Brevet FR2458214A1 — publié le 19810102

La présente invention se rapporte à un dispositif de distribution de nourriture pour des animaux élevés dans des cages disposées en batteries, notamment des animaux de petite taille, au moyen d'une goulotte d'ali- mentation dans laquelle fait saillie une tubulure de rem- plissage d'aliment en vrac tubulaire pouvant être déplacée le long de la goulotte. Dans des dispositifs de distribution de nourriture connus il est désavantageux que les aliments puissent s'accumuler dans la tubulure de remplissage lors du dé- versement dans la goulotte du fait que la tubulure passe, de façon incontrôlée, sur des endroits o la goulotte contient encore des aliments non consommés. La distance, séparant la goulotte ou son fond de la tubulure de remn plissage ou de l'extrémité inférieure de cette dernière, ne peut pas ôtre déterminée avec une précision suffisante ce qui a pour effet que les aliments ne s'écoulent souvent pas dans la goulotte par suite de conditions de frottement différentes résultant d'un trop faible intervalle. De ce fait il n'est également pas possible de doser, de façon précise, la quantité de nourriture déversée dans la gou- lotte et qui est nécessaire à l'alimentation optimale des animaux. La présente invention a pour objet de créer un dispositif de distribution de nourriture pour animaux qui permet un nouveau remplissage dosé de la goulotte tout en tenant compte de la présence éventuelle de nourriture non consommée dans la goulotte. Ces problèmes sont résolus conformément à l'inven- tion par un dispositif de distribution de nourriture qui est caractérisé en ce qu'il comporte un chariot doseur qui se déplace à l'intérieur de la goulotte dans le sens longitudinal de cette dernière et qui présente un organe de refoulement pour la nourriture,organe qui précède la tubulure de remplissage en étant orienté vers l'une des parois longitudinales de la goulotte tout en laissant subsister un intervalle. Cette orientation de l'organe de 24582 14 refoulement a pour effet que la nourriturerepoussée latéralement par l'organe de refoulement, s'accumule et est déposée le long-de la paroi longitudinale. Avant ou pendant le nouveau remplissage de la goulotte, l'organe de refoulement repousse et répartit la nourritureinon consommée et encore présente dans la goulotte, le long de la paroi longitudinale de cette dernière tout en laissant subsister une quantité de nourriture prédétermi- née au fond de la goulotte de façon à permettre à la tubulure de remplissage de distribuer une quantité de nourriture dosée sur la couche encore présente et lissée par l'organe de refoulement. De ce fait la nourriture peut 8técouler de la tubulure de remplissage de façon uniformément répartie sur toute l'étendue occupée par la tubulure par rapport au sens longitudinal de la goulotte. La goulotte dont le fond présentepar exemple, une lar- geur d'au moins 80 mm est divisée en deux zones allon- gées voisines s'étendant sur toute la longueur de la goulotte et dont l'une sert au passage de l'organe de refoulement tandis que l'autre reçoit la nourriture re- poussée par ce dernier. La nouvelle nourriturearrivant par la tubulure de remplissage, est distribuée notamment dans la zone franchie par l'organe de refoulement. Pour les raisons exposées, il est avantageux que l'organe de refoulement s'étende Jusqu'à proximité de l'une des parois longitudinales de la. goulotte, notamment de la paroi opposée aux cages, en n'occupant qu'une partie de la largeur de la goulotte. En conséquence la nourriture, encore présente dans la goulotte, est repoussée par l'or- gane de refoulement vers le c8té des cages de façon qu'elle soit absorbée en premier lieu par les animaux. Il est possible de combiner le chariot doseur et la tubulure de remplissage