Brevet FR2484049A1 — publié le 19811211

La présente invention concerne un dispositif d'accouplement comportant des parties mâle et femelle et des éléments de blocage associés à ces dernières, qui ont la forme/ d'une part, d'un organe de blocage constitué de préférence d'un écrou qui peut être ajusté sur la partie femelle et, d'autre part, d'une bague de blocage qui peut être insérée entre deux surfaces de blocage tournées l'une vers l'autre de la partie mâle, ledit organe de blocage empêchant des mouvements de séparation entre les parties mâle et femelle. Il est déjà connu d'équiper un dispositif d'accou- plement de parties mâle et femelle, la partie mâle étant in- troduite dans la partie femelle en assurant l'étanchéité entre elles dans la position assemblée du dispositif. Il est également déjà connu d'utiliser un écrou dit de blocage qui peut être vissé sur un filetage de la partie femelle pour as- surer le blocage mutuel desdites parties à l'encontre de mou- vements de séparation. Cet écrou de blocage est destiné à constituer un organe de sécurité pour une bague ou fil métal- lique de blocage qui est inséré dans une gorge externe annu- laire de la partie mâle. La bague ou fil de blocage fait saillie au-delà de la gorge annulaire et l'écrou de blocage coopère avec cette partie saillante du fil de blocage dans la position dans laquelle il est vissé sur la partie mâle. Le dispositif connu comporte également un système d'étanchéité entre les parties mâle et femelle, qui se com- pose d'une ou plusieurs bagues d'étanchéité, connues en soi, par exemple sous la forme de bagues toriques. Si les deux bagues d'étanchéité sont utilisées, elles sont placées à dis- tance l'une de l'autre et,par suite, on obtient ce qu'on appelle une double suspension avantageuse pour la partie mâle dans la partie femelle. Cette double suspension signifie que le dispositif d'accouplement est ainsi rendu relativement insensible aux vibrations qui peuvent se produire dans un do- maine d'application réel. Dans un dispositif d'accouplement connu, la partie femelle présente deux gorges internes an- nulaires dans lesquelles sont logées les deux bagues d'étan- chéité. En outre, dans le dispositif d'accouplement connu, la partie mâle présente une section réduite symétriquement par rapport à l'axe à sa partie antérieure de façon à former, avec la rainure annulaire interne en question de la partie femelle, un espace commun destiné à la bague d'étanchéité. Cette réduction symétrique de la section par rapport à l'axe est effectuée de façon qu'elle donne à la partie mâle une surface latérale antérieure, de préférence oblique. Dans la position assemblée des parties mâle et femelle, une surface extrême antérieure de la partie mâle est placée contre une surface interne correspondante de la partie femelle en ména- geant entre elles un espace qui est destiné à assurer ladite suspension sensiblement exempte de vibrations de la partie mâle. Avec le dispositif d'accouplement connu, il est souhaitableentre autres, dans certains cas, de pouvoir éta- blir un raccordement dit rigide entre les parties mâle et femelle, raccordement dans lequel la surface extrême antérieure de la partie mâle coopère avec la surface correspondante de la partie femelle, ladite surface correspondante formant ainsi une surface d'appui. Dans ce cas, il est souhaitable que, lors dudit raccordement rigide, la surface extrême antérieure de la partie mâle porte si fortement contre la surface d'appui qu'il s'établisse une étanchéité fiable et qu'un fluide qui est transporté par l'intermédiaire du dispositif d'accouple- ment assemblé ne puisse pas atteindre l'espace d'étanchéité qui est formé par la gorge annulaire et le rétrécissement symétrique par rapport à l'axe. Un tel contact étanche matière contre matière peut être approprié, par exemple si le fluide est de nature risquant d'attaquer les éléments d'étanchéité en matière plastique et/ou en caoutchouc, etc. La présente invention a principalement pour objet de résoudre le problème exposé ci-dessus et la caractéristi- que du nouveau dispositif d'accouplementqui peut être considé- rée comme primordiale réside dans le fait qu'un élément de retenue associé à la partie femelle peut coopérer avec l'or- gane de blocage et est destiné à établir une première posi- tion longitudinale distincte dudit organe de blocage par rap- port à la partie femellelorsqu'il est placé sur cette der- nière, une bague d'étanchéité étant destinée à