Brevet FR2435657A1 — publié le 19800404

On sait que, pour assurer la désinfection, l'assainissement ou la désodorisation de cuvettes de toilettes, on peut utiliser des bâtons prémoulés, qui sont placés à l'intérieur d'une cage ajourée associée à un crochet permettant de la suspendre sur le rebord d'une cuvette de toilettes. Le bâton de produit contient des matières volatiles, telles que du paradichlorobenzène, et pour éviter leur évaporation, pendant le stockage ou le transport, il est nécessaire de conditionner la cage ajourée, où est disposé le bâton, dans un sachet étanche aux vapeurs. Un autre mode de conditionnement consiste à mouler directement, in-situ, à l'intérieur de la cage ajourée, le bâton de produit désodorisant et désinfectant. Ainsi, dans la demande de brevet français n 78-20263 déposée le 7 Juillet 1978 , la cage ajourée est préalablement disposée à l'intérieur d'un étui à paroi pleine ouvert à l'une de ses extrémités, et la formulation désodorisante et désinfectante portée à l'état liquide est versée directement à l'intérieur de l'étui où elle se solidifie, l'étui étant ensuite refermé au moyen d'un disque de fermeture, qui s'encliquette sur la cage ajourée. L'étui cylindrique, qui est obturé par le disque de fermeture de la cage ajourée, constitue une enveloppe étanche aux vapeurs.Au moment de l'emploi, l'utilisateur extrait de l'étui la cage ajourée où a été directement moulé le bâton de produit et il suspend cet ensemble à l'aide d'un crochet. Pour éviter tout contact entre le bâton de produit moulé en place et les doigts de l'utilisateur au moment de la mise en oeuvre, la cage ajourée sensiblement cylindrique comporte en relief sur sa paroi latérale des barreaux parallèles à son axe et l'étui associé délimite un volume intérieur qui épouse étroitement le relief extérieur de la cage. Ainsi, lorsque l'étui est enlevé, les doigts de l'utilisateur ne peuvent pas venir en contact avec le produit moulé à l'intérieur de la cage puisque les barreaux forment un relief par rapport au bâton de produit moulé. Néanmoins, comme le volume intérieur de l'étui épouse étroitement le relief extérieur de la cage, cette dernière ne peut comporter d'organe de fixation, male ou femelle, permettant d'encliqueter le crochet de suspension sur la cage.De ce fait, il est indispensable de fixer le crochet de suspension sur le disque de fermeture de la cage et comme, par ailleurs, le crochet de suspension doit être, en position d'utilisation, disposé dans le plan médian transversal de la cage, il est nécessaire de prévoir une barrette raccor dée au disque de fermeture, barrette qui s'étend sur environ la moitié de la longueur de la cage et sur laquelle s'encliquette le crochet de suspension. La présente invention vise à réaliser un mode de conditionnement du type ci-dessus indiqué, dans lequel le bâton de produit est directement moulé en place à l'intérieur de la cage ajourée, le crochet de suspension étant fixé par encliquetage, non pas sur le disque de fermeture de la cage, mais sur la cage ajourée ellemême. La présente invention a donc pour objet le produit industriel nouveau que constitue un ensemble formé par une cage ajourée de forme sensiblement cylindrique et un bâton de produit désodorisant et désinfectant moulé directement à l'intérieur de la cage ajourée, ladite cage étant associée à un crochet rapporté permettant de suspendre l'ensemble sur le rebord d'une cuvette de toilettes, la cage ajourée comportant, en relief, sur sa paroi latérale des barreaux parallèles à son axe, ladite cage étant fermée à l'une de ses extrémités et.ouverte à son autre extrémité, l'extrémité ouverte de la cage pouvant être obturée au moyen d'un organe de fermeture, caractérisée par le fait que la cage ajourée comporte, sur sensiblement toute la longueur de sa paroi latérale, une bande de paroi pleine reliant entre eux au moins deux barreaux parallèles adjacents, ladite bande de paroi pleine comportant, en relief, à l'extérieur de la cage, un organe permettant la solidarisation, par encliquetage, du crochet de suspension avec la cage ajourée. Pour le moulage in-situ du bâton désodorisant et désinfectant, la cage ajourée selon l'invention est placée à l'intérieur d'un moule, dont le volume intérieur épouse étroitement le