Brevet FR2423027A1 — publié le 19791109

La présente invention concerne généralement des tourne-vidéodisques, et plus particulièrement des tournedisques permettant une exploration active, ainsi que des effets spéciaux (comme : répétition, avance rapide et mouvement inverse). Dans certains systèmes de vidéodisques, l'information est stockée sur un support en forme de disque , sous forme de variations géométriques au fond d'un sillon continu en spirale disposé sur la surface du disque. Les variations capacitives entre une électrode incorporée dans une aiguille se déplaçcant dans le sillon et un revbtement conducteur disposé sur la surface du disque sont détectées pour reproduire l'information stockée. Un système de vidéodisque du type capacitif est révélé par exemple, dans le brevet US n0 3 842 194 (Clemens). Dans de tels systèmes, il est avantageux de monter une aiguille de lecture se déplaçant dans le sillon, dans une cartouche démontable. Le tourne-disque est pourvu de rails pour guider un chariot, ayant un compartiment pour recevoir la cartouche du lecteur, le long d'une trajectoire. Le chariot est entraîné pendant la restitution ou lecture le long des rails de guidage en corrélation avec le mouvement de l'aiguille se déplaçant dans le sillon. Le brevet US n0 3 870 320 (Torrington) révèle un type de système de translation d'un chariot. Il est bénéfique d'enfermer un disque dans une enveloppe mince en matière plastique. Pour l'introduction du disque, une enveloppe occupée est insérée dans une fente d'entrée prévue dans le tourne-disque. Le tourne-disque est éqùipé d'un autre groupe de rails pour guider l'insertion de l'enveloppe le long d1une autre trajectoire. Un mécanisme d'extraction du disque disposé dans le tourne-disque retire le disque de son enveloppe pendant un retrait subséquent de ltenveloppe, ainsi le disque est retenu dans le tourne-disque. Le tourne-disque e s t équipé d'une plate-forme pour supporter le disque retenu quand elle est disposée en position élevée. Le disque retenu est transféré à la platine pour une restitution pendant un mouvement de la plate-forme, vers une position abaissée. Pour récupérer subséquemment le disque, la plate-forme ou repose le disque retenu est élevée, et une enveloppe vide est insérée dans le tourne-disque, afin de ramener ainsi le disque dans l'enveloppe. Le retrait de l'enveloppe, effectue l'enlèvement du disque hors du tournedisque. Le brevet US n0 4 098 511 (Leedom), et les demandes de brevets US n0 747 729 (Coleman > et 801 604 (Torrington) illustrent des sytèmes adaptés à une utilisation avec une enveloppe de disque. Dans de tels systèmes, le chariot est typiquement monté pour un mouvement d'un cêté à l'autre et la direction de l'insertion de l'enveloppe est de l'avant à l'arrière, direction qui est orthogonale à la trajectoire du chariot. Une telle configuration impose plusieurs contraintes à la forme et à la construction au tourne-disque : par exemple, il est nécessaire que la position de départ du chariot soit au-delà du pourtour du disque, l'un des rails du guidage de ltenveloppe est monté sur le chariot pour empbeher son interférence avec le mouvement du chariot vers le centre du disque; un mécanisme séparé est nécessaire pour ramener le chariot à sa position de départ à la suite de la restitution; et un mécanisme d'ajustement de la pose de l'aiguille est nécessaire pour assurer que l'aiguille sera précisemment abaissée sur le début de la bande enregistrée pendant la course du chariot d'une position de départ au loin du disque vers une position recouvrant le disque. Dans une demande de brevet US n0 964 531 déposée le 29 Novembre 1978 au nom de LIA. TORRINOTON, et intitulée "Video disc player", est révélée une nouvelle construction d'un tourne-vidéodisque, permettant de surmonter les contraintes ci-dessus mentionnées. Dans le système révélé, le chariot a un mouvement de translation le long d'une trajectoire disposée sensiblement parallèlement à celle de l'insertion de l'enveloppe. Selon une autre caractéristique de cette invention, la direction de la translation du chariot pendant la restitution est opposée à celle de l'in sertion de l'enveloppe.L'emplacement de la trajectoire de l'enveloppe par rapport à celle du chariot est tel que l'enveloppe engage le chariot, quand il est à une position autre que sa position de départ, pendant une insertion de l'enveloppe pour remettre le chariot à sa position de départ. Dans des tourne-vidéodisques du type ci-dessus mentionné, il est souhaitable de prévoir une recherche active sur le disque, ainsi que des caractéristiques d'effets spéciaux (comme une répétition, une avance rapide et un mouvement inverse). Selon la présente invention, le tourne-vidéodîsque comprend un mécanisme d'entraînement unidirectionnel pour donner, au chariot du lecteur, un mouvement de translation vers le centre de la platine à une vitesse en corrélation avec la vitesse de rotation de la platine tandis que l'aiguille est en engagement avec le disque. Le tourne-disque est équipé d'un mécanisme bidirectionnel de recherche pour donner, au chariot du lecteur, un mouvement de translation vers et au loin du centre de la platine à une vitesse indépendante de la vitesse de rotation de cette dernière tandis que l'engagement aiguille/disque est effectué.Un dispositif pouvant astre sélectivement actionné couple l'un des deux mécanismes de translation au chariot pour effectuer la translation du cha- riot par le mécanisme choisi tandis que l'aiguille est en engagement avec le disque. Selon une autre caractéristique de l'invention, le tourne-disque comprend un moyen commandé à la main pour faire varier continuellement la vitesse du mécanisme de recherche bidirectionnel sur une gamme opérative dans chaque direction. Selon un mode de réalisation de l'invention, un mécanisme formant bascule mécanique pour coupler sélectivement le chariot à une parmi plusieurs courroies et pouvant libérer sélectivement le chariot, est prévu. Le mécanisme à bascule comprend une plaque montée sur le chariot pour un mouvement .entre un premier, un second et un troisième emplacement, au premier emplacement, la plaque relie le chariot à la courroie de lecture ou restitution. Le chariot est libéré des courrotes quand la plaque est au second émplacement. La courroie de recherche entraîne le chariot quand la plaque est au troisième emplacement. Selon un autre mode de réalisation de l'invention, des caractéristiques d'exploration active et d'effets spéciaux sont prévues sans la nécessité de deux courroies