Brevet FR2490090A1 — publié le 19820319

249009C Dispositif pour l'alimentation en agents de fonctionnement, tels que eau et air, de pièces à main de dentisterie. L'invention concerne un dispositif pour l'alimentation en agents de fonctionnement, tels que eau et air, de pièces à main de dentisterie pour traitement comportant un outil entraî- né par de l'air ainsi qu'au moins une ouverture de sortie pour l'agent de refroidissement ou de lavage, dispositif comportant des tuyaux d'alimentation, contenant des conduites pour les agents de fonctionnement qui arrivent aux pièces à main de traitement et qui y sont couplées de façon amovible par un or- gane de couplage, ainsi qu'un dispositif de commutation à pied pour réguler l'amenée des agents de fonctionnement aux pièces à main de traitement pouvant être commutées dans une position d'attente, grâce à des moyens de commutation de magasin, lors de leur enlèvement d'un magasin, et une pièce à main pulvérisa- trice délivrant de l'air et de l'eau, le dispositif de commuta- tion à pied comportant des moyens de commutation pour l'air d'entraînement envoyé à la pièce à main de traitement ainsi que des moyens de commutation pour le brouillard constitué par de l'air de refroidissement ou respectivement de lavage envoyé à la pièce à main de traitement et de l'eau de refroidissement ou respectivement de lavage envoyée à la pièce à main de traite- ment, et les organes de couplage étant respectivement constitués par un élément de couplage raccordé à la pièce à main de traite- ment et un élément de couplage raccordé au tuyau d'alimentation. Dans le cas de pièces à main de traitement comportant un outil entraîné par de l'air, par exemple un foret, il peut s'agir par exemple de pièces à main à turbine à air ou à moteur à air. A la place d'une seule pièce à main pulvérisatrice on peut également en prévoir plusieurs. En outre, à la place ou en plus de l'eau on peut également envoyer aux pièces à main un autre liquide, par exemple un liquide servant de médicament. Un dispositif du type mentionné est connu d'après la publication "Kabo DYNAMICA 1033" de la Société Kaltenbach & Voigt. Dans ce dispositif connu la pièce à main pulvérisatri- ce, couplée de façon pratiquement inamovible avec son tuyau d'alimentation, est munie de façon connue, suivant le brevet allemand No. 20 41 503 et la demande de brevet allemand numéro 2 2490090 49 177, de deux commutateurs à poussoir pouvant être action- nés à la main de l'extérieur, dont un par exemple permet la délivrance d'air de refroidissement ou de lavage lors de son actionnement, et dont l'autre permet la délivrance d'eau de re- froidissement ou de lavage lors de son actionnement. Lors de l'actionnement simultané des deux commutateurs à poussoir, un mélange d'air et d'eau est délivré sous la forme d'un brouillard. L'agencement de deux commutateurs à poussoir entraîne une structure relativement épaisse et peu maniable de la pièce à main pulvérisatrice, de sorte que lors du passage d'une pièce à main de traitement relativement mince à la pièce à main pulvérisatrice, le dentiste doit s'adapter ne serait-ce que du point de vue de la technique de préhension. A ceci s'ajoute le fait essentiel que le dentiste doit encore s'adapter en ce qui concerne la technique de fonctionnement. Lorsqu'il travaille avec une pièce à main de traitement tenue la plupart du temps comme un crayon, le dentiste peut habituellement régler toutes les fonctions de la pièce à main, par exemple rotation ou autre mouvement de l'outil par actionnement des moyens de commutation pour l'air d'entraînement, mise en oeuvre du mélange air-eau sortant sous forme de brouillard au niveau de l'extrémité de la pièce à main tournée vers l'outil, ou mise en oeuvre d'un cou- rant d'air sortant sous forme de jet au niveau de l'extrémité de la pièce à main tournée vers l'outil, par actionnement commode des moyens de commutation concernés du dispositif de commutation à pied, par contre lorsqu'il travaille avec la pièce à main pulvérisatrice, il doit passer à l'actionnement à la main des commutateurs à poussoir prévus sur la pièce à main pulvérisatrice, ce qui nécessite également la plupart du temps une autre tenue en main. Dans le dispositif suivant la demande de brevet alle- mand No. 25 49 177, il est possible