Brevet FR2328863A1 — publié le 19770520

La présente invention concerne d'une manière générale les pompes hydrauliques et vise plus particulièrement celles de ces pompes qui comportent, dans un carter, un arbre d'entraînement monté rotatif, au moins une portée excentrée formant manivelle calée sur ledit arbre, et au moins un ensemble de pompage unitaire établi radialement en regard de ladite portée excentrée, ledit ensemble de pompage unitaire comportant un cylindre qui est calé axialement dans ledit carter par un organe de butée so- lidaire de celui-ci, un piston qui est monté mobile axialement dans ledit cylindre et définit avec celui-ci une chambre de pompage, et des moyens de passage associés à ladite chambre de pompage pour sa communication contrôlée par clapets tantôt avec des moyens d'alimentation en fluide à pomper, tantôt avec des moyens d'évacuation de fluide pompé. Dans les pompes hydrauliques de ce type déjà connues a' ce Jour, le cylindre que comporte un ensemble unitaire de pompage est usuellement calé rigidement sur le carter dans lequel il est disposé, et le piston qui y coulisse axialement est soit directement en contact avec la portée excentrée formant manivelle de 1' arbre d'entratnement associé, un ressort le sollicitant élastiquement en application contre cette portée, soit attelé à ladite portée par une bielle. Dans l'un et l'autre cas, il y a, au cours d'un cycle de pompage, et notamment lors du refoulement du fluide pompé, un désalignement constant entre l'effort d'action exercé sur le piston du fait de la portée excentrée qui le commande et l'effort de réaction exercé sur ce piston du fait du fluide qu'il refoule. I1 en résulte notamment un rendement relativement mauvais de la commande d'un tel piston et une tendance de ce dernier à se bloquer dans le cylindre dans lequel il coulisse puisqu'il y est soumis à un couple de renversement. La présente invention a pour obJet une pompe hydraulique avantageusement exempte de cet inconvénient et présentant en outre d'autres avantages. Cette pompe hydraulique,qui est du genre succinctement exposé ci-dessus, et dans laquelle le piston d'un ensemble unitaire de pompage est directement au contact de la portée excentrée de l'arbre d'entraînement associé, est d'une manière générale caractérisée en ce que l'organe de butée associé au cylindre de cet ensemble unitaire de pompage comporte, pour appui de celui-ci, une surface cylindrique d'axe parallèle à celui de l'arbre d'entraînement, en sorte que ledit cylindre est monté librement pivotant sur ledit organe de butée et que l'ensemble de pompage unitaire qu'il forme avec le piston associé est librement arcbouté élastiquement entre l'organe de butée associé audit cylindre et la portée excentrée de l'arbre d'entraSnement, le piston dudit ensemble formant directement par lui-même une bielle visà-vis de cette portée excentrée. Du fait du montage pivotant du cylindre, il y a en permanence un alignement rigoureux des efforts d'action et de réaction auxquels est soumis le piston au cours d'un cycle de pompage, ce qui est favorable au rendement et ce qui est également favorable à une réduction des efforts de frottement entre le piston et le cylindre et donc à une diminution de l'usure entre ces pièces. En outre, la disposition suivant l'invention conduit- à des réalisations avantageusement compactes, ce qui ménage avantageusement l'arbre d'éntrainement formant vilebrequin, et les pièces nécessaires à l'exécution de ces réalisations sont avantageusement simples, donc- faciles et économiques à fabriquer et robustes, et leur montage est particulièrement aisé. De plus, et du fait même de la robustesse des pièces qui les constituent, ces réalisations sont avantageusement susceptibles de supporter en service des pressions élevées, de l'ordre de 300 à 400 bars par exemple. Enfin, la disposition suivant l'invention se prête avantageusement à des réalisations de constitution modulaire dans lesquelles, on implante, au gré des nécessités, un nombre d'ensembles unitaires de pompage suffisant pour atteindre globalement le litrage souhaité, ces ensembles unitaires de pompage étant tous avantageusement identiques les uns aux autres, ce qui en diminue le coût. Les caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront d'ailleurs de la description qui va suivre, à titre d'exemple, en référence aux dessins schématiques annexés sur lesquels la