relief extérieur de la cage. La bande de paroi pleine de la cage, qui est bordée par deux barreaux parallèles adjacents, délimite avec la paroi correspondante du moule un compartiment isolé du volume intérieur cylindrique, où est moulé en place le bâton de produit. En d'autres termes, la bande de paroi pleine et les deux barreaux adjacents sont utilisés comme cloison de séparation entre, d'une part, le compartiment où fait saillie l'organe de solidarisatin du crochet, compartiment à l'intérieur duquel ne doit pas pénétrer le produit désodorisant et désinfectant porté à l'état liquide et, d'autre part, le volume intérieur de la cage qui est rempli dudit produit. Dans un mode préféré de réalisation, l'extrémité fermée de la cage ajourée est constituée par un fond circulaire à paroi pleine s'étendant perpendiculairement à l'axe de la cage ; l'ex trémité ouverte de la cage ajourée est obturée par un disque de fermeture qui est fixé par encliquetage à l'intérieur de ladite cage ; sur la tranche du disque de fermeture est prévue une rainure annulaire à l'intérieur de laquelle s'encliquette un jonc périphérique d'extrémité, de forme complémentaire, ménagé sur la paroi latérale intérieure de la cage, au voisinage de son ex trémité ouverte ; l'organe de solidarisation du crochet de suspension avec la cage ajourée est prévu en relief à l'extérieur de ladite cage, dans la zone centrale, la bande de paroi pleine l'organe de solidarisation précité est un téton d'encliquetage s'étendant perpendiculairement à l'axe de la cage ajourée, téton qui coopère avec un orifice pratiqué dans la zone de paroi du crochet qui soutient la cage ; le crochet de suspension est monté à pivotement autour du téton d'encliquetage et peut prendre, par rapport à la cage associée, deux positions extrêmes : une position repliée où la tige de grande longueur du crochet est disposée parallèlement à l'axe de la cage ajourée, et une position dépliée où le crochet de suspension est sensiblement disposé perpendiculairement à l'axe de la cage ajourée, des organes de retenue étant prévus pour empêcher le pivotement du crochet relativement à la cage lorsqu'il est en position dépliée ou repliée ; la tige de grande longueur du crochet de suspension est constituée d'une plaquette en forme de T, l'orifice du crochet qui est des tiné à recevoir le téton d'encliquetage étant pratiqué sur la branche transversale du T et dans sa zone centrale ; les organes de retenue du crochet sont constitués par deux dents prévues en relief sur la branche transvcrsale du T, de part et d'autre de l'orifice qui reçoit le téton d'encliquetage, l'écartement des deux dents étant supérieur à la dimention de la bande de paroi pleine et des deux barreaux parallèles adjacents, mesurée perpendiculairement à l'axe de la cage, ces deux dents étant susceptibles de venir en butée contre les deux barreaux précités lors du pivotement du crochet autour du téton d'encliquetage. La présente invention a également pour objet un nouveau procédé de conditionnement d'un bâton de produit désodorisant et désinfectant pour cuvette de toilettes, ce procédé utilisant comme support de bâton, une cage ajourée et un crochet de suspension tels que ci-dessus définis, caractérisé par le fait que l'on dispose la cage ajourée à l'intérieur d'une cavité de moulage sensiblement cylindrique dont la paroi latérale épouse le relief extérieur de la cage, les barreaux de la cage ajourée étant disposés à l'intérieur de rainures rectilignes de forme complémentaire ménagées sur la paroi latérale de ladite cavité ; que l'on verse à l'intérieur de la cage ajourée le produit désodorisant et désin -fectant porté à l'état liquide, la cage étant partiellement remplie de façon à laisser subsister un espace suffisant pour permettre le bouchage de son ouverture ; que l'on bouche ladite cage au moyen d'un disque de fermeture et qu'après solidification du produit moulé en place, on éjecte la cage hors de la cavité de moulage, le crochet de suspension étant ensuite fixé par encliquetage sur ladite cage. Dans un mode préféré de mise en oeuvre, la bande de paroi pleine de la cage ajourée et les deux barreaux parallèles adjacents, qui bordent ladite bande, délimitent avec la paroi correspondante de la cavité de moulage un compartiment