séparées de lecture et de recherche et sans la nécessité de serrer et dessérrer les courroies. Dans ce mode de réalisation une courroie commune d'entraînement, maintenue solidement au chariot, est prévue. Le tourne-disque est équipé d'un premier mécanisme d'entraînement pour utiliser la courroie commune d ' entraînement pour donner au chariot un mouvement de translation, pendant la restitution, vers le centre de la platine à une vitesse en corrélation avec celle de la platine.Un second mécanisme d'entraînement est employé pour utiliser la courroie commune d'entraînement pour donner, au chariot, un mouvement de translation pendant une exploration activevers et au loin du centre de la platine à une vitesse indépendante de la vitesse de rotation #e la platine.Le premier mécanisme me d'entraînement comporte un embrayage à glissement interposé entre une poulie qui entraîne la courroie commune d'entraînement et une poulie menée par le moteur de la platine, ainsi un passage du contrdle de la courroie commune d'entraînement du premier mécanisme d'entraînement au second est rendu possible par ltesbray2ge à glissement lors de la mise en action du second mécanisme d'entrainement L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaî- tront plus clairement au cours de la description explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant plusieurs modes de réalisation de l'inventon, et dans lesquels - la figure 1 est une vue en plan d'un tournevidéodisque ou est incorporé le dispositif de translation de la cartouche selon l'invention - la figure 2 est une vue extrême en perspective du tourne-disque de la figure 1, avec une plate-forme pouvant entre abaissée, illustrée en position élevée - la figure 3 est une vue extrême en perspective du tourne-disque des figures 1 et 2, la plate-forme étant illustrée en position abaissée - les figures 4 et 5 représentent une enveloppe de disque comprenant une chemise et un organe de retenue du disque, pouvant être utilisée avec le tourne-disque des figures 1 à 3 - la figure 6 illustre un mécanisme d'extraction du disque disposé dans le tourne-disque des figures 1 à 3 - les figures 7 et 8 montrent le fonctionnement du mécanisme d'extraction du disque de la figure 6 - les figures 9 et 10 montrent la séquence du transfert d'un disque, reposant sur la plate-forme pouvant être abaissée, des figures 1 à 3, à la platine du tournedisque - les figures Il à 13 illustrent un commutateur à bascule mécanique pouvant être utilisé avec le mécanisme de translation du chariot prévu dans le tourne-disque des figures 1 à 3 - la figure 14 montre un agencement adapté au fonctionnement du commutateur à bascule des figures Il à 13 au moyen de commandesprévuesà l'extrémité d'entrée du tourne-disque - la figure 15 illustre un dispositif pour élever et abaisser 1'aiguille, pouvant être utilisé avec le tourne-disque des figures 1 à 3 - la figure 16 illustre un nouveau mécanisme de translation du chariot selon les principes de l'invention - la figure 17 montre une vue en coupe transversale d'une partie du mécanisme de la figure 16 ; et - la figure 18 illustre un autre mécanisme de translation du chariot pouvant être utilisé avec le tournedisque des figures 1 à 3. Sur les figures 1, 2 et 3, un tourne vidéodisque 20, ayant un mécanisme de translation du chariot, comprend un boîtier 22 pourvu d'une fente d'entrée 24 à son extrémité avant, et à travers laquelle est insérée une enveloppe d'u n disque pour introduire- un disque dans le tournedisque. Une platine 26 comprend une broche 28 de centrage du disque, et un tampon annulaire mou 30 pour supporter le disque. Le diamètre de la platine est inférieur à celui du disque, et le tampon annulaire mou supporte le disque dans la zone pourvue de sillons. -La platine 26 est entraînée par un-moteur 32 (figure 1) pour tourner à une vitesse prédéterminée dans des limites préétablies (comme 450 t/mn + 0,01%). Le brevet US n0 3 912 283 (Hammond, et autres) révèle une autre forme d'un système d'entraînement de la platine. Une plate-forme 34, montée sur un arbre 36 placé à l'extrémité qui n'est pas celle de entrée du boîtier 22, est soumise à un mouvement entre une position élevée (figure 2) et une position abaissée (figure 3). Deux rails 38, 40 sont disposés sur la plate-forme 34. Les rails comportent des gorges 42 et 44 pour guider l'insertion d'une enveloppe dans le boîtier le long d'une trajectoire. -Les extrémités avants des gorges de guidage de ltenveloppe sont alignées avec la fente d'entrée 24 quand la plate-forme occupe sa position élevée, pour permettre l'insertion d'une enveloppe dans le tourne-disque. Comme on peut le voir sur les figures 4 et 5, l'enveloppe 50 du disque comprend une chemise externe 52 et un organe de retenue du disque 54 placé amovible dans la chemise. L'organe de retenue comprend (1) une partie annulair-e 56 qui entoure le disque enfermé 58 et (2) une partie 60 formant dos, qui sert de fermeture pour empêcher la poussière et les débris d'entrer dans la cavité renfermant le disque. Le dos comporte une ouverture 62 dans laquelle des bras de verrouillage 70 et 72 d'un mécanisme 74 d'extraction du disque (figure 1) font saillie pendant l'arrivée d'une enveloppe d'un disque à une position totalement insérée dans le tournedisque, pour effectuer l'enlèvement du disque pendant le retrait subséquent de l'enveloppe. Le mécanisme 74 d'extraction du disque est monté sur la plate-forme 34. A la façon illustrée sur la figure 6, le mécanisme 74 comprend les bras de verrouillage 70 et 72 fixés pivotants à un support 76 monté sur la plate-forme. Les bras alternent entre une condition ouverte (figures 6 et 7) et une condition fermée (figure 8), en réponse à chaque arrivée d'une enveloppe à la position totalement insérée dans le tourne-disque. L'agencement pour rendre le mécanisme d'extraction sensible à l'arrivée de l'enveloppe comprend un bras 78 de mise en action monté pivotant et disposé dans la trajectoire de l'enveloppe. Le bras de mise en action fait avancer un rochet 80 portant une came 82 de forme carrée, sur 450 à chaque fois qu'une enveloppe arrive à une position totalement insérée dans le tourne disque.Chaque avance de la came de forme carrée change la condition des bras de verrouillage à partir de la condition qu'ils occupaient avant insertion de l'enveloppe jusqu'à l'autre- condition. Des ressorts (non représentés) sont prévus pourramener le bras de mise en action à sa#position de repos, et pour solliciter les bras de verrouillage en engagement avec la came carrée 82. Un