Brevet FR2480413A1 — publié le 19811016

Serre du type à système souterrain d'accumulation de chaleur. La présente invention concerne une serre du type à système souterrain d'accumulation de chaleur, dans laquelle l'énergie rayonnante du soleil ou bien de l'énergie thermique perdue est emmagasinée dans le sous-sol en vue d'être utilisée pour chauffer l'intérieur de la serre. Plusieurs systèmes de chauffage différents sont connus pour chauffer les serres de la technique antérieure et parmi ces systèmes, on trouve un système à poêle, un système à air chaud, un système à eau chaude, un système à vapeur d'eau et un système de chauffage électrique. Tous ces systèmes font appel à un combustible fossile comme source d'énergie, et la quantité d'énergie thermique utilisée aux fins précitées, augmente constamment à mesure que se développe la culture des plantes au fil des ans. Mais le prix du combustible fossile augmente également tous les ans et ceci, combiné à une pénurie de pétrole, exerce une influence sérieuse sur l'industrie concer- nant les serres. Le besoin de conserver l'énergie en utilisant une source d'énergie autre que le combustible fossile, s'est donc fait vivement ressentir. Compte tenu de cet état de chose, diverses propositions d'adoption d'un système de chauffage mettant en jeu de l'énergie thermique accumulée en utilisant l'énergie rayonnante du soleil ou bien de l'énergie thermique perdueont été faites pour répondre aux besoins de l'époque. Dans ce système, l'énergie thermique en excédant qui n'a pas été consommée durant le jour est accumulée puis est libérée la nuit à des fins de chauffage. Du fait que ce système fonctionne généralement sur une base journalière en ce qui concerne l'ac- cumulation et la libération de l'énergie thermique nécessaire, le système présenterait l'inconvénient de ne pas fonctionner de façon satisfaisante si Es quantitésd'énergie thermique -accumulée étaient faibles etâ- des conditions atmosphériques défavorables per- eistaient durant l'hiver en l'absence d'une source d'énergie thermique auxiliaire. Il en résulterait une chute de la température dans la serre, cette chute de température entraînant des dégâts dans les plantations. La présente invention a été mise au point dans le but de remédier à l'inconvénient ci-dessus de la technique antérieure. C'est pourquoi la présente invention a pour objet la réalisation d'une serre à système souterrain d'accumulation de chaleur capable de maintenir la température dans cette serre à un niveau approprié pendant l'hiver sans faire appel à un combustible fossile. La caractéristique essentielle de la présente invention réside dans le fait que l'on emmagasine pendant une période de temps prolongé sous le sol sur lequel se trouve la serre l'énergie rayonnante du soleil ou une énergie thermique perdue, de sorte que l'énergie thermique ainsi emmagasinée sous le sol peut commencer à se dégager spontanément dans la serre au moment o la saison froide s'établit, cela grâce au retard qui a lieu dans le transport de chaleur à travers le sol, et le dégagement de l'énergie thermique emmagasinée peut durer tout l'hiver. On va maintenant décrire la présente invention en se référant aux dessins annexés, sur lesquels: la figure 1 est une vue schématique de la serre du système souterrain d'accumulation de chaleur comprenant un des modes de réalisation de l'invention; la figure 2 est un schéma du système chauffé par eau représenté sur la figure 1; la figure 3 est un graphique expliquant la répartition de température dans la section souterraine d'accumulation de chaleur représentée sur la figure 1; la figure 4 est un graphique expliquant les variations de température se produisant dans diverses sections de la serre représentée sur a figure 1 pendant cinq jours consécutifs en hiver; et la figure 5 est un graphique comparant la serre du système souterrain d'accumulation de chaleur avec la serre de la technique antérieure. On va maintenant décrire en se référant aux figures 1 à 5 un des modes de réalisation de l'invention qui utilise l'énergie rayonnante du soleil. Sur les figures 1 et 2, le corps principal 1 d'une serre comporte un radiateur souterrain 2 qui est noyé dans le sol, sous la surface de ce dernier, sur une profondeur d'environ 1,5 mètre et, qui combiné avec le sol se trouvant en-dessous du corps 1 de la serre, constitue une section souterraine d'accumulation de chaleur. Le