être intercalée entre les parties mâle et femelle, lorsque ledit organe de blocage occupe ladite première position longitudinale, cette bague d'étanchéité assurant donc la suspension avec un jeu relatif et l'étanchéité de la partie mâle par rapport à la partie femelle, et dans le fait que l'élément de retenue est soumis à une flexion par l'organe de blocage lorsqu'une cer- taine force provoquant un déplacement longitudinal, déterminée par l'élément de retenue, est exercée sur l'organe, force sous l'effet de laquelle ledit organe de blocage vient occu- per une seconde position longitudinale, une surface antérieure d'étanchéité de la partie mâle coopérant avec un siège de la partie femelle pour établir entre lesdites parties un rac- cordement rigide et une étanchéité fiable, la ou les bagues pouvant assurer une étanchéité supplémentaire ou pouvant être entièrement omises. Selon les caractéristiques essentielles de l'in- vention, il est donc possible de réaliser, d'une façon simple, une suspension alternée de la partie mâle dans la partie fe- melle. Comme dans les dispositifs d'accouplement de l'art an- térieur, la partie mâle peut être montée de façon à être re- lativement exempte de vibrations par rapport à la partie fe- me-île dans la première position longitudinale en avant de l'organe ou écrou de blocage. Une telle suspension peut être avantageuse lorsqu'il est souhaitable de supprimer les effets vibratoires sur la partie mâle et/ou la partie femelle et en cas de transport d'un fluide qui n'attaque pas la ou les ba- gues d'étanchéité en question. En variante, il est possible de raccorder plus rigidement la partie mâle avec la partie femelle et d'obtenir un joint efficace matière contre matière qui, comme indiqué plus haut, -est souhaitable, par exemple lorsque le fluide transporté par le dispositif d'accouplement est de nature agressive, lorsque la bague d'étanchéité ou bien, dans le cas de l'utilisation de deux bagues d'étanchéité, l'une quelconque de ces dernières commence à fuir, etc. L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemples nullement limitatifs et sur lesquels: la figure 1 est une coupe longitudinale d'un dis- positif d'accouplement, dans lequel un organe de blocage occupe une première position longitudinale; la figure 2 est une coupe longitudinale illustrant certaines parties du dispositif d'accouplement de la figure 1, l'organe de blocage occupant une autre position longitudinale la figure 3 représente un détail d'un élément de retenue incorporé dans le dispositif d'accouplement, lorsque l'organe de blocage occupe la première position longitudinale représentée sur la figure 1; la figure 4 représente un détail de l'élément de retenue de la figure 3 lorsque l'organe de blocage occupe l'autre position longitudinale représentée sur la figure 2; la figure 5 illustre un détail d'un élément de retenue selon une forme de réalisation différente de celle des figures 3 et 4, l'organe de blocage, qui est également modifié, occupant la première position longitudinale comme celle représentée sur la figure 1; la figure 6 est une vue détaillée de l'élément de retenue de la figure 5, sur lequel l'organe de blocage occupe l'autre position longitudinale, comme représenté sur la figure 2 la figure 7 est une vue détaillée d'une autre forme de réalisation d'un élément de retenue ou de résistance et la figure 8 est une vue détaillée d'une forme de réalisation supplémentaire de l'élément de retenue ou de résistance. Les figures 1 et 2 représentent un dispositif d'accouplement, qui,--fondamentalement, est connu en soi, et qui comporte une partie mâle 1 et une partie femelle 2. Les- dites parties 1 et 2 sont bloquées mutuellement dans le sens axial par des éléments de blocage qui comprennent, d'une part, un écrou de blocage 3 et, d'autre part, un fil métallique ou bague de blocage 4. L'écrou de blocage présente un tarauda- ge 3a et peut être vissé sur la partie femelle qui présente un filetage correspondant 2a. L'écrou de blocage présente une surface de butée concave 3b tournée vers-l'intérieur qui peut coopérer avec le fil de blocage 4. La partie mâle présente une gorge externe annulaire la dans laquelle peut se loger la bague de blocage. Cette gorge externe annulaire présente, entre autres, une surface limite antérieure la' et un fond la" dont la surface se prolonge axialement. Des parties des- dites surfaces la' et la" forment une surface de butée qui est en regard de la surface de butée 