Brevet FR2347106A1 — publié le 19771104

La présente invention concerne une machine à former une pâte à tel que l'eau. partir d'un liquide/et e"un produit pulverulent et à la projeter. La présente invention concerne également un nouveau type de pompe pour produit pâteux telle que conçue et mise en oeuvre dans la présente machine. Les machines connues de ce type sont constituées essentiellement d'un chassis portant une réserve de produit pulvérulent qui alimente par vis sans fin ou gravité une chambre tubulaire de brassage et de mélange,elle-même alimentée en eau avec organe malaxeur comportant,sur un même arbre vertical,une vis sans fin qui pousse le produit vers des barres malaxeuses verticales solidaires du dit arbre. En bout de la chambre tubulaire de brassage est fixée une pompe de projection de la pite ainsi formée par l'intermédiaire d'un conduit souple ou lance de projection. L'arbre du malaxeur,entrainé en rotation par un moteur électrique surmontant la chambre de brassage,actionne le rotor de la pompe. Les pompes les plus couramment utilisées sont celles connues dans le commerce sous le nom de pompes MOINEAU avec rotor vertical hélicoïdal et stator souple. Les machines connues ne donnent qutimparfaitement satisfaction. En effet,l'humidification du produit pulvérulent s'effectue dans la chambre de malaxage de manière concomittante à celui-ci pendant que le produit est poussé vers la pompe. Il en résulte,en fonction du degrè d'hydrophilie du produit pulvéru -lent employé d'importantes uariations dans la qualité de la pate obtenue par g chage,ce qui interdit,dans certains cas, l'emploi de certains typas de produits pulvérulents. En raison de l'imperfection du gâchege,pour la raison énoncée cidessus,le brassage destiné à donner une pite homogène est effectué le plus souvent dans la-pompe elle-même,dont le rotor est en contact avec la pute. Cela conduit à demander un effort supplmentaire à la pompe dont la dure de vie est abrégés. En outre,les pompes de type MOINEAU telles qu'utilisées sont d'un rendement peu élevé bien que nécéssitant de parieur conception un moteur de forte puissance et elles ne permettent d'obtenir la projection que sur une courte longueur de lance. Le but de l'invention est d'obvier à ces inconvénients en réalisant une machin permettant d'obtenir une projection éfficace avec une importante longueur de lance,ce qui évite à l'utilisateur d'avoir à déplacer constament la machine. Un autre but de l'invention est de réaliser une machine dans laquelle les différentes phases de formation de la pâts,humidifi- -cation et gâchage ou malaxage,soient indépendantes de l'action de la pompe dont les efforts sont affectes uniquement à la projection. J ut but Je l'invention est de réaliser une machine dans laquelle l'humidification soit indépendante ud gâchage,ce qui permet de réaliser un gâchage efficace et une pâte homogène quel que soit le degrè dthydrophilie du produit pulvérulent utilisé. Enfin encore un autre but de l'invention est de réaliser une machine dont la durée de vie de la pompe soit accrue en évitant le contact direct entre ses organes et le produit piteux obtenu A cet effet la machine selon l'invention comportant une réserve ou trémie recevant le produit pulvérulent et un ensemble mélangeur projeteur se caractérise essentiellement en ce que l'ensemble mélangeur projeteur accolé à la trémie se compose d'une chambre d'humidification tubulaire avec vis de vidange alimentée an produit pulvérulent sec et en liquide,d'une chambre de mélange horizontale coaxiale à la précédente avec organes de mélange et dotée d'un ajutage tengentiel sur lequel est emmanché un conduit traversant le carter d'une pompe à galet horizontale actionnée par ltintermédiaire d'un réducteur de vitesse,un moteur électrique surmontant la chambre tubulaire d'humidification et actionnant les différents organes en relation les uns avec les autres. Suivant une autre caractristique de l'invention,une obturation partielle est réalisée entre la chambre verticale cylindrique d'humidification et la chambre horizontale de malaxage. Suivant une autre caractéristique de l'invention,le cheminement descendant du produit piteux est dévié au niveau de la chambre de malaxage à fond horizontal ce qui a pour effet d'éviter une surcharge de la chambre de malaxage dont lt-évacuation est tangen telle Suivant encore une autre caractéristique de l'invention la pompe présente des galets principaux presseurs et des galets secondaires intercalaires aux précédents