radiateur souterrain 2 est raccordé à un capteur de chaleur 3 par une machine 4 de propulsion de fluide, qui peut être une pompe,ainsi qu'un réservoir récepteur 5 de manière que l'eau chaude chauf- fée par l'énergie rayonnante du soleil soit amenée à circuler à travers le système. Le radiateur souterrain 2 comprend un serpentin en métal disposé de façon uniforme en-dessous du sol du corps 1 de la serre qui, dans le présent mode de réalisation, a une superficie de 24 m2. Dans ce mode de réalisation, les températures que présente l'eau chaude circulant à travers le capteur 3 de chaleur à l'entrée et à la sortie de ce dernier et la différence entre ces températures d'entrée et de sortie sonte détectées à l'aide d'un moyen de détection. Quand le soleil brille dans une mesure voulue, l'eau chaude circulant à travers le capteur 3 de chaleur présente une différence de température entre l'entrée et la sortie de ce capteur 3 de chaleur. Quand cette différence est supérieure à une valeur prédéterminée et quand la tempé- rature de sortie se trouve dans uneplage prédéterminée (entre 550C et 650C, par exemple), une vanne 6 s'ouvre et une vanne 7 se ferme de manière à actionner la machine 4 de propulsion de fluide pour que l'eau chaude circule à travers le système du radiateur souterrain 2. Si la température de sortie est infé- rieure à la plage de valeur prédéterminée, en dépit du fait qu'il existe une différence de température entre l'entrée et la sortie du capteur 3 de chaleur, la vanne 6 se ferme et la vanne 7 s'ouvre de sorte que l'eau chaude évite le radiateur souterrain 2 lorsqu'elle circule sans qu'un écoulement d'eau chaude ait donc lieu entre le capteur de chaleur 3 et le radiateur souterrain 2. Quand la différence entre les températures d'entrée et de sortie de l'eau chaude au capteur 3 de chaleur tombe endessous de la valeur prédéterminée par suite d'une diminution du rayon- nement du soleil, le fonctionnement du système est arrêté. De cette façon, l'énergie rayonnante du soleil s'accumule progres- sivement dans le sol en-dessous du corps 1 de la serre. Dans le mode de réalisation ayant la structure ci-dessus, l'eau chaude circule à travers le capteur 3 de chaleur*et le radiateur 2raccordés sous forme d'un seul système. On comprendra que la présente invention n'est pas limitée à cette forme particulière de fluide caloporteur et que l'on peut utiliser de l'air chauffé à la place de l'eau chaude. Dans une variante, le capteur 3 de chaleur et le radiateur souterrain 2 peuvent être disposés de manière à former des systèmes séparés qui sont raccordés par un échangeur de chaleur de manière à permettre à des formes différentes de fluide de circuler à travers les systèmes différents. Par exemple, un gaz peut être entraîné en circulation à travers le système de capteur 3 de chaleur et un liquide peut être entraîné en circulation à travers le système de radiateur souterrain 2. 0 L'accumulation de l'énergie thermique peut commencer en octobre par exemple. Ensuite, après environ 1 mois, la puissance à l'entrée du radiateur souterrain 2 atteint un niveau constant d'environ 19,4 w/m2 par unité de surface. La figure 3 montre la répartition de la température dans la section souterraine d'accumulation de chaleur, la courbe a montrant la température au moment o commence l'accumulation de chaleur, la courbe a2 montrant la température deux semaines après le début de l'accu- mulation de chaleur, et la courbe a3 montrantla température un mois après le début de l'accumulation de chaleur. On voit qu'après un moins environ, la température à 30 cm en-dessous de la surface du solimmédiatement endessous de la zone o les racines des plantes s'étendent,atteint 30C et que la température au voisinage de la surface du sol (3 cm) est de 200C en moyenne. Les températures restent sensiblement constantes par la suite avec une température atmosphérique se maintenant à 100C. On va décrire la profondeur de la section souterraine d'accumulation de chaleur. On va supposer qu'une variation e0 de la température dans un certain plan sous le sol peut être exprimée par e0 = Asini2t. Une variation e de la température dans un plan parallèle au plan précité et espacé de ce dernier de x m peut être exprimée par e = Ae Kxsin(vft-Kx), o 0Cest la x capacité de diffusion thermique du sol et K = (w /2tï-. En 42 remplaçant dans cette équation Zpar 10 m2/h, Ur= 21r/24 x 365 et x = 1,5 