mais dans ce cas cette dernière doit présenter sur l'extrémité appropriée, un organe de refoulement et sa paroi longitudinale associée à la pointe avancée de l'organe de refoulement doit se terminer à proximité du fond de la goulotte. Afin de pouvoir équiper 24582 14 ultérieurement des dispositifs de distribution de nour- riture déjà en service et de pouvoir retirer facilement le chariot doseur il est cependant avantageux que le chariot soit constitué par une pièce qui est séparée de la tubulure de remplissage et présente des surfaces de glissement pour permettre son coulissement sur la face inférieure de la goulotte. Selon une autre caractéristique de l'inventionle chariot est guidé sur le fond de la goulotte par des patins qui sont prévus avantageusement dans le voisinage immédiat de la paroi longitudinale associée de la gou- lotte et dont l'un est constitué par un étrier, de façon que le chariot doseur soit orienté toujours perpendicu- lairement par rapport à la goulotte. Suivant une autre forme de réalisation de l'inven- tiongune plaque de guidage9prévue, de préférence, entre deux patins, est disposée dans le sens longitudinal de la goulotte en partant de l'extrémité arrière de l'organe de refoulement. Cette plaque de guidage est située entre les deux zones déjà mentionnées et dont l'une sert au passage de l'organe de refoulement, tandis que l'autre reçoit la nourriture repoussée latéralement par ce dernier. Afin d'obtenir un ensemble rigide malgré une cons- truction légère, l'organe de refoulement forme une pointe avec une plaque longitudinale et le bord inférieur de cette dernière est réalisé pour constituer l'un des patins. De ce fait l'étrier se trouve au voisinage de la paroi longitudinale de la goulotte contre laquelle l'organe de refoulement pousse la nourriture de façon que l'étrier ne déplace plus cette nourriture plus ancienne et non encore consommée. La plaque de guidage est prévue entre la plaque longitudinale et le patin lui faisant face, de façon que la nourriture sortant de la tubulure de remplissage arrive dans la zone qui est voisine de la zone dans laquelle repose la nourriture plus ancienne. Le chariot doseur respectivement la plaque longitudinale divisent la goulotte 24582 14 en deux zones fonctionnelles qui correspondent aux deux zones longitudinales mentionnées et dont l'une sert au prélèvement de la nourriture tandis que l'autre sert à la distribution de la nourriture par la tubulure de rem- plissage. Il est avantageux que l'espace délimité par l'or- gane de refoulement, la plaque longitudinale et la plaque de guidage, soit obturé sur son c8té supérieur et au voisinage de la tubulure de remplissage par une plaque de recouvrement. De ce fait la nourriture se trouvant à l'intérieur de cet espace ne peut pas s'échapper par'le haut lors de l'avancement de l'organe de refoulement. Un perfectionnement de l'objet de l'invention est caractérisé en ce que l'organe de refoulement comporte un soc réglable en hauteur et qui est constitué, de pré- férence, par une t8le présentant un trou oblong et qui est reliée à une plaque de support fixée à la plaque longitudinale au moyen d'une vis traversant le trou oblong. Il est ainsi possible de faire varier, à tout moment, le dosage de la quantité de nourriture à distri- buer. Le soc peut également être monté de façon à pouvoir régler sa hauteur au moyen d'un levier. Afin de permettre au soc d'épouser des irrégulari- tés du fond de la goulotte ou la nourriture se trouvant sur le fond il est avantageux que le soc de l'organe de refoulement soit constitué, au moins dans sa zone infé- rieure, par une plaque flexible ou élastique fixée à la t8le. Suivant une autre caractéristique de l'invention, la plaque de guidage présente une entretoise sur laquelle est