cliquet (non représenté) est prévu pour empêcher le rochet de tourner en direction inverse quand le bras de mise en action est ramené à sa position de repos. Le brevet US n0 4 109 919 (Elliott, et autres) révèle un mécanisme adapté d'extraction d'un disque actionné par l'enveloppee Pour introduire un disque dans le tourne-disque, les bras de verrouillage 70 et 72 sont disposés en condition fermée (figure 8), la plate forme 34 est disposée en condition élevée (figure 2) et une enveloppe occupée est insérée à travers la fente d'entrée 24 le long des gorges de guidage 42 et 44. Les bras de verrouillage entrent dans l'ouverture 62 du dos 60 tandis que l'enveloppe atteint la position totalement insérée dans-le tourne-disque. L'engagement de l'enveloppe pe avec le bras 78 met les bras de verrouillage en condition écartée (figure 7) ainsi l'organe de retenue et le disque associé sont bloqués sur la plate-forme. Un retrait subsé quent de ltenveloppe en retire le disque, pour maintenir ainsi ce dernier dans le tourne-disque, alors qu'il repose sur la plate-forme élevée (figure 9). Pour transférer le disque retenu à la platine, la plate-forme est abaissée à sa position illustrée sur la figure 10. Pour récupérer le disque, la séquence ci-dessus est inversée. La plate-forme, ou repose le disque, est élevée (figure 9). Le diamètre interne d'une ouverture 90 dans la plate-forme 34 est suffis#unment plus petit que le diamètre du disque pour assurer posltivement que le disque de retenue sera élevé pendant le mouvement de montée de la-plate- forme. La plate-forme est pourvue d'un jeu de tampons élévateurs 92, 93, 94, 95 et 96 pouvant être abaissés (figure 1), pour aligner le disque qui y repose avec les gorges de guidage 42 et 44 de l'enveloppeS afin de provoquer un retour du disque dans une enveloppe vide pendant son insertion dans le tourne-disque.Tandis qu'une enveloppe est introduite dans le tourne-disque# son bord avant enfonce les patins élévateurs pour permettre un mouvement d'avance de l'enveloppe. L'engagement de l#enveloppe avec le bras 78 de mise en action remet les bras de verrouillage à la condition fermée (figure 1), pour libérer ainsi le disque du tourne-disque. Un retrait subséquent de l'enveloppe retire le disque enfermé avec elle, Les rails 38 et 40 sont de plus pourvus d'un second jeu de gorges 100 et 102 (figures 2 et 3) pour guider un chariot 104 le long d'une seconde trajectolre parallèle à celle de l'enveloppe (d'avant en arrière). Le chariot est pourvu de deux protubérances (non représentées), qui sont respectivement reçues dans les gorges de guidage du chariot. Une cartouche 106 de lecture, portant une aiguille 107 se déplaçant dans le sillon à l'extrémité d'un bras de lecture 108, est installée dans un compartiment prévu dans le chariot 104 (figure 1). Le chariot a un mouvement de trans- lation pendant la restitution, le long des rails vers le centre de la platine (direction opposée à celle de l'insertion de l'enveloppe) en corrélation avec la vitesse de rotation de la platine à la façon décrite ci-après. Un dispositif extenseur de bras 109 fait osciller 1'aiguille de lecture d'avant en arrière le long du sillon afin d'annuler des erreurs cycliques de la vitesse relative aiguille/disque. Le brevet US n0 4 030 124 (Allen), révèle une cartouche de lecture pouvant être utilisée avec le tourne-disque décrit ici. Un dispositif extenseur de bras approprié est illustré dans le brevet US n0 3 983 318 (Miller, et autres). Deux crémaillères 110 et 112 sont respectivement fixées aux rails 38 et 40 de la plate-forme. Un arbre 114, portant un jeu de pignons 116 et 118, est fixé rotatif au chariot 104 (figure 1). Chaque pignon engage une crémaillères pour assurer que la trajectoire dfl chariot se trouvera radialement par rapport à un disque supporté sur la platine, sur toute son étendue opérative. Avant restitution, le chariot est remis à sa position de départ. La remise du chariot à sa position de départ est effectuée automatiquement quand une enveloppe est insérée, par exemple, pourrecupérer un disque reposant sur la plateforme tandis qu'elle est disposée en position élevée, hors du tourne-disque. L'emplacement de la trajectoire de ltenve- loupe par rapport à celle du#chariot-est tel qu'une enveloppe engage le chariot pendant son insertion dans le tournedisque. Le tourne-disque est dimensionné de façon que l'arrivée de l'enveloppe engageant le chariot à sa position totalement insérée dans le tourne-disque, coïncide avec l'arrivée du chariot engagé à sa position de départ. Pour une restitution, la plate-forse, ou repose un disque retenu, est abaissée pour transférer le disque à la platine. Le chariot a un mouvement de translation pendant la restitution, le long des rails dans une direction opposée à celle de l'insertion de l'enveloppe en corrélation avec la vitesse de rotation de la platine. En plus d'une translation normale,en corrélation,du chariot pendant la restitution, le chariot peut avoir un mouvement de translation dans chaque direction à une vitesse indépendante de celle de la rotation de la platine pendant une recherche active. Le mécansime d'entraînement du chariot comprend une courroie sans fin 130 de lecture ou de restitution, une courroie sans fin 132 de recherche et un commutateur à bascule mécanique 134 monté sur le chariot (figure 1). Le commutateur à bascule relie sélectivement l'une des deux courroies au chariot pour effectuer une translation du chariot par une des courroies choisie. La courroie de lecture ou de restitution est entraînée en corrélation avec la vitesse de rotation de la platine, et dans une direction provoquant un mouvement du chariot vers le centre du disque. La courroie de recherche est entraînée indépendamment de la vitesse de rotation de la platine et dans chaque direction. Les courroies sont entraînées à la façon décrite ci-après. La courroie de lecture ou de restitution est disposée autour de deux poulies 136, 138, et la courroie de recherche est disposée autour d'un groupe supplémentaire de poulies 140 et 142. Les poulies 136 et 140 sont montées librement sur l'arbre 36 de la plate-forme pour un mouvement indépendant. Les autres poulies 138 et 142, servant d'organe de renvoi, sont montées librement pour une rotation autour d'wie cheville 144 fixée à la plate-forme 134, et stétendant parallèlement à l'arbre 36 de la plate-forme. Les emplacements respectifs des poulies sont tels que les courroies se trouvent le long d'une trajectoire parallèle à celle du chariot. Les mécanismes d'entraînement