Brevet FR2353875A1 — publié le 19771230

La présente invention est relative a un dispositif pour le tirage de diapositives, dispositif du type comportant une pièce dans laquelle est formee une fenêtre qui est susceptible d'être interposée sur le trajet optique entre une source d'éclairement et une surface photosensible et qui est accessible par une fente d'accès ménagée dans ladite pièce de manière à pouvoir mettre en place un négatif dans ladite fenêtre. Avec le tirage optique des diapositives, tel qu'il est généralement effectué, les moindres défauts ou abrasions du film se traduisent, sur le positif, par la présence de rayures ou points blancs dont l'effet est particulièrement désagréable lors de la projection. La presente invention a pour but de fournir un dispositif pour le tirage de diapositives permettant d'éviter cet inconvénient. Ce but est atteint, conformément a l'invention, par un dispositif du type précité dans lequel ladite pièce est un bloc d'immersion comportant deux parois internes au moins en partie transparentes, se faisant face et délimitant entre elles un intervalle, ou logement, constituant ladite fenêtre et accessible d'un cte du bloc par ladite fente d'accès, dispositif comportant en outre des moyens d'alimentation en liquide dudit intervalle et un organe de préhension et d'introduction comportant un élément de support d'un négatif qui est s u s c e p t i b 1 e d ' e t r e i n t r o d u i t dans ledit logement à travers ladite fente d'accès, des surfaces de guidage et de butée étant formées sur le bloc d'immersion et sur l'élément support pour placer ce dernier dans ledit logement dans une position déterminée. Dans le domaine du tirage des films cinématographiques, il est connu d'immerger en continu le film dans un bain d'un liquide d'indice de réfraction déterminé, généralement un bain de perchloréthylène, pour déposer sur chaque face du film une couche de liquide mince et régulière qui fait disparaItre, ou au moins atténue fortement, les petits défauts physiques du film dans l'image eclairee. Le caractère continu-d'un film p e r m e t ,. pour le tirage des films cinématographiques, la formation d'une couche mince et régulière de liquide par défilement continu du film dans le bain de liquide puis hors de ce bain. I1 n'en va pas de même bien sur, pour le tirage de diapositives et il n'est guère envisageable d'immerger chaque n é g a t i f dans un bain de perchloréthylene et de l'amener ensuite très précisément en position pour le tirage. En effet, ceci n'assurerait pas la formation, sur chaque face du n é 9-a- t i f d'une couche mince et régulière d'épaisseur précisément déterminée, et ceci nécessiterait des manipulations de perchloréthylene qui, comme on le sait, est toxique. Le dispositif conforme a l'invention permet d'effectuer la mise en place du n é g a t i f simultanément en position pour le tirage et entre deux lames de liquide par introduction de l'élément support da.ns le logement du bloc d'immersion. Par ailleurs, par ajustement de l'élément support dans le logement du bloc d'immersion ayant des dimensions précises, on confère a l'épaisseur de la lame de liquide, de chaque côté du n é g a t i f mis en place, une valeur réduite constante prédéterminée. Enfin, le n é g a t i f etant mis en place pour le tirage en même temps qu'il est immergé, les manipulations sont réduites au minimum. Selon une première particularité du dispositif conforme à l'invention, ledit élément support présente sensiblement la forme d'un cadre susceptible d'être mis en place dans ledit logemment par coulissement pratiquement sans jeu contre des surfaces de guidage formées sur lesdites parois internes du bloc d'immersion et s'étendant parallelement a la direction d'introduction de l'élément support dans le logement du bloc d'immersion. De préférence, ledit logement présente une forme sensiblement rectangulaire, s'ouvre le long d'un de ses côtés par ladite fente d'accès, et est fermé de façon étanche aux liquides le long de ses cotés adjacents la fente d'accès. Selon une autre particularité du dispositif conforme a l'invention, il comporte des moyens pour faire circuler ledit liquide de façon continue dans ledit logement entre une ouverture d'entrée de liquide et une ouverture de sortie de liquide débouchant