de raccorder des pièces à main de types différents, donc également des pièces à main pulvé- risatrices, à un seul et même tuyau d'alimentation à l'aide d'organes de couplage amovibles. Cependant, en raison de la pièce à main pulvérisatrice munie des deux commutateurs à pous- soir pouvant être actionnés à la main, ce dispositif présente 3 249009( tous les inconvénients mentionnés ci-dessus. On connaît, d'après la demande de brevet allemand No. 20 21 540, un dispositif dans lequel il est possible d'ac- tionner ou respectivement de régler à l'aide du même disposi- tif de commutation à pied aussi bien les pièces à main de trai- tement que la pièce à main pulvérisatrice ne comportant pas de commutateur dans ce cas. Cependant, la pièce à main pulvérisa- trice est couplée de façon inamovible avec son tuyau d'alimen- tation ne conduisant que de l'air et de l'eau atomisés, ce qui se traduit par le fait qu'on ne peut pas utiliser un dispositif de commutation à pied classique pour des pièces à main de trai- tement entraînées par de l'air, mais que le dispositif de commutation à pied doit avoir une constitution spécifique pour pouvoir réguler les fonctions souhaitées respectives, afin de pouvoir l'utiliser de la même façon pour des pièces à main de traitement et pour des pièces à main pulvérisatrices. Ceci nécessite une dépense importante en moyens techniques. L'invention a pour but un dispositif du type mentionné ci-dessus dans lequel il est possible, sans réadaptation pour le dentiste lors du passage d'une pièce à main de traitement à une pièce à main pulvérisatrice, d'utiliser pour l'actionne- ment ou respectivement le réglage aussi bien des pièces à main de traitement que des pièces à main pulvérisatrices, un seul et même dispositif de commutation à pied, de type courant pour pièces à main de traitement entraînées par de l'air, sans qu'il soit besoin de modifier ou de changer la constitution de ce dispositif de commutation à pied de quelque façon que ce soit. Ceci est obtenu suivant l'invention grâce au fait que la pièce à main pulvérisatrice est également couplée de façon amovible avec un tuyau d'alimentation couplé au dispositif de commutation à pied et convenant également pour l'alimentation des pièces à main de traitement, par l'intermédiaire d'un orga- ne de couplage comportant deux éléments de couplage, que l'élé- ment de couplage de la pièce à main pulvérisatrice est muni d'un élément de fermeture bloquant la conduite d'agent de fonctionnement pour l'air de refroidissement ou respectivement de lavage du tuyau d'alimentation lors du couplage avec l'élé- ment de couplage du tuyau d'alimentation, ainsi que d'un élé- 4 2490090 ment de raccordement reliant la conduite d'agent de fonctionne- ment pour l'air d'entraînement du tuyau d'alimentation à la conduite d'air de la pièce à main pulvérisatrice, et qu'en outre la pièce à main pulvérisatrice est munie d'un élément de commutation pouvant être actionné de l'extérieur pour bloquer sélectivement sa conduite d'air. Les avantages obtenus suivant l'invention résident essentiellement dans le fait que la pièce à main pulvérisatrice, pouvant être couplée sélectivement à un tuyau d'alimentation arbitraire, ces tuyaux étant tous couplés à un seul et même dis- positif de commutation à pied d'un dispositif d'alimentation courant de pièces de dentisterie, ne comporte plus maintenant deux commutateurs à poussoir pouvant être actionnés à la main, et par conséquent, possède une structure relativement élancée sensiblement comme une pièce à main de traitement et peut de ce fait être tenue comme un crayon comme cette dernière. A ceci s'ajoute le fait que grâce à la constitution particulière des éléments de couplage de la pièce à main comportant des éléments de fermeture bloquant les conduites d'agent de fonctionnement pour les agents non nécessaires, il suffit d'un seul et même dispositif de commutation à pied, de type courant, de sorte que non seulement du point de vue de la tenue des pièces à main de traitement et pulvérisatrices, donc du point de vue de la tech- nique de préhension, mais aussi du point de vue du réglage de l'amenée des agents de fonctionnement, donc du point de vue de la technique d'utilisation, le dentiste n'a pas besoin de s'adapter lors du passage d'un type de pièce à main à