disposée, réglable en hauteur, au moins une t8le de guidage formant le bord inférieur de la plaque de guidage, de façon à pouvoir modifier également l'effet de dosage créé à l'aide de la plaque de guidage. La quantité de nourriture,quittant latéralement le chariot doseur en direction de la zone dans laquelle la nourriture non consommée s'est accumulée, peut être augmentée proportion- 24582 14 nellement au relèvement de l'entretoise de guidage. Suivant une forme de réalisation simple la t8le de guidage est montée pour pivoter par son extrémité opposée à l'organe de refoulement et l'axe de pivotement est sensiblement perpendiculaire à la tôle de guidage situéeians la zone supérieure de cette dernière, de façon que la tôle de guidage puisse tre placée dans une posi- tion oblique en montant à partir de la moitié de la longueur du chariot doseur vers l'extrémité de ce dernier pour créer ainsi une ouverture tringulaire pour le passage de la nourriture. Il est également avantageux que le chariot présente pour chaque sens de déplacement,et notamment aux deux extrémités, des organes de refoulement qui sont dirigés vers la mÈme paroi longitudinale de la goulotte afin que le chariot, de forme symétrique, produise le même effet lors de son déplacement dans les deux sens. Dans le but de pouvoir combiner, de façon simple, le chariot et la tubulure de remplissage, le chariot pré- sente, notamment entre ses extrémités, des butées d'en- trainement pour l'application de la tubulure de remplis- sage faisant saillie entre la plaque longitudinale et la plaque de guidage ce qui permet de déplacer le chariot, de façon simple, à l'aide de la tubulure de remplissage et une adaptation du chariot à des différences de niveau de la goulotte, indépendamment de la tubulure de remplis- sage. Les butées d'entraînement sont constituées, de pré- férence, par des parties coudées de la plaque de recou- vrement. Le dispositif suivant l'invention permet d'éviter, de façon simple, l'arrivée d'une trop grande quantité de nourriture dans la goulotte de façon qu'il soit possible d'alimenter les animaux trois à cinq fois par jour avec de la nourriture fratche sans danger de suralimentation. Lors du remplissage de la goulotte avec de la nourriture fraîche, on tient compte de la quantité de nourriture plus ancienne, non consomméeet encore présente dans la 24582 1 4 goulotte pour distribuer une quantité plus ou moins grande de nourriture fratche. Diverses autres caractéristiques de l'invention ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui suit. Des formes de réalisation de l'objet de l'inven- tion sont représentées, à titre d'exemples non limitatifs, aux dessins annexés. La fig. 1 est une élévation latérale, partielle- ment en coupe, du chariot du dispositif de distribution de nourriture suivant l'invention. La fig. 2 est une coupe suivant la ligne II-II de la fig. 1 mais avec la goulotte d'alimentation. La fig. 3 est une vue de dessus de l'une des ex- trémités du chariot de la fig. 2. La fig. 4 est une vue de dessus d'une autre forme de réalisation. La fig. 5 est une élévation latérale du chariot doseur suivant la fig. 4. La fig. 6 est une vue de l'une des extrémités du chariot de la fig. 5. Les fig. 1 à 3 montrent que le dispositif de dis- tribution de nourriture suivant l'invention est constitué par une goulotte d'alimentation 1 dans laquelle est dispo- sé, pour coulisser librement, un chariot doseur 2. Dans le chariot 2 fait saillie, depuis le haut, une tubulure de remplissage 3, indiquée par un trait interrompu à la fig. 2, pour la nourriture et dont l'extrémité inférieure >4présentant l'ouverture de sortie pour la nourriture, se termine à une distance prédéterminée du fond 5 de la goulotte 1. Le chariot doseur 2tqui n'occupe qu'une faible partie de la