens (30) d'entraînement situés du côté de l'appareil. 8) Appareil de reprographie suivant l'une des reven- dications précédentes, caractérisé en ce qu'il est prévu des dispositifs (5, 9, 10 à 12) destinés à créer une image électrostatique latente sur le support (7) d'enregistrement déplacé d'un mouvement uniforme ainsi qu'à transférer l'ima- ge sous forme de toner se créant sur ce support d'enregis- trement sur un support (25, 38) d'enregistrement en forme de feuille ou de bande, en ce que le support (25) d'enre- gistrement en forme de feuille peut être amené à l'aided'u- ne cassette (16) à papier contenant une pile (15) de feuil- les et pouvant être introduite dans l'enveloppe (1) de l'ap- pareil, en ce que cette cassette (16) à papier peut être é- changée contre une autre cassette (36) à papier, qui con- tient une bobine (37) de laquelle se déroule un support (38) d'enregistrement en forme de bande et en ce que l'un des dispositifs (43 à 45) de coupe,commandé par un dispositif (3, 33 à 35) de commande situé du côté de l'appareil,est disponible pour le support (38) d'enregistrement en forme de bande. 9) Appareil de reprographie suivant la revendication 8, caractérisé en ce qu'un rouleau (19) d'enduction situé du côté de l'appareil agit aussi bien sur la feuille la plus élevée de la pile (15) de papier que sur le support (38) d'enregistrement,en forme de bandeappliquée sur une surface (40) d'appui correspondante de la cassette (36) à papier contenant la bobine (37) débitrice. ) Appareil de reprographie suivant l'une des reven- dications 7 à 9, caractérisé en ce que sur le bord du champ de l'image (24) en forme de bande est disposée une barrière (33 à 35) lumineuse, qui est destinée à explorer l'extrémité postérieure de l'original et à commander le dispositif (43 à 45) de coupe du support (38) d'enregis- trement en forme de bande. 11) Appareil de reprographie suivant la revendication , caractérisé en ce que la barrière (33 à 35) lumineuse, est constituée d'un émetteur (33) situé du côté de l'appa- reil, et d'un récepteur (34), situé du côté de l'appareil, dont les trajets des rayons efficaces sont reliés par un miroir (35), qui est fixé au chariot (2) pour les originaux du côté de la voie de transport des originaux qui est éloigné de l'émetteur et du récepteur. 12) Appareil de reprographie suivant l'une des reven- dications 7 à 11, caractérisé en ce qu'entre le dispositif (43 à 45) de coupe et les rouleaux (42) de transport du sup- port d'enregistrement en forme de bande est interposé un galet (47) de chasse, actionné de préférence magnétiquement, qui, avant le début de la coupe, déroule de la bobine (37) la longueur de bande nécessaire au maintien d'un mouvement uniforme du support d'enregistrement pendant la coupe.