isolé du volume intérieur cylindrique de la cage où est moulé le bâton de produit, l'organe de solidarisation du crochet de suspension faisant saillie à l'intérieur dudit compartiment ; après avoir encliqueté le crochet de suspension sur la cage où a été moulé le bâton de produit et après avoir placé ledit crochet en position repliée, la tige de grande longueur du crochet étant disposée parallèlement à l'axe de la cage, on place cet ensemble à l'in tdrieur d'un sachet étanche aux vapeurs.Avantageusement, les crochets de suspension sont fabriqués en des ensembles comportant chacun une pluralité de crochets disposés les uns à côté des autres et relié-s entre eux par des attaches déchirables venues de moulage avec les crochets. Les attaches déchirables précitées peuvent relier les branches transversales de la tige de grande longueur de deux crochets adjacents d'un alignement de crochets. On peut'prévoir une machine automatique permettant à la fois de couper les attaches déchirables précitées et d'encliqueter les crochets sur les cages où ont été moulés les bâtons de produit. I1 convient de noter que, lorsqu'on mou'e directement le bâton de produit à l'intérieur de sa cage, on évite dans la fabrication une opération de conditionnement, à savoir celle qui consiste à introduire des bâtons prémoulés dans des cages. Après enlèvement du sachet étanche, où est placé le con ditionnement selon l'invention, l'utilisateur dispose d'un ensemble prêt à l'emploi qui ne nécessite aucune opération de fixation du crochet sur la cage étant donné que le crochet rapporté est monté à pivotement en usine sur la cage. En outre, la cage ajourée évite tout contact entre le bâton de produit moulé en place et les doigts de l'utilisateur au moment de sa mise en oeuvre, puisque les barreaux de la cage font saillie à l'extérieur par rapport au bâton de produit. Pour mieux faire comprendre l'objet de l'invention, on va en décrire ci-après, à titre d'exemple purement illustratif et non limitatif, un mode de réalisation représenté sur le dessin annexé. Sur ce dessin - la figure 1 représente, en élévation, un conditionnement selon l'invention, le crochet de suspension étant représenté en position dépliée au moment de sa mise en place sur le rebord d'une cuvette de toilettes - la figure 2 représente une vue analogue à celle de la figure 1, le crochet de suspension étant en position repliée pour le stockage - la figure 3 représente, en perspective, le crochet de suspension rapporté qui équipe le conditionnement des figures 1 et 2 - la figure 4 représente, en coupe transversale, une cage du conditionnement et le moule à l'intérieur duquel elle est placée, pour permettre le moulage in-situ à l'intérieur de la cage d'un bâton de produit - la figure 5 représente, en élévation, un alignement de cinq crochets de suspension issus d'une même opération de moulage, ces cinq crochets étant reliés entre eux par des attaches déchirab les. En se référant aux figures 1 et 2 du dessin, on voit que l'on a désigné par 1 dans son ensemble une cage ajourée équi pant.le conditionnement selon l'invention. La cage ajourée a une forme générale cylindrique et est constituée de barreaux 2 parallèles à son axe, qui sont régulièrement écartés. Les barreaux 2 sont raccordés, à l'une des extrémités de la cage, à un fond 3 à paroi pleine et à l'autre extrémité de la cage à un anneau 4 qui délimite l'ouverture de la cage. La cage est également pourvue d'anneaux 5 régulièrement espacés le long de la cage et disposés perpendiculairement à son axe. Les barreaux 2 s'appuient sur les anneaux 5 et font saillie radialement à l'extérieur de la cage ajourée 1. L'ouverture de la cage 1, qui est délimitée par l'anneau d'extrémité 4, est destinée à être obturée au moyen d'un disque de fermeture rapporté 6. Pour permettre sa fixation à l'intérieur de l'anneau d'extrémité 4, le disque 6 comporte > sur sa tranche, une rainure annulaire à l'intérieur de laquelle vient s'encliqueter un jonc périphérique, continu ou discontinu, prévu en relief sur la paroi intérieure de l'anneau d'extrémité 4 de la cage. L'une des particularités essentielles de la cage ajourée 1 provient du fait qu'une bande de paroi pleine 7 est prévue le long de sa paroi latérale. La bande 7 s'étend depuis le fond 3 de