Brevet FR2386065A1 — publié le 19781027

L'appareil faisant ltobjet de la présente invention intéresse les secteurs se rapportant de prés ou loin à tout ce qui concerne les problèmes de traduction immédiate dans le domaine des communications entre personnes. Cette traduction est obtenue selon l'invention par exploitation de l'interrogation des films ou autres procédés mécaniques de photos préphotographiés pré alablement afin d'obtenir la comparaison du mot demandé-par rapport au mot re- trouvé. Ces films montés sur bobines et qui peuvent 8trie au nombre souhaité pour la construction des phrases plus ou moins complexes ont pour fonction de mémoriser les lexiques de base afin de restituer une information directement exploitable par l'utilisateur sans connaissances spéciales gracie a-la réalisation d'un système d'entrainement intermédiaire des bobines permettant en m8me temps l'inversion des mots qu'impliquent certaines traductions. Les appareils existant préalablement à la présente invention, pour réaliser cette même fonction, nécessitent des moyens plus coûteux et un encombrement plus important; ils sont d'une maniabilité différente de la-prEsente invention et ils n'obtiennent pas un fonctionnement aussi fiable. L'exigence préalable de l'emploi des films exclut par hypothèse toutes erreurs dtinterprétation ou de restitution erronées du mot ou de la locution demandé ainsi que d'erreurs de sens lors d'une demande formulée dans cette voie. Il apparait que pour obtenir la fidélité et la qualité dans le temps, quelles que soient les conditions de fonctionnement opérationnel, il est nécessaire d'avoir a) Une fiabilité maximum des éléments constituant ltensemble de la présente invention. b) Une sécurité opérationnelle optimum. L'invention sera de toute façon bien comprise par la description de exemple de l'appareillage suivant et faisant référence à la figure 1. Cette figure représente le diagramme du système en son exemple. L'appareillage pris en son exemple, conçu pour la pose de la question au recto et obtenir la réponse au verso, comporte les éléments suivants en double. Un boitier en matiere moulée (1) renfermant plusieurs films montés sur des bobines débitrices et réceptrices (2)lesquelles sont mises en mouvement par une roue dentée(9) montée sur un support à glissière (11) permettant selon que l'on tire ou l'on pousse la tige de commande du support (3) situé sur le coté (sens longueur) du boitiez, le déroulemènt et l!enroulement du film ainsi que l'accou- plement deux à deux des bobines pour les inversions des mots.Cette roue dentée est elle-meme entrainée par un arbre canelé (10) mu par un moteur électrique (6) situé sur le coté (sens largeur) du boiter. Sur le recto et le verso dudit boitier, se trouvent les fenêtres de visualisation (4) munies de loupes grossissan tes (7) ainsi que les logements (5) réservés aux piles alimentant le moteur et l'éclairage interne. La présente invention permet l'utilisation par tout utilisateur sans connaissance particulière autorisant ainsi un maniement simple et aisé dans des conditions de fonctionnement aussi normales qu'anormales du point de vue de la fiabilité. l'utilité de la présente invention a pour objet de palier les inconvénients du maniement d'un ouvrage au cours d'une conversation quelconque donnant la pos sibilité dlune réponse a un ou plusieurs utilisateurs par exemple. REVENDICATIONS 1. Dispositif de traduction par voie mécanique permettant la visualisation à travers des loupes grossissantes des mots et leur traduction préphotographiés sur film, caracterisé par le fait qu'il comporte des films montés sur bobines au-dessous desquelles se trouve un système d'entrainement intermédiaire destiné à transmettre aux bobines dans un sens ou dans l'autre, le mouvement de rotation de l'arbre principal mu par un moteur alectrique. 2. Dispositif selon le revendiacetion 1, caractérisé par le fait que le système d'entrainement intermediaire destiné à transmettre aux bobines le mouvement de rotation de l'arbre moteur comporte une roue dentée montée sur un support amovible manoeuvré par une tige de commande.