Brevet FR2392460A1 — publié le 19781222

La présente invention concerne les panneaux indicateurs lumineux. L'invention porte sur des panneaux indicateurs qui portent des symboles destinés à être éclairés à partir du dessous de la surface visible du panneau, et qui comprennent une couche de base transparente, une couche supérieure opaque, destinée à constituer la couche visible au cours de ltutilisation, et une couche intermédiaire. Les symboles se présentent sous la forme de cavités dans le panneau qui s'étendent à travers la couche supérieure opaque, et au moins dans la couche intermédiaire, et ces symboles sont éclairs par la lumière qui est transmise par la couche de base. I1 existe dans l'art antérieur plusieurs types de panneaux du genre indiqué ci-dessus, et dans l'un de ces types, les cavités ont une section transversale en V, et traversent la couche intermédiaire, en pénétrant dans la couche de base. La couche intermédiaire est constituée par une substance translucide de couleur claire, ou par une substance opaque, tandis que la couche supérieure opaque est de couleur foncée. La lumière qui pénètre dans la couche de base, soit par le dessous de cette couche, soit par son côté, peut sortir de la couche de base par les symboles. Du fait que le sommet de la cavité se trouve dans la couche de base, la lumière sort directement de la couche de base par ce sommet.Lorsque la couche intermédiaire est translucide, la lumière qui provient de la couche de base se propage dans la couche intermédiaire, si bien que chaque symbole appa ravit sous la forme d'une ligne lumineuse limitée des deux côtés par une zone moins lumineuse, la ligne lumineuse correspondant au sommet, tandis que la région frontière moins lumineuse correspond à la surface de la cavité qui est définie par la couche intermédiaire translucide. Lorsque la couche intermédiaire est opaque, la surface de la cavité qui est définie par la couche intermédiaire réfléchit la lumière issue de la couche de base, par l'intermédiaire du sommet du symbole.Dans un second type connu de panneau, il existe deux couches intermédiaires, dont l1une est une couche translucide placée sur la couche de base, tandis que l'autre est une couche transparente placée entre la couche translucide et la couche opaque supérieure. Le symbole traverse la couche supérieure opaque et s'étend dans la couche intermédiaire transparente. La couche intermédiaire transparente a pour but de nire en sorte que I'fntensité de l'éclairement soit constante pour tous les symboles, en dépit des tolérances dans l'usinage des cavités du panneau.Dans ces conditions, dans lesquelles les cavités qui définissent les symboles sont découpées dar,s la couche opaque et pénètrent uniquement dans la couche intermédiaire transparente, chaque symbole est éclairé de façon pratiquement identique, bien que, du fait des tolérances de fabrication, certains symboles puissent être découpés plus profondément que d'autres dans la couche intermédiaire transparente. Chaque symbole reçoit sa lumière par l'intermédiaire d'une même épaisseur de couche translucide, et la lumière atteint cette couche translucide par l'intermédiaire de la couche de base, comme dans l'exemple précédent. En éclairage de jour, ou dans toutesautres conditions d'éclairage ambiant de niveau élevé, la lumière est réfléchie à partir de la couche intermédiaire translucide, ce qui rend les symboles visibles. C'est pour cette raison que la couche intermédiaire transparente est généralement d'une couleur plus claire que la couche opaque supérieure. Les panneaux du type décrit ci-dessus présentent un inconvénient qui tient à ce que. les surfaces des cavités définissant les symboles sont rarement lisses. En général, on réalise les cavités par une opération de gravure, et on constate que l'outil de gravure laisse une surface découpée relativement rugueuse. Les aspérités de la surface découpée produisent au niveau de cette surface une diffusion de la lumière qui provient de la couche de base, si bien qu'on aboutit'à une réduction de la quantité de lumière transmise, et donc de l'intensité de l'éclairement des symboles. En outre, les symboles accumulent de la poussière et de l'humidité au cours de l'utilisation, ce qui réduit encore la lumière émise par ces symboles L'invention a pour but de réaliser un panneau du type mentionné précédemment, dans lequel les inconvénients ci-dessus sont réduits au minimum. Selon l'invention, les cavités des symboles d'un panneau indicateur du type mentionné précédemment sont emplies d'une substance transparente dont l'indice de réfraction