3b de l'écrou de bloca- ge,lorsque celui-ci occupe la position de blocage des parties mâle et femelle. La partie femelle présente une surface ra- diale antérieure 2b délimitantavec une surface interne 3g de l'écrou de blocage et une surface externe partielle lb de la partie mâle, un espace interne 5 entre lesdites parties. La partie femelle présente deux gorges internes annulaires 2c et 2d qui sont espacées l'une de l'autre dans le sens axial. Lesdites gorges internes délimitent, avec la 1S partie mâle, lorsque celle-ci est introduite dans la partie femelle, deux espaces annulaires destinés à loger des bagues d'étanchéité 6 et 7 respectivement. La partie mâle présente à son extrémité antérieure, d'une façon connue en soi, une sec- tion réduite symétriquement par rapport à l'axe qui, dans la position introduite de la partie mâle, se trouve sensible- ment en regard de la gorge interne annulaire 2d de la partie femelle. Cette réduction symétrique par rapport à l'axe de la section de l'extrémité antérieure de la partie mâle est réalisée de manière à former une surface latérale antérieure lc qui, de préférence, est inclinée par rapport à l'axe longi- tudinal 8 des parties d'accouplement. Cette surface antérieure lc se raccorde avec une surface extrême radiale ld et, à sa partie postérieure, ladite surface lc est raccordée par une courbe le avec une surface cylindrique rectiligne lf. Au ni- veau de la surface limite radiale postérieure 2c' de la gorge interne annulaire 2c, la partie femelle présente une face oblique ou biseau 2e qui facilite le guidage de la partie mâle dans la partie femelle lorsque lesdites parties sont ac- couplées. Dans la cavité 2f de la partie femelle destinée à loger la partie mâle, une surface d'appui ou siège 2g de la surface extrême ld de la partie mâle est ménagé dans la partie postérieure ou fond de la cavité. La partie femelle présente une bride radiale 9 qui se prolonge sur une partie ou la totalité de sa périphérie. La bride 9 comporte une partie externe d'épaisseur égale dont la surface supérieure est désignée par 9a sur la figure 3. La bride présente en outre une partie interne plus large, dont la surface est désignée par 9b. Cette surface 9b est in- clinée par rapport à la surface 9a d'un angle a qui peut at- teindre 45O, mais qui est compris de préférence entre 10 et 300. La surface inférieure 9c de la bride est rectiligne. L'écrou de blocage présente, à son extrémité antérieure, un évidement interne 3c qui est délimité par une surface limite postérieure radiale 3d et par une surface latérale axiale 3e. Ladite bride est formée sur la partie femelle de façon qu'el- le se trouve à une première distance a d'une surface 2h qui est orientée radialement sur la partie femelle. L'écrou de blocage peut occuper deux positions longitudinales par rapport à la partie femelle 2. Dans la première position longitudinale, qui est représentée sur la figure 1, la partie mâle est retenue dans la partie femelle dans une position introduite dans laquelle une seconde distan- ce b,comprise entre la surface extrême antérieure ld de la partie mâle et le siège 2g de la partie femelle,est supérieure à zéro. La bague interne d'étanchéité 7 agit sur la partie mâle axialement vers l'arrière par l'intermédiaire de la cour- be le de façon qu'une certaine force antagoniste s'exerce axialement par la partie mâle contre la bague de blocage 4 et l'écrou de blocage. Dans cette position longitudinale, l'écrou de blocage repose contre la bride 9 par l'intermédiaire de sa surface radiale 3d délimitant l'espace interne 3c. La bride constitue un élément résistant qui détermine une posi- tion longitudinale distincte de l'écrou de blocage. La hau- teur de l'évidement ou la longueur axiale de la partie externe de la bride est déterminée de façon que l'écrou de blocage 3 ne s'appuie que par sa surface 3d contre la surface supérieure 9a de la partie externe de la bride, tandis que la surface 9b n'est pas en contact avec l'écrou de blocage. Dans cette pre- mière position longitudinale, la partie mâle est suspendue par les deux bagues d'étanchéité 6 et 7 qui constituent une double suspension supprimant les vibrations de la partie mâle dans la partie femelle. Il est également possible de placer l'écrou de blocage dans une autre position longitudinale par rapport à la partie femelle, comme représenté sur la figure 2. Ledit écrou est mis dans cette seconde position longitudinale en lui imposant une force de vissage