m, on obtient la différence de phase t en un point x comme suit: t = Kx/21r= 2,2 mois. Ceci indique que si la section d'accumulation de chaleur a une profondeur de 1,5 m, la chaleur emmagasinée dans le sol à 1,5 m du niveau de celui- ci peut atteindre pendant la saison la plus froide la surface de la terre sur laquelle se trouve la serre, cela en supposant que l'accumulation de chaleur puisse se prolonger jusqu'en décembre. De plus, en calculant l'influence exercée par les variations de la température moyenne pendant chaque mois au niveau du sol sur la température de la terre en-dessous de ce niveau, on obtient une réduction de 31% à 1,5 m en-dessous du niveau du sol. Pendant ce temps, la différence de phase entre la température au niveau du sol et la température en-dessous du niveau du sol à 1,5 m est 2,2 mois, de sorte que la tempé- rature du sol en octobre, mois durant lequel l'accumulation de chaleur commence, atteint un niveau maximal pendant l'année et fournit une condition avantageuse pour commencer l'accumu- lation de chaleur. La quantité de chaleur Q accumulée à ce moment peut être exprimée par l'équation suivante: Q = 1/2 CeAOx o C est la chaleur spécifique de la terre, p est la densité de la terre, Lé est la différence de température entre la surface du sol et un point qui se trouve à 1,5 m en-dessous du niveau du sol, et x est la profondeur de la section d'accumulation de chaleur. Dans cette équation, la quantité de chaleur accumulée Q par unité de surface est Q = 23,5 kwh/m. Si la chaleur C de la terre est 2,52 kJ/kg C, la densité du sol est 1500 kg/m3 et le volume du corps principal de la serre est 24 m On vadécrire l'équilibre de chaleur dans la serre. D'une façon générale, l'accumulation de l'énergie rayonnante du soleil dans la couche superficielle de la terre à l'intérieur de la serre a lieu pendant environ 8 heures par jour sur une moyenne de 45 w/m en hiver, de sorte que la quantité de chaleur ac- cumulée par jour est 360 wh/m 2d. De plus, le dégagement de chaleur à partir de la terre à l'intérieur de la serre a lieu pendant 16 heures par jour sur une moyenne de 36 w/m2 pendant l'hiver, de sorte que la quanti téde chaleur dissipée par jour est 576 kwh/m La quantité de chaleur consommée en réalité est donc 216 wh/m 2d. En consommant la chaleur à l'allure précitée, 2480, 13 la quantité précitée de chaleur accumulée, c'est-à-dire 23,5 kwh/m2 serait consommée en 3,5 mois. En tenant compte de la capacité de diffusion thermique du sol, de la quantité de chaleur accumulée sous terre et de l'équilibre thermique de la serre, la profondeur optimale à laquelle le radiateur souterrain peut être noyé dans le sol en-dessous de la surface de celui-ci est d'environ 1,5 m. Une profondeur supérieure à 1 mètre à partir de la surface du sol est efficace selon le moment auquel commence l'accumulation de chaleur, l'allure de l'accumulation de la chaleur ainsi que d'autres facteurs. Le radiateur souterrain 2 peut être réalisé de manière qu'il soit entouré par une matière accumulant la chaleur latentee-qu'il soit recouvert par le sol disposé par couches.Dans cette structure d'accumulation de chaleur, il est possible d'augmenter la quantité de chaleur accumulée par unité de surface et de réduire la superficie du radiateur souterrain ou la longueur du serpentin. On va décrire la superficie nécessaire pour le capteur 3 de chaleur. On peut obtenir la superficie qui est nécessaire pour ce capteur à l'aide de la relation entrela quantité d'entrée de chaleur de 19,4 w/m2 mentionnée précédemment et la quantité moyenne de chaleur recueillie par le capteur de chaleur pendant un jour ("rayonnement moyen du soleil"-x "temps moyen du lever au coucher du soleil" > "rendement du captage de chaleur"). La superficie serait donc égale à 1/6 celle su sol de la serre si le rayonnement moyen pendant octobre, le temps entre le lever et le coucher du soleil, et le rendement du captage de chaleur était respectivement 814 w/m, 6 heures et 0,6. En commençant l'accumulation de chaleur avant octobre, on peut augmenter la quantité de chaleur accumulée et on peut diminuer en conséquence la superficie nécessaire du capteur 3 de chaleur. Il serait donc avantageux quela superficie du capteur 3 de chaleur soit supérieure à 1/6 la superficie du sol de la serre. On va maintenant décrire le radiateur souterrain 2. On va désigner par r, Sp, p et SG le rayon, la superficie