qui contiennent le conduit souple lors de sa compression. On conçoit que par ces dispositions de l'invention le produit pulvérulent sec est suffisament humidifié avant de pénétrer sous forme d'une pâte prémalaxée dans la chambre de malaxage,l'obturation partielle ayant pour effet d'en retenir une quantité à peu près constante en humidification en évitant une surcharge de la chambre de malaxage qui travaille dans de meilleures conditions. On conçoit de mâme que la chambre de malaxage affectant la forme d'un tambour ouvert sous la chambre d'humidification avec évacuation latérale par un ajutage tangentiel,le mouvement du produit est dévié au niveau de la chambre de malaxage,ce qui permet d'une part d'accroitre la durée du malaxage qui s'éffectue sur un plan horizontal et d'autre part d'éviter/iMaspiration de la pompe n'affecte d'autres quantités de produit que celui contenu dans la dite chambre de malaxage et permet donc que le produit aspiré par la pompe soit parfaitement homogène. D'autres avantages et caractéristiques de l'invention apparaitront à la lecture de la description ci-après d'un mode de réalisation de l'invention donné à titre d'exemple non limitatif et illustré par les dessins Joints dans lesquels: - La figure 1 représente une vue en élévation d'une machine selon l'invention. - La figur 2 représente une vue en coupe verticale de l'ensemble malaxeur projeteur. - La figure 3 repu sente une vue en coupe horizontale de la pompe horizontal de projection avec chambre de malaxage. -La figure 4 représente une vue de dessus de la chambre de malaxage. - La figure 5 représente une vue de dessus du malaxeur avec disque obturateur suivant une forme de réalisation de l'invention. Telle que représentée en figure I la machine selon l'invention est constituée d'un chassis porteur 1 en tubes carrés avec des organes de roulement 2. Une réserve de produit pulvérulent ou trémie 3 est montée sur le chassis 1. Préférentiellement cette trémie présente un fond incliné de telle manière qu'il soit en position ascendante à partir de son extrémité inférieure 4 obturée par une flasque transversalle 5,une flasque transversalle verticale 6 obturant son extrémité supérieure. A l'intérieur de cette trémie est actionnée en rotation une vis d'Archimède 7 longitudinale. La trémie est constituée d'une auge inférieure 8 inclinée et sensiblement semi-circulaire Buivant un rayon correspondant à celui de la vis d'Archimède 7 et à bords verticaux 9 dont la hauteur décroit de la flasque inférieure jusqu'à la flasque supérieure 6 de telle manière que l'auge 8 au niveau de la flasque inférieure soit d'une hauteur supérieure à celle de l'axe médian longitudinal de la vis d'Archimède 7 et qu'elle soit d'une hauteur voisine de celle du dit axe au niveau de la flasque supérieure 6. De part et d'autre de l'auge 8 telle que décrite,les cotés à bords parallèles de la trémie sont évasés et chacun des dits côtés est divisé en deux pans IO et Il à la manière d'un dièdre suivant un pli 12 diagonal et ascendant partant du bord inférieur de chacun des côtés à la partie inférieure de la trémie vers le bord supérieur du dit côté à la partie supérieure de la trémie. Far cotte disposition de l'invention chacun des côtés de la trémie présente à partir de l'auge un pan IO ouvert extérieurement selon l'angle sensiblement de tordre de 600 par rapport à l'axe transver -sal médian vertical de la trémie et à partir du pli diagonal un pan évasé 11 formant avec le dit axe un angle sensiblement de l'ordre de 300. Cette disposition de la trémie permet d'accroitre sensiblement sa capacité qui est de l'ordre de quatre sacs de plâtre tels que présentés dans le commerce,les bords supérieurs paralleles de la trémie étant sensiblemegXvoisins de l'horizontale,tout en permettant au fur et à mesure de l'acheminement du produit pulvérulent par la vis dans l'auge 8 inclinée un retour en arrière du produit pulvé -rulent excédentaire par dessus les pales de la vis,ce produit excédentaire ne passant pas par la lumière 13 pratiquée dans la flasque supérieure 6 de la trémie et communiquant avec une lumière correspondante de la chambre d'humidification 14. On obtient ainsi une trémie a grande capacité à sa base et dont la capacité diminue sensiblement vers son sommet,la surface des pans largement ouverts y étant supérieure 3 celles des autres de telle manière que le produit pulvérulent disposé à ce niveau lors du chargement est rapidement utilisé et que les pans largement ouverts de part et d'autre