longueur de la goulotte 1 et dont la longueur n'est que légèrement supérieure au diamètre de la tubulure de remplissage 3, présente une plaque longitudinale 6 qui est située au voisinage immédiat de l'une des parois longitudinales 7 de la goulotte 1. Le bord inférieur de la plaque 6 forme un patin 8 qui glisse sur le fond 5 de la goulotte 1. A chaque extrémité de la plaque 6 et s'étendant sur toute la longueur du chariot de dosage 2, est prévu un organe de refoulement 9 qui forme, avec l'extrémité associée de la plaque longitudinale 6, une pointe 10 avoisinant directement avec la paroi longitudi- nale associée 7 de la goulotte 1. Cet organe de refoule- ment 9 forme, vu en plan, un angle aigu avec la plaque longitudinale 6. De ce fait l'effet de refoulement de l'organe 9 s'exerce en direction de la paroi 11 de la goulotte 1, c'est-à-dire que la nourriture présente dans la goulotte 1 est refoulée et entassée le long de la paroi 11 lors du déplacement du chariot 2 dans le sens de la flèche 12 ou de la flèche 13. L'organe de refoulement *9 est constitué principalement par une plaque de support 14 verticale et reliée rigidement à l'extrémité associée de la plaque longitudinale 6, un soc 15 étant fixé sur le côté de la plaque de support 14 opposé à la plaque longitudinale 6. Le soc 15 est formé par.une t8le s'appli- quant sur le côté extérieur de la plaque de support 14 et dont le bord inférieur se trouve à un niveau plus bas que le bord inférieur de la plaque de support 14. A peu près au centre de sa largeurla t8le présente un trou oblong 16 orienté verticalement et qui sert au passage d'une vis 17 retenue par la plaque de support 14. Sur la vis 17 est monté un écrou, par exemple un écrou à ailettes 18,qui permet de régler et d'immobiliser le soc 15 à la hauteur désirée. Ce montage décrit permet de régler le soc 15 par rapport à la plaque de support 14 aussi bien verticalement qu'angulairement. L'organe de refoulement n'occupe qu'une partie de la largeur de la goulotte d'ali- mentation 1, de manière que son extrémité arrière 19 se trouve à une certaine distance de la paroi longitudinale 11 de la goulotte 1 et que la nourriture déplacée par l'organe de refoulement 9,en direction de la paroi lon- gitudinale 11, puisse rester en place en formant une bande surélevée entre la paroi 11 et l'extrémité arrière 19 de l'organe de refoulement 9. Une plaque de guidage 20 qui, dans l'exemple de réalisation représenté, relie les deux extrémités arrière 19 des deux organes de refoulement 9, s'étend parallèle_ ment à la direction longitudinale de la goulotte 1 et de la plaque 6, à partir de l'extrémité arrière 19 de l'or- gane de refoulement 9. La plaque de guidage 20 présente une entretoise de support 21 qui est fixée rigidement aux extrémités arrière de la plaque de support 14 des deux organes de refoulement 9 et qui, vue en coupe, s'écarte vers le haut de la plaque longitudinale 6. Sur le c8té de l'entretoise de support 21 opposé à la plaque longi- tudinale 6, sont prévues trois t8les de guidage 22, 23 disposées l'une à la suite de l'autre dans le sens longi- tudinal du chariot doseur 2 et dont la tale médiane 23 est légèrement plus longue que les deux autres t8les 22 voisines des organes de refoulement 9. Chacune des t8les de guidage 22, 23 présente,à proximité de ses extrémités, deux trous oblongs verticaux 24 qui sont traversés, cha- cun, par une tige filetée 25 solidaire de l'entretoise de support 21. Il est ainsi possible de régler la hauteur de chaque t8le de guidage et d'immobiliser les t8les ensuite à la hauteur désirée au moyen d'écrous 26. Une couche intermédiaire 27 élastiqueet constituée par exem- ple par du caoutchouc mousse, est disposée entre les écrous 26 et les t8les de guidage 22, 23. Ces couches intermédiaires 27 appliquent