est approximativement le même que celui de la- substance ou des substances qui forment la ou les couches conductrices de la lumière qui contiennent les symboles. Le panneau comprend de préférence une seule couche intermédiaire, et les cavités des symboles traversent complètement la couche intermédiaire, et pénètrent dans la couche de base transparente. La couche intermédiaire peut commodément être trans lu- cide. Selon une variante, lorsque les cavités s'étendent dans la couche de base, la couche intermédiaire peut être opaque. On peut avantageusement réaliser la couche de base en chlorure de polyvinyle incolore, la couche intermédiaire en chlorure de polyvinyle translucide, blanc, et la couche supérieure en polyuréthane de couleur foncée, tandis que les cavités sont emplies d'une résine époxy ou acrylique transparente. Selon une variante, on utilise des prenière et seconde couches intermédiaires, la première couche intermédiaire adjacente à la couche de base étant translucide, tandis que la seconde couche intermédiaire} située entre la première couche intermédiaire et la couche opaque, est transparente, et les cavités qui définissent les-symboles traversent la couche supérieure opaque et pénètrent dans la seconde couche intermédiaire. On choisit de préférence la profondeur des cavités de façon qu'elles se terminent dans la seconde couche intermédiaire. On peut commodément utiliser une résine époxy transparente pour le-remplissage des cavités. L'invention porte également sur un procédé de fabrication d'un panneau indicateur dans lequel on fabrique un panneau stratifié qui comprend une couche de base en une substance transparente, une couche supérieure en une substance opaque, qui est destinée à constituer la couche visible au cours de l'utilisation, et une couche intermédiaire ; on grave le panneau pour former dans ce dernier des symboles se présentant sous la forme de cavités qui traversent la couche opaque supérieure et pénètrent au moins dans la couche intermédiaire ; et on emplit les cavités avec une substance transparente dont l'indice de réfraction est voisin de celui de la substance ou des substances de la couche ou des couches conductrices de la lumière qui contiennent les cavités. On utilise de préférence un outil de gravure conique pour graver le panneau, ce qui donne des cavités ayant une section transversale en V. On peut commodément graver le panneau sur une profondeur suffisante pour que les cavités se terminent dans la couche de base. La couche intermédiaire est de préférence translucide. Selon une variante, lorsque les cavités se terminent dans la couche de base, la couche intermédiaire peut être opaque. On peut avantageusement réaliser la couche de base en chlorure de polyvinyle incolore, la couche intermédiaire en chlorure de polyvinyle translucide, blanc, et la couche supérieure en polyuréthane de couleur foncée, tandis que le remplissage des cavités s'effectue avec une résine époxy ou acrylique transparente. Selon une variante, le panneau comprend une première couche intermédiaire translucide adjacente à la couche de base, et une seconde couche intermédiaire transparente, située entre la couche intermédiaire et la couche opaque supérieure, et la gravure est suffisament profonde pour traverser la couche opaque et pour pénétrer dans la seconde couche intermédiaire. On choisit de préférence la profondeur des cavités de façon qu'elles se terminent dans la seconde couche intermédiaire. Avant de graver le panneau, il est préférable de revêtir la surface visible de la couche supérieure avec un agent de démoulage approprié, puis, après avoir gravé les cavités dans le panneau1 on applique la substance transparente sous une forme liquide pour remplir les cavités, et on laisse alors solidifier la substance transparente, ou on-provoque sa solidification, puis on fait disparaltre la substance transparente én excès qui s'est solidifiée sur la surface non gravée de la couche supérieure, ce qui est rendu possible par l'agent de démoulage. Après avoir empli les cavités avec la substance liquide transparente, et avant que cette substance ne se solidifie, on peut avantageusement appliquer une pellicule flexible sur la surface visible de la couche supérieure et presser cette pellicule sur la surface visible de la couche supérieure, pour faire en sorte que le liquide qui remplit les cavités affleure à la surface visible de la couche supérieure, et on laisse solidifier la substance liquide transparente, au on provoque sa solidification, lorsque la pellicule flexible est en place, après quoi on retire cette