dans ledit logement dans des zones sensiblement opposées de ce dernier.De préférence, l'ouverture d'entrée de liquide débouche dans ledit logement sensiblement a l'opposé de ladite fente d'accès et l'ouverture de sortie de liquide débouche dans ledit logement à proximite-de la fente d'accès. L'évacuation du liquide hors du logement peut être effectuée par trop-plein, le liquide provenant d'un réservoir en charge, ou par aspiration, de manière établir une circulation forcée de liquide dans le logement dans une direction sensiblement oppose a celle d'introduction dans ce logement -dudit élément support. Selon encore une autre particularité du dispositif conforme a l'invention, ledit élément support c o m p o r t e e un cadre support d'un n é g a t i f , une p 1 a q u e présentant une ouverture rectangulaire, disposée contre une des faces du cadre et sur laquelle sont formees au moins une desdites surfaces de guindage et de butée, et un couvercle mobile présentant une ouverture rectangulaire et susceptible d'être appliqué contre l'autre face du cadre.Avantageusement, ledit cadre est mobile par rapport a ladite plaque, au moins paral logement a l'un de ses côtés, et des moyens sont prévus pour ajuster la position du cadre par rapport a ladite plaque et, par la-même, d'ajuster la position occupée par l'image du négatif dans la fenêtre du bloc d'immersion apuras introduction de l'élément support dans cette fenêtre. D'autres particularités et avantages du dispositif conforme à l'invention ressortiront à la lecture de la description d'un mode particulier de sa réalisation, description faite ci-après, a titre indicatif mais non limitatif, en référence aux figures du dessin joint qui illustrent figure I : une vue schématique en élévation latérale d'une installation pour le tirage de diapositives comportant un dispositif conforme & l'invention , - figure 2 : une vue en élévation de face d'un mode particulier de réalisation du bloc d'immersion diun dispositif conforme a l'invention t - figure 3 : une vue en élévation laterale a demi en coupe suivant la ligne III-I}I de la figure 2 i - figure 4 : une vue en élévation en coupe suivant la ligne IV-IV de la figure 3 t - figure 5 : une vue de dessus en coupe suivant la ligne V-V de la figure 3 ; - figure 6 : une vue en perspective d'une partie du bloc d'immersion représenté aux figures 2 a 5 - figue 7 : une vue en élévation de face d'un mode de réalisation d'une pince de préhension et d'introduction formant partie d'un dispositif conforme a l'invention - figure 8 : une vue en élévation latérale de la pince de préhension et d'introduction représentée a la figure 7 s - figure 9 : une vué en élévation a échelle agrandie et en coupe suivant la ligne IX-IX de la figure 7 - figure 10 : une vue de dessus a échelle agrandie et en coupe suivant la ligne X-X de la figure 7 ; et, - figure li : une vue de dessus a échelle agrandie et en coupe suivant la ligne Xi-i de la figure 7. La figure 1 illustre très sbhématiquement une installation pour le tirage de diapositives comportant, suivant l'axe optique, une lanterne 10, un bloc d'immersion 20 d'un dispositif conforme l'invention, pour l'introduction d'une diapositive à tirer suivant un plan schématisé en 21, un soufflet 11, un objectif 12 et un film dont le plan est schématisé en 13. Les positions de la lanterne 10, du bloc d'immersion 20 et du soufflet li sont réglables le long d'une tige 14 portée par le bati 15 de l'installation. Le dispositif conforme a l'invention est complété par une pince de préhension et d'introduction 50 pour l'insertion d'un négatif dans le bloc d'immersion 20. Un réservoir de liquide 16, contenant par exemple du perchloréthyl8ne,est relie au bloc d'immersion par une conduite d'alimentation 17 sur laquelle est monté un filtre 17a. Le liquide ayant séjourne ou circulé dans le bloc d'immersion est repris par une conduite d'evacuation 18, et recueilli dans un bac 19 d'ou il est recycle dans le réservoir 16 par une pompe 16a. Dans l'exemple illustré, le liquide circule de bas en haut dans le bloc d'immersion 20. Le niveau du liquide dans le réservoir 16 est maintenu supérieur & celui du liquide dans le bloc d'immersion 20. Le liquide peut être évacue par trop-plein à la partie supérieure du bloc d'immersion, ou par