les t8les de guidage 22, 23 élastiquement contre l'entretoise de support 21 afin de permettre un réglage rapide des tales de guidage on surmontant simplement la force de friction et sans être obligées i desserrer les écrous 26. Le bord supérieur des tales de guidage 22, 23 est recourbé en direction de la plaque longitudinale 6 en vue de créer des moyens de pré- hension 28 au-dessus de l'entretoise 21. Les bords infé- rieurs 29,se trouvant à un niveau plus bas que le bord longitudinal de l'entretoise de support 21, peuvent être réglés de façon continue entre une position dans laquelle ils sont presque en contact avec le fond 5 de la goulotte 1 et une position dans laquelle ils se trouvent au-dessus du bord inférieur du soc 15. Les bords inférieurs 291des deux t8les de guidage 22 voisines des organes de refou- lement 9 et s'étendant Jusqu'à proximité immédiate du soc voisin 15, sont coudés sous un angle obtu vers l'ex- térieur de façon à occuper des plans verticaux ou per- pendiculaires par rapport au fond 5 de la goulotte 1. Le bord inférieur 30 de la t8le de guidage médiane 23 est incliné vers l'extérieur conformément au plan médian de l'entretoise de support 21. Un.étrier 31 fermé.et réalisé en acier rond, est prévu à une certaine distance du c8té extérieur des tàles de guidage 22, 23. Les différentes sections de l'étrier 31,se trouvant sous un certain angle les unes par rapport aux autres, présentent un plan vertical moyen commun qui est incliné vers l'intérieur en formant un petit angle avec le plan longitudinal moyen du chariot doseur 2. Les plaques de support 14 se prolongent dans leur zone supé- rieure et sur leurs extrémités arrière par des pattes transversales 32 auxquelles sont fixés, d'une part, l'entre- toise de support 21-et, d'autre part, l'étrier 31 par sa zone supérieure. La branche longitudinale inférieure de l'étrier 31 forme un deuxième patin 33, qui repose pour coulisser sur le fond 5 de la goulotte 1. Ce patin 33 n'est que légèrement plus court que le patin 8 et fait saillie au-delà des extrémités arrière 19 des organes de refoulement 9. La nourriture plus anciennetet non consommée par les animaux, est repoussée par les organes de refoule- ment 9 dans la zone longitudinale délimitée par le patin 33 et les bords inférieurs 29, 30 des t8les de guidage 22, 23. Deux butées d'entraînement 34,constituées par des pattes faisant saillie sur la plaque longitudinale 6 en direction de la plaque de guidage 20, sont fixées sur le c'té intérieur de la plaque longitudinale 6 du chariot doseur 2 et entre les extrémités arrière 19 des organes de refoulement 9. La distance séparant les butées d'entralnement 34, l'tune de l'autre, est légèrement supé- rieure à l'étendue longitudinale de la tubulure de rem- plissage 3 faisant saillie entre ces butées. Lors du déplacement de la tubulure de remplissage 3 prévue sur le chariot doseur 2, dans le sens longitudinal de la gou- lotte 1, le chariot est déplacé en même temps à l'inté- rieur de la goulotte 1 grâce au contact de la tubulure de remplissage 3 avec la butée 34 correspondante. Etant donné que le chariot doseur 2 repose simplement dans la goulotte 1 en étant guidé par les patins 8, 33, toutes les inégalités de la goulotte sont compensées lors du déplacement du chariot doseur 2. Aux fig. 4 à 6 toutes les pièces correspondant à celles des fig. 1 A 3 portent les mêmes références mais suivies d'un a. Pour plus de clarté les fig. 4 et 5 ne représentent que la partie terminale du chariot doseur qui est légèrement plus longue que la moitié de la lon- gueur du chariot. Dans la forme de réalisation suivant les fig. 4 à 6, la partie inférieure du soc 15a de l'organe de refou- lement 9a est constituée par une plaque 35, une bande eu analogue ou une matière élastique, par exemple