pellicule. On choisit de préférence la substance qui constitue la pellicule de façon qu'elle n'adhère pas à la substance transparente solidifiée. On donne de préférence un fini mat à la couche supérieure. On peut commodément remplir les cavités avec une résine époxy transparente. D'autres caractéristiques et avantages de 1'inventionxes- softfrontdela lecture de la description qui va suivre d'exemples de réalisation, et en se référant aux dessins annexés sur lesquels La figure 1 est une coupe d'un premier mode due réalisation d'un panneau indicateur , et La figure 2 est une coupe d'un second mode de réalisation d'un panneau indicateur. On se reportera maintenant à la figure 1, qui montre que le panneau comprend une couche de base il réalisée en chlorure de polyvinyle incolore. Une seconde couche translucide 12, en chlorure de polyvinyle blanc adhère à une face de la couche de base 11, et une troisième couche 13, en polyuréthane noir et mat adhère à la surface de la couche 12 qui n'est pasen contact avec la couche de base. Dans une version légèrement modifiée, la couche 13 est en polyuréthane gris et mat. Une ou plusieurs cavités 14 définissent des symboles dans le panneau. Ces cavités ont une section transversale en V, et traversent entièrement les couches 13, 12, en ayant leur sommet dans la couche 11. Ces cavités sont emplies d'une substance acrylique transparente 15, et leur surface externe affleure à la surface de la couche 13. A la place d'une substance acrylique, on peut utiliser une résine époxy transparente pour remplir les cavités. On voit clairement que lorsque la couche 12 est translucide3 et est donc conductrice delta lumière, les cavités 14 peuvent avoir une profondeur telle qu'elles pénètrent dans la couche 12, sans tranverser entièrement cette couche. Cependant, les cavités s'étendent généralement dans les couches 12 et 11. Toutefois, lorsque la couche 12 est opaque, comme on peut le désirer dans certains cas, les cavités 14 doivent naturellement pénétrer dans la couche 11. Le panneau qui est représenté sur la figure 2 diffère de celui de la figure 1 dans la mesure où il comporte deux cou ches 1nternieoiares 12a et 12b La couche 12a qui adhère à la couche de base transparente 11 est constituée par une couche de chlorure de polyvinyle translucide blanc, tandis que la couche 12b qui adhère à la surface de la couche 12a, et qui est située entre la couche 12a et la couche 13, est une couche de chlorure de polyvinyle incolore. Les couches 11 et 13 sont identiques à celles décrites en relation avec la figure 1. Les symboles sont définis dans les panneaux par une ou plusieurs cavités de section transversale rectangulaire. Les-cavités 16 traversent la couche opaque 13 et pénètrent dans la couche transparente 12b. Les cavités sont emplies d'une résine époxy, ou acrylique,transparente. Dans les deux panneaux qui viennent d'être décrits, dans des conditions de faiblie niveau lumineux ambiant, les symboles sont éclairés par de la lumière qui provient de la couche de base 11. On peut placer une source lumineuse derrière la couche de base 11, ou au niveau d'un bord de cette couche de base, et la lumière qui se propage dans la couche de base 11 éclaire les symboles de la configuration de la figure 1, en sortant directement par le sommet des cavités 14, ainsi que par la surface à nu de la couche intermédiaire 12. Ainsi, dans la configuration de la figure 1, les symboles se présentent sous la forme de lignes lumineuses définies par les sommets des cavités, et chaque ligne lumineuse est limitée des deux côtés par une région éclairée de façon moins intense, qui est définie par la surface à nu de la couche intermédiaire 12.Dans la configuration représentée sur la figure 2, les symboles apparaissent sous la forme de régions de luminosité uniforme, du fait qu'ils sont éclairés à travers la couche translucide 12a. On comprend évidemment que les cavités 14 et 16 sont réalisées par une opération de gravure, et, du fait des tolérances de fabrication, la profondeur de ces cavités peut ne pas toujours être absolument constante. Ces variations de profondeur ne sont pas particulièrement critiques avec les cavités en forme de V de la configuration de la figure 1, du fait que la profondeur réelle n'est pas critique, pour autant que le sommet de la cavité se trouve dans la couche 11. Cependant, la couche 12b de la configuration de la figure 2 est spécialement destinée à faire en sorte que les symboles soient éclairés uniformément. Les tolérances sur la profondeur du sillon sont absorbées par l'épaisseur de la couche 12b -qui est