l'autre. Grâce à la structure particulière des éléments de couplage, l'air servant à l'entraînement des pièces à main de traitement est maintenant disponible dans la pièce à main pulvérisatrice en tant qu'air très efficace en mélange avec de l'eau atomisée sous forme de brouillard, l'intensité de sortie de cet air com- me par ailleurs la vitesse de rotation de l'outil d'une pièce à main de traitement pouvant être réglés par actionnement des moyens de commutation de l'air d'entraînement du dispositif de commutation à pied. A la place d'un brouillard la pièce à main pulvérisatrice peut également délivrer uniquement de l'eau ato- misée lorsqu'on actionne l'élément de commutation de la pièce 249009 à main pulvérisatrice. Etant donné qu'à cet effet il suffit d'un seul élément de commutation ou respectivement d'un seul élément de fermeture pour bloquer la conduite d'air, les dimen- sions, notamment le diamètre de la pièce à main pulvérisatrice, ne sont pas ou pratiquement pas augmentées, de sorte que le dentiste tenant la pièce à main pulvérisatrice légère et élan- cée comme un crayon, comme c'est le cas pour une pièce à main de traitement, peut commodément actionner l'élément de commuta- tion à l'aide d'un doigt, de préférence le pouce. Lorsqu'il doit travailler avec la pièce à main pulvéri- satrice, il suffit au dentiste ou à son aide d'actionner les moyens de commutation pour le brouillard sur le dispositif de commutation à pied, une fois qu'il a saisi la pièce à main pul- vérisatrice, l'air de refroidissement ou respectivement de la- vage envoyé par ailleurs à la pièce à main de traitement pour former un brouillard étant-bloqué par l'élément de fermeture de l'élément de couplage de la pièce à main pulvérisatrice. Par contre l'eau de refroidissement ou respectivement de lavage arrive à la pièce à main pulvérisatrice. Lorsqu'on actionne les moyens de commutation pour l'air d'entraînement sur le disposi- tif de commutation à pied, cet air d'entraînement arrive à la pièce à main pulvérisatrice. Sa sortie par une canule pulvéri- satrice, seul ou en mélange avec l'eau, peut être réglée de façon simple par l'intermédiaire dudit élément de commutation sur la pièce à main pulvérisatrice. La présente invention sera mieux comprise à la lecture de la description détaillée qui va suivre et à l'examen des dessins annexés qui représentent, à titre d'exemple non limita- tif un mode de réalisation de l'invention. La figure 1 est une représentation schématique du dis- positif sous la forme d'un schéma des connexions pneumatiques; la figure 2 est une vue de côté d'une pièce à main pulvé- risatrice avec tuyau d'alimentation raccordé; la figure 3 est une vue en coupe longitudinale de la pièce à main pulvérisatrice de la figure 2; et la figure 4 est une vue en coupe suivant la ligne IV-IV de la figure 3. Le dispositif pour alimenter en agents de fonctionne- 6 2490090o à main ment, constitués par de l'air et de l'eau, des pièces/de traitement dentaire 3 comportant un outil 1 entraîné par de l'air, par exemple un foret, ainsi qu'au moins une ouverture de sortie 2, en forme de buse dirigée vers l'outil, pour des agents de refroidissement ou de lavage, comporte des tuyaux d'alimentation 6 contenant des conduites 5 pour les agents de fonctionnement conduisant aux pièces à main 3 et couplées de fa- çon amovible à ces dernières par l'intermédiaire d'un organe de couplage 4, ainsi qu'un dispositif de commutation à pied 7 pour régler l'amenée des agents de fonctionnement aux pièces à main de traitement 3 pouvant être mises en position d'attente, grâce à des moyens de commutation 8 du magasin, lors de leur enlève- ment d'un magasin 9. En outre le dispositif comporte une pièce à main pulvé- risatrice spéciale 10 délivrant de l'air et de l'eau. Le dispositif de commutation à pied 7 comporte des moyens de réglage ou respectivement de commutation 11 pour l'air d'entraînement envoyé à la pièce à main de traitements 3, ainsi que des moyens de commutation 12 pour le brouillard qui est formé par l'air et l'eau de refroidissement ou de lavage envoyés à l'ouverture de sortie 2 des pièces à main de traite- ment 3 par les conduites 5. Les organes de couplage 4 sont res- pectivement constitués par un élément de couplage 13 relié à la pièce à main de traitement 3 et un