des deux courroies seront maD*enant décrits. Comme on peut le voir sur la figure 1, une poulie 150 entraînée par la platine et une poulie 152 entraînée par une roue commandée par le pouce sont également montées librement sur l'arbre 36 de la plate-forme pour un mouvement indépendant. La poulie 136 d'entraînement de la courroie de lecture ou de restitution et la poulie 140 d'entraînement de la courroie de recherche sont respectivement fixées à la poulie 150 d'entraînement de la platine et à la poulie 152 entraînée par une roue commandée par le pouce, pour une rotation avec elles. La poulie 150 est couplée à une poulie 154 qui, à son tour, est entraînée par le moteur d'entraînement 32 de la platine par l'intermédiaire d'une chaîne d'entraînement 156. Le choix de bons rapports d'engrenage permet une translation du chariot en corrélation avec le mouvement radial de l'aiguille se déplaçant dans le sillon du disque pendant la restitution. Une roue commandée par le pouce î602dentée,est montée rotative dans le boîtier 22, et elle comporte une partie accessible à l'utilisateur du tourne-disque à travers une fente dans le panneau d'instruments avant 230 du tournedisque. Une poulie 162 est montée coaxialement à la roue commandée par le pouce pour une rotation avec elle. La poulie montée coaxialement entraîne la poulie 152 entraînée par une roue commandée par le pouce au moyen de courroies sans fin 164 et 166 par l'intermédiaire d'une poulie intermédiaire 168. On peut voir que la vitesse de la courroie de recherche est bidirectionnelle et continuellement variable sur une large gamme de vitesses dans chaque direction, en utilisant la roue commandée par le pouce actionnée à la main.Toutes les courroies sans fin et les poulies utilisées ici sont équipées de dents pour produire des accouplements sans glissement. Un dispositif 170 (fi#ures I et 15) pour provoquer un mouvement de l'aiguille de lecture entre une position abaissée, permettant un engagement entre ltaiguille-et le disque supporté sur la platine, et une position élevée, empêchant un engagement aiguille/disque, est monté dans le chariot 104. L'aiguille de lecture est abaissée pour venir en en gagement avec un disque supporté sur la platine pendant une restitution et une recherche active0 L'aiguille de lecture est élevée quand le tourne-disque est en mode de pause et quand le chariot atteint uee position de fin de lecture. Comme on peut le voir sur la figure 15, le dispositif 170 pour élever et abaisser l'aiguille comprend un appui 172 du bras de lecture monté pour un mouvement entre une position élevée et une position abaissée. L'appui en position élevée supporte le bras de lecture 108 (figure 1) d'une façon empêchant un contact aiguille/disque. L'appui du bras de lecture en position abaissée permet au bras de lecture d'occuper une position abaissée. La position abaissée du bras dé lecture est telle que le contact aiguille/disque soit établi quand le chariot est en une position de lecture audessus du disque. Un électro-aimant 174 est excité pour repousser un aimant permanent 176 fixé à l'appui du bras de lecture afin de disposer cet appui en position abaissée. Un ressort à lame 178 fixé à l'appui du bras de lecture, élève l'aiguille 107 au loin du disque quand l'?lectro- aimant n'est plus excité. Un plongeur sélectivement actionné 179 abaisse l'appui du bras de lecture quand il est actionné. Le brevet US n0 4 053 161 (Bleazey, et autres), révèle un tel dispositif pour élever et abaisser l'aiguille. Dans le chariot sont disposés des circuits lecteurs couplés à la sortie de l'aiguille se déplaçant dans le sillon pour développer un signal représentatif de l'infor- mation stockée sur le disque supporté sur la-platinee Des circuits de traitement de signaux, couplés à la sortie des circuits de lecture, sont placés dans le bottier pour déve- lopper un signal adapté à une application à un téléviseur pour une présentation audiovisuelle de l'information stockée s u r 1 e disque.Le brevet US ng 4 080 625 (Kawamoto, et autres) révèle des circuits de lecture appropriés. Le brevet US n0 4 097 899 (Tu), illustre des circuits de traitement de signaux. Pour obtenir divers effets spéciaux, le commutateur à bascule mécanique 134 est mis en mode actif de recherche pour connecter le chariot à la courroie de recherche bidirectionnelle 132 à vitesse variable à l'exclusion de la courroie de lecture unidirectionnelle 130 à vitesse constante. On notera que dans le exode de recherche active, ainsi que dans le mode de restitution, le dispositif pour élever et abaisser l'aiguille permet un engagement aiguille/disque. Pour réaliser, par exemple, un mouvement d'avance rapide on donne, au chariot, un mouvement de translation à une vitesse rapide en direction d'avance, en faisant tourner la roue 160 commandée par le pouce à une vitesse appropriée dans la direction requise, tandis que l'aiguille peut se déplacer sur le disque. Le mouvement inverse peut être obtenu en donnant, au chariot, un mouvement de translation en direction inverse (ctest-à-dire au loin du centre le la platine ou vers la position de départ). Pour obtenir un effet de répétition, on laisse le chariot rester stationnaire, afin de forcer ainsi l'aiguille venant en engagement avec le sillon à suivre de façon répétitive un groupe choisi de spires du sillon. Le commutateur à bascule mécanique 134 pour coupler sélectivement le chariot à l'une des deux courroies afin d'effectuer une translation du chariot par l'une des courroies choisie sera maintenant décrit. Les figures 11, 12 et 13, respectivement, illustrent (1) le mode de pause, où le commutateur monté sur le chariot est déconnecté des deux courroies, (2) le mode de lecture ou restitution où le commutateur est fixé à la courroie de lecture ou restitution 130, (3) le mode de recherche où le commutateur est connecté à la courroie de recherche 132. Le commutateur à bascule comporte un bloc 180 fixé au chariot monté sur la plate-forme pour une translation avec lui. Le bloc comporte deux surfaces 182 et 184 définissant une fente 186 à travers laquelle passent les brins supérieurs des courroies de restitution et de recherche. Le bloc est équipé d'un évidement 188 communiquant avec la surface supérieure 182. Une plaque bifurquée 190 est montée dans l'évidement pour un mouvement arqué autour d'une cheville 192 afin d'occuper sélectivement les trois positions ci-dessus mentionnées. Dans le mode de lecture ou restitution, le brin supérieur de la courroie 130 de restitution est comprimé entre la plaque à bascule et