transparente, et n'ont donc qu'un effet minimal sur la lumière qui est émise par la couche 12a. Les tolérances relatives à l'usinage des cavités 16 sont absorbees par la couche l2b-, si bien que ces cavités ne pénètrent pas dans la couche 12a. Ainsi, chaque cavité 16 est éclairée à partir d'une couche 12a d'épaisseur constante. Dans des conditions de forte luminosité ambiante, on peut couper lasource lumineuse destinée à la couche 11, et les symboles sont facilement visibles du fait de la lumière qui est réfléchie à partir de la couche translucide 12 ou 12a. .On grave les cavités 14, 16 dans les panneaux, si bien que les surfaces découpées des couches des panneaux sont inévitablement rugueuses. Cette rugosité produit une diffusion de la lumière qui est émise par la couche 11, ce qui réduit la quantité de lumière émise à partir des symboles1 lorsqu'ils sont éclairés à partir de la couche de base 11. La résine acrylique ou époxy qui emplit les cavités 14, 16 est choisie de façon à avoir un indice de réfraction approximativement égal aux indices de réfraction des substances des couches 11, 12, dans la configuration de la figure 1, et approximativement égal à l'indice de réfraction de la couché 12b dans la configuration de la figure 2.La résine acrylique ou époxy emplitles aspérités de la surface découpée des couches, et réduit ainsi de façon appréciable la diffusion de la- lumière qui se produit sur ces surfaces. Ainsi, la presence du remplissage en résine acrylique augmente la quantité de lumière émise par les symboles, ce qui entraîne une augmentation correspondante de la luminosité des symboles, pour une source lumineuse donnée éclairant la couche 11. En outre, la substance de remplissage empêche que la lumière qui pénètre dans les cavités ne soit arrêtée-par des corps-étran- gers qui s'accumuleraient par ailleurs dans les cavités. Le nettoyage et le polissage du panneau sont facilités par le fait que la substance de remplissage affleure à la surface extérieure de la couche 13. La fabrication du panneau représenté sur la figure 1 se déroule de la manière suivante. On fait adhérer une feuille de chlorure- depolyvinyle translucide blanc sur une face d'une couche de base plus épaisse, et relativement auto-portante, en chlorure de polyvinyle incolore. On fait ensuite adhérer une feuille ou une couche de polyuréthane noir et mat, relativement mince, sur la surface à nu de la couche de chlorure de polyvinyle blanc, puis on reveut la sur face à nu de la couche de polyuréthane avec un agent de démoulage, qui consiste fondamentalement en une dispersion de polytétrafluoréthylène, appliquée par pulvérisation. On fait ensuite sécher le revêtement d'agent de démoulage, puis on grave le panneau en utilisant un outil de gravure conique, pour former dans le panneau des cavités qui définissent les symboles désirés.L'opération de gravure forme un sillon ayant une section en V qui traverse le revêtement d'agent de démoulage et la couche de polyuréthane ainsi que la couche de chlorure de polyvinyle blanc, si bien que le sommet de la cavité, ou du sillon, se trouve dans la couche de base en chlorure de polyvinyle incolore. On emplit ensuite les cavités gravées avec une résine synthétique acrylique ou époxy, sous forme liquide, en versant le liquide sur la surface du panneau, revêtue par l'agent de démoulage. Une fois que les cavités ont été emplies, on applique une pellicule flexible sur la surface du panneau revêtue par l'agent de démoulage, et on presse cette couche sur la surface. On fait ensuite passer une arête rectiligne sur la pellicule flexible, de manière à faire échapper la substance de remplissage en excès qui se trouve entre la pellicule et la surface du panneau revêtue par l'agent de démoulage. On chauffe ensuite dans un four le panneau portant toujours la pellicule, pour faire solidifier la substance de remplissage. Après solidification de la substance de remplissage, on décolle la pellicule flexible de la surface du panneau revêtue de agent de démoulage, et on enlève manuellement toute "bavure" mince de substance de remplissage à la surface du panneau revêtue par l'agent de démoulage. On notera que ces "bavures" se séparent facilement du panneau, du fait de la présence de l'agent de démoulage, ce qui laisse les cavités du panneau emplies de manière à affleurer au niveau de la surface à nu de la couche de polyuréthane. On choisit la substance qui constitue la pellicule flexible de manière qu'elle n'adhère pas à la substance de remplissage, pour qu'elle se sépare facilement de la surface de la substance de remplissage contenue