figure 1 est une vue en perspective d'une pompe hydraulique suivant l'invention la figure 2 est, à échelle supérieure, une vue en coupe transversale de cette pompe suivant la ligne II-II de la figure 1; la figure 3 en est une vue en coupe axiale suivant la ligne III-III de la figure 2 la figure 4 reprend un détail de la figure 2 et concerne une variante de réalisation. Ces figures illustrent l'application de l'invention à la ré- alisation d'une pompe destinée à être immergée dans un caisson contenant le fluide à pomper. Un tel caisson est représenté pour partie, en traits interrompus, sous la référence générale 10, a' la figure 3. ta pompe suivant l'invention comporte un carter Il présentant à sa partie inférieure une ouverture 62 pour son envahissement systématique par le fluide à pomper contenu dans le caisson 10, et à sa partie supérieure un bossage 65 servant de logement à un clapet propre à une évacuation automatique de l'air qutil contient. Ce bossage 65 est creusé d'une cuvette 68 qui communique avec le volume interne du carter 11 par un perçage 69 et qui sert de logement à un bille 70 apte à obturer le débouché dans ladite cuvette dudit perçage, une goupille 71 étant prévue pour empêcher la bille 70 de sortir de la cuvette 68. Dans le carter 11 est monté rotatif un arbre d'entraînement 12 qui s 'étend d'une extrémité 13 engagée dans un logement borgne 14 formé dans l'une des parois transversales 15 du carter 11 à une extrémité 16 destinée à être accouplée en rotation, dans un sens de rotation ou dans l'autre, à un quelconque moteur d'en tralAnement, non représenté, ou à une quelconque commande manuelle. L'extrémité 16 de 11 arbre d'entraînement 12 traverse en pratique à étanchéité un capuchon annulaire 17 lui-même engagé à étanchéité dans une ouverture 18 formée dans la paroi transversale 19 du carter 11 opposée à la paroi transversale 15 précédemment mentionnée. Cette paroi transversale 19 porte extérieurement un flasque 20 apte à permettre la fixation de la pompe å l'une des parois transversales du caisson 10, par exemple à l'aide de vis 21 qui traversent la paroi transversale en question du caisson 10 et coopèrent avec des perçages taraudés 22 ménagés dans le flasque 20, en sorte que lorsque la pompe est ainsi fixée sur cette paroi transversale, le capuchon annulaire 17 entourant l'extrémité 16 de l'arbre 12 se trouve de lui-même maintenu en place, ladite paroi transversale présentant un passage 23 dans lequel est engagé un bossage 24 que porte en saillie le capuchon annulaire 17 autour de l'extrémité 16 de l'arbre d'entraînement 12. Entre ces extrémités 13 et 16 cet arbre d'entraînement présente, à l'intérieur du carter 11, une pluralité de portées excentrées 25, qui sont échelonnées le long dudit arbre, et qui sont circulairement décalées angulairement les unes par rapport aux autres, de préférence régulièrement, tel que représenté. Dans l'exemple représenté, ces portées excentrées sont au nombre de trois. I1 va de soi cependant que ce nombre est quelconque et dépend du lit rage global souhaité. A chaque portée excentrée 25 est associé au moins un ensemble de pompage unitaire 27 établi globalement radialement en regara de cette portée excentrée. Dans l'exemple représenté, le nombre d'ensembles de pompage unitaires 27 ainsi associés à une portée excentrée 25 est égal à deux, les ensembles de pompage unitaires 27 ainsi associés à une même portée excentrée étant globalement disposés en positions diamétralement opposées vis-à-vis de celle-ci, mais il va de soi, comme précédemment pour le nombre de portées excentrées, que ce nombre d'ensembles de pompage unitaires par portée excentrée peut être quelconque, suivant le litrage global souhaité. Quoi qu'il en soit, chaque ensemble de pompage unitaire 27 comporte un cylindre 28 qui est calé axialement dans le carter 12 par un organe de butée 29 solidaire de celui-ci, un piston 30 qui est monté mobile axialement dans le cylindre 28 et définit avec celui-ci une chambre de pompage 31 et qui est au contact de la portée excentrée 25 correspondante pour sa commande en coulisse ment dans le cylindre 28. Suivant l'invention, l'organe de butée 29 associé au cylindre 28 comporte, pour appui de celui-ci, une surface cylindrique 33 d'axe parallèle à celui de l'arbre d'entrainement 12, en sorte que ledit cylindre 28 est monté librement pivotant sur ledit organe de butée 29, l'extrémité