la cage jusqu'à l'anneau 4 d'extrémité de ladite cage. La bande 7 est bordée longitudinalement par deux barreaux 2 adjacents ; les deux barreaux adjacents et la bande 7 délimitent un créneau de section transversale en forme de U, les deux barreaux 2 associés faisant saillie radialement à l'extérieur de la cage par rapport à la bande 7. Dans la zone centrale de la bande 7 fait saillie radialement un téton d'encliquetage 20 autour duquel est monté à pivotement un crochet de suspension rapporté permettant de suspendre la cage sur le rebord d'une cuvette de toilettes. Ainsi qu'on va l'expliquer ci-après de façon détaillée, un bâton de produit désodorisant et désinfectant peut être moulé directement, in-situ, à l'intérieur de la cage 1 qui vient d'être décrite. Le crochet de suspension qui est associé à la cage 1 a été désigné par 10 dans son ensemble. La tige de plus grande longueur 11 du crochet, qui coopère avec la cage 1, est constituée d'une plaquette en forme de T ; sur la branche transversale du T et dans sa zone centrale est prévu un bossage 13 en forme de tronc de côte, qui est perçé, selon l'axe, d'un orifice 14. Le téton ménagé d'encliquetage 20/sur la bande 7 de la cage 1 s'encliquette dans l'orifice 14 du crochet de suspension et constitue l'axe de rotation dudit crochet. Le montage à pivotement du crochet de suspension 10 sur la cage est avantageusement effectué en usine. Le maintien du téton d'encliquetage 20 à l'intérieur de l'orifice 14 du crochet peut être réalisé, de façon classique, par tous moyens appropriés, par exemple en prévoyant à son extrémité libre un profil adéquat permettant son introduction dans l'orifice 14 et sa retenue à l'intérieur de ce dernier après mise en place. Deux dents 15 sensiblement parallèles et disposées symétriquement de part et d'autre du bossage 13 sont ménageeskur la branche transversale 12 du T, et font saillie du même coté que ledit bossage 13. Les deux dents 15 présentent, parallèlement à la ligne moyenne de la branche longitudinale du T, un profil triangulaire. L'écartement des deux dents 15 est supérieur aux dimensions de la bande 7 et des deux barreaux 2 adjacentes, mesurées perpendiculairement à l'axe de la cage. Les deux dents 15 constituent des éléments de retenue qui sont utilisés pour maintenir le crochet de suspension 10 dans la position dépliée représentée sur la figure 1 ou dans la position repliée de la figure 2.Dans la position repliée représentée sur la figure 2, qui est celle dans laquelle le conditionnement est livré à l'utilisateur, la branche longitudinale du T est disposée parallèlement à l'axe de la cage 1, tandis que la branche transversale 12 du T s'étend perpendiculairement à l'axe de ladite cage, les deux dents de retenue 15 étant disposées de part et d'autre des deux barreaux adjacents à la bande de paroi pleine 7. Pour mettre en place le crochet de suspension 10 sur le rebord d'une cuvette de toilettes, l'utilisateur fait pivoter le crochet de 90" autour du-téton d'encliquetage pour l'amener dans la position représentée sur la figure 1. Au cours de cette manoeuvre, chacune des deux dents de retenue vient en appui contre chacun des deux barreaux 2 qui bordent la bande 7 de la cage et oppose une résistance au mouvement de rotation opéré par l'utilisateur. Les deux barreaux 2 précités peuvent être franchis par les deux dents de retenue 15 grSce à leur profil triangulaire, pour venir sensiblement en appui contre la bande 7, lorsque le crochet atteint sa position dépliée représentée sur la figure 1.En position dépliée, les deux barreaux 2 qui bordent la bande 7 constituent des butées pour les dents de retenue 15, ces butées empêchant la rotation du crochet aussi bien dans le sens des aiguilles d'une montre qu'en sens inverse. Le crochet de suspension 10 occupe donc, lorsqu'il est déplié, une position stable qui permet un 'accrocha- ge efficace de la cage sur le rebord de la cuvette de toilettes. Dans le conditionnement selon l'invention, le bâton de produit désodorisant et désinfectant est moulé directement in-situ à l'intérieur de la cage 1. Pour ce faire, on dispose la cage nue, sans son disque de fermeture 6 ni son crochet 10, à l'intérieur d'un moule 16 tel que schématisé sur la figure 4. Le moule 16 comprend une paroi latérale