aspiration, la conduite 18 étant, dans ce dernier cas, reliée a une pompe d vide. Les figures 2 a 6 illustrent le bloc d'immersion 20 de façon plus détaillée. Celui-ci se compose de deux pièces 30, 40 assemblées par des vis 22 et délimitant entre leurs parois en regard un intervalle ou logement 23 ouvert d'un côté du bloc 20 par une fente d'acces 24. Une première pièce de raccordement 25 relie le logement 23 a la conduite d'alimentation en liquide 17. Une seconde pièce de raccordement 26, formant un tout avec la pièce 30, relie le logement 23 å la conduite 18 d'évacuation du liqui- de & travers un alésage 26a. Les deux pièces 30, 40 sont, si l'on excepte la pièce de raccordement 26 et l'alésage 26a, identiques et assemblées symétriquement par rapport au plan 21, plan qui constitue donc le plan de symétrie du logement 23 du bloc d'immersion. Chaque pièce 30, 40 comporte une embase 31, 41 d'od s'étend une bague 32, 42 destinée a sa liaison avec la lanterne 10 ou le soufflet il de l'installation représentée a la figure 1. Les pièces 30 et 40 sont assemblées avec leurs embases 31, 41 tournées l'une vers l'autre et en contact le long de leurs deux rebords verticaux 31a, 41a et de leur rebord horizontal inférieur 31b, 41b. Les embases délimitent entre elles le logement 23 et la fente d'accès 24 ce logement, lesquels sont constitués par des évidements 33, 43 formés dans les parois en regard des embases 31, 41, entre les rebords verticaux 31a, 41a. L'évidement 33, 43 (voir en particulier la figure 4 et la figure 6 qui représente uniquement la pièce 30) est limité latéralement par des premières parois verticales 33a, 43a des rebords 31a, 41a, parois perpendiculaires au plan 21 et s'étendant jusqu't la face supérieure 30a, 40a de la pièce 30, 40, et par des secondes parois verticales, 33b, 43b, parallèles aux premières et décalées par rapport ces dernières. Les secondes parois verticales, 33b, 43b sont, leurs parties supérieures, raccordées aux premières par des decrochements horizontaux 33c, 43c. La fente d'accès 24 est délimitée par les parois verticales 33a, 43a et les zones 33d, 43d des parois de fond des évidements 33 et 43 situées entre les parois 33a et entre les parois 43a. Le logement 23 est délimité par les parois verticales 33b, 43b et les zones 33e, 43e des parois de fond des évidements 33 et 43 situées entre les parois 33b et entre les parois 43b. La distance entre les parois 33b (43b),ou longueurdu logement 23, est inférieure a celle séparant les parois 33a, ou longueur de la fente d'accès. Chaque zone de paroi 33e, 43e présente une ouverture rectangulaire, de dimensions légèrement supérieures b celles d'une diapositive, obturée de façon étanche par une pièce de verre 35, 45. Ces pièces de verre 35, 45 se font face et délimitent la fenêtre du bloc.d'immersion. La pièce de verre 35, 45 comporte une partie parallélépipédique rectangle 35a, 45a engagée dans l'ouverture rectangulaire de la zone de paroi 33e, 43e et une embase en forme de disque collée sur la zone de la face arrière de l'embase 31, 41 entourant cette ouverture. Dans l'exemple illustré, le logement 23 a une largeur inferieure a celle de la fènte d'accès 24. Ceci est obtenu en fixant par vissage deux plaques en forme de U 34, 44 autour des ouvertures formées dans les zones de paroi 33e, 43e. Une ouverture 27, débouchant dans le logement 23 l'opposé de la fente d'accès 24, fait communiquer ce logement avec la face inférieure du bloc d'immersion. Cette ouverture 27 est constituée par deux rainures formées dans les parties centrales des rebords horizontaux inférieurs 31b, 41b des embases 31, 41. A sa partie supérieure, chaque évidement 33, 43 présente une entaille horizontale 36, 46 qui s'étend sur toute la longueur de la fente d'accès 24 et se prolonge sur une partie de la largeur des rebords verticaux 31a, 41a. Chaque entaille 36, 46 debouche dans un alésage horizontal 37, 47 qui lui est pa rallele, qui est formé dans l'embase 31, 41 et est obturé a ses extrémités par des bouchons 38, 48 (figures 5, 6). L'alésa g 37 communique en outre avec l'alésage 26a de la pièce de raccordement 26 (figure 3). Les deux pièces 30 et 40 etant assemblées, le logement 23 est fermé de façon étanche aux liquides le long de ses côtés verticaux adjacents a a fente d'accès 24. Les