de l'auge de hauteur voisine ~~ c~lle de l'axe de la vis sans fin,ne s'opposent pas au retour en arrière du produit pulvérulent vers la fond de la trémie. A l'intérieur de la trémie et dans l'auge telle que décrite est disposée la vis d'Archimède T sus énoncée. Cette vis d'Archimède est montée dans un palier rotatifs 15 de la flasque inférieure de la trémie et se cale sur l'arbre de sortie 16 d'une transmission 17 réductrice solidaire de la flasque 6 supérieure de la trémie. La transmission réductrice présente un arbre de sortie vertical supérieur 18. Un boitier de transmission 18 portant le moteur d'entrainement 20 en rotation est monté basculant sur le tube vertical constituant la chambre d'humidification 14. Ce boitier 19 comporte deux prises de force gl et 22 sur un même plan et actionnées par le moteur 20 qui par basculement à l'horizontale du dit boitier s'enclenchent respectivement avec 1' arbre de sortie 18 du réducteur et de l'arbre 23 porteur des organes rotatifs à l'intérieur de la chambre d'humidification 14. La chambre d'humidification 14 est constituée d'un tube vertical porté par une platine montée pivotante sur la flasque supérieure de la trémie autour de charnières non représentées et se bloquant contre la dite flasque au moyen d'attaches rapides également non représentées. Une lumière en vis à vis de celle 13 de la flasque supérieure de la trémie est ménagée dans la paroi de la chambre d'humidification 14 en vue de son alimentation en produit pulvérulent sec sous l'action de la vis d'Archimède. Une trappe 13 A à commande manuelle ou mécanique est prévue sur la flasque supérieure de la trémie pour obturer la lumière la. La chambre d'humidification 14 est dotée d'une prise d'eau 24 sur laquelle une conduite est bloquéé au moyen dun raccord rapide de type connu. Sous la chambre d'humidification et coaxialement à celle-ci est fixée,au moyen d'attaches rapides,la chambre de malaxage 25 solidaire de la pompe de projection 26 et du réducteur de vitesse 27. A l'intérieur de la chambre d'humidification fait rotation une vis sans fin portée par l'arbre vertical 23 qui s'enclenche avec la prise de force du boitier de transmission 19 et avec les organes rotatifs de la chambre de malaxage. Cette vis sans fin a pour but de réaliser un brassage du produit pulvérulent en cours d'humidification et de le pousser dans la chambre de malaxage 25 proprement dite. Préférentiellement la vis sans fin est intérrompue en 28 au niveau de la lumière 13 de pénétration du produit pulvérulent sec de manière à ce que sa rotation ne fasse pas obstacle à cette pénétration. La chambre de malaxage 25 proprement dite est constituée d'un tambour cylindrique de diamètre interne préférentiellement égal à celui de la chambre d'humidification 14 et ouvert en vis à vis de celle ci,un joint assurant l'étanchéité entre les deux. Le tambour cylindrique constituant la chambre de malaxage 25 est doté d'un fond horizontal 29 avec orifice central par lequel passe un arbre vertical 30 avec joint d'étanchéité dans une fente duquel s'engage l'arbre 23 de la chambre d'humidification et qui transmet le mouvement de rotation au réducteur infrieur 27. Le tambour avec fond horizontal -st dot- d'un ajutage tangentiel ds sortie 31. Sur l'arbre vertical 3G rotatif des la chambre est monté un organe malaxeur 32 constitué de pales radiales horizontales autour d'un moyeux calé sur l'arbre. Toute autre forme pouvant être donnée au malaxeur. Préférentiellement sur le moyeux sont montées deux jeux paralleles de quatre pales 33 radiales horizontales perpendiculaires les unes aux autres et qui sont réunies par des barres transversales d'extrémité. Préférentiellement les barras traneverselles et les pales inférieures sont inclinées de manière à confèrer à la pâte un mouvement ondulatoire conjointement à sa rotation dans la chambre et de manière à pouvolr également détacher la pâte des parois. Sur les pales radiales 33 supérieures est fixée par soudage ou tout autre moyen un disque 34 de diamètre voisin de celui de la chambre d'humidification et la chambre de malaxage dont deux arcs sont dtcoupés suivant deux cordes paralleles 34a. Le disque 34 tel que décrit réalise une obturation partielle au passage du produit pulvérulent humidifié et prémalaxé de la chambre d'humidification à la chambre de malaxage ce qui a pour effet de prolonger la durée d'humidification du produit pulvérulent en évitant que la pompe de malaxage 25 ne soit en surcharge. Le pompe de projection 26 est disposée préférentiellement dans le meme plan que la chambre horizontale de malaxage 25,les arbres de sortie du réducteur de vitesse inférieurs coopérant avec respectivement l'arbre de la chambre de malaxage et les organes rotatifs de la pompe. Cette disposition,compte tenu de la hauteur respective de la chambre d'humidification de la chambre de malaxage et du réducteur,qui est trés inférieure à celle des colonnes de malaxage avec pompe MOINEAU connues,permet d'abaisser sensiblement la hauteur de la machine par rapport au sol et de la rendre plus stable et plus maniable. La pompe de projection est constituée d'un boitier cylindrique plat 35 dans lequel est disposé une pièce centrale rotative ou flasque de forme circulaire ou triangulaire rectangle portant trois galets verticaux 36 rotatifs disposés suivant un angle de t2oO respectivement qui,lors de la rotation de la pièce centrale, viennent,chacun à leur tour,comprimer la même portion d'un conduit souple 37 passant sur un arc de la circonférence interne du boitier et en communication avec l'ajutage 31 de sortie de la chambre de malaxage de telle manière qu'à chacune des rotations de la pièce mobile et à chaque passage d'un galet contre la portion 37 du conduit souple,un volume constant de produit piteux soit évacué dans la lance de projection et qu'un volume identique soit aspiré de la chambre de malaxage dans la lance,le conduit souple fixé à l'ajutage et passant dans la pompe tant l'extrémité de la lance de projection. Suivant une forme préférentielle de réalisation de l'invention telle que représentée en figures 3 et 4,ltensemble mélangeur projeteur est un ensemble monoblo comprenant le chambre de malaxage ou tambour 25,la transmission séductrice 27 et la pompe 26. Telle que représente an figure 2 la chambre de malaxage 25 présente un diamètre interne supérieur à celui de la chambre d'humidification 14 à laquelle elle est fixée,ce qui assure un un brassage de l'ensemble du produit prémélangé fourni par la chambre d'humidification. Le malaxeur rotatif horizontal monté sur le moyeux transversal 30A est constitué de quatre pales verticales 38 en croix qui sont ajourées par dss orifices 39 de leur paroi,ce qui assure un mouvement émultionnant à la pâte qu'il brasse. Le tambour constituant la chambre de malaxage est apposé et maintenu par soudure sur la flasque supérieure 39 du corps de pompe 26 qui en constitue le fond. Le corps de pompe est divisé en deux chambres: la chambre de transmission 40 et le carter de pompe proprement dit 41 séparées par une paroi horizontale 42. actionné par Le moyeu 30 A supportant le malaxeur et/l'arbre 23 de la chambre d'humidification 14 traverse la flasque 39 du corps de pompe et est monté rotatif sur les roulements 43 et 44 fixés respectivement sur la flasque et sur la paroi horizontale parallele 42. Un pignon 45 de petit diamètre calé sur le dit moyeux e s'engrenne dans la chambre de transmission avec un pignon horizontal 46 a plus grand développement calé sur un arbre 47 qui pénètre dans le carter de pompe proprement dit. L'arbre 47 est monté rotatif sur des roulements portés respectivement par la flasque supérieure 39 et par une patte 48 en angle droit fixé par soudage à la paroi horizontale et qui pénètre dans le corps de pompe 41. Un pignon 49 calé sur l'arbre tel que décrit s'engrenne avec un pignon 50 monté sur un arbre transversal 51 actionnant le rotor de la pompe. L'ensemble constituant un train réducteur de transmission. Le rotor de la pompe est constitué de deux flasques 52 et 53 horizontales et paralleles évidées en leur centre et réunies par une entretoise annulaire verticale 54,de telle manière que leur centre vidé puisse servir de logement aux pignons du train réducteur,ce qui réduit l'encombrement. Chacune des flasques présente sensiblement la forme d'un triangle isocèle à sommet A.B.C.tronqués. Une entretoise horizontale 55 sur laquelle est fixé par tous moyens arbre central rotatif 51 est intercalée entre la flasque supérieure et la flasque inférieure au niveau inférieur de l'entretoise annulaire 54. L'ensemble du rotor tel que décrit repose sur un épaulement 56 de la flasque horizontale du carter de pompe. Préférentiellement dans un souci de simplification de la fabrication les flasques supérieures et inférieures 39 et 39 A du carter ou corps de pompe sont dotés d'épaulements annulaires périphériques entre lesquels et contre lesquels se bloque la paroi cylindrique verticale 26 du dit corps dapompe,l'ensemble étant solidarisé