correspondante de ce cylindre présentant une surface cylindrique 34 complémentaire de la surface cylindrique 33. Suivant un développement particulièrement avantageux de cette disposition, la surface cylindrique 33de l'organe de butée 29 sur laquelle le cylindre 28 est monté pivotant est une surface convexe et est formée,tel que représenté, par la surface extérieure d'une canalisation propre à former par elle-même, d'une part l'organe de butée 29, et d'autre part une canalisation d' évacuation en fluide pompé. Bien entendu cette canalisation 29 est commune à tous les ensembles de pompage unitaires 27 qui se trouvent d'un même côté des portées excentrées 25 de l'arbre d'entrainement 12, et s'étau parallèlement à cet arbre d'entrainement. Comme il y a deux ensembles de pompage unitaires 27 associés à une même portée excentrée 25, il y a parallèlement deux canalisations 29 et celles-ci, tel que schématisé en traits interrompus à la figure 3, se raccordent à un collecteur d'évacuation commun non représenté. Une paroi 66 formée transversalement dans le cylindre 28 de chaque ensemble unitaire de pompage 27, à légère distance de 1' extrémité transversale de ce cylindre opposée au piston 30 de cet ensemble, présente axialement un passage 36, la canalisation 29 constituant l'organe de butée associé au cylindre 28 présentant elle-m8me en regard de ce cylindre un passage transversal 37, et forme avec cette canalisation une chambre d'équilibrage 67. Les passages 36 et 37 sont aptes å permettre une communication de la chambre de pompage 31 avec le canal interne 38 de la canalisation constituant Organe de butée 29, et cette communication est contrôlée par un clapet à bille disposé à l'intérieur du canal 38 en regard du passage 37 correspondant, dont le débouché dans ledit canal sert de siNge de clapet à-la bille dudit clapet. Dans l'exemple représenté sur les figures, le piston 30 d'un ensemble unitaire de pompage 27 présente lui-même un alésage axial 42 qui est ouvert en direction de la chambre de pompage 31 formée par ce piston avec le cylindre 28 associé et qui débouche latéralement par un passage 43 disposé au voisinage de l'extrémi- té du piston30 qui coopère avec la portée excentrée 25 correspondante de l'arbre d'entrainement 12. Ce passage 43 est apte à permettre une communication de la chambre de pompage 31 avec le volume du carter 11 extérieur à 1' ensemble de pompage unitaire 27 considéré, et cette communication est contrôlée par un clapet. Dans l'exemple de réálisation représenté sur les figures I à 3, ce clapet est constitué par une bille 45 logée dans l'alésage axial 42 du piston 30 et monté librement mobile entre, d'une part, un siège de clapet 46 formé par un épaulement interne dudit alésage et établi axialement entre le passage 43 et la chambre de pompage 31 et, d'autre part, une cloison de butée aJourée 48 disposée transversalement dans cette chambre. Dans l'exemple représenté, cette cloison de butée ajourée est maintenue contre un épaulement interne 49 de l'alésage 42 du piston 30 par un ressort 50 qui s'étend axialement dans la chambre de pompage 31, sur une partie de la longueur de celle-ci, et qui prend appui sur la paroi 66 du cylindre 28 dans laquelle est ménagé le passage 37. Ainsi, le ressort 50, dont la fonction principale est de maintenir le piston 30 en application contre la portée excentrée 25 correspondante de l'arbre d'entraînement 12, assure conjointe- ment un maintien en position de la cloison de butée aJourée 48 associée à la bille constituant le clapet 45, cette cloison formant avantageusement une pièce en matière synthétique indépendante. Ainsi qu'il est aisé de le comprendre, du fait de ce ressort 50, l'ensemble unitaire de pompage 27 est librement arc-bouté élastiquement-entre la portée 25 correspondante de l'arbre d'entraînement 12, contre laquelle prend appui le piston 30 de cet ensemble, et l'organe de butée 29, contre lequel prend par ailleurs appui le cylindre 28 dudit ensemble. Pour son appui contre la portée excentrée 25 correspondante de l'arbre d'entraînement 12, le piston 30 d'un tel ensemble unitaire de pompage 27 présente, è son extrémité correspondante, deux épanouissements latéraux 52 par lesquels il embrasse circulairement une partie de la périphérie de ladite portée excentrée. De préférence, et tel que représenté, le cylindre 28 d'un ensemble unitaire de pompage 27 présente transversalement un