intérieure de forme générale cylin drique qui est fermée à l'une de ses extrémités par un fond et ouverte à son autre extrémité de façon à permettre l'introduc tion de la cage 1. Le diamètre intérieur du moule 16 est sensi blement égal au diamètre extérieur des anneaux 5 de la cage. Sur la paroi intérieure du moule 16 sont ménagées des rainures 17 rectilignes, parallèles à son axe, de forme complémentaire à cel le des barreaux 2 de la cage. Les rainures 17 sont destinées à recevoir l'ensemble des barreaux 2 de la cage, hormis les deux barreaux 2 adjacents à la bande 7 de la cage. Les deux barreaux 2 adjacents à la bande 7 sont logés à l'intérieur d'une encoche ltbratiquée le long de la paroi latérale intérieure du moule 16. L'encoche 18 est obturée radialement vers l'intérieur du moule 16 par la bande de paroi pleine 7 et les deux barreaux 2 adjacents. L'encoche 18 délimite donc un compartiment isolé du volume inté rieur cylindrique de la cage 1, compartiment à l'intérieur duquel fait saillie le téton d'encliquetage 20 autour duquel est monté ultérieurement un crochet de suspension 10. On verse à l'intérieur de la cage 1 placée dans le moule 16 le produit désodorisant et désinfectant porté à l'état liquide et on la remplit en laissant cependant subsister un espace vide au droit de l'anneau d'extrémité 4 de la cage 1 pour pouvoir refer mer la cage au-dessus du produit moulé, au moyen du disque de fermeture 6. Lorsque le produit désodorisant et désinfectant, qui a été moulé à l'intérieur de la cage 1, s'y est solidifié, on procède à l'éjection de la cage hors du moule 16 et on la rend solidaire d'un crochet de suspension 10 en encliquetant le téton 20 à l'intérieur de l'orifice 14 du crochet.Ainsi, contrairement au mode de conditionnement mentionné dans l'exposé de l'état de la technique, le moulage direct du bâton de produit à l'intérieur de la cage ajourée n' empêche pas la solidarisation par encliqueta ge du crochet sur ladite cage. Comme représenté sur la figure 5 du dessin, un ensemble de plusieurs crochets de suspension 10 peuvent être fabriqués dans un moule à plusieurs empreintes. Ces crochets de suspension peu vent être disposés les uns à côté des autres selon un alignement sensiblement /rectiiigne, des attaches déchirables 19, venues de moulage, re- liant entre elles les branches transversales du T de deux cro chets adjacents de l'alignement. Un tel mode de réalisation per met d'abaisser sensiblement le prix de revient unitaire de chaque crochet de suspension. En outre, on peut prévoir une machine automatique servant à couper les attaches déchirables 19 puis à encliqueter les crochets 10 séparés sur les cages ajourées. il est bien entendu que le mode de réalisation ci-dessus décrit n'est aucunement limitatif et pourra donner lieu à toutes modifications désirables, sans sortir pour cela du cadre de l'in invention REVENDICATION8 1 - Ensemble formé par une cage ajourée de forme sensiblement cylindrique et un boston de produit désodorisant et désinfectant moulé directement à l'intérieur de la cage ajourée, ladite cage étant associée à un crochet rapporté permettant de suspendre 11 ensemble sur le rebord d'une cuvette de toilettes, la cage ajou- rée comportant, en relief, sur sa paroi latérale des barreaux parallèles à son axe, ladite cage étant fermée à l'une de ses extré- mités et ouverte à son autre extrémité, l'extrémité ouverte de la cage pouvant être obturée au moyen d'un organe de fermeture, carac térisé par le fait que la cage ajourée comporte, sur sensiblement toute la longueur de sa paroi latérale, une bande de paroi pleine reliant entre eux au moins deux barreaux parallèles adjacentes, ladite bande de paroi pleine comportant, en relief, à ltextdrieur de la cage, un organe permettant la solidarisation, par encliquetage, du crochet de suspension avec la cage ajourée. 2 - Ensemble selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'extrémité fermée de la cage ajourée est constituée par un fond circulaire à paroi pleine s'étendant perpendiculairement à l'axe de la cage. 3 - Ensemble selon l'une des revendications 1 Qu 2, caractérisé par le fait que l'extrémité ouverte de la cage ajourée est obturée par un disque de 'fermeture qui est fixé par encliquetage à l'intérieur de ladite cage. 4 - Ensemble selon l'une des revendications 1 à 3, carac térisé par le fait que sur la tranche du disque de fermeture est prévue une rainure annulaire à l'intérieur de laquelle stencli- quette un jonc périphérique d'extrémité, de forme complémentaire, ménagé sur la paroi latérale intérieure de la cage, au voisinage de son extrémité ouverte. 