Brevet FR2315022A1 — publié le 19770114

La présente invention se rapporte aux circulateurs habituellement utilisés dans les installations de chauffage central pour assurer la circulation de l'eau chaude. On connait de très nombreux types de circulateurs assurant cette fonction, qui comportent d'une manière générale un corps de pompe avec une conduite d'aspiration , une conduite de refoulement, une chambre de diffusion dans laquelle est montée une turbine entrainée par un moteur. Ces appareils sont montés sur l'installation où il est prévu un espace de montage {communément appelé également "hauteur de montage") fixe. En fait cet espace de montage est déterminé lors de la première installation en fonction du type de groupe de circulation choisi et ne peut être modifié par la suite. Dans la pratique il s'avère que l'espace de montage diffère d'un constructeur à L'autre et d'un appareil à l'autre, fabriqué par le même constructeur. Il arrive même parfois que deux circulateurs de performances semblables provenant du même fabricant mais réalisés à quelques années d'intervalle n'aient pas une hauteur de montage identique. En conséquence, lors du remplacement de l'un de ces appareils, il est souvent nécessaire de modifier l'installation ou de réaliser des raccords particuliers destinés à adapter le nouveau circulateur à l'ancienne installation. Cela crée des problèmes de montage souvent très délicats à résoudre. La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients et propose un nouveau circulateur pouvant s'adapter à n'importe quel espace de montage. Selon l'invention, la nouvelle pompe de circulation est caractérisée essentiellement en ce que l'extrémité de montage de l'une des conduites (d'aspiration ou de refoulement) est raccordée au corps de pompe par l'intermédiaire de moyens télescopiques réglables à volonté, étanches. Ainsi en réglant la longueur des moyens télescopiques il devient possible de monter et d'adapter tout nouveau circulateur à toute ancienne installation. D'autres caractéristiques de l'invention ressortiront de la description ci-dessous faite en référence avec le dessin ci-annexé. Bien entendu la description et le dessin ne sont donnés qu'à titre indicatif et nullement limitatif de l'invention. La figure unique du dessin représente un exemple de réalisation d'un nouveau circulateur selon l'invention-(avec coupe partielle). Telle qu'elle est représentée sur le dessin, la pompe de circulation comporte une conduite d'aspiration 1, une conduite de refoulement 2, aboutissant sur le corps de pompe 3 et situées dans l'axe l'une de l'autre, cet axe étant perpendiculaire à l'axe 4 de la pompe. Le corps de pompe 4 est assujetti au moteur 5 d'entrainement de la turbine située à l'intérieur du corps de pompe. Pour bien montrer que la présente invention peut s'appliquer à n'importe quel type de circulateur, la turbine et l'agencement interne des différents canaux d'écoulement de fluide'ne sont pas représentés. La conduite d'aspiration comporte un premier cylindre 1 terminé par un embout 6 à la périphérie duquel est ménagée une gorge. Un joint d'étanchéité 7 est placé dans cette gorge. L'ensemble cylindre 1, embout 6, joint d'étanchéité 7 est placé à l'intérieur d'un second cylindre 8 ouvert aux deux bouts et monté coