Brevet FR2481409A1 — publié le 19811030

Armature pour conduites en tuyaux souples ou lignes de câbles à âme unique ou multiple La présente invention concerne une armature pour condui- tes en tuyaux souples ou lignes de câbles à âme unique ou multiple, qui sont entourées par une enveloppe protectrice, et en particulier pour les conduites de manoeuvre et de commande hydrauliques et/ou électriques de machines de génie civil ou d'exploitation de mines, telles que des dispositifs de soutènement de taille et des machines d'extraction de minerais. La liaison de dispositifs utilisateurs ou de récepteurs d'ordres tels que des soupapes de commande hydrauliques, pneumatiques, électriques ou autres, comprenant des tuyau- teries ou des cRbles, drée des difficultés en particulier lorsque des dispositifs utilisateurs ou des soupapes de commande montés en ligne doivent être reliés à des raccords disposés transversalement à cette ligne. Dans ce cas, l'extrémité respective de la tuyauterie ou du câble à raccorder doit être repliée plus ou moins fortement pour pouvoir la raccorder au dispositif utilisateur ou à la soupape de commande. En particulier lorsque les tuyauteries ou les câbles sont épais, et lorsqu'ils comprennent plu- sieurs ames, le pliage de la tuyauterie ou du câble est non seulement difficile et compliqué du fait de l'épaisseur de la ou des âmes des conduites individuelles et de l'enveloppe protectrice qui les entoure, mais une conduite pliée se déploie largement dans l'espace libre qui lui est réservé, ce qui constitue un obstacle et réduit l'espace disponible pour le travail. Les difficultés qui viennent d'âtre indiquées existent également dans une taille o une série de soupapes de commande destinées à la machine de soutènement et/ou à la machine d'exploitation disposées l'une derrière l'autre dans la direction longitudinale de la taille doivent être reliées - à des tuyauteries ou des câbles à âme unique ou multiple. Pour des raisons de place, les raccords des soupapes de commande sont disposés en règle générale transversalement à la direction longitudinale de la taille. Si on tient compte de la section de passage réduite existant dans une taille, les difficultés qui viennent d'être décrites prennent une importance particulière. La possibilité de faire face aux difficultés décrites au moyen d'armatures angulaires rigides présente l'inconvénient venant du fait qu'en règle générale on désire pouvoir établir un raccordement au choix à partir des deux côtés. Dans une taille, il faut aussi avoir la possibilité de pouvoir raccorder au choix la tuyauterie ou le câble sur un côté ou sur l'autre de la soupape de commande concernée. L'invention a pour objet une armature du type décrit dans le préambule et constituée de manière que la conduite en tuyaux souples ou la ligne de câble puisse être orientée sans déformation ou compression de l'enveloppe protectrice et en formant un coude aussi petit que possible. Ce problème est résolu du fait que l'enveloppe protectrice est consti- tuée par au moins deux parties formant des sections en longueur, dont deux au moins sont en chevauchement dans la zone de leurs ouvertures de passage dirigées l'une vers l'autre et constituent en commun dans cette zone une arti- culation. Grâce à une constitution de ce type, une partie de l'enveloppe protectrice peut être orientée par rapport à l'autre partie sans déformation de l'enveloppe protectrice et peut donc être orientée vers un côté aussi bien que vers l'autre sans forcer, le coude étant petit et la partie de l'enveloppe protectrice qui a été coudée restant dans sa position et ne revenant pas en arrière par élasticité, ce qui est le cas d'une conduite en tuyaux souples ou d'une ligne de câble connue quand elle est pliée. Selon l'invention, le plan de pliage ou de rotation de l'articulation est dirigé approximativement perpendiculai- rement à l'axe central des ouvertures du passage. L'articu- lation peut alors être de dimensions relativement réduites, et la ou les conduites individuelles sont alors parallèles à l'axe de pivotement ou de rotation. Selon une autre forme de l'invention, le plan de pivo- tement ou de rotation de l'articulation est dirigé appro- ximativement parallèlement à l'axe longitudinal d'au moins une partie de l'enveloppe protectrice ou parallèlement à l'axe longitudinal de la conduite en tuyaux souples ou de la ligne de câble. Dans une disposition de ce type, on peut obtenir un pivotement dirigé parallèlement à la conduite en tuyaux souples ou à la ligne de câble et au plan du mur de la couche au cours duquel la conduite individuelle la plus élevée et celle laïplus basse conservent leur position. Ceci signifie que la conduite individuelle située à la partie supérieure avant le mouvement de pivotement est toujours à la partie supérieure après ce mouvement. On peut également obtenir les avantages de l'invention en raccordant une partie de l'enveloppe protectrice par son côté frontal au côté longitudinal de l'autre partie de l'enveloppe protectrice. On peut avoir recours avec avantage à cette disposition quand une conduite en tuyaux souples ou une ligne de câble disposée horizontalement (parallèlement au sol) doit être raccordée à l'armature de raccordement d'un appareil utilisateur ou d'une soupape de commande s'étendant plus ou moins verticalement (perpendiculairement à la stratification). Tout en restant dans le cadre de l'invention, il est également possible d'avoir recours à la disposition qui vient d'être indiquée lorsique le raccord de la soupape de commande ou du dispositif utilisateur est disposé horizon- talement (parallèlement au mur de la couche). Dans cette disposition, les tuyaux souples ou les câbles individuels (conduite de commande) subissent lors du pivotement une modification de position importante. Après le pivotement, la conduite individuelle qui était auparavant à la partie supérieure se trouve alors à la partie inférieure. Mais on peut réaliser une conduite hydraulique fiable en disposant de façon correspondante les armatures de raccordement suivantes. Selon une forme de l'invention, une partie de l'enveloppe protectrice comprend une collerette entourant son ouverture de passage, laquelle est entourée directement ou indirec- tement par l'autre partie de l'enveloppe protectrice. La collerette pénètre alors dans le passage de l'autre partie de l'enveloppe protectrice et y est maintenue entre un épaulement de guidage et une bague de blocage. Ceci permet d'obtenir un maintien correct des parties de l'enve- loppe protectrice l'une contre l'autre tout en autorisant un léger pivotement. L'invention prévoit également qu'au moins l'une des deux parties de l'enveloppe protectrice est coudée et/ou aplatie dans la zone de l'articulation en direction du côté tourné à l'opposé de l'autre partie de l'enveloppe protectrice. Ceci permet de réduire de façon marquée la hauteur de l'ensemble. L'armature comprend au moins à une extrémité une arma- ture de raccordement, ou bien encore une armature de raccor- dement mâle a une extrémité et une armature de raccordement femelle à l'autre extrémité, les raccords des deux armatures de raccordement étant de forme complémentaire. Ceci permet la mise en place de l'armature de l'invention quand on le désire. Avantageusement, on peut prévoir deux armatures montées l'une après l'autre pour obtenir la possibilité d'un pivo- tement ou d'une rotation dans plusieurs plans. Il est possible de fixer aux extrémités des tuyaux souples des douilles d'enfichage qui sont maintenues à l'intérieur de l'armature de raccordement par au moins un élément de retenue. Dans ce cas, on dispose dans l'armature de raccordement une partie à enficher (embout) pourvue d'alésages situés en alignement avec les douilles d'enfichage, alésages par lesquels pénètrent les douilles d'enfichage par le côté interne et par lesquels peuvent pénétrer par le côté externe les contre-douilles d'une contre-armature à raccor- der. On dispose alors d'une armature de raccordement permet- tant de recevoir des contre-douilles d'enfichage sans que soient prévues des douilles de réception de diamètre plus important que ces contredouilles et qui, du fait de leur diamètre plus important, conduiraient à une armature de raccordement nettement plus importante en dimensions. Selon l'invention, il est désormais prévu dans l'armature de raccordement un élément d'enfichage dans lequel pénètre par le côté interne les douilles d'enfichage de l'armature de raccordement qui cotient l'élément d'enfichage et dans lequel peuvent pénétrer par le côté externe les contre- douilles d'une contre-armature à raccorder. On peut réaliser plus facilement la fixation de l'élé- ment d'enfichage dans l'armature de raccordement en prévoyant que les armatures de raccordement se vissent sur ou dans les contre-armatures, l'élément d'enfichage étant disposé dans l'armature de raccordement mâle et portant un filetage externe. On peut ainsi facilement maintenir l'élément d'enfichage dans le boîtier de l armature de raccordement mâle par exemple par une bague de blocage, ce qui assure la fixation de l'élément d'enfichage dans le bottier. L'invention prévoit que l'élément d'enfichage est formé en une seule pièce avec le bottier de l'armature de raccor- dement. L'elément d'enfichage est alors particulièrement bien fixé dans le bottier de l'armature de raccordement quand on retire cette dernière. Avantageusement les alésages de l'élément d'enfichage sonit élargis aux deux extrémités et des bagues d'étanchéité destinées aux douilles d'enfichage sont disposées dans ces parties élargies0 On réalise ainsi l'étanchéité de l'espace situé entre les douilles d'enfichage et les contre-douilles d'une part et les parois des alésages recevant ces douilles ou contre-douilles d'enfichage dans l'élément d'enfichage d'autre part. Pour éviter que les bagues d'étanchéité ne sortent de leur partie élargie, il est prévu de les assurer dans leur position au moyen de disques de fixation disposés des deux côtés de l'élément d'enfichage, les douilles et les contre- douilles d'enfichage traversant avec un jeu réduit les disques de fixation par des alésages.-De ce fait, on peut éviter avec sécurité que les bagues d'étanchéité sortent de leur logement ou en soient tirées. Selon l'invention, l'une au moins des armatures de raccordement peut comprendre une tige de centrage ddisposée excentriquement, s'étendant parallèlement aux douilles d'enfichage et fixée également par l'élément de retenue à l'intérieur de l'armature de raccordement, et dans ce cas, on prévoie un alésage de traversée s'étendant dans l'élément d'enfichage et dans les disques de fixation, en alignement avec la tige de centrage, en vue de la réception par ajustage serré de la tige de centrage. Cette disposition détermine une sécurité efficace contre une rotation entre l'élément de retenue des douilles d'enfichage et la plaque de fixation située du côté interne ainsi qu'avec l'élément d'enfichage, cette sécurité déchargeant alors les douilles d'dnfichage au cas o un moment de rotation provoqué par le pivotement de l'armature de raccordement pivotante s'appliquerait en direction périphérique à l'élément de retenue. Pour éviter un déplacement radial des disques de fixation et de ce fait une charge radiale appliquée aux douilles d'enfichage et aux contredouilles, les disques de fixation sont prévus pour pénétrer par des saillies centrales et à ajustage serré dans des évidements tournés dans la masse correspondants de l'élément d'enfichage. L'appui latéral des disques de fixation est assuré par un vissage mutuel au moyen d'une vis filetée centrale traversant le disque de fixation situé du côté externe et l'élément d'enfichage et coopérant par sa section filetée avec le disque de fixation situé du côté interne. Finalement, l'invention prévoit une tige de centrage parallèle à l'axe longitudinal de l'armature de raccordement et traversant les deux disques de fixation et l'élément d'enfichage excentriquement et à ajustage serré. Le fait en particulier de prévoir des douilles d'enfi- chage aux extrémités des conduites en tuyaux souples et des raccords et les éléments d'enfichage dans les armatures constitue un élément inventif dont la signification va de soi car on peut obtenir les avantages indiqués en faisant appel à une ou plusieurs des dispositions mentionnées ci- dessus. L'invention sera maintenant expliquée plus en détail à l'aide de deux exemples de réalisation et avec référence aux dessins ci-annexés dans lesquels: la figure 1 est une vue de dessus d'un élément de liaison destiné à une conduite à plusieurs tuyaux souples et comprenant une armature constituée selon l'invention, la figure 2 est une coupe longitudinale verticale (perpendiculaire à la stratification) selon la ligne II-II de la figure 1, et la figure 3 est une coupe longitudinale verticale (perpendiculaire à la stratification) du second exemple de réalisation. L'élément de liaison représenté à la figure 1, qui est destiné à une conduite contenant plusieurs tuyaux souples et non représentée, est constitué par une enveloppe protectrice désignée dans son ensemble par la-référence 1, destinée aux tuyaux souples individuels 2 représentés sur la figure 2, et constituée par deux parties 3, 4 reliées l'une à l'autre de façon articulée et aux extrémités libres desquelles sont fixées des armatures de raccordement (armature mâle 5 et armature femelle 6). Dans l'exemple de réalisation décrit avec référence aux figures 1 et 2, l'élément de liaison relie une conduite à plusieurs tuyaux souples (non représentée) s'étendant en direction longitudinale de la taille (double flèche 7), comprenant un raccord 8 disposé transversalement à la direction longitudinale de la taille (double flèche 7) d'un bloc de soupapes 9 représenté seulement schématiquement et qui peut être fixé par exemple dans la zone de la poutre en surplomb d'un châssis de soutènement qui n'est pas repré- senté. La partie 3 de l'enveloppe protectrice qui porte l'armature de raccordement mâle 5 peut être pivotée dans le plan E parallèle au sol sur un angle w de 1800 dans la position représentée en pointillés sur la figure 1 de manière que le raccordement de la conduite a plusieurs tuyaux souples puisse s'effectuer aussi bien sur un côté que sur l'autre. Comme on peut le voir au mieux sur la figure 2, les deux parties 3, 4 de l'enveloppe protectrice se chevauchent dans la zone de l'articulation 11, et pour ce faire,'elles sont respectivement aplatieset également coudées en direction du côté qui est opposé à l'autre partie (3 ou 4) de l'enveloppe protectrice. Du fait que la dimension de la section coudée et aplatie des deux parties 3, 4 de l'enveloppe protectrice est appro- ximativement la même, l'articulation 11 qui constitue la liaison mutuelle se trouve, selon la figure 2, approximati- vement au niveau des axes centraux en alignement des arma- tures de raccordement 5, 6. On obtient ainsi un dispositif de hauteur "b" très réduite qui ne dépasse pas le diamètre externe 'd" des armatures de raccordement 5, 6. Les parties 3, 4 de l'enveloppe protectrice comprennent, concentriquement à l'articulation 11, des ouvertures traver- santes 12, 13 destinées aux tuyaux souples 2. Sur la partie 3 de l'enveloppe protectrice est constitué un épaulement latéral 14 entourant son ouverture traversante 12 et compre- nant une bride 15 qui est montée avec un jeu suffisant pour lui permettre un certain mouvement dans l'ouverture traver- sante 13 de la partie 4 de l'enveloppe protectrice, et qui peut pivoter entre un épaulement 16 et une bague de blocage 18 disposée dans une gorge 17 du passage 13. Du fait que les ouvertures traversantes 12, 13 sont coaxiales à l'articula- tion 11, leurs axes 19 coïncident avec l'axe de pivotement de l'articulation 11. Le plan de pivotement E de l'articu- lation 11 est parallèle aux axes longitudinaux 20 des armatures de raccordement 5, 6 ou des parties 3, 4 de l'enveloppe protectrice, ce qui ést rendu possible par le chevauchement. A leurs extrémités libres, les parties 3, 4 de l'envelop- pe protectrice sont respectivement pourvues d'une collerette 21. Les extrémités des tuyaux souples 2 qui passent par l'élément de raccordement sont constituées sous forme de douilles d'enfichage 22 serties sur les tuyaux souples 2 et traversent un élément de retenue constitué par deux disques 23, 24 vissés l'un sur l'autre. Le disque 23 s'applique sur la collerette 21 et a un diamètre égal à celui de la colle- rette. De ce fait, le disque 23 et la collerette 21 sont entourés par le bottier 25 ou 26 de l'armature de raccor- dement 5 ou 6 et maintenus avec un léger jeu leur permettant un certain mouvement entre un épaulement interne 27 et une bague de fixation 28. Le bottier 26 fixé sur la partie 4 de l'enveloppe protectrice comprend en vue de son raccordement avec les raccords 8 (figure 1) un filetage interne 29, cette armature de raccordement constituant une armature femelle 6. Le bottier 25 de l'autre armature de raccordement 5 est - pourvu sur un embout 31 d'un filetage externe 32 et consti- tue de ce fait une armature de raccordement mâle 5 sur laquelle la contrearmature de la conduite à plusieurs tuyaux souples qui n'est pas représentée ou encore l'arma- ture de raccordement femelle 6 d'un autre élément de liaison (au cas o deux éléments de liaison sont montés l'un après l'autre) peut être vissée. Le boîtier 25 de l'armature de raccordement mâle 5 est pourvu dans son embout 31 d'alésages 33 en alignement avec les douilles d'enfichage 22, alésages dans lesquels peuvent être introduites par le côté interne 34 les douilles d'enfi- chage 22 et par le côté externe 35 les contre-douilles non représentées d'une contre-armature à raccorder. Pour ce faire, on dispose dans les parties élargies terminales 36 des alésages 33 des bagues d'étanchéité 37 qui établissent l'étanchéité entre les douilles d'enfichage 22 et les parois 38 de alésages 33. Pour fixer les bagues d'étanchéité 37 dans les parties élargies 36, on prévoit sur les deux côtés de l'embout 31 des disques de f1i2ation 39, 41 qui sont appliqués contre l'embout 31 dans la zone des bagues d'étanchéité 37 et qui comprennent des alésages 42 en alignement avec les alésages 33, alésages dans lesquels passent avec un léger jeu les douilles d'enfichage 22 et les contre-douilles non repréi sentées. Les disques de fixation 39, 41 comprennent sur leur côté tourné vers l'embout 31 des saillies cylindriques 43, 44 au moyen desquelles ils coopèrent par ajustage serré avec des évidements tournés dans la masse et cylindriques 45, 46 de l'embout 31. En liaison avec une cheville de centrage 47 qui traverse excentriquement les disques de fixation 39, 41 et une paroi transversale 48 de l'embout 31 avec ajustage serré, les disques de fixation 39, 41 sont centrés par rapport à l'embout 31 aussi bien en direction axiale qu'en direction périphérique, ce qui assure l'alignement des alésages 42 et des alésages 33. Les armatures de raccordement 5, 6 du type qui vient d'être décrit peuvent être pourvues d'une façon connue d'une cheville de centrage 49, fixée comme les douilles d'enfichage 22 dans l'élément de retenue 23, 24 et au moyen de laquelle on évite un enfichage incorrect de l'armature de raccorde- ment 5, 6. Dans l'exemple de réalisation décrit, il est prévu un alésage traversant 51 en alignement avec la cheville 248 1409 de centrage 49 dans l'embout 31 et dans les disques de fixation 39, 41 dans lequel la cheville de centrage 49 et - à l'état raccordé - la cheville de centrage de la contre- armature peuvent être reçues avec ajustage assez serré. L'immobilisation des disques de fixation 39, 41 en direction longitudinale est déterminée par une vis 52 qui traverse le disque de fixation 39 et la paroi transversale 48 et coopère par sa section filetée 53 avec le disque de fixation 41. Le second exemple de réalisation représenté sur la figure 3 comprend un élément de liaison raccordé à un raccord 54 disposé perpendiculairement à la stratification et appartenant à un bloc de soupapes 55 indiqué schématique- ment. La direction longitudinale de la taille est indiquée par la double flèche 56. Dans ce mode de réalisation l'enve- loppe protectrice est désignée dans son ensemble par la référence 57 et elle est constituée également par deux parties 58, 59 fixées l'une à l'autre par une articulation pivotante ou rotative 61, l'axe 64 des passages 62, 63 étant sur la même ligne que l'axe de pivotement de l'articulation 61. Dans ce second exemple de réalisation, la partie 59 de l'enveloppe protectrice se raccorde cependant par son côté frontal 65 au côté longitudinal 66 de l'autre partie 58 de l'enveloppe protectrice. Les deux armatures de raccordement 67, 68 sont donc disposées à angle droit l'une par rapport à l'autre, seul l'axe longitudinal 69 de l'armature de raccor- dement pivotante 67 étant parallèle au plan de pivotement E de l'articulation 61. La façon dont sont constituées la partie 58 de l'enveloppe protectrice et l'articulation rotative 61 correspond donc à celle des figures 1 et 2. Il est possible, dans ces deux exemples de réalisation, de faire pivoter les armatures de raccordement 5 ou 67 parallèlement au mur de la couche, la façon dont sont disposés les tuyauxsouples 2 ou 71 n'étant pas modifiée, ce qui signifie que le tuyau souple 2 ou 71 situé à la partie supérieure avant le pivotement est toujours à la partie supérieure après ce pivotement. Naturellement, il est également possible dans le cadre de l'invention de raccorder l'armature de raccordement 6 des figures 1 et 2 au raccord 54 perpendiculaire à la stratifi- cation selon la figure 3, et l'armature de raccordement 68 de la figure 3 au raccord 8 de la figure 1 qui est parallèle au mur de la couche. Grâce à ces dispositions, les armatures de raccordement pivotantes 5, 67 peuvent dont être de toute manière pivotées dans un plan perpendiculaire à la strati- fication, et dans ce cas le tuyau souple situé à la partie supérieure avant le pivotement parvient à la partie infé- rieure après ce pivotement. REVENDICATIONS 1. Armature pour conduites en tuyaux souples ou lignes de câbles à âme unique ou multiple, qui sont entourées par une enveloppe protectrice, et en particulier pour les conduites de manoeuvre et de commande hydrauliques et/ou électriques de machines de génie civil ou d'exploitation de mines, telles que des dispositifs de soutènement de taille et des machines d'extraction de minerais, caractérisée en ce que l'enveloppe protectrice (1 ou 57) est constituée par au moins deux parties (3, 4 ou 58, 59) formant des sections en longueur, dont deux au moins sont en chevauchement dans la zone de leurs ouvertures de passage (12, 13) dirigées l'une vers l'autre et constituent en commun dans cette zone une articulation (11 ou 16). 2. Armature selon la revendication 1, caractérisée ence que le plan de pliage ou de rotation (E) de l'articulation (11 ou 61) est dirigé approximativement perpendiculairement à l'axe central (19 ou 64) des ouvertures du passage (12, 13). 3. Armature selon la revendication lou 2, caractérisée en ce que le plan de pivotement ou de rotation (E) de l'articulation (11 ou 61) est dirigé approximativement parallèlement à l'axe longitudinal (20 ou 69) d'au moins une partie (3, 4 ou 58) de l'enveloppe protectrice ou parallè- lement à l'axe longitudinal de la conduite en tuyaux souples ou de la ligne de câble. 4. Armature selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'une partie (59) de l'enveloppe protectrice est raccordée par son côté frontal (65) au côté longitudinal (66) de l'autre partie (58) de l'enveloppe protectrice. 5. Armature selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'une partie (3 ou 58) de l'enveloppe protectrice comprend une collerette (15) entou- rant son ouverture de passage (12 ou 62), laquelle est entourée directement ou indirectement par l'autre partie (4 ou 59) de l'enveloppe protectrice. 6. Armature selon la revendication 5, caractérisée en ce que la collerette (15) pénètre dans le passage (13) de l'autre partie (4 ou 59) de l'enveloppe protectrice et y est maintenue entre un épaulement de guidage (16) et une bague de blocage (18). 