élément de couplage 14 relié au tuyau d'alimentation 6. Sur les figures on voit que la pièce à main pulvérisa- trice 10 est également couplée de façon amovible, par un élément de couplage 4 comportant deux éléments de couplage 4 comportant deux éléments de couplage 13, 14, à un tuyau d'alimentation 6 couplé au dispositif de commutation à pied 7 et convenant égale- ment pour l'alimentation des pièces à main de traitement 3. Dans cette mesure, tous les éléments de couplage 14 des tuyaux d'alimentation 6 ont la même constitution. On voit notamment d'après la figure 3 que l'élément de couplage 13 de la pièce à main pulvérisatrice 10 est muni d'un élément de fermeture 15 qui, lors du couplage avec l'élément de couplage 14 du tuyau d'alimentation 6, bloque la conduite 5 pour l'air de refroidis- sement ou de lavage du tuyau d'alimentation 6, ainsi que d'un 7 2490090 élément de raccordement 17 reliant la conduite 5 pour l'air d'entraînement du tuyau d'alimentation à la conduite d'air de la pièce à main pulvérisatrice 10, et qu'en outre la pièce à main pulvérisatrice 10 est munie d'un élément de commutation 18 pouvant être actionné à la main pour bloquer sélectivement la conduite 16 d'air. L'élément de couplage 13 des pièces à main 3, 10 est formé par une ouverture d'enfichage, débouchant à l'extrémité de la pièce à main opposée à l'outil 1, dans laquelle peut être engagé l'élément de couplage 14, par exemple une fiche s'enga- geant élastiquement, du tuyau d'alimentation respectif 6. L'élément de fermeture 15 est formé par une partie de paroi de l'ouverture d'enfichage constituant l'élément de couplage-13. La conduite 5 pour l'air de refroidissement ou de lavage s'étend -comme les autres conduites 5 pour l'eau de refroidisse- ment ou de lavage et pour l'air d'entraînement- sensiblement axialement à travers l'élément de couplage 14 formé par la fi- che, à partir duquel les conduites 5 débouchent radialement dans un canal annulaire extérieur 19. Au canal annulaire 19 re- cevant l'eau de refroidissement de lavage est associée une ou- verture d'entrée 20 de laconduite 21 d'eau de la pièce à main pulvérisatrice 10. La conduite 21 est maintenue à l'intérieur de la pièce à main pulvérisatrice 10 à l'aide d'un disque de centrage 29 comportant un passage 28 pour l'air. L'élément de commutation 18 se présente sous la forme d'une bague de commutation pouvant se déplacer axialement sur l'extérieur du manchon de préhension 22 de la pièce à main pulvérisatrice 10; cette bague de commutation est couplée, au moyen d'au moins un prolongement 23 dirigé radialement vers l'intérieur, en traversant au moyen d'une ouverture 23a du manchon de préhension 22, avec un élément de fermeture 24 qui, dans la position de fermeture, ferme une ouverture de passage 26 de la conduite 16 d'air qui constitue l'élément de raccorde- ment 17 et débouche dans un espace de passage 25 de la pièce à main pulvérisatrice 10. L'ouverture de passage 26 de la condui- te 16 d'air débouche radialement, à partir de l'intérieur de la pièce à main, dans l'espace de passage 25. L'élément de fermeture 24 se présente sous la forme d'un organe annulaire 8 2490090 -coulissant qui entoure une partie cylindrique 27 de la conduite 16 d'air fermée en aval et comportant l'ouverture de passage 26. Le dispositif suivant la figure 1 comporte un bloc de commutation 30 pour la pièce à main pulvérisatrice 10 pouvant être commutée en position d'attente par des moyens de commuta- tion 8 de magasin -comme la pièce à main de traitement 3-, ainsi qu'un bloc de commutation 31 pour la pièce à main de trai- tement 3. Comme indiqué par la flèche pointée vers le haut sur la figure 1, plusieurs magasins 9 et plusieurs blocs de commuta- tion 30, 31 peuvent être disposés les uns à côté des autres. Les blocs de commutation 30, 31 comportent pour chaque agent de fonctionnement une soupape de commutation 33, pouvant être commandée par les moyens de commutation 8 de magasin, par l'intermédiaire d'une conduite de commande 32, de préférence une conduite de commande à air, pour la commutation en position d'attente des pièces à main 3, 10. Le dispositif suivant la figure 1 comporte en outre un bloc de commande de brouillard 34 qui est raccordé à une source d'eau 35, et comporte une soupape d'eau 36 pouvant être action- née