entailles 36, 46 se font face et les alesages 37, 47 communiquent & leurs parties d'extrémité par des perçages horizontaux 39, 49 situés dans le prolongement l'un de l'autre et peroendiculaires au plan 21. L'alimentation en liquide du logement 23 est effectué au moyen de la pièce de raccordement 25 qui est appliquée, avec interposition d'un joint d'étancheité,contre les faces inférieures 30b, 40b des pièces 30, 40 assemblées. La pièce de raccordement 25 peut être reliée aux pièces 30, 40 par vissage ou par serrage de l'ensemble dans un cadre de montage. La pièce de raccordement 25 (figures 3 et 4) comporte des conduits d'alimentation 25a et de vidange 25b qui débouchent dans un alésage 25c. Un passage d'alimentation 25d débouche a ses extré mites dans l'alésage 25c face au conduit d'alimentation 25a et à la face supérieure de la pièce 25 au niveau de l'ouverture 27. Dans la pièce 25 est monté un distributeur 28 qui peut être actionné a la main par un bouton moleté 28a permettant d'entraîner en rotation un tube 28bruni d'orifices,logé dans l'alésage 25c pour mettre le passage d'alimentation 25d en communication avec le conduit d'alimentation 25a ou le conduit de vidange 25b. Le passage d'alimentation 25d débouche dans une rainure 25e formée sur la face supérieure de la pièce de raccordement 25 et de dimensions correspondant sensiblement a celles de l'ouverture 26 (figure 4). Dans cette derniere,et sur toute sa longueur, est logée une pièce 29 de répartition de liquide munie d'orifices 29a pour répartir le liquide parvenant par le passage 25d sur une partie de la longueur du logement 23. De préférence l'ouverture 26 a une longueur correspondant sensiblement a celle de la fenêtre formée par les pièces de verre 35, 45 de maniere a répartir uniformément le liquide sur toute la surface de cette fenêtre. La pince de préhension et d'introduction 50 est représentée en détail aux figures 7 a 11. Cette pince comporte une poignée 52, un corps de pince 53, un cadre support 54, et un couvercle 55. Le corps de pince 53 comporte une partie supérieure 56 qui est fixée par vis 58 & la poignée 52 et une partie inférieure 57. Dans l'exemple illustré, le corps de pince 53 est formé de deux pièces 53a, 53b (figure 8) assemblees par des vis 59 suivant un plan 51 qui est le plan médian longitudinal de la pince 50. La partie supérieure de la pièce 53a constitue, avec la pièce 53b, la partie supérieure 56 du corps de pince tandis que la partie inferieure de la pièce 53b constitue la partie inférieure 57 du corps de pince. Le couvercle 55 et la partie inférieure 57 du corps de pince ont une forme en U renversé, la pince étant tenue verticalement avec la poigne en haut. Le couvercle 55 est monté pivotant sur le corps de pince autour d'axes horizontaux 60 portés par les parties d'extrémité 55b des montants 55a du couvercle et logés dans des paliers 57b formés aux parties d'extrémité des montants 57a de la partie 57 du corps de pince (figures 7 et 11). En position fermée, le couvercle 55 a sa traverse suprieure 55c appliquée contre la barre 57c,reliant les montants 57a,et logée immédiatement dessous la pièce 53b. Le couvercle 55 est verrouillé en position fermée par encliquetage (non représenté). Le cadre support 54 est destiné a recevoir un n é g at i f portant une image et comporte à cet effet des ergots 61 (figures 7 et 11) dans lesquels peuvent s'engager les perforations du film. Le film est maintenu contre le cadre support 54 par un cadre d'appui 62 porté par le couvercle 55 auquel il est relié par des lames élastiques 63 portées par des barrettes verticales 64 vissées sur les montants 55c. Le cadre d'appui 62 comporte des lumières 62a pour le logement des ergots 61, lumières allongées dans la direction verticale. On confère a la pince 50 et, plus précisément, à sa partie inférieure portant l'image, une forme et des dimensions correspondant a celles du logement 23 et de la fente d'accès 24. Ainsi, dans l'exemple illustré, les montants verticaux 55a et 57a sont reliés aux traverses horizontales 55c et 57c par des décrochements horizontaux 55d et 57d formant surfaces de butée destinées à coopérer avec les surfaces de butée constituées par les décrochements horizontaux 33c et 43c limitant le logement 23 et la fente d'accès 24. Par ailleurs, le