7. Armature selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'au moins l'une des deux parties (3 ou 4) de l'enveloppe protectrice est coudée et/ou aplatie dans la zone de l'articulation (11 ou 61) en direc- tion du côté tourné à l'opposé de l'autre partie (3 ou 4) de l'enveloppe protectrice. 8. Armature selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'elle comprend au moins à une extrémité une armature de raccordement (5, 6 ou 67, 68). 9. Armature selon la revendication 8, caractérisée en ce qu'elle comprend une armature de raccordement mâle (5 ou 67) a une extrémité et une armature de raccordement femelle (6 ou 68) à Vlautre extrémité, les raccords des deux armatures de raccordement (5, 6) étant de forme complémentaire. o Armature selon la revendication 9, caractérisée en ce que deux armatures au moins sont montées l'une après l'autreo 11. Armature selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle sont fixées aux extrémités des tuyaux souples des douilles d'enfichage qui sont maintenues à l'intérieur de l'armature de raccordement par au moins un élément de retenue. caractérisée en ce qu'on prévoit dans l'armature de raccordement (5, 6) une partie à enficher (embout 31) pourvue d'alésages situés en alignement avec les douilles d'enfichage (22), alésages par lesquels pénètrent les douilles d'enfichage (22) par le côté interne (34) et par lesquels peuvent pénétrer par le côté externe (35) les contre-douilles d'une contre-armature à raccorder. 12. Armature selon la revendication 11, dans laquelle les armatures de raccordement se vissent sur ou dans les contre-armatures, caractérisée en ce que l'élément d'enfi- chage (embout 31) est disposé dans l'armature de raccordement mâle (5). 13. Armature selon les revendications 11 ou 12, caracté- risée en ce que l'élément d'enfichage (embout 31) est formé en une seule pièce avec le boîtier (25 ou 26) de l'armature de raccordement (5 ou 6). 14. Armature selon l'une quelconque des revendications 11 à 13, caractérisée en ce que les alésages (33) de l'élé- ment d'enfichage (embout 31) sont élargis aux deux extré- mités et des bagues d'étanchéité (37) destinées aux douilles d'enfichage (22) sont disposées dans ces parties élargies (36). 15. Armature selon la revendication 14, caractérisée en ce que les bagues d'étanchéité (37) sont fixées dans les parties élargies (36) au moyen de disques de fixation (39, 41) disposés des deux côtés de l'élément d'enfichage (embout 31), les douilles et les contre-douilles d'enfichage traver- sant avec un jeu réduit les disques de fixation par des alésages (42). 16. Armature selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle l'une au moins des armatures de raccordement comprend une tige de centrage disposée excen- triquement, s'étendant parallèlement aux douilles d'enfichage et fixée également par l'élément de retenue à l'intérieur de l'armature de raccordement, caractérisée en ce qu'un alésage de traversée (51) s'étend dans l'élément d'enfichage (embout 31) et dans les disques de fixation (39, 41), en alignement avec la tige de centrage, en vue de la réception par ajustage serré de la tige decentrage (69). 17. Armature selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les disques de fixation (39, 41) pénètrent par des saillies centrales (43, 44) à ajustage serré dans des évidements tournés dans la masse (45, 46) correspondants de l'élément d'enfichage (embout 31). 18. Armature selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les disques de fixation (39, 41) sont vissés l'un à l'autre au moyen d'une vis filetée (52) centrale traversant le disque de fixation (39) situé du côté externe et l'élément d'enfichage (paroi transver- sale 48) et coopérant par sa section filetée (53) avec le disque de fixation (41) situé du côté interne. 19. Armature selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'une tige de centrage (47) parallèle à l'axe longitudinal de l'armature de raccordement (5) traverse les deux disques de fixation (39, 41) et l'élément d'enfichage (paroi transversale 48) excentrique- ment et à ajustage serré.