du caout- chouc ou de la matière synthétique, ce qui permet de réduire l'usure du soc 15a. L'espace délimité latérale- ment par la plaque longitudinale 6a, la plaque de guidage a et la plaque de support l4a respectivement le soc 15a, est recouvert par une plaque 36 s'tétendant à partir de la pointe l0a de l'organe de refoulement 9a jusqu'à la butée d'entrainement associée 34a et qui est fixée, par exemple, à la plaque longitudinale 6a, à la plaque de support 14a et à l'entretoise de support 21a. De ce fait la nourriture ne peut pas s'échapper du chariot par le haut. La butée d'entrainement 34a peut être réalisée de manière simple en repliant la plaque de recouvrement 36. La forme de réalisationreprésentée aux fig. 4 à 6, ne comporte que deux tôles de guidage 22a, dont les extrémités en regard sont pratiquement en contact, l'une i:,' * 11 avec l'autre, tandis que les ext-rémités opposées se ter- minent à proximité immédiate de l'organe de refoulement associé 9*. Chacune des t&les de guidage 22a est montée pour pivoter sur l'entretoise de support 21a par l'in- termédiaire d'un boulon ou d'une tige filetée 26a. L'axe de pivotementformé par la tige filetée 26a, est situé à proximité de l'extrémité de la t81e de guidage 22a, opposée à l'organe de refoulement 9a, à un niveau supé- rieur à la mi-hauteur de la t8le 22a et perpendiculaire- ment au plan médian de cette dernière. De ce fait les deux axes de pivotement des deux tôles de guidage 22a se trouvent à proximité l'un de l'autre dans la zone supé- rieure du chariot de dosage. Chacune des t8les de guidage 22a est guidée sur son extrémité opposée à l'axe de pivo- tement 26a par un doigt 25a traversant un trou oblong et incurvé, le doigt 25a étant solidaire de l'entretoise de support 21a. Lors du pivotement de la t8le de guidage 22a vers la position représentée en traitsmixteSà la fig. 5, son extrémité se trouvant à proximité de l'organe de re- foulement associé se trouve à un niveau qui est supérieur à celui de l'extrémité opposée. Sur l'extrémité tournée vers l'organe de refoulement 9a, chaque t81e de guidage 22a présente un organe de manoeuvre 28a faisant saillie au-delà de cette extrémité. L'organe de manoeuvre peut être constitué par un étrier coudé se trouvant dans la zone supérieure du chariot de dosage entre le soc 15a et l'étrier 31a, afin qu'il soit possible de régler rapide- ment les tôles de guidage. Ce réglage des tôles de guidage 22a permet un dosage précis, tandis que le réglage du soc est utilisé lorsqu'il s'agit de distribuer des quantités de nourriture importantes. Le chariot doseur suivant l'invention convient non seulement à des goulottes d'alimentation à fond plan mais également à des goulottes dont le fond présente, par exemple, dans la zone entre la plaque de guidage 20 ou 20a et la paroi longitudinale associée 11 de la goulotte 1, des creux angulaires ou en forme de cercle primitif ou encore des profils différents. REVENDICATIONS 1 - Dispositif de distribution de nourriture pour des animaux élevés dans des cages disposées en batteries, notamment des animaux de petite taille, au moyen d'une- goulotte d'alimentation dans laquelle fait saillie une tubulure de remplissage d'aliment en vrac5tubulure pou- vant 4tre déplacée le long de la goulotte, caractérisé en ce que le dispositif comporte un chariot doseur (2) qui se déplace à l'intérieur de la goulotte (1) dans le sens longitudinal de cette dernière (flèche 12 ou 13) et qui présente un organe de refoulement (9, 9a) pour la nourritureorgane qui précède la tubulure de remplissage (3) en étant orienté vers l'une des parois longitudinales (11) de la goulotte (1) tout en laissant subsister un intervalle. 