supplémentaire ou un moment d'un ordre de grandeur tel qu'il cisaille la bride 9. La seconde position longitudinale est également distincte du fait que la surface extrême ld de la partie mâle coopère avec le siège 2g de la partie femelle. Dans cette seconde position longitudinale, la surface extrême antérieure 3f de l'écrou de blocage se trouve à une distance prédéterminée au- dessus de la surface radiale 2h de la partie femelle (voir figure 4). On suppose que cette force supplémentaire de vis- sage ou ce moment imposé à l'écrou de blocage est d'un ordre de grandeur tel qu'on obtient une étanchéité efficace entre ladite surface extrême ld et le siège 2g. En principe, les bagues d'étanchéité 6, 7 restent dans leurs gorges annulaires respectives 2c et 2d, mais elles peuvent en être également enlevées si l'intention est, dès le début, de placer l'écrou de blocage dans la seconde position longitudinale. La partie externe de la bride 9 présente une épaisseur comprise entre 0,6 et 2,0 mm, de préférence entre 0,7 et 1,5 mm. Dans la forme de réalisation donnée à titre d'exemple, le diamètre interne D du filetage de l'écrou de blocage est égal à 11,0 mm, la hauteur du bord de rupture étant de 0,8 mm. Lorsque l'écrou de blocage occupe la pre- mibre position longitudinale, la première distance a est de 2/10 à 3/10 supérieure à la seconde distance b. Une troisième distance c comprise entre le bord antérieur la' de la gorge annulaire la et l'extrémité antérieure radiale 2b de la par- tie femelle est choisie de façon qu'elle soit supérieure à Omême dans la seconde position longitudinale. La bride 9 est réalisée en le même matériau que la partie femelle dans le cas représenté, ledit matériau pouvant être du laiton ou matériau analogue. La partie mâle et l'écrou de blocage sont également en laiton ou matériau analogue, tandis que le fil de blocage peut être constitué d'une corde à piano, par exemple. La longueur et le pas des filetages 2a et 3a de la partie femelle 2 et de l'écrou de blocage 3 sont choisis respective- ment de façon à pouvoir atteindre les différentes positions longitudinales, tout en maintenant l'écrou de blocage d'une façon fiable dans chacune d'elles. Le mode de réalisation défini ci-dessus signifie que la bride 9, lorsqu'elle est cisaillée (voir figure 4) reste dans l'espace 10 ménagé entre l'évidement interne 3c de l'écrou de blocage et la partie fe- melle. L'élément de résistance décrit ci-dessus sous la forme d'une bride peut être remplacé,en principepar un élément résistant d'une autre forme, par exemple une rondelle élastique, comme représenté sur les figures 5 et 6. Etant donné que la réalisation et la fonction d'une telle rondelle élastique sont bien connues, il n'est pas nécessaire de les décrire plus en détail. Il suffit de mentionner que ladite rondelle élastique présente plusieurs sections 11 qui, dans la position au repos de ladite rondelle, sont inclinées par rapport à la surface radiale 2h de la partie femelle 2. La rondelle élastique présente un diamètre interne qui est supé- rieur au diamètre externe d d'une surface latérale 2i de la partie femelle et que la rondelle élastique est enfilée sur cette surface latérale 2i et repose contre la surface radiale 2h. L'écrou de blocage 3' est modifié à son extrémité antérieure et ne présente pas l'évidement interne décrit plus haut. Par contre, ledit écrou de blocage présente une surface extrême rectiligne 3f' par laquelle il coopère avec les sec- tions 11 de la rondelle élastique. Cette dernière détermine aussi une première position longitudinale relativement dis- tincte de l'écrou de blocage. Lorsque ce dernier est sou- mis à la force supplémentaire de vissage audit moment, la rondelle élastique agit de façon que ses sections occupent la position représentée sur la figure 6. Dans cette dernière position, comme on l'a indiqué plus haut, on suppose que la surface extrême antérieure ld coopère avec le siège 2g de la partie femelle. Ladite rondelle élastique a un certain effet de blocage sur l'écrou, ce qui signifie que ce dernier, dans la position de raccordement rigide, est bloqué de façon relativement ferme sur la partie femelle, ce qui se traduit par une bonne retenue de la partie -mâle par l'intermédiaire du fil métallique de blocage. Ainsi, il est possible de réaliser un certain nombre de suspensions différentes de la partie mâle dans la partie femelle grâce à l'invention décrite dans le pré- sent mémoire. La partie mâle peut être