cadre 55 et la partie 57 du corps de pince ont une longueur, au niveau de leurs montants, égale celle du logement 23 et une largeur totale inférieure ou égale a celle du logement 23 de chaque côté des pièces 35, 45. Ainsi, les montants 55a, 57a sont guides le long des parois 33c, 43c lors de l'introduction de la pince 50 dans le bloc d'immersion 20, le cadre support 54 et le cadre d'appui 62 venant se loger dans la fenêtre de ce bloc, entre les pièces de verre 35, 45. La pince 50 est introduite dans le bloc 20 jusqu' ce que les surfaces de butée 55d et 57d de la pince viennent en contact avec les surfaces de butée 33c, 43c du bloc. La pince 50 occupe alors une position prédéterminée dans le bloc 20. Les traverses 55c, 57c ont, quant elles,une longueur et une largeur totale choisies égales a celles de la fente d'ac cès 24 et sont donc guidées contre les parties de parois 33a, 43a et 33d, 43d. Comme,contrairement aux films cinématographiques, il n'existe pas, dans le cas de diapositives, de correspondance exacte entre les positions des perforations du film et des images, il est nécessaire de prévoir un réglage de la position du négatif dans le sens longitudinal pour amener ce dernier en position correcte dans la fenêtre du bloc d'immersion. Dans l'exemple illustré, ce réglage est effectué par translation verticale du cadre support 54 dont les bords verticaux 54a taillés en biais, sont guidés le long des bords intérieurs taillés en queue d'aronde des montants 57c du corps de pince. Le cadre support 54 est entraîné en translation au moyen d'un écrou moleté 65 logé dans une fenêtre 56a pratiquée dans la partie supérieure 56 du corps de pince et visse sur une tige filetée 66 solidaire du montant horizontal supérieur du cadresupport 54 et logée dans un alésage 56b pratiqué dans la partie supérieure 56 du corps de pince (figure 9). Pour l'utilisation du dispositif conforme a l'invention, on procède comme suit. Le couvercle 55 de la pince étant ouvert, on met en place un n é g a tli f et on referme le couvercle. La position de l'image est ensuite ajustée, par exemple par rapport a l'ouverture rectangulaire du cadre d'appui62, au moyen du bouton moleté 65. On notera que l'on peut conférer a l'ouverture rectangulaire du cadre d'appui 62 les dimensions normales d'une diapositive, les autres ouvertures rectangulaires du corps de pince ou du bloc d'immersion pouvant avoir des dimensions supérieures. L'image étant en place dans la pince1 cette dernière est mise en place dans le logement 23 dans lequel une circulation de perobloréthylène est établie de bas en haut. Comme la position de l'image a été ajustée par rapport au corps de pince et comme ce dernier occupe une position prédéterminée par rapport à la fenêtre du bloc 20 du fait.de son ajustement dans le logement 23, on peut procéder immédiatement au tirage de la diapositive. Sur chaque face du film se trouve une mince couche de perchlo éthylène. L'évacuation du liquide lors de la mise en place de la pince 50 dans le logement 23 est effectuée de chaque coté de la fente 24, a travers les entailles 37, 47, les alésages 38, 48 et les perçages 39, 49. De préférence, le liquide est évacué par aspiration plutôt que par trop-plein du fait de la volatilité et de la toxicité du perchloréthylène. Cette aspiration est effectuée par établissement d'une depivession, par exemple correspondant environ a 500 mm. d'eau, dans l'alésage 26a. Il est a remarquer que le dispositif conforme å l'invention permet ainsi de réduire le nombre de manipulations et les risques d'intoxication par le perchloréthylène des minima. Bien entendu, diverses modifications ou adjonctions pourront être apportées au mode de réalisation ci-avant décrit d'un dispositif conforme a l'invention sans pour cela sortir du cadre de protection défini par les revendications annexées. C'est ainsi que l'on pourra envisager une circulation de liquide par gravité de haut en bas dans le logement du bloc d'immersion, le liquide étant admis de chaque côté de la fente d'accès. Dans ce cas, il est nécessaire de maintenir constamment le logement du bloc d'immersion plein de liquide, par exemple en etablissant un débit d'alimentation supérieur au débit d'évacuation, le liquide en excès s'écoulant par trop-plein. REVENDICATIONS 1. Dispositif