passage 53 apte à permettre, lors de la mise en place d'un tel en semble de pompage unitaire dans le carter ll 11 engagement tempo- raire d'une goupille, non représentée, solidarisant alors axial ment ledit cylindre 28 sur le piston 30 qui lui est associé, après compression du ressort 50 disposé à l'intérieur de la bre de pompage formée par ces deux pièces. Par exemple, le piston 30 peut présenter latéralement un logement borgne 54 dans lequel vient s'engager partiellement une telle goupille. Lorsqu'un ensemble unitaire de pompage 27 est maintenu ainsi rétracté par une telle goupille, il est facile de l'introduire dans le carter 11, par l'ouverture 12, en présentant en avant l'extrémité de son cylindre 28 destinée à coopérer en pivotement avec la canalisation 29 formant organe de butée, jusqu'à contact avec cette canalisation. I1 suffit alors de faire pivoter cet ensemble unitaire de pompage autour de ladite canalisation, Jusqu a ce que l'extrémité de son cylindre 28 destinée à coopérer avec la portée excentrée 25 correspondante de 11 arbre d'entraînement 12 se trouve en regard de cette portée excentrée, et d'-enlever alors la goupille solidarisant temporairement le piston 30 avec le cylindre 28. Sous la sollicitation du ressort 50 interne à ces organes, le piston 30 vient s'appliquer par ses épanouissements latéraux 52 contre la portée excentrée 25 correspondante. La mise en place d'un tel ensemble unitaire de pompage est donc particulièrement aisée. En fonctionnement, l'arbre 12 est entraîné en rotation. Du fait, dtune part, que le piston 30 de chaque ensemble unitaire de pompage 27 est, par le ressort 50 associé, maintenu en application contre la portée excentrée 25 correspondante, et que, d'autre part, le cylindre 28 dans lequel coulisse ce piston est capé axialement par la canalisation constituant l'organe de butée 29 associé, le volume de la chambre de pompage 31 confiné entre le piston 30 et le cylindre 28 est, au cours d'un cycle de rotation de l'arbre 12, successivement ltobået d'une phase d'expansion et d'une phase de rétraction. Lors de la phase d'expansion il y a, à travers le passage 43 du piston 30, aspiration de fluide à pomper du volume du carter 11 extérieur à l'ensemble de pompage unitaire 27 au volume interne à cet ensemble unitaire de pompage, et plus précisément, à la chambre de pompage 31. Lors de cette phase d'expansion, le clapet 40 demeure en position de fermeture, la chambre de pompage 31 étant en dépression, Lors de la phase de compression qui fait suite, il y a refoulement du liquide précédemment pompé dans la chambre de pompage 31, de cette chambre de pompage 31 à la canalisation constituant l'organe de butée 29, à travers les passages 36 et 37 pre- vus a' cet effet, le clapet 40 passant de lui-même en position d' ouverture sous l'effet de la pression cependant que, sous l'effet de cette même pression, la bille constituant le clapet 45 passe en position de fermeture et empêche tout refoulement intempestif de liquide en direction du volume interne du caisson 11. Du fait du pivotement du cylindre 28, qui accompagne le piston 30 dans son mouvement de débattement angulaire en va-etvient de part et d'autre de l'axe de l'arbre 12 dû à 1' excentra- tion de la portée 25 entre lequel il est appliqué, il y a avantageusement en permanence un alignement exact des forces d'action et de réaction auxquelles sont soumis respectiverent le is- ton et le cylindre. Du fait de la chambre d'équilibrage 67, qui est soumise à la pression régnant dans la chambre de pompage 31, la paroi d'extrémité 66 du cylindre 28 reçoit cette pression sur ses deux faces, ce qui réduit avantageusement la force avec laquelle ce cylindre s'applique sur l'organe de butée que constitue à son égard la canalisation d'évacuation 29. Au démarrage, l'immersion de la pompe en permet l'amorçage et l'air que contient son carter est évacué par le clapet que comporte le bossage 65 de ce dernier. Du fait que par gravité la bille 70 ferme ensuite le perçage 69 de ce bossage, la cuvette 68 que forme ce bossage contient toujours du liquide et toute rentrée d'air dans le carter est interdite. Par suite, ce carter reste plein de liquide, quel que soit le niveau de liquide dans le caisson 10 dans lequel il est placé pourvu bien entendu que ce niveau ne soit pas inférieur au débouché de son ouverture inférieure 62, et l'amorçage de la pompe peut ainsi se faire