propre et l'espacement des parties parallèles du serpentin de dissipa- tion de chaleur du radiateur souterrain 2 ainsi que la super- ficie de la serre. La relation S /SG entre la superficie spé- 2480 413 cifique Sp du tube de dissipation de chaleur et la superficie G du sol de la serre est alors GP Sp/S(; = 21ff/ (p/r). Dans-le mode de réalisation décrit ci-dessus, dans lequel le radiateur souterrain 2 est disposé à environ 1,50 m. de la surface du sol, la quantité de chaleur transférée depuis le radiateur souterrain 2 et la surface du sol sur lequel se trouve la serre est environ 0,7 w/m 2OC si le rapport Sp/SG est 1,0 (c'est-à-dire p/r = 21V). Cette valeur est de 0, 6 w/m2 C si Sp/sG est 0,1 (c'est-à-dire p/r 207r) et de 0,54 w/rM 2C si Sp/SG est 0,05 (c'est-à-dire p/r = 40?Tr). Une grande variation du rapport de superficie Sp/SG n'entraîne donc pas une grande variation dans la quantité de chaleur transférée. A des fins pratiques, toute valeur supérieure à 0,05 serait suffisante pour le rapport de superficie Sp/SG. La température à laquelle le radiateur souterrain 2 est chauffé doit être limitée à 70C au maximum compte tenu des effets exercés par la chaleur sur l'écologie des micro- organismes se trouvant dans le sol. De plus, le radiateur souterrain 2 peut avoir n'importe quelle structure pourvu que sa superficie de transfert de chaleur par rapport au sol soit supérieure à environ 0,05 fois la superficie du corps principal de la serre. Par exemple, le radiateur souterrain 2 peut être constitué par le tube de dissipation de chaleur seul, des plaques métalliques peuvent être fixées au voisinage de la surface du tube de dissipation de chaleur ou bien des ailettes de transfert de chaleur peuvent être fixées au tube de dis- sipation de chaleur. Le tube de dissipation de chaleur peut être en une matière résineuse synthétique ayant une conductflLité thermique égale ou supérieure à celle du sol. Le tube de dis- sipation de chaleur peut avoir unesection qui n'est pas circu- laire mais qui soit elliptique ou ait toute autre forme irrégulière. On va effectuer les essais en chauffant l'intérieur de la serre par dégagement spontané de chaleur dans cette serre à partir de la source thermique constituée par la chaleur accumulée dans le sous-sel et provenant de l'énergie du rayon- nement du soleil captéâet emmagasinéedans le sous-sol pendant une période de temps prolongé, ces essais ayant été effectués à minuit au début de janvier alors que la température extérieure était de -0,70C. Les résultats obtenus montrent que la tempé- rature se maintient à 6,70C au centre de la serre et à 100C près du sol ou croissent les plantes et qu'il est possible de maintenir la différence entre la température extérieure et la température intérieure à une valeur supérieure à 70C. On voit que les conditions sont favorables pour cultiver des tomates, des fraises, des citrouilles, des aubergines et des comcombres qui, dit-on, exigent une température minimale inférieure à 10'C la nuit. La figure 4 est un diagramme montrant les variations des températures qui se sont produites dans diverses sections de la serre du présent mode de réalisation pendant cinq jours consécutifs en hiver. Le temps était nuageux, les premier, second et troisième jours et sans nuage les quatrième et cinquième jours. Sur le diagramme, la courbe b représente la température extérieure, la courbe b2 représente la température du sol à 25 cm en-dessous de la surface à l'extérieur de la serre, les courbes b b et b représentent les températures 3 ' 4 5 du sol respectivement à 3, 27 et 147 cm en-dessous de la surface de la section d'accumulation de chaleur, et la courbe b6 représente la température intérieure de la serre. Sur le diagram- me on voit que la température intérieure présente peu de variation quel que soit le temps, et que, bien que la température du sol en un point situé à 25 cm en-dessous de la surface du sol a l'extérieur de la serre soit d'environ 7,50C, la température du sol en un point situé à 3 cm endessous de.la surface du sol à l'intérieur de la serre est de 180C et que cette température augmente à mesure que la profondeur'dans le sol s'accroît. Compte tenu du fait que la température minimale du sol telle qu'une culture de légumes peut être effectuée avec des résultats pratiques est d'environ 180C, cette température du sol serait considérée comme optimale pour faire croître lesdits