par soulonnage,ce qui a pour effet de bloquer les arbres et axes rotatifs qui sont porteurs à cet effet d'épaulements circulaires d'appui contre les flasques et parois. Le rotor tel que constitué porte entre ses flasques trois galets rotatifs principaux 36 à gorge et avec organes de roulement disposés suivent un ~angle ds 1223 les uns per rapport aux autres sur chacun des sommets tronqués tels que décrits. Trois galets secondaires 58 de plus petit diamètre que les précédents sont également intercales entre ceux-ci. Préférentiellement,l'axe vertical de rotation des galets secondaires est décalé et en retrait par rapport au cercle réunissant. les axes de rotation de chacun des galets principaux 36. La paroi cylindrique verticale 26 du carter présente deux ajutages tengentiels 59 dans lesquels passe le conduit souple 60 de la lance de projection qui est reliée directement à l'ajutage tengentiel de la chambre de malaxage. Préférentiellement l'angle formé par les ajutages tengentiels ou orifices 59 du corps de pompe est inférieur à 900 de telle manière que la portion 37 du conduit souple de projection 60 incluse dans le carter de pompe soit suffisament importante pour qu'elle soit pincée et comprimée par deux galets 36 rotatifs principaux en même temps. Cette disposition de l'invention permet d'obtenir un pompage et une aspiration particulièrement réguliers. Une quantité déterminée de produit piteux étant à chaque rotation du rotor poussée vers l'avant dans le conduit de projection et une quantité identique étant aspirée dans 13 chambre de malaxage. Les galets secondaires 58 intermédiaires aux galets principaux permettent,lors du pincement et de l'écrasement du conduit souple par les galets principaux de contenir la paroi du dit conduit 37 dans sa déformation en évitant tout frottement avec d'autres parties du rotor et en maintenant la pression à l'intérieur de la conduite lors de son écrasement. On conçoit que pour des raisons de longévité de la pompe l'ensemble fait rotation dans un bain d'huile et des raccords d'étanchéïté à soufflet 61 sont disposés serrés par des colliers non représentés ou tous autres moyens sur les orifices de la pompe et le conauit souple. Cette disposition de 11 invention présente l'avantage de permettre à l'utilisateur de réparer rapidement tout éclatement du conduit souple dans la pompe puisqu'après démontage et sectionnement de le portion de conduit déterioré,il réenfilara le conduit souple dans la pompe comme décrit et l'emboîtera sur l'ajutage rengentiel 31 de la chambre de malaxage 25. On conçoit que l'ensemble des organes rotatifs de la pompe étant monté sur drganes de roulement,ce qui est rendu possible par l'absence de contact direct entre eux et le produit pâteux,leur entraînement peut s'effectuer avec un moteur de faible puissance tout en permettant d'obtenir une pression élevée de pompage. Cet avantage est encore accru par la fait que le contact des galets et leur effort de pression est limité sur un secteur relativement bref de rotation du rotor,ce qui n'est pas le cas lorsque sont utilisées des pompes à rotor hélicolidal. La machintelle que décrite est dotée de moyens connus -ment électrique et d'alimentation en eau dont le pompage peut être commandé directement depuis l'extrémité de la lance de projection. Elle est également dotée d'un compresseur connu alimentant la buse de projection en air. Le fonctionnement de la machine selon l'invention est le suivant: Après er.plîssege de la trémie et fixation de l'alimentation en eau et ouverture de la trappe,l'utilisateur actionne le moteur lectrique qui entraîne en rotation la vis sans fin de la trémie. L produit pulvérulent pénètre dans la chambre d'hulidification, l'excavent faisant retour en arrière dans la trémie,et il subit une humidification avec pr-malXx2ge par rotation de la vis, Sous l'action conjointe du bourrage créé par la vis et de l'aspiration dela pompe,le produit prémalaxé pénètre dans la chambre de malaxage,puis,après le malaxage dans le conduit de projection qui traverse-la pompe. ... 