automatiquement à chaque redémarrage de celle-ci. De préférence, la cloison de butée aJourée 48 que comporte le cylindre 28 de chaque ensemble de pompage 27 est en matière synthétique relativement élastique, ce qui lui permet avantageusement d'amortir les chocs dûs à la bille formant le clapet 45 associé. On notera par ailleurs la simplicité de l'ensemble des piéces en Jeu dans la pompe décrite ci-dessus, qui ne nécessitent que des usinages usuels. La pompe décrite ci-dessus convient tout particulièrement a' des vitesses de rotation en service inférieures a 4 a 500 tours minute. La variante de réalisation schématiquement illustrée è la figure 4 est au contraire susceptible de supporter en service des vitesses supérieures. Suivant cette variante, le clapet contrôlant la communication de la chambre de pompage 31 d'un ensemble unitaire de pompa go~27 avec le volume du carter 11 extérieur à cet ensemble est une bille 60 coopérant avec un siège de clapet 61 formé autour du passage latéral 43 par lequel l'alésage axial 42 du piston 30 dudit ensemble communique avec ledit volume. Conjointement, à son extrémité la plus interne, cet alésage axial 43 présente axialement un passage 63 qui le fait communiquer avec un volume en cloche 64 formé transversalement sur le piston 30 en regard de la-portée excentrée 25 correspondante de l'arbre 12, à la faveur notamment des épanouissements latéraux 52 de ce piston. De ce fait, lors de la phase de compression de la chambre de pompage 31, la pression élevée régnant dans cette chambre vient s'appliquer contre la face concave du volume en cloche 64 formé sur le piston 30 et soulage d'autant l'effort-suivant lequel ce piston s'applique, à raison de cette pression, contre la portée excentrée 25 de l'arbre d'entraînement 12, ce qui diminue avantageusement les effets du frottement entre ce piston et cette portée excentrée. Bien entendu, la présente invention ne se limite pas aux formes de réalisation décrites et représentées, mais englobe toute variante d'exécution. En outre son domaine d'application n'est pas limité à celui des pompes destinées à être immergées, mais s'détend à celui de n' importe quel type de pompe à pistons commandés par les portées excentrées d'un arbre formant vilebrequin, des moyens d'alimentation usuels étant alors associés aux moyens de passage prévus pour pénétration de fluide à pomper dans chacun des ensembles de pompage unitaires mis en oeuvre. Quoi qu'il en soit, on notera que la réalisation sous forme de canalisation des organes de butée associés aux cylindres de tels ensembles unitaires de pompage favorise une réalisation modulaire de la pompe suivant l'invention, la structure de base de celle-ci, formée autour d'un arbre central et de canalisationsd' évacuation parallèles å celui-ci se prétant avec une grande souplesse à la mise en oeuvre d'un nombre quelconque d'ensembles unitaires de pompage, ou modules, suivant le litrage global recherché. On notera également que cette disposition favorise une ré alisation sous forme particulièrement compacte de la pompe suivant l'invention, les divers étages d'ensembles unitaires de pompage qu'elle comporte le long de son arbre d'entraînement pouvant être très proches les uns des autres. REVENI CAIONS 1. Pompe hydraulique du genre comportant, dans un carter un arbre dtentrainement monté rotatif, au moins une portée excentrée formant manivelle calée sur ledit arbre, et au moins un ensemble de pompage unitaire établi radialement en regard de ladite portée excentrée, ledit ensemble de pompage unitaire comportant un cylindre qui est calé axialement dans ledit carter par un organe de butée solidaire de celui-ci, un piston qui est monté mobile axialement dans ledit cylindre et définit avec celui-ci une chambre de pompage et qui est au contact de ladite portée excentrée pour sa commande en coulissement dans le cylindre associe, un ressort qui rappelle élastiquement ledit piston au contact de ladite portée, et des moyens de passage associés à ladite chambre de pompage pour sa communication contrôlée par clapets tantôt avec des moyens d'alimentation en fluide à pomper, tantôt avec des moyens d'évacuation de fluide pompé, une telle pompe hydraulique caractérisée en ce que l'organe de butée associé au cylindre de l'ensemble unitaire de pompage comporte, pour appui de celui-ci, une surface cylindrique d'axe parallèle à celui de liarbre d'etraînement, en sorte que ledit cylindre est monté librement pivotant sur ledit organe de butée et que l'ensemble de pompage unitaire qu'il forme avec le piston associé est librement arc-bouté élastiquement entre l'organe de butée associé et la portée excentrée de l'arbre d'entrainement, le piston dudit ensemble formant directement par lui-même une bielle vis-à-vis de cette portée excentrée. 