légumes. A ce moment, la température du sol en un point situé à 1,5 m de la surface de ce dernier est de 450C, ce qui représente une différence d'environ 250C par rapport à la température du sol près de la surfaceet le dégagement de chaleur jusqu'à la surface de la terre persiste. La figure 5 est une représentation schématique des résultats d'essais dans lesquels des variations de température dans la serre du système à emmagasinage sous terre de chaleur pendant une période de temps prolongéeselon la présente invention sont comparés avec ceux dans les serres du système à feuille de vinyle et du système à emmagasinage sous terre de chaleur pendant une brève période de temps, cette compa- raison étant effectuée en choisissant des jours présentant des conditions météorologiques similaires. Sur le diagramme, les courbes C1, C2 et C3 représentent les températures dans les serres du système à feuille de vinyle, du système à courte période d'emmagasinage de chaleur et du système à longue période d'emmagasinage de chaleur, respectivement, etla courbe C4 indique les températures extérieures. On voit sur le diagram- me que le système à longue période d'emmagasinage de chaleur présente une meilleure performance que le système à courte période d'emmagasinage de chaleur et une performance bien meilleure encore que le système à feuille de vinyle qui se situe bien loin derrière le système à longue période de stockage de chaleur. Un avantage supplémentaire du système à longue période d'emmagasinage de chaleur sur le système à courte période d'emmagasinage de chaleur réside dans le fait que le premier est capable de maintenir la température à l'intérieur de la serre à un niveau optimal pendant plusieurs jours même si un temps peu clément persiste par rapport au second dont les performances peuvent varier selon que le ciel est couvert ou découvert durant le jour. On voit, d'après la description qui précède, que le système à longue période d'emmagasinage de chaleur dans le sol selon la présente invention, système qui accumule en-dessous de la surface du sol l'énergie rayonnante du soleil au moins en automne et libère l'énergie emmagasinée par dégagement spontané de chaleur de manière à chauffer la serre, peut maintenir l'intérieur de la serre à un niveau de température optimale pourla culture de légumes durant toute la période de froid sévère et donne de meilleurs résultats,en ce qui concerne le chauffage de la serreque le système à courte période 2480-413 d'emmagasinage de chaleur. Dans la description qui précède, on a mentionné l'utilisation de l'énergie rayonnante du soleil comme source de l'énergie thermique devant être emmagasinée dans la section d'accumulation de chaleur souterraine. Toutefois, on comprendra que la présente invention n'est pas limitée à cette forme particulière d'énergie thermique et que l'on peut utiliser l'énergie thermique perdue comme source de l'énergie thermique devant être emmagasinée dans la section d'accumu- lation de chaleur souterraine. La culture des plantes a été effectuée à l'aide des moyens habituels dans la serre selon la présente invention o l'on a semé en décembre des primeurs que l'on a récoltés au début de mars. Ce résultat est attribué non seulement à la température élevée régnant dans la serre mais également à la température élevée du sol, laquelle favorise la croissance des racines. La présente invention permet donc à la serre d'être maintenue à une température ambiante supérieure à 60C et au sol d'être maintenu à une température supérieure à 16'C en utilisant l'énergie rayonnante du soleil ou de l'énergie thermique perdue sans avoir recours à un combustible fossile, grâce à quoi il est possible de cultiver des primeurs en hiver. D'une façon générale, une serre consomme environ 2 litres/m2 de combustible fossile pour le chauffage pendant un hiver. Si on peut obtenir le chauffage de la serre en utilisant l'énergie rayonnante du soleil seul, il est alors possible d'économiser 2000 litres de combustible dans le cas d'une serre de 1000 m. En outre, du fait que l'énergie rayonnante du soleil ne présente aucun danger de pollution de l'air et qu'elle est inépuisable, son utilisation présente des avantages en plus de permettre d'économiser l'énergie issue des combustibles fossiles. La présente invention permet donc de maintenir à un niveau approprié la température dans une serré pendant l'hiver sans utilisation de combustible fossile. Il est bien entendu que la description qui précède n'a été donnée qu'à titre purement illustratif et non limitatif et que des variantes ou des modifications peuvent y être apportées dans le cadre de la présente invention. 