la surface inférieure 184 (figure 12).En mode de recherche, le brin supérieur de la courroie 132 est maintenu entre la plaque à bascule et la surface inférieure 184 (figure 13). En mode de pause, le chariot est libéré des deux courroies (figure 11). Le mécanisme de mise en action du commutateur comprend une cheville 194 fixée rotative au bloc monté sur le chariot. Une protubérance excentrique 196 est disposée à une extrémité de la cheville 194 pour réception dans une découpe 198 prévue dans la plaque à bascule 190. La position et l'orien- tation de la cheville 194 par rapport à la plaque sont telles que la rotation de la cheville effectue un mouvement pivotant de la plaque. Un levier 200 de sélection de mode est fixé à la cheville 194 pour disposer sélectivement la plaque à bascule à l'un des modes. Il est avantageux de pouvoir faire fonctionner le commutateur à bascule au moyen de commandesprévuesà l'extré- mité d'entrée du tourne-disque. Un tel agencement 210 est illustré sur la figure 14. Comme on peut le voir, le levier de sélection de mode 200 est recourbé vers le haut à son extrémité libre pour former une patte décalée 212. Un volet 214 est monté oscillant sur la plate-forme pour un mouvement arqué autour d'un axe parallèle à la trajectoire du chariot. Un ressort de torsion 216 est prévu pour solliciter le levier de sélection de mode pour qutil occupe une position extrême adjacente au volet, dans laquelle le chariot 104 est connecté à la courroie de lecture ou restitution 130. Le volet est tourné sur une première étendue (correspondant à la position moyenne de la plaque 190) et une seconde étendue (correspondant à l'autre position extrême de la plaque) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (en regardant à partir de l'extrémité d'entrée) pour, respectivement, placer le commutateur à bascule en mode de pause, dans lequel le chariot est libéré des deux courroies, et en mode de recherche dans lequel le chariot est sous l'influence de la courroie de recherche 132. Une extension 220 est disposée sur le volet 214 à ltextrémité qui n'est pas l'entrée du tourne-disque pour coopérer avec des tirants 222 et 224. Les tirants 222 et 224 sont actionnés, respectivement, par un bouton de pause 226 et un bouton de recherche 228 (figure 1) pour forcer le volet, respectivement à tourner sur la première et la seconde étendue. Ainsi, une manoeuvre du bouton de pause et du bouton de recherche place respectivement le commutateur à bascule en mode de pause et en mode de recherche. Les boutons de sélection de mode sont disposés sur le panneau d'instruments avant et sont de la variété tout ou rien en poussant. Le volet 214 est de plus équipé d'une seconde extension 232 à l'extrémité d'entrée du tourne-disque, pouvant coopérer avec un organe stationnaire en surplomb 234. L'emplacement relatif de l'organe stationnaire est tel que, quand la plateforme 34 estdassaposition élevée, l'organe stationnaire enfonce la seconde extension 232 åusqulå disposer le commutateur à bascule en mode de pause, afin de libérer ainsi le chariot des deux courroies. Ainsi, l'action de l'organe stationnaire sur le volet quand la plate forme est élevée, permet une remise du chariot à sa position de départ, sans interférence du mécanisme de translation du chariot, pendant l'insertion d'une enveloppe vide dans le tourne-disque pour une récupération du disque. Le mécanisme pour élever et abaisser la plate-forme sera maintenant décrit en se référant aux figures 1 à 3. Un levier 250 de sélection de fonction fixé à une roue 252 m o n t é e rotative9 traverse une fente prévue dans le panneau d'instruments avant da to##ne-disque. Le levier de sélection de fonction est place aux positions illustrées sur les figures 2 et 3, respectivement, pour élever et abaisser la plateforme. Dans la position élevée dela plate-forme, les extrémités avant des gorges 42 et 44 de guidage de l'enveloppe sont en alignement avec la fente d'entrée pour permettre l'insertion et ltextraction-de l'enveloppe. L'abaissement de la plate-forme, avec un disque y reposant, effectue un transfert du disque retenu à la platine pour une restitution. Le levier de sélection de fonction peut également servir à interrompre le courant vers le tourne-disque, par exemple, quand il est placé à une position au-delà de la position d'entrée et de sortie de l'enveloppe (figure 2). La roue de sélection de fonction est pourvues d'encoches axiales et périphériques 254 et 256 correspondant aux positions élevée et abaissée de la plate-forme. Un cran d'arrêt 258, fixé à un 'levier 260 monté pivotant, est reçu dans l'une des encoches pour maintenir de façon amovible la roue de sélection de fonction dans l'une de ses positions. Un ressort 262 sollicite l'engagement entre le cran d'arrêt et le pourtour de la roue 252. La liaison entre le levier de sélection de fonction et la plate-forme comprend deux leviers espacés 264 et 266 fixés à un arbre 268 monté rotatif. Des galets 270 et 272 engageant la plate-forme sont respectivement disposés aux extrémités libres des leviers espacés. Comme on peut le voir sur la figure 1, une courroie dentée sans fin 274 est disposée autour et d'unepoulie à dents 276, montée fixement sur l'arbre 268, et une autre poulie dentée 278 montée coaxialement à la roue de sélection de fonction pour une rotation avec elle. L'emplacement angulaire relatif des leviers espaces 264 et 266 est tel que le mouvement du levier de sélection de fonction entre les deux positions provoque un mouvement correspondant de la plate-forme entre sa position élevée et sa position abaissée. Un cadran 290 monté rotatif (figure 1) portant des indices indiquant les temps respectifs de lecture associés à la distance parcourue par le chariot à partir de sa position de départ, est visible travers une centre de lecture prévue dans le panneau d'instruments à l'avent du tourne-disque. Un cible 292 s'étend entre le chariot 104 et le cadran de façon que le déplacement du chariot le long des rails de guidage effectue une rotation en synchronisme du cadran. Un ressort de torsion 294 est disposé autour de l'axe de rotation du cadran de façon à s'enrouler pendant la translation du chariot au loin de sa position de départ, ainsi de l'énergie est stockée dans le ressort de torsion. Le ressort enroulé applique une force au chariot dans un sens le sollicitant vers sa position de départ. La force appliquée aide à la remise du chariot à sa position de départ, quand il est à une position autre que cette position, pendant une insertion de l'enveloppe. Le