2. Pompe hydraulique suivant la revendication I, caractérisée en ce que la surface cylindrique que présente l'organe de butée associé au cylindre de l'ensemble de pompage unitaire pour apppui de celui-ci est convexe. 3. Pompe hydraulique suivant I'unequelconque des revendications 1, 2, caractérisée en-ce que l'extrémité transversale du cylindre de l'ensemble unitaire de pompage opposée au piston de cet ensemble présente un passage et l'organe de butée qui est assocle à ce cylindre est constitué par une canalisation qui presente elle-meme en regard dudit cylindre un passage, lesdits passages étant aptes a' permettre une communication contrôlée par clapet de la chambre de pompage dudit ensemble avec le canal interne de ladite canalisation. 4. Pompe hydraulique suivant la revendication 3, caractéri sée en ce que le passage prévu à I'extrémité transversale du cylindre opposée au piston associé est formé dans une parci en retrait vis-à-vis de ladite extrémité, en sorte qu'une chambre d'équilibrage est formée entre ledit cylindre et la canalisation qui lui sert d'organe de butée. 5. Pompe hydraulique suivant l'une quelconque des revendications 3, 4, caractérisée en ce que ladite canalisation est une canalisation d'évacuation. 6. Pompe hydraulique suivant l'une quelconque des revendications 1 a 5, caractérisée en ce que le piston de l'ensemble unitaire de pompage présente un alésage axial qui est ouvert en direction de la chambre de pompage formée par ce piston avec le cylindre associé et qui débouche latéralement par un passage, pour communication contrôlée par clapet de ladite chambre de pompage avec le volume du carter extérieur audit ensemble. 7. Pompe hydraulique suivant la revendication 6, caractérisée en ce que le clapet contrôlant la communication de la chambre de pompage de l'ensemble unitaire de pompage avec le volume du carter extérieur audit ensemble est une bille logée dans 1' alésage axial du piston de cet ensemble, et montée librement mobile entre d'une part un siège de clapet établi axialement entre le passage que comporte latéralement le piston et la chambre de pompage, et d'autre part une cloison de butée ajourée ménagée transversalement dans ladite chambre de pompage. 8. Pompe hydraulique suivant la revendication 7, caractérisée en ce que ladite cloison de butée aJourée est maintenue contre un épaulement interne de l'alésage axial du piston par le ressort associé à celui-ci pour son application contre la portée excentrée de l'arbre d'entraînement et est de préférence en matière synthétique. 9. Pompe hydraulique suivant la revendication 6, caractérisée en ce que le clapet contrôlant la communication de la chambre de pompage de l'ensemble unitaire de pompage avec le volume du carter extérieur audit ensemble est une bille coopérant avec un siège de clapet formé autour du passage par lequel l'alésage axial du piston dudit ensemble communique avec ledit volume, et, à son extrémité la plus interne,ledit alésage axial présente axialement un passage qui le fait communiquer avec un volume en cloche formé transversalement sur le piston en regard de la portée excentrée de l'arbre d'entraînement. 10. Pompe hydraulique suivant l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisée en ce que sur le cylindre de lten- semble unitaire de pompage est prévu transversalement un passage pour engagement temporaire d'une goupille apte à solidariser axialement ledit cylindre sur le piston qui lui est associé,lors du montage dudit ensemble dans ledit carter. 11. Pompe hydraulique suivant la revendication. 3, dans laquelle l'arbre a'entraînement présente une pluralité de portées excentrées qui sont échelonnées axialement et décalées anguiairement les unes par rapport aux autres, et à chacune desquelles est associé au moins un ensemble unitaire de pompage, caractérisée en ce que la canalisation servant d'organe de butée est commune aux cylindres semblables de tous les ensembles unitaires de pompage concernés et s'étend sensiblement parallèlement à 1' arbre d' entraînement.