2 4 8 0 b. 1 3 REVENDICATIONS 1. Serre du type à système souterrain d'accumulation de chaleur comprenant un corps principal dont la chaleur provient d'une source thermique accumulée dans le sous-sol en- dessous de la surface du sol de ce corps en vue d'être utilisée pour chauffer l'intérieur de la serre, la serre susvisée étant caractérisée par le fait qu'elle comprend un radiateur souterrain disposé à plus d'un mètre en- dessous de la surface du sol de la serre, ledit radiateur souterrain coopérant avec le sol voisin pour constituer une section souterraine d'accumulation de chaleur; et un capteur de chaleur pour capter la chaleur provenant de ladite source thermique, ledit capteur de chaleur étant relié thermiquement audit radiateur souterrain de ladite section souterraine d'accumulation de chaleur, un fluide chauffé par la chaleur recueillie par ledit capteur circulant à travers le radiateur souterrain de ladite section souterraine d'accumu- lation de chaleur. 2. Serre suivant la revendication 1, caractérisée par le fait qu'elle comprend,en outre, un moyen de détection pour détecter les températures du fluide à l'entrée et à la sortie dudit capteur de chaleur ainsi que la différence de température entre cette entrée et cette sortie, ledit moyen de détection permettant au fluide chauffé. de circuler à travers le radiateur souterrain de ladite section souterraine d'accumu- lation de chaleur lorsque la différence de température est supérieure à une valeur prédéterminée et la température du fluide chauffé se trouvez la. sortie du capteur de chaleur, dans une plage prédéterminée de valeur. 3. Serre suivant la revendication 1, caractérisée par le fait que le capteur de chaleur et le radiateur souterrain de la section souterraine d'accumulation de chaleur constituent un seul système. 4. Serre suivant la revendication 1, caractérisée par * le fait que le capteur de chaleur constitue un premier système et que le radiateur souterrain de la section souterraine d'ac- cumulation de chaleur constitue un second système, les deux systèmes étant reliés thermiquement l'un à l'autre par un échangeur de chaleur. 5. Serre suivant les revendications 3 ou 4, caractérisée par le fait que le fluide circulant à travers le capteur de chaleur et le radiateur souterrain de la section souterraine d'accumulation de chaleur est un fluide autre que l'eau. 6. Serre suivant les revendications 3 ou 4, caractérisée par le fait que le fluide circulant à travers le capteur de chaleur et le radiateur souterrain de la section souterraine d'accumulation de chaleur est de l'air chauffé. 1.0 7. Serre suivant la revendication 4, caractérisée par le fait que des fluides de types différents circulent à travers le système formé par le capteur de chaleur et le système formé par le radiateur souterrain de la section souterraine d'ac- cumulation de chaleur. 8. Serre suivant la revendication 1, caractérisée par le fait que le radiateur souterrain comprend un serpentin destiné à dissiper la chaleur. 9. Serre suivant la revendication 1, caractérisée par le fait que le radiateur souterrain comprend un serpentin destiné à dissiper la chaleur et des plaques métalliques fixées au serpentin. 10. Serre suivant la revendication 1, caractérisée par le fait que le radiateur souterrain du sous-sol est formé par une matière résineuse synthétique ayant une conduct.jb!1Lté thermique égale ou supérieure à la conductibilité thermique du sous-sol. 11. Serre suivant la revendication 1, caractérisée par le fait que la superficie de la surface dans laquelle le radiateur souterrain de la section souterraine d'accumulation de chaleur dissipe la chaleur dans le sol est supérieure à 1/20 de la superficie du sol de la serre. 12. Serre suivant la revendication 1, caractérisée par le fait que ledit capteur de chaleur est un capteur d'énergie solaire destiné à recueillir l'énergie rayonnante du soleil et qu'il est relié thermiquement pour un radiateur souterrain de la section souterraine d'accumulation de chaleur. 13. Serre suivant la revendication 12, caractérisée par le fait que la superficie du capteur d'énergie solaire est supérieure à 1/6 de la superficie de la serre.