2 - Dispositif suivant la revendication 1, carac- térisé en ce que l'organe de refoulement (9) s'étend. jus- qu'à proximité de l'une des parois longitudinales (7) de la goulotte (1), notamment de la paroi (7) opposée aux cages, en n'occupant qu'une partie de la largeur de la goulotte (1). 3 - Dispositif suivant l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le chariot (2) soit consti- tué par une pièce qui est séparée de la tubulure de remplissage (3) et présente des surfaces de glissement pour permettre son coulissement sur la face inférieure de la goulotte (1). 4 - Dispositif suivant l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le chariot (2) est guidé sur le fond (5) de la goulotte (1) par des patins (8, 33) qui sont prévus avantageusement dans le voisinage immédiat de la paroi longitudinale associée (7 ou 11) de la goulotte (1) et dont l'un est constitué par un étrier (31). - Dispositif suivant l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'une plaque de guidage (20) prévue, de préférence, entre deux patins (8, 33) est dis- posée dans le sens longitudinal de la goulotte (1) en partant de l'extrémité arrière (19) de l'organe de re- foulement (9). 6 - Dispositif suivant l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'organe de refoulement -(9) forme une pointe (10) avec une plaque longitudinale (6) et le bord inférieur de cette dernière est réalisé pour constituer l'un des patins (8, 33). 7 - Dispositif suivant l'une des revendications 5 et 6, caractérisé en ce que la plaque de guidage (20) est prévue entre la plaque longitudinale (6) et le patin (33) lui faisant face. 8 - Dispositif suivant l'une des revendications 5 à 7, caractérisé en ce que l'espace délimité par l'organe de refoulement (9a), la plaque longitudinale (6a) et la plaque de guidage (20a) soit obturé sur son côté supé- rieur et au voisinage de la tubulure de remplissage par une plaque de recouvrement (36). 9 - Dispositif suivant l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que l'organe de refoulement (9) comporte un soc (15) réglable en hauteur et qui est cons- titué, de préférence, par une tôle présentant un trou ob- lor(6)et qui est reliée & une plaque de support-(14) fixée à la plaque longitudinale (6) au moyen d'une vis (17) traversant le trou oblong (16). 10 - Dispositif suivant l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le soc (15) de l'organe de refoulement soit constitué, au moins dans sa zone infé- rieure, par une plaque flexible ou élastique (35) fixée à la tôle. 11 - Dispositif suivant l'une des revendications à 10, caractérisé en ce que la plaque de guidage (20) présente une entretoise (21) sur laquelle est disposée, réglable en hauteur, au moins une tôle de guidage (22, 23) formant le bord inférieur de la plaque de guidage (20). 12 - Dispositif suivant la revendication 11, carac- térisé en ce que la tôle de guidage (22a) est montée pour pivoter par son extrémité opposée à l'organe de refoulement (9C) 4uo*uaAnooea op enbuTd eT ap soapnoo SOTIaXd sap ied 'eoua$pjd ep '9o9nrT uoo uos ('wiú). ueauuawue1p gagfnq sel anb eo ua pTig-4 -OUeXDo 'yT uoT4oTpugAaa UT S. UATne JT4TodgTa - çT 5T (oz) aSpTn., *p enbeîd uT $0 (9) aTeuTpnusT"uoT enb"d el zaua oTITee ueg$ej (C) o2e.-TrduoJ op a.nTuqn; wT ap uoT4eoTîddeT inod (tC) uageaulv4ue&p eesnq sep 6sqq;mexxa ses aaue $uaemmeou et1u"*g9d (z) qoTzetmo ea enb ao ue pTe4oBu-'o 'ú1 w I 01 gUOT$oTpUOA.aI sgp auniT 4UeATneS JTToodoTa - tIT (T) e*OTno 'T OP (11) lTuTpn4lSUOT Toeud OWue UT S.aG s9TTp uuog Tnb (6)!umeTlnoJO. ep eau"SJo sap 'sa! -p. raxe xtep xn: numwUwqou e' quaowmeeldep ap sueas enbqo inod 94uespid (Z) 4oT.IBto al anb ao une qgTjq1DwJUO 'Zl B T ç SUOsTIOpueaOe saOp 9un,î quuATns JTlTsodeTa - CI -oaEruaep eao ep esiaTeadne euoz el suBp apnqu (eZZ) e2upTn2 ap aeTg l 'r ejTwlnoTpuadied $uamaTq -osueas se (e9Z) :uaewa oTd ep exeI anb eo uae a ("6) tri