pneumatiquement d'o part la conduite 5 pour l'eau. Le bloc de commande de brouillard 34 comporte encore un détendeur 37 pour l'air du brouillard, c'est-à-dire l'air de refroidissement ou de lavage, et une soupape de retenue double 38 pour l'air. La référence 39 désigne une source d'air comprimé à partir de laquelle d'une part des conduites d'alimentation 40 conduisent aux conduites de commande d'air 32, et d'autre part la conduite d'alimentation 41 est amenée au dispositif de commu- tation à pied. Des soupapes d'étranglement 42 sont prévues dans les conduites d'alimentation 40. Sur la figure 1, l'élément de fermeture 15 bloquant la conduite 5 d'air de refroidissement ou de lavage est représenté sous la forme d'une petite boîte. La référence 43 désigne un étranglement réducteur. Tant que les pièces à main 3, 10 se trouvent dans le magasin 9, les conduites de commande 32 sous pression et les soupapes de commutation 33 sont fermées. Lorsque la pièce à main de traitement 3 est enlevée 9 249009 du magasin 9, les moyens de commutation 8 de magasin provoquent l'ouverture des soupapes de commutation 33 du bloc de commuta- tion 30. Par actionnement des moyens de commutation 11, se pré- sentant sous la forme de moyens de commutation réglables, du dispositif de commutation à pied 7, de l'air d'entraînement arrive maintenant à la pièce à main de traitement 3. Lorsqu'on actionne les moyens de commutation 12 pour le brouillard, c'est-à-dire pour l'air et l'eau de refroidissement ou de lava- ge, cet air et cette eau arrivent par les conduites 5 corres- pondantes à la pièce à main de traitement 3. De façon avanta- geuse, les moyens de commutation 12 se présentent sous la forme de moyens de commutation à présélection, de sorte qu'après leur actionnement, lors de l'actionnement des moyens de commutation 11 aussi bien de l'air d'entraînement que de l'air et de l'eau de refroidissement ou de lavage sont délivrés. En outre, sur le dispositif de commutation à pied 7 sont encore prévus des moyens de commutation 44 pour envoyer de l'air soufflé seul, qui sort par l'ouverture de sortie 2 sous la forme d'un jet. Lorsque la pièce à main pulvérisatrice 10 est enlevée du magasin 9, les moyens de commutation 8 concernés ouvrant les soupapes de commutation 33 du bloc de commutation 31. Lors de l'actionnement des moyens de commutation 12 pour le brouillard, de l'eau de refroidissement ou de lavage est maintenant déli- vrée étant donné que la délivrance d'air de refroidissement ou de lavage est bloquée par l'élément de fermeture 15. Lorsqu'on actionne les moyens de commutation principaux 11, l'eau de re- froidissement ou de lavage et l'air d'entraînement arrivent, sous forme d'eau et d'air, à la pièce à main pulvérisatrice 10 d'o ils sortent par la canule 45 sous la forme d'un mélange ou respectivement d'un brouillard. Dans la mesure o le dentiste souhaite uniquement que de l'eau sorte de la canule 45, il lui suffit d'actionner l'élément de commutation 18 de la pièce à main pulvérisatrice 10. Les pièces à main 3 et 10 représentées sur la figure 1 peuvent être interchangées, sans que le mode de fonctionnement décrit soit influencé défavorablement. La référence 46 désigne un élément d'affichage pour le brouillard couplé par une conduite 47 au bloc de commande de 2490090 brouillard 34 et indiquant, par exemple par un signal coloré optique, la délivrance de brouillard présélectionnée. L'élément de couplage 14 des tuyaux d'alimentation 6 comporte encore un dispositif 49 de régulation d'eau avec une vis de régulation 48, permettant de régler encore la pression d'eau. Ce dispositif de régulation d'eau sert cependant unique- ment au dosage précis du brouillard sortant par l'ouverture de sortie 2 des pièces à main de traitement 3. Lors de l'utilisa- tion du dispositif représenté, la vis de régulation 48 est ou- verte autant qu'il est possible au moins dans le cas de l'élé- ment de couplage 14 couplé à l'élément de couplage 13 de la pièce à main pulvérisatrice 10. Dans la mesure o la pièce à main pulvérisatrice 10 comporte, de façon connue-en soi et non représentée, un disposi- tif de chauffage électrique pour réchauffer le courant d'air de refroidissement ou de lavage, pour pouvoir par exemple sécher de façon particulièrement efficace des cavités dentaires, on peut