dans les cavités. On notera que si on désire des symboles colorés, on peut les obtenir facilement en utilisant une substance de remplissage transparente mais colorée, et non incolore. Il existe des colo rants qui permettent de colorer les résines acrylique et époxy sous forme liquide. Lorsqu'on désire obtenir des symboles de deux couleurs différentes sur le panneau, on grave tout d'abord le panneau avec les symboles nécessaires dans la première couleur1 puis on remplit les cavités gravées, et on fait durcir la substance de remplissage, de la manière décrite précédemment, en utilisant une substance de remplissage colorée de façon appropriée. On effectue ensuite l'opération de gravure relative aux symboles de la seconde couleur, puis on remplit les cavités, et on fait durcir la substance de remplissage, de la manière décrite précédemment, en utilisant la substance de remplissage de la seconde couleur. Lorsqu'il faut réaliser des symboles colorés et des symboles incolores sur le même panneau, on fabrique ce panneau de la manière décrite pour des symboles de deux couleurs différentes, et on forme en dernier les symboles qui doivent être remplis avec la substance de remplissage incolore, de façon qu'en cas d'apparition d'un certain retrait, au cours de la solidification, de la substance de remplissage colorée qui est utilisée pour les symboles colorés, toutes les dépressions laissées par le retrait soient remplies avec la substance de remplissage incolore, au cours de la seconde opération. Le panneau qui est représenté sur la figure 2 est fabriqué d'une manière similaire à celle décrite ci-dessus, à l'exception de l'incorporation de la couche i2b en chlorure de polyvinyle incolore, et à l'exception du fait que les cavités 16 sont gravées à l'aide d'un outil de gravure cylindrique, de façon à pénétrer dans la couche 12b, mais non dans la couche 12a. On peut, si on le désireZutiliser une couche 12b transparente et colorée. Bien entendu diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art aux dispositifs ou procédés qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs, sans sortir du cadre de l'invention. 1. Panneau indicateur du type portant des symboles des tinés à être éclairés par le dessous de la surface visible du panneau, ce panneau comprenant une couche de base transparente, une couche supérieure opaque qui est destinée à constituer la couche visible, au cours de l'utilisation, et une couche intermédiaire, caractérisé en ce que les symboles se présentent sous la forme de cavités qui sont formées dans le panneau et qui traversent la couche opaque supérieure et pénètrent au moins dans la couche intermédiaire, ces symboles étant éclairés par la lumière qui est transmise par la couche de base ; et les cavités des symboles sont emplies d'une substance transparente dont l'indice de réfraction est approximativement égal à celui de la substance ,ou des substances,de la couche conductrice ,ou des couches conductrices,qui contiennent les symboles. 2. Panneau selon la revendication 1, comportant une seule couche intermédiaire conductrice de la lumière, caractérisé en ce que les cavités traversent entièrement la couche intermédiaire et pénètrent dans la couche de base transparente, et l'indice de réfraction de la substance transparente qui remplit les cavités des indices est approximativement égal à celui de la substance ou des substances de la couche intermédiaire conductrice de la lumière et de la couche de base conductrice de la lumière. 3. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que la couche intermédiaire est translucide. 4. Panneau selon la revendication 2, caractérisé en ce que la couche intermédiaire est opaque. 5. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la couche de base est en chlorure de polyvinyle incolore, la couche intermédiaire est en chlorure de polyvinyle translucide et blanc, la couche supérieure est en polyuréthane de couleur foncée, et les cavités sont remplies avec une résine acrylique ou époxy transparente. 6. Panneau selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte des première et seconde couches intermédiaires la première couche intermédiaire, adjacente à la couche de base est translucide, tandis que la seconde couche intermédiaire, située entre la première couche intermédiaire et la couche supé rieure opaque,est transparente ; et les cavités qui définissent les symboles traversent la couche opaque et pénètrent dans la seconde couche intermédiaire. 7. Panneau selon la revendication 6, caractérisé en ce que la profondeur des cavités est choisie de façon qu'elles se terminent dans la seconde couche intermédiaire. 8. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que les cavités ont une section transversale en-V. 9. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la couche supérieure possède un fini mat. 10. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que les cavités sont emplies d'une résine époxy transparente. 11. Procédé de fabrication d'un panneau indicateur, caractérisé en ce qu'on fabrique un panneau stratifié qui comprend une couche de base en une substance transparente, une couche supérieure en une substance opaque, qui est destinée à constituer la couche visible, au cours de l'utilisation, et une couche intermédiaire ; on grave le panneau pour former dans celui-ci des symboles se présentant sous la forme de cavités qui traversent la couche opaque supérieure et pénètrent au moins dans la couche intermédiaire ; et on emplit des cavités avec une substance transparente dont l'indice de réfraction est approximativement égal à celui de la substance ou des substances de la couche ou des couches conductrices de la lumière qui contiennent les cavités. 12. Procédé selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'on utilise un outil de gravure conique pour graver le panneau, ce qui donne des cavités de séction transversale en V. 13. Procédé selon l'une quelconque des revendications 11 ou 12, caractérisé en ce qu'on grave le panneau sur une profondeur suffisante pour que les cavités se terminent dans la couche de base. 14. Procédé selon l'une quelconque des revendications il à 13, caractérisé en ce que la couche intermédiaire est translucide. 15. Procédé selon a revendication 13, caractérisé en ce que la couche intermédiaire est opaque. 16. Procédé selon l'une quelconque des revendications 11 à 14, caractérisé en ce que la couche de base est en chlorure de polyvinyle incolore, la couche intermédiaire est en chlorure de polyvinyle translucide, la couche supérieure est en polyuréthane de couleur foncée, et la substance de remplissage des cavités est une résine acrylique ou époxy transparente. 17.- Procédé selon la revendication il, caractérisé en ce que le panneau possède une première couche intermédiaire translucide, adjacente à la couche de base, et une seconde couche intermédiaire transparente, située entre la première couche intermédiaire et la couche opaque supérieure ; et on grave le panneau sur une profondeur suffisante pour que les cavités traversent la couche supérieure opaque et pénètrent dans la seconde couche intermédiaire. 18. Procédé selon la revendication 17, caractérisé en ce qu'on donne aux cavités une profondeur telle qu'elles se terminent dans la seconde couche intermédiaire. 19. Procédé selon l'une quelconque des revendications 11 à 18, caractérisé en ce que, avant de graver le panneau, on applique sur la surface à nu de la couche supérieure un revêtement constitué par un agent de -démoulage approprié, puis après avoir gravé les cavités dans le panneau, on applique la substance transparente de remplissage sous forme liquide, pour remplir les cavités, puis on laisse solidifier cette substance transparente, ou on provoque sa solidification, et on enlève enfin la substance transparente en excès qui s'est solidifiée sur la surface non gravée de la couche supérieure, cet enlèvement étant facilité par la présence de l'agent de démoulage. 20. Procédé selon l'une quelconque des revendications 11 à 19, caractérisé en ce que, après le remplissage des cavités avec la substance transparente liquide, et avant que cette substance se solidifie, on applique une pellicule flexible sur la surface à nu de la couche supérieure, et on presse cette pellicule sur la surface à nu de la couche supérieure, pour faire en sorte que le liquide remplissant les cavités affleure à la surface à nu de la couche supérieure ; et, avec la couche flexible en place, on laisse solidifier la substance liquide transparente, ou on provoque sa solidification, puis on enlève la pellicule. 21. Procédé selon la revendication 20, caractérisé en ce qu'on choisit la substance constituant la pellicule flexible de manière qu'elle n'adhère pas à la substance transparente solidifiée. 22. Procédé selon l'une quelconque des revendications 11 à 21, caractérisé en ce que la couche supérieure possède un fini mat. 23. Procédé selon l'une quelconque des revendications 11 à 22, caractérisé en ce qu'on remplit les cavités avec une résine époxy transparente. 24. Panneau indicateur, caractérisé en ce qu'il est fabriqué par le procédé correspondant à l'une quelconque des revendications 11 à 23.