5 - Ensemble selon l'une des revendications 1 à 4, carac- tdrisd par le rait que l'organe de solidarisation du crochet de suspension avec la cage ajourée est prévu en relief à ltextirieur de ladite cage dans la zone centrale de la bande de paroi pleine. 6 - Ensemble selon la revendication 5, caractérisé par le fait que l'organe de solidarisation est un téton d'encliquetage s'étendant perpendiculairement à l'axe de la cage ajourée, téton qui coopère avec un orifice pratiqué dans la zone de paroi du crochet qui soutient la cage. 7 - Ensemble selon la revendication 6, caractérisé par le fait que le crochet de suspension est monté à pivotement au tour du téton d'encliquetage et peut prendre, par rapport à la cage associée, deux positions extrêmes : une position repliée où la tige de grande longueur du crochet, estdisposée parallèlement à l'axe de la cage ajourée, et une position dépliée où le crochet de suspension est sensiblement disposé perpendiculairement à l'axe da la cage ajourée, des organes de retenue étant prévus pour empêcher le pivotement du crochet relativement à la cage lorsqu'il est en position replide ou dépliée. 8 - Ensemble selon la revendication 7, caractérisé par le fait que la tige de grande longueur du crochetest constituée d'une plaquette en forme -de T, l'-orifice qui est destiné à recevoir le téton d'encliquetage étant pratiqué sur la branche transversale du T et dans sa zone centrale. 9 - Ensemble selon les revendications 7 et 8 prises simul tandment, caractérisé par le fait que les organes de retenue du crochet sont constitués par deux dents prévues en relief sur la branche transversale du T, de part et d'autre de 11 orifice qui reçoit le téton d'encliquetage, I'écartement des deux dents étant supérieur à la dimension de la bande paroi pleine et des deux barreaux parallèles adjacents, mesurée perpendiculairement à l'axe de la cage, ces deux dents étant susceptibles de venir en appui contre les deux barreaux précités lors du pivotement du crochet autour du téton d'encliquetage 10 - Procédé de conditionnement d'un bâton de produit désodorisant et désinfectant pour cuvette de toilettes, ce procédé utilisant comme support de bâton, une cage ajourée et un crochet de suspension selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé par le fait que l'on dispose la cage ajourée à l'intérieur d'une cavité de moulage sensiblement cylindrique dont la paroi latérale épouse le relief extérieur de la cage, les barreaux de la cage ajourée étant disposés à l'intérieur de rainures rectilignes de forme complémentaire ménagées- sur la paroi latérale de ladite cavité ; que l'on verse à l'intérieur de la cage ajourée le produit désodorisant et désinfectant porté à l'état liquide, la cage étant partiellement remplie de façon à laisser subsister un espace suffisant pour permettre le bouchage de son ouverture ; que l'on bouche ladite cage au moyen d'un disque de fermeture et, qu'après solidification du produit moulé en place, on éjecte la cage hors de la cavité de moulage, le crochet de suspension étant ensuite fixé par encliquetage sur ladite cage. 11 - Procédé selon la revendication 10, caractérisé par le fait que la bande de paroi pleine de la cage ajourée et les deux barreaux parallèles adjacents qui bordent ladite bande délimitent avec la paroi correspondante de la cavité de moulage un compartiment isolé du volume intérieur cylindrique de la cage où est moulé le bâton de produit, l'organe de solidarisation du crochet de suspension faisant saillie à l'intérieur dudit compartiment. 12 - Procédé selon l'une des revendications 10 ou 11, ca caractérisé par le fait qu'après avoir encliqueté le crochet de suspension sur la cage où a été moulé le bâton de produit et après avoir placé ledit crochet en position repliée, la tige de grande longueur dudit crochet étant disposée parallèlement à l'axe de la cage, on place cet ensemble à l'intérieur d'un sachet étanche aux vapeurs.