pour le tirage de diapositives comportant une pièce dans laquelle est formée une fenêtre qui est suscep- tible d'être interposée sur le trajet optique entre une source d'éclairement et une surface photosensible et qui est accessible par une fente d'accès ménagée dans ladite pièce de maniere à pouvoir mettre en place un n é g a t i f dans ladite fenêtre caractérise en ce que ladite pièce est un bloc d'immersion comportant deux parois internes au moins en partie transparentes, se faisant face et délimitant entre elles un intervalle, ou logement, constituant ladite fenêtre et accessible d'un côté du bloc par ladite fente d'accès et en ce que le dispositif comporte des moyens d'alimentation en liquide dudit-intervalle et un organe de préhension et d'introduction comportant un elé- ment de support d'un n é g a t i f portant une image qui est susceptible d'être introduit dans ledit logement a travers ladite fente d'accès, des surfaces de guidage et de butée étant formees sur le bloc d'immersion et sur l'élément support pour placer ce dernier dans ledit logement dans une position déterminée. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit élément support présente sensiblement la forme d'un cadre susceptible d'être mis en place dans ledit logement par coulissement pratiquement sans jeu contre des surfaces de guidage formées sur lesdites parois internes du bloc d'immersion et s'étendant parallèlement a la direction d'introduction de l'élément support dans le logement du bloc d'immersion. 3. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que chacune desdites parois internes du bloc d'immersion présente une ouverture obturée de façon étanche par une pièce transparente constituant une partie de cette paroi, les deux ouvertures étant situées face & face et au moins une surface de guidage et une surface de butée étant formée sur la partie de chaque paroi encadrant l'ouverture formée dans cette paroi. 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit logement présente une forme sensiblement rectangulaire, s'ouvre le long d'un de ses côtés par ladite fente d'accès, et est fermé de façon étanche aux liquides le long de ses cotés adjacents a la fente d'accès. 5 Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens pour faire circuler ledit liquide de façon continue dans ledit logement entre une ouverture d'entrée de liquide et une ouverture de sortie de liquide débouchant dans ledit logement dans des zones sensiblement opposées de ce dernier. 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'ouverture d'entre de liquide débouche dans ledit logement sensiblement a l'opposé de ladite fente d'accès et en ce que ladite ouverture de sortie de liquide débouche dans ledit logement a proximité de la fente d'accès, de manière & pouvoir établir une circulation de liquide dans le logement dans une direction sensiblement opposée a celle d'introduction dans ce logement dudit élément support. 7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit élément de support comporte un cadre support d'un négatif . portant une image, une plaque présentant une ouverture rectangulaire, disposée con tre une des faces du cadre et sur laquelle sont formées au moins une desdites surfaces de guidage et de butée, et un couvercle mobile présentant une ouverture rectangulaire et susceptible d'etre appliqué contre l'autre face du cadre. 8. Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que le couvercle est monté pivotant autour d'un axe porté par ladite plaque et en ce que ledit organe d'introduction comporte une poignée solidaire de ladite plaque. 9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 7 et 8, caractérisé en ce que ledit cadre est mobile par rapport a ladite plaque, au moins parallèlement a l'un de .ses côtes, et en ce que sont prévus des moyens pour ajuster la position du cadre par rapport & ladite plaque. 10. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que ledit cadre est guidé en translation parallèlement l'un de ses côtes par des surfaces de guidage supplémentaires formées sur ladite plaque, et est solidaire d'une tige filetée qui est parallèle a la direction de translation du cadre et sur laquelle est vissé un bouton de réglage bloqué par ladite plaque en translation parallèlement à ladite direction.