Brevet FR2349853A1 — publié le 19771125

Secteur de l'invention. La présente invention conserne un systeme portatif et indépendant pour pouvoir assister a la projection d'un film parlant dans une langue étrangere,et de l'entendre dans sa langue. Technique dans le secteur considéré Actuellement lorsque l'on est à l'etranger, il est imposible d'aller au cimema,ou de voir a la T.V. un film car le film est parié dans une langue que l'on ne comprend pas Résultat que cette invention vise a obtenir Le dispositif suivant l'invention est que pour pouvoin assister a la projection d'un film de cinéma, il faut compredre donc l'entendre parler dans sa langue,cet appareil le permet, car par vos écouteurs vous comprenez, le film etant parlé dans votre langue Description et moyens pour parvenir a ce résultat Le systeme proposé est le suivant: un lecteur de cassettes(magnétophone) fonctionnant a piles portatif et indépendant pesant quelques centaines de grammes qui se pose sur les genoux pendant la séance, qui fonctionne avec des bandes de 90 a I20 minutes,muni d'un jeu d'écouteurs a puissances réglables, ce lecteur de cassettes ou bandes, est synchrnisé sur le film, un compteur clairé permet de le régler suivant le déroulement du film,le compteur etant en minutes, et tout les I5 minutes un repére numéroté de I à 8 passe dans un coin de l'écran Les cassettes munis de bandes, doublés dans votre langues sont fourni par les salles de cinema,les producteurs faisants les bandes magnétiques doublées REVENDICATIONS La présente invention revendiquée concerne un systeme d'appareil portatif et indépendant,pour écouter et comprendre un film parlant dans une langue étrangere programmé dans une salle de Epectacle, ou de télévision. La nouveauté de cette invention et que dans n'im porte quel cinéma a l'etranger avec cet appareil vous pouvez assister a la projection de films parlant dans la langue locale,a condition d'avoir louée la cassette a la caiEse du cinéma. Le dispositif de cet appareil est caractériae par le fait qu'il comprend: un magnetophone portatif fonctionnant avec des piles électriques. cet appareil est indépendant et leger,(vous le mettez sur vos genoux),il fonctionne avec des bandes magnétiques égales a la durée du film et enre- gistrées dans votre langue (traduit de la ban- de originale). I1 est muni d'un jeu d'écoteurs a puissances réglables, d'un bouton de réglage et d'un compteur,pour syncroniser le son sur des repéres qui passent sur l'écran tout les 10 minutes