Brevet FR2418946A1 — publié le 19790928

TITRE. SYSTEME D'ECOUTE DE FILM DE CINEMA,AVEC TRADUCTION INSTANTANEE PAR ECOUTEURS-RECEPTEUR-genre (TAKI-WAKI) PORTATIFS ET INDEPENDANT SANS FILS. DESCRIPTION. secteur dc l'invention. le présente invention concerne un systéme nouveau d'écoute et de traduction-instantanée du texte et du son d'un film de cinéma dans une salle. TECHNIQUE DANS LE SECTEUR CONSIDERE. ----------------------------------- Actuellement il é@iste un systéme de traduction par fils,avec écouteurs dans des salles,et méme dans certains avions de lignes, ce qui nécéssite une instalation de kilometres de fils. avec un prix de revient important,l'entretien,ct toutes les places ne peuvent etres écuipées de ce systéme il éxiste aussi un systéme par émission par boucles, RESULTAT QUE CETTE INVENTION VISE A OBTENIR. ------------------------------------------- Le dispositif suivant l'inventionsest que pour pouvoir assister a la projection d'un film de cinéma parlant dans une langue étran gére,que vous ne comprenez pas,il vous faut une version traduite dans votre langue,que vous écouter par un systéme indépendant;des écouteurs branchés sur un recepteur a canaux infra-rouge ou ondes DESCRIPTION ET MOYENS POUR PARVENIR A CE RESULTAT. L'objet de cette invention comporte les dispositifs suivant: sur l'appareil de projection,le film se déroule de la bobine H. (fig-A) a la bobine bas (fig-B) le film pour la projection(vue) passe devant l'objectif(fig-C) et pour le son devant le lecteur de son(fig-D)qui peut etre optioue ou magnétique(tétes magnétioue) les tétes magnétiques équipes déja certains appareils de projections qui font de la stéréophonie. (fig E-c-3-4-) a la sortie du pré-ampli la fiche est branchée sur un module-émétteur a plusieurs canaux, qui émmet soit(en ondes extra-courtesi ou part faisceaux infra- rouge,par(l'intermédiaire d'une antenne si c'est par ondes) dans la salle,le spéctateur qui a louer un récepteur-écouteurs a transistors,recoit la version qu'il comprend, (fig-I-F-G-) REVENDICATIONS. Systéme d'écoute de film de cinéma avec traduction instantanée par versions repiquées en magnétique sur les pistes se trouvant sur le film,et lu par des tetes magnétiques fixées sur les appa- reils de projections,et retansmise dans la selle par émétteurs d'ondes éxtra-courtes,ou par module-émétteur de faisceaux infrarouges,et qui est reçu par écouteurs-recépteurs a plusieurs canaux dans la salle par le spéctateur. ce systéme , caractérisé en ce qu'il est constitué de plusieurs éláments nécéssaires a son fontionnement: un systéme d'enregistrement sur film de plusieurs pistes un systéme d'appareils de projections comportant plusieurs lecteurs de son et tetes magnétiqies un systéme de plusieurs émétteurs(ondes éxtra(courtes) ou module émétteurs de(faisceaux infr@-rouge). un systeme de plusieurs antennes fixées dans la salle. un systéme de récepteurs-écouteurs munit de plusieurs-canaux. I- dispositif selon la revendication I-crractérisé per le fait que sur chaque film,il y a une version originale,et qu'il doit etre enregistrées sur chacun des trois emplacement éxistants une version traduite dans une rutre langue,soit en optique ou magnétique. 2-dispositif selon la revendiction 2- car@ctérisé par le frit que l'appareil dc projection doit voir n plus ce 'c l@@teur de son de la version originale,plusieurs Autres tetes magnétiques fixées face a chacune des pistes enregistrées(les appareils pour la stéréophonie sont déj@ équipés) 3- dispositif selon 1 @ovendication 3-c@ractérisé m?r le f-it que l'appareil de projcction doit comporter a@la sortie du préampli, des(tetes magnéti@u@s,) une fiche qui sera branchée sur un module-émétteursou(émétteurs @'on@es)qui transmettr@ p@r fais- cequx infra-rouge,dans la salle les versions ma@nétiques, 4- dispositi. selon la revendic@tion@-c@r@@t@risé p-r lo faitque l'émétteur émet par ondes donc par antennes interposées,et que par faisceaux infra-rouge p@r des diodes. 5- dispositif selon la revendication@-ca@actérisé p r lc frit que le spéctateur dans la salle qui possede un récopteurs-@@@uteurs recoit par un des trois canaux une des v@rsion@ tr@duite,cu'il comprend,et sans entondre l@ version @@iginale.