incorporer à la pièce à main pulvérisatrice 10 un commuta- teur à contact à membrane fonctionnant pneumatiquement qui branche le dispositif de chauffage dès que la pièce à main pulvérisatrice est traversée par un courant d'air. Bien entendu, l'invention n'est nullement limitée au mode de réalisation de l'exemple décrit et représenté, elle est susceptible de nombreuses variantes accessibles à l'homme de l'art, suivant les applications envisagées et sans s'écarter pour cela du cadre de l'invention. il L49009( REVENDICATIONS 1. Dispositif pour l'alimentation en agents de fonction- nement, tels que eau et air, de pièces à main de dentisterie pour traitement comportant un outil entraîné par de l'air ainsi qu'au moins une ouverture de sortie pour l'agent de refroidisse- ment ou de lavage, dispositif comportant des tuyaux d'alimenta- tion, contenant des conduites pour les agents de fonctionnement qui arrivent aux pièces à main de traitement et qui y sont cou- plées de façon amovible par un organe de couplage, ainsi qu'un dispositif de commutation à pied pour réguler l'amenée des agents de fonctionnement aux pièces à main de traitement pou- vant être commutées dans une position d'attente, grâce à des moyens de commutation de magasin, lors de leur enlèvement d'un magasin, et une pièce à main pulvérisatrice délivrant de l'air et de l'eau, le dispositif de commutation à pied comportant des moyens de commutation pour l'air d'entraînement envoyé à la pièce à main de traitement ainsi que des moyens de commutation pour le brouillard constitué par de l'air de refroidissement ou respectivement de lavage envoyé à la pièce à main de traite- ment et de l'eau de refroidissement ou respectivement de lavage envoyée à la pièce à main de traitement, et les organes de cou- plage étant respectivement constitués par un élément de coupla- ge raccordé à la pièce à main de traitement et un élément de couplage raccordé au tuyau d'alimentation, caractérisé en ce que la pièce à main pulvérisatrice (10) est également couplée de façon amovible avec un tuyau d'alimentation (6) couplé au dispositif de commutation à pied (7) et convenant également pour l'alimentation des pièces à main de traitement (3), par l'intermédiaire d'un organe de couplage (4) comportant deux éléments de couplage (13, 14), que l'élément de couplage (13) de la pièce à main pulvérisatrice (10) est muni d'un élément de fermeture (15) bloquant la conduite (5) d'agent de fonctionne- ment pour l'air de refroidissement ou respectivement de lavage du tuyau d'alimentation (6) lors du couplage avec l'élément de couplage (14) du tuyau d'alimentation (6), ainsi que d'un élé- ment de raccordement (17) reliant la conduite (5) d'agent de fonctionnement pour l'air d'entraînement du tuyau d'alimenta- tion à la conduite (16) d'air de la pièce à main pulvérisatrice 12 2490090 (10), et qu'en outre la pièce a main pulvérisatrice (10) est munie d'un élément de commutation (18) pouvant être actionné de l'extérieur pour bloquer sélectivement sa conduite (16) d'air. 2. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de commutation (18) se présente sous la forme d'une bague de commutation pouvant se déplacer axialement sur l'extérieur du manchon de préhension (22) de la pièce à main pulvérisatrice (10). 3. Dispositif suivant la revendication 2, caractérisé en ce que la bague de commutation est couplée, au moyen d'au moins un prolongement (23) dirigé radialement vers l'intérieur, en passant par au moins une ouverture (23a) du manchon de préhension (22), avec un élément de fermeture (24) qui, dans la position de blocage, ferme une ouverture de passage (26), constituant l'élément de raccordement (17) et débouchant dans un espace de passage (25) de la pièce à main pulvérisatrice (10), de la conduite (16) d'air. 4. Dispositif suivant la revendication 3, caractérisé en ce que l'ouverture de passage (26) de la conduite (16) d'air débouche radialement, à partir de l'intérieur de la pièce à main, dans l'espace de passage (25). 5. Dispositif suivant l'une des revendications 3 ou 4, caractérisé en ce que l'élément de fermeture (24) se présente sous la forme d'un organe annulaire coulissant entourant une partie cylindrique (27) de la conduite (16) d'air qui est fer- mée vers l'aval et comporte l'ouverture de passage (26).