1c'rande La V1S oe ia cnamore onumioiTication qui est oe/iongueur a pour effet par sa rotation de pousser le produit prémalaxé dans la chambre pour l'alimenter de manière satisfaisante en compensant le refoulement susceptible d'être créé par la pompe. La grande longueur de cette vis permet d'avoir toujours en humidification une quantité importante de produit qui est poussé en un mouvement de bourrage dans la chambre. La machine selon l'invention présente de sérieux avantages, notamment au niveau de la pompe dont aucun des organes rotatifs n'est en contact avec le produit pâteux et dont le néttoyage ~s'éffectue automatiquement après séparation de la trémie et de la chambre d'humidification,soit par fermeture de la trappe,soit par rotation de 1' ensemble mélangeur-projeteur sur la flasque supérieure de la trémie. L'invention peut subir des aménagements et variantes dans le domaine des équivalents techniques sans pour autant sortir du cadre du présent brevet dont l'auteur entend se réserver l'entière propriété. REVENDICATIONS 1 ) Machine à former une pâte à partir d'un liquide et d'un produit pulvérulent et à projeter la dite pite en bout d'une lance comportant une réserve ou trémie recevant le produit pulvérulent et alimentant un ensemble mélangeur projeteur caractéri -sée en ce que l'ensemble mélangeur projeteur est contitué d'une chambre d'humidification accolée à la trémie alimentée en produit pulvérulent et en liquide; d'une chambre de malaxage horizontale et circulaire dotée d'un ajutage tengentiel communiquant avec I pompé à galet horizontale,les organes de la chambre d'humidification actionnés par un moteur électrique entraînant ceux de la chambre de malaxage et ces derniers entraînant avec eux ceux de la pompe au moyen d'un réducteur de vitesse. 20) Machine selon la revendication 1 caractérisée en ce que la lance de projection dont une extrémité est fixée à l'ajutage radial de la chambre de malaxage horizontale passe dans le carter de la pompe où elle est écrasée par la rotation des galets. 30) Machine selon la revendication 1 caractérisée en ce que la chambre de malaxage est constituée d'un tambour plat ouvert en regard de l'orifice circulaire de la chambre d'humidification tubulaire et dans lequel fait rotation un malaxeur horizontal,la dite chambre étant pourvue d'un ajutage tengentiel. 40)Machine selon la revendication 1 et la revendication précédente caractérisée en ce qu'une obturation partielle de l'orifice circulaire de la chambre d'humidification réduit l'effet de l'aspiration de la pompe au niveau de la chambre d'humidification et de la chambre de mélange. 50) Machine selon la revendication 1 et l'une quelconque deb revendications précédentes caractérisée en ce qu'un arbre transversal à la chambre de malaxage et actionné par l'arbre de la chambre d'humidification actionne le réducteur inférieur à la dite chambre et en ce que le dit arbre porte un malaxeur à plusieurs branches radiales. 60) Machine selon la revendication I et l'une quelconque des revendications précédentes caractérisée en ce qu'une rondelle de diamètre inférieur à celui de l'orifice tubulaire est portée par le malaxeur,ce qui a pour effet de réaliser l'obturation partielle. 70) Machine selon la revendication 1 et l'une quelconque des revendications précédentes caractérisée en ce que la pompe et la chambre de malaxage sont disposées dans un meme plan. 80) Machine selon la revendication 1 et l'une quelconque des revendications précédentes caractérisée en ce que le cheminement descendant vertical du produit pâteux est dévié ai, niveau de la chambre de malaxage ce qui a pour effet d'accroRtre la durée du malaxage et -d'éviter l'aspiration par la pompe de produit non homogène. 90) Machine selon la revendication 1 et l'une quelconque des revendications précédentes caractérisée en ce que l'organe rotatif malaxeur est constitué de pales verticales ajourées. I00) Machine selon la revendication 1 et l'une quelconque des revendications précédentes caractérisée en ce que la vis sans fin de la chambre d'humidification est interrompue au niveau de la lumière de pénétration du produit pulvérulent. 11 ) Machine selon la revendication I caractérisée en ce que le rotor horizontal de la pompe est évidé en son centre pour recevoir les engrenages du train de transmission réducteur ce qui apporte une considérable réduction de la hauteur de l'ensemble malaxeurprojeteur. 120) Machine selon la revendication 1 caractérisée en ce que des galets secondaires maintenant le conduit souple sont disposés entre les galets principaux et que l'axe de rotation des dits galets secondaires est en retrait par rapport à celui des galets principaux. 130) Machine selon la revendication 1 et l'une quelconque des reven 13 (suite) -dications précédentes caractérisée en ce que la portion de conduit souple comprise dans la pompe est sollicitée conjointement par deux galets presseurs principaux et par un galet secondaire de maintient.