suspendue de façon re- lativement lâche dans la partie femelle par une ou deux bagues d'étanchéité et, dans la forme de réalisation représentée d'un dispositif d'accouplement, la bague interne d'étanchéité n'est utilisée que si une seule bague est incorporée dans le dispositif d'accouplement. En variante, les parties mâle et femelle peuvent être incorporées dans un assemblage fixe dans lequel un ou deux bagues d'étanchéité sont utilisées simulta- nément au joint établi matière contre matière. En variante, les bagues d'étanchéité peuvent être supprimées dans l'assem- blage fixe. A titre de variante, la bride de cisaillement 9 peut être constituée par un rebord 9' d'un élément annulaire occupant sur la partie femelle une position correspondant à celle de la rondelle élastique 11. La figure 7 représente une telle forme de réalisation dans laquelle l'élément annu- laire est désigné par 12. Le rebord de cisaillement 9' est de préférence en le même matériau que le reste de l'élément annulaire et ce dernier ainsi que le rebord sont d'un seul tenant. L'élément annulaire et le rebord associé sont en laiton ou en matériau correspondant. La figure 8 représente une autre forme de réali- sation dans laquelle l'élément de retenue 9" est distinct de la partie femelle 2. L'élément de retenue 9" est placé sur l'élément annulaire 12' qui peut être posé sur la surface de support 2h de la partie femelle. L'élément annulaire sus- mentionné présente une gorge radiale externe 13 et une gorge radiale interne 14. Lesdites gorges sont à des niveaux diffé- rents de la section de l'élément annulaire. Les surfaces extrêmes internes 13a et 14a des gorges sont sensiblement l'une au-dessus de l'autre pour constituer une partie de ci- saillement ou de rupture 15. Si on le préfère, il n'est même pas nécessaire que les gorges soient rectilignes dans le sens radial. Les largeurs et profondeurs des gorges sont telles que l'écrou de blocage 3 peut effectuer les mouvements néces- saires pour passer de la première à la seconde position longi- tudinale, lorsque la partie de cisaillement s'affaisse. Dans toutes les formes de réalisation, l'élé- ment de résistance ou de retenue doit supporter la force de serrage de l'écrou de blocage de façon que ce dernier soit maintenu d'une façon fiable dans 1-a première position. De préférence, l'élément de résistance ou de retenue a un effet de relâchement lorsque la plus grande force ou le moment est appliqué à l'écrou de blocage pour le mettre dans la seconde position longitudinale. Par cet effet de relâchement, l'élé- ment de résistance ne constitue pas seulement un obstacle à l'avance de l'écrou de blocage, mais amène ce dernier à la seconde position mentionnée. On obtient une bonne indication du contact matière contre matière entre les parties mâle et femelle dans la seconde position de l'écrou de blocage, c'est- à-dire que l'élément de résistance ne donne pas une fausse indication du contact étanche mentionné en dernier lieu. L'invention concerne donc des parties d'accou- plement qui sont simples à fabriquer et à assembler au cours d'une production en grande série. Il va de soi que diverses modifications peuvent être apportées au dispositif décrit et représenté sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Dispositif d'accouplement comportant des parties mâle et femelle (1, 2) et des éléments de blocage qui leur sont associés et qui sont sous la forme, d'une part, d'un organe de blocage, de préférence sous la forme d'un écrou de blocage (3) destiné à être ajusté sur la partie fe- melle, et, d'autre part, une bague de blocage (4) qui peut être intercalée entre deux surfaces opposées de blocage (la', la" et 3b respectivement) de la partie.mâle et de l'organe de blocage pour interdire des mouvements de traction entre les parties mâle et femelle, dispositif caractérisé en ce qu'un élément de résistance ou de retenue (9, 11) est associé à la partie femelle et coopère avec l'organe de blocage pour établir une première position longitudinale distincte de l'organe de blocage par rapport à la partie femelle et, lors- que ledit organe se trouve dans ladite première position lon- gitudinale, au moins une bague d'étanchéité (6, 7) est inter- calée entre les parties mâle et femelle pour assurer ainsi une suspension relativement lâc-he de la partie mâle et son étanchéité par rapport à la partie femelle; et en ce que l'élément de retenue est déplacé d'une façon flexible par l'organe de blocage lorsqu'une certaine force, déterminée par l'élément de retenue, est imposée longitudinalement à l'organe de blocage qui, sous l'effet de cette force, occupe une secon- de position longitudinale, tandis qu'une surface antérieure d'étanchéité (ld) de la partie mâle coopère avec un siège de la partie femelle pour établir un raccordement rigide entre lesdites parties et assurer une étanchéité fiable entre ces dernières (1, 2), la ou les bagues d'étanchéité pouvant assurer une étanchéité supplémentaire ou être entièrement omise. 