câble 292 passe sur une poulie à gorge 296# et une autre poulie à gorge 298. La poulie 298 est montée coaxialement sur l'arbre de la plate-forme. Une extrémité du câble est fixée au bloc 180 monté sur le chariot, et une partie, à son autre extrémité, est enroulée autour de la tige du cadran. La raideur du ressort de torsion est choisie pour donner la sensation souhaitée à l'utiliseur du tourne-disque tandis qu'il insère une enveloppe dans le tourne-disque pour remettre le chariot à sa position de départ. La fente d'entrée est couverte d'un volet pour empocher la poussière et les débris d'entrer dans la chambre du disque dans le tourne-disque. Quand le tourne-disque est disposé dans le mode d'entrée et de sortie de ltenveloppe (figure 2) au moyen du levier de sélection de fonction, le volet découvre la fente d'entrée pour permettre l'insertion et l'extraction de l'enveloppe. Dans d'autres modes du tourne-disque, le volet reste fermé. On notera que les gorges de guidage de l'enveloppe et les gorges de guidage du chariot sont intégralement moulées avec la plate-forme pour produire une construction d'un seul châssis principal. Cela permet une mise en place précise de l'enveloppe par rapport au chariot et du chariot par rapport à la platine sur toute l'étendue opérative. Le montage de la poulie 136 d'entrainement de la courroie de lecture, de la poulie 140 d'entrainement de la courroie de recherche, de la poulie 150 entraînée par la platine, de la poulie 152 entrainée par une roue commandée par le pouce, et de la poulie à gorge 298 sur l'arbre 36 de la plate-forme permet un mouvement de la plate-forme sans perturber le reste du système du tourne-disque. Les figures 16 et 17 montrent un autre mécanisme 400 de translation du chariot, construit selon la présente invention, permettant une exploration active et des effets spéciaux. Le mécanisme de translation du chariot peut remplacer celui illustré sur les figures 7 à 3. Certains des avantages de ce mécanisme de translation du chariot sont les suivants : il permet d'éliminer la nécessité de courroies s ép arées de lecture et de recherche, et la nécessité de serrer et de desserrer ces courroies. Comme on peut le voir sur les figures 16 et 17, la plate-forme 34 est montée pivotante autour de l'arbre 36. On peut voir que le rail 40 de la plate-forme est pourvu de la gorge 44 de guidage de l'enveloppe et de la gorge 102 de guidage du chariot. Le chariot de lecture 104 est monté coulissant sur la plate-forme pour une translation le long d'une trajectoire sensiblement parallèle à celle de lten- veloppe à la façon décrite précédemment. Pour la clarté, l'agencement à crémaillère et pignon (illustré sur les figures 1 à 3) pour assurer une translation radiale du chariot de lecture n'est pas illustré sur la figure 16. Le mécanisme de translation du chariot comprend une courroie commune d'entraînement 402 disposée autour d'une poulie 404 d'entraînement du chariot et d'une poulie de renvoi 406. La poulie 404 est montée librement sur un arbre 408 pour une rotation indépendante de lui. Deux organes espacés 410 et 412, fixés sur le boîtier du tourne-disque, supportent l'arbre 408 coaxialement avec l'arbre 36 de la plate-forme, pour une translation le long d'une trajectoire parallèle à l'axe commun. La poulie de renvoi 406 est montée rotative autour d'une cheville fixée à la plate-forme. Le chariot est fixé solidement à la courroie commune d'entrainement 402 par une pince 414. Un premier mécanisme d'entraînement pour donner, au chariot, un mouvement de translation pendant une restitution vers le centre de la platine à une vitesse en corrélation avec la vitesse de rotation de la platine (tandis que le dispositif pour élever et abaisser l'aiguille permet un engagement de l'aiguille et du disque), comprend une courroie sans fin de lecture 416 disposée autour d'une poulie 418 entraînée par la platine et une seconde poulie de renvoi 420. La poulie 418 est montée librement sur l'arbre coaxial 408 pour un mouvement indépendant. La poulie de renvoi 420 est entraînée par le moteur de la platine, par l'intermédiaire d'une autre chaîne d'entraînement 422, pour tourner à une vitesse forçant le chariot à se déplacer en synchronisme avec l'aiguille de lecture se déplaçant dans le sillon, pendant la lecture. La poulie 418 entraîne la poulie 404 entraînant le chariot par l'intermédiaire d'un embrayage à glissement 424 (figure 17). L'embrayage 424 comprend une plaque de friction 426 fixée solidement à la poulie 418 entraînée par la platine et un ressort à boudin 428 disposé autour de l'arbre coaxial 408 pour solliciter un engagement entre la poulie 404 d'entraînement du chariot et la plaque de friction.Le ressort 428 repose dans un évidement 430 prévu dans la poulie 404 d'entraînement du chariot, et il est interposé entre un moyen de retenue 432 monté solidement sur l'arbre coaxial 408 et une partie 434 formant épaulement de l'évidement. Un second moyen de retenue 436 est fixé à l'autre extrémité de l'arbre coaxial 408 pour limiter son mouvement axial sur une étendue donnée. Un second mécanisme d'entraînement pour donner, au chariot, un mouvement de translation (par exemple, pendant une recherche active) vers et au loin du centre de la platine à une vitesse indépendante de la vitesse de rotation de la platine (tandis que le dispositif pour élever et abaisser l'aiguille permet un engagement de l'aiguille et du disque), comprend une courroie sans fin 438 de recherche disposée autour d'une autre partie de la poulie 404 d'entrainement du chariot et une poulie (non représentée) montée coaxialement à une roue commandée par le pouce et dentelée 440 qui est montée rotative, pour une rotation avec elle. Toutes les courroies sans fin et poulies utilisées ici sont équipées de dents pour produire un accouplement sans glissement entre les organes respectifs. Pour une exploration active, le chariot 104 peut avoir un mouvement de translation à une vitesse variable sur une large gamme, et dans chaque direction, en tournant de façon appropriée la roue commandée par le pouce 440 (tandis que 1' engagement aiguille et disque est permis par le dispositif pour élever et abaisser l'aiguille). L'embrayage à glissement 424 permet le passage du contrôle de la courroie commune d'entraînement 402 à la roue 440 entraînée par le pouce à partir du premier mécanisme d'entraînement, quand la roue est tournée à la main. De plus, l'embrayage à glissement permet la remise du chariot 104 à sa position de départ, quand il est à une position autre, pendant une insertion de l'enveloppe. il est souhaitable que la translation du chariot vers le centre de la platine en vertu du premier mécanisme d'entraînement reprenne lorsque cesse le fonctionnement de la roue entraînée par le pouce sans retard dA aux effets d'un jeu dans le premier mécanisme d'entraînement. Tout retard pour reprendre le mouvement normal du chariot lorsque cesse la recherche active est ennuyeux pour l'auditeur/ spectateur. Pour obtenir une reprise sensiblement instanta- née de la lecture, un mécanisme de traînée 450 est prévu. Le mécanisme 450 comprend une seconde plaque de friction 452 fixée solidement à l'organe de support 412 et un second ressort à boudin 454 disposé autour de l'arbre coaxial 408 pour solliciter un contact entre la poulie 418 entraînée par la roue commandée par le pouce et la plaque de friction. Le ressort 454 repose dans une cavité 458 prévue dans la poulie 418 d'entraînement de la platine, et il est interposé entre un rebord d'un manchon réglable de retenue 458 et une partie de base 460 de la cavité. La position du manchon de retenue 458 par rapport à l'organe de support 412, et par conséquent la force avec laquelle la poulie d1entraine- ment de la platine 418 est appliquée contre la plaque de friction 452, peuvent être ajustés de façon variable au moyen d'un écrou 462 coopérant avec lesfiletagespérîphériques disposés sur la partie formant tige du manchon de retenue. La force appliquée est a j ustée à un niveau tel que le couple de traînée (du fait du frottement entre la poulie 418 entraînée par la platine et -la plaque de friction 452) dépasse le couple développé entre la poulie 404 d'entrainement du chariot et la poulie entraînée par la platine par l'intermédiaire de l'embrayage a glissement 424, afin d'empêcher ainsi une rotation inverse de la poulie- entraînée par la platine à cause des effets du jeu, quand la poulie d'entraînement du chariot est entraînée en rotation en direction inverse par la roue 440 pour forcer le chariot à s'éloigner du centre de la platine. La translation normale du chariot reprend par conséquent instantanément sans retard quand la roue 440 est libérée. Dans de tels tourne-disques, quand l'enveloppe repousse le chariot à sa position de départ, il est souhaitable, comme on l'a précédemment indiqué, de réduire la force requise pour remettre le chariot à sa place et, de donner à ltutili sateur du tourne-disque pendant cette insertion, une sensation neutre et de facilité. Le mécanisme à cadran révélé ici sert, en plus d'indiquer la position radiale du chariot, à remettre le chariot à sa position de départ pendant une insertion de ltenveloppe Quand le mécanisme de translation 400 est employé à la place du mécanisme des figures 1 à 3, la roue 440 commandée par le pouce, qui est couplée fixement au chariot 104, peut comporter des indices appropriés, et être utilisée pour indiquer la position radiale du chariot au lieu du mécanisme à cadran ci-dessus mentionné.Dans un tel cas, le mécanisme à cadran peut être éliminé. Un mécanisme comme, pouvant être utilisé dans un tel tournedisque, pour aider à une remise en place du chariot pendant un e insertion de l'enveloppe, sera maintenant décrit. Comme on peut le voir sur la figure 17, le mécanisme 470 comprend un premier organe formant came 472 fixé à l'arbre 36 de la plate-forme et un second organe formantcame 474 juxtaposé, monté solidement sur l'arbre coaxial 408. La construction et l'emplacement des organes formant cames sont tels que, quand la plate-forme 34 est amenée à sa position élevée (figure 2),par exemple pour retirer un disque du tourne-disque, l'organe formant came 472 monté sur la plate-forme permetteà l'organe formant came 474 de glisser vers la gauche, en regardant la figure 17, ainsi le ressort d'embrayage 428 est forcé à se détendre, réduisant la force de l'engagement de l'embrayage à glissement. La réduction de cette force d'engagement permet un glissement entre la poulie 404 d'entraînement du chariot et la poulie 418 d'entraînement de la platine pendant la remise en place du chariot, par l'enveloppe, à sa position de départ quand la plate-forme est abaissée, par exemple, pour transférer un disque retenu à la platine pour une restitution, l'embrayage à glissement se réengage automatiquement pour produire le couple souhaité d'entrainement du chariot pendant la restitution. Un autre mécanisme de translation du chariot est illustré sur la figure 18. Comme on peut le voir, une gorge en spirale 310 est disposée sur le pourtour d'un arbre 312 fixé rotatif au chariot 314. Un cable 316 a une partie enroulée autour de lut arbre du chariot le long de sa gorge en spirale. Par ailleurs, le cible a d'autres parties passant respectivement sur une poulie 318 à gorge entraînée par la platine et une poulie de renvoi 320. Deux pignons 322 et 324 sont fixés aux extrémités respectives de arbre ou du chariot pour engagement avec des crémaillères 326 et 328 montées sur la plate-forme.Une chaine d'entraînement 330 fait tourner la poulie entraînée par la platine à une vitesse telle que le chariot ait un mouvement de translation en synchronisme avec une aiguille de lecture se déplaçant dans une piste porteuse de l'information disposée sur un disque supporté sur la platine. Pour la restitution de disques à pas variable, le diamètre de la gorge périphérique dans l'arbre du chariot est modifié selon les variations du pas du disque, afin de permettre ainsi une translation précise du chariot sur toute la gamme opérative. Bien entendu, l'invention n'est nullement limitée aux modes de réalisation décrits et représentés qui n'ont été donnés qu'à titre d'exemple. En particulier, elle comprend tous les moyens constituant des équivalents techniques des moyens décrits, ainsi que leurs combinaisons, si celles-ci sont exécutées suivant son esprit et mises en oeuvre dans le cadre des revendications qui suivent. REVENDICATIONS 1. - Tourne-disque pour restituer un disque caractérisé par - une platine (26) pour centrer et supporter un disque pour une restitution - un moyen (32) pour faire tourner ladite platine - une aiguille de lecture (107) pour restituer une information pré-enregistrée sur un disque supporté sur ladite platine pendant sa lecture - un chariot t104) pour supporter ladite aiguille de lecture - un moyen (170) pour provoquer un mouvement de ladite aiguille de lecture par rapport audit chariot entre une position abaissée permettant un engagement de aiguille et du disque et une position élevée empêchant cet engagement - un premier moyen (130,150)pour donner sélectivement audit chariot un mouvement de translation vers le centre de ladite platine à une vitesse en corrélation avec la vitesse de rotation de ladite platine tandis que ledit moyen provoquant le mouvement de l'aiguille permet ltengagement de l'aiguille et du disque ; et - un second moyen (132,152) pour donner sélectivement audit chariot un mouvement de translation vers et au loin du centre de ladite platine à une vitesse indépendante de la vitesse de rotation de ladite piatine tandis que ledit moyen provoquant le mouvement de l'aiguille (170) permet ltengagement de l'aiguille et du disque. 2. - Tourne-disque selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier moyen précité est un moyen d'entraînement unidirectionnel, le second moyen précité est un moyen dtentrainement bidirectionnel et en ce quton prévoit de plus un moyen pour coupler sélectivement l'un desdits premier et second moyens d'entraînement au chariot précité afin d'effectuer la translation dudit chariot par l'un desdits moyens d'entraînement tandis que le moyen précité provoquant le mouvement de l'aiguille permet l'engagement de l'aiguille et du disque. 3. - Tourne-disque selon la revendication 2, caractérisé en ce que le premier moyen d'entraînement unidirectionnel précité comprend une courroie unidirectionnelle sans fin d'entraînement disposée autour de deux poulies. 4. - Tourne-disque selon l'une quelconque des revendications 2 ou 3, caractérisé en ce que le second moyen dtentrainement bidirectionnel précité comprend une courroie d'entraînement sans fin et bidirectionnelIe#disposée autour de deux poulies. 5. - Tourne-disque selon la revendication 4, caractérisé en ce que la vitesse de la courroie d'entrainement bidirectionnelle précitée est continuellement variable sur une gamme de vitesse; dans chaque direction. 6. - Tourne-disque selon l'une quelconque des revendications 4 ou 5, caractérisé en ce que le moyen drentrai- nement bidirectionnel précité comprend de plus un moyen commandé à la main couplé à la courroie d'entraînement bidirectionnelle précitée pour effectuer à la main la variation de vitesse sur la gamme de vitesse précitée dans chaque direction. 7. - Tourne-disque selon la revendication 6, caractérisé en ce que le moyen commandé à la main précité se compose d'une roue commandée par le pouce. 8. - Tourne-disque selon la revendication 1, caractérisé en ce que les premier et second moyens précités comprennent un moyen commun de translation du chariot précité, comportant un premier moyen d'utilisation pour utiliser ledit moyen commun pour donner audit chariot un mouvement de translation vers le centre de la platine précitée à une vitesse en corrélation avec la vitesse de rotation de ladite platine tandis que le moyen précité provoquant un mouvement de l'aiguille permet un engagement entre l'aiguille et le disque; et un autre moyen pour utiliser ledit moyen de 7#ins lation commun pour donner audit chariot un mouvement de translation vers et au loin du centre de ladite platine à#une vitesse indépendante de la vitesse de rotation de ladite platine tandis que ledit moyen provoquant le mouvement de l'aiguille permet l'engagement de l'aiguille et du disque; et en ce que ledit premier moyen d'utilisation comprend un moyen formant embrayage à glissement interposé entre ledit moyen commun de translation du chariot et le moyen précité pour faire tourner la platine, ainsi un passage du contrôle du moyen de translation commun du chariot du premier moyen d'utilisation à l'autre moyen d'utilisation est possible par ledit embrayage à glissement lors de la mise en action dudit autre moyen d'utilisation. 9. - Tourne-disque selon la revendication 8, caractérisé en ce que le moyen commun précité de translation du chariot comprend une courroie d'entraînement sans fin disposée autour de deux poulies espacées, et un moyen pour fixer ledit chariot à ladite coourroie sans fin. 10. - Tourne-disque selon la revendication 9, caractérisé en ce que le second moyen d'utilisation précité comprend un moyen actionné à la main couplé à l'une des poulies espacées précitées pour contrôler de façon variable la vitesse et la direction de rotation de ladite poulie. 11. - Tourne-disque selon la revendication 10, caractérisé en ce que le moyen précité actionné à la main comprend une roue commandée par le pouce montée rotative. 12. - Tourne-disque selon la revendication 11, caractérisé en ce que le moyen d'utilisation précité comprend de plus une poulie montée coaxialement à la première poulie précitée pour une rotation avec elle, et un moyen pour relier la roue c o m mandée par le pouce précitée à ladite poulie montée coaxialement. 13. - Tourne-disque selon la revendication 12, caractérisé en ce que le moyen précité de couplage de la roue commandée par le pouce comprend une poulie montée coaxialement avec ladite roue pour une rotation avec elle, et une seconde courroie sans fin d'entraînement disposée autour desdites poulies montées coaxialement. 14. - Tourne-disque selon l'une quelconque des revendications 1,2 ou 8, caractérisé par un moyen pour guider le chariot précité le long d'une tra3ectoireb311eque l'aiguille de lecture traverse le long d'une direction disposée radialement par rapport à la platine précitée. 15.- Tourne-disque selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier moyen précité comporte une courroie de lecture pour donner au chariot précité un mouvement de translation vers le centr#e de la platine précitée à une vitesse en corrélation avec la vitesse de rotation de ladite platine; en ce que le second moyen a une courroie de recherche pour donner, audit chariot, un mouvement de translation vers et au loin du centre de ladite platine à une vitesse indépendante de la vitesse de rotation de ladite platine; et en ce qu'il comprend de plus : un commutateur mécanique à bascule, un moyen pour monter ledit commutateur audit chariot pour un mouvement entre un premier emplacement, un second emplacement et un troisième emplacement; ledit commutateur à bascule dans son premier emplacement reliant ledit chariot à ladite courroie de restitution à l'exclusion de ladite courroie de recherche; ledit commutateur à bascule, dans sa seconde position, découplant ledit chariot desdites courroies; et ledit commutateur à bascule, dans sa troisième position, couplant ledit chariot à ladite courroie de recherche à l'exclusion de ladite courroie de restitution; et un moyen pour actionner sélectivement ledit commutateur à bascule pour qu'il occupe l'un desdits emplacements.