2. Dispositif d'accouplement selon la revendica- tion 1, caractérisé en ce que l'élément de retenue a la forme d'un élément radial (9) faisant corps avec la partie femelle, de préférence sous la forme d'une bride saillante qui se pro- longe sur une partie ou la totalité de la périphérie de ladite partie femelle. 3. Dispositif d'accouplement selon la revendica- tion 2, caractérisé en ce que l'organe de blocage présente, à son extrémité antérieure, un évidement interne (3c) par la surface radiale limite (3d) duquel l'organe de blocage s'ap- puie contre l'élément radial (9) de la partie femelle dans la première position longitudinale de l'organe de blocage et provoque le cisaillement dudit élément radial (9 lorsqu'il est déplacé vers la seconde position longitudinale. 4. Dispositif d'accouplement selon la revendica- tion 2 ou 3, caractérisé en ce que la bride saillante présente une épaisseur de 0,6 à 2,0 mm, de préférence de 0,7 à 1,5 mm. 5. Dispositifi d'accouplement selon la revendica- tion 4, caractérisé en ce que la bride saillante est située en face d'une surface radiale (2h) de la partie femelle avec une première distance de séparation (a) qui est supérieure à une seconde distance (b) à laquelle la partie mâle se trouve au-dessus du siège de la partie femelle dans la première posi- tion longitudinale de l'organe de blocage. 6. Dispositif d'accouplement selon l'une quelcon- que des revendications 2 à 5, caractérisé en ce que la bride saillante comporte une partie de base qui est plus large que sa partie externe et en ce que ladite partie de base est cons- tituée par le raccordement d'une surface radiale (9a) avec une surface inclinée (9b) et en ce que cette dernière est inclinée par rapport à la surface radiale (9a) d'un angle (a) allant jusqu'à 450 bien que ledit angle soit compris de préférence entre 10 et 300. 7. Dispositif d'accouplement selon la revendica- tion 1, caractérisé en ce que l'élément de retenue a la forme d'une rondelle élastique (11) qui est placée sur une surface radiale (2h) de la partie femelle (2) et avec laquelle l'or- gane de blocage peut coopérer par l'intermédiaire de la sur- face extrême antérieure (3f'), la rondelle.élastique n'étant sensiblement pas affectée par l'organe de blocage qui occupe sa première position longitudinale et étant entièrement com- primé par ledit organe de blocage lorsqu'il occupe sa seconde position longitudinale. 8. Dispositif d'accouplement selon l'une quelcon- que des revendications précédentes, caractérisé en ce que la partie mâle présente une gorge annulaire (la), dont la surface limite antérieure radiale (la') forme la première surface de retenue de la bague de blocage (4); en ce que l'organe de blocage comporte une seconde surface opposée concave (3b) -pour loger la bague de blocage et en ce que la surface limite radiale antérieure de la gorge de la partie mâle occupe une position dans laquelle elle se trouve derrière une surface antérieure radiale (2b) de la partie femelle, aussi bien dans la première que dans la seconde position longitudinale. 9. Dispositif d'accouplement selon l'une quel- conque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la partie femelle présente deux gorges annulaires internes des- tinées à deux bagues d'étanchéité (6 et 7) et en ce que la par- tie mâle présente/' son extrémité antérieureune section réduite symétriquement par rapport à l'axe qui établit une surface latérale (lc) de préférence inclinée par rapport à l'axe longitudinal (8) des parties d'accouplement. 10. Dispositif d'accouplement selon la revendica- tion 9, caractérisé en ce que, dans la première position lon- gitudinale, au moins la bague interne d'étanchéité (7) est in- tercalée entre les parties mâle et femelle et en ce que, dans la seconde position longitudinale, une bague ou les deux bagues d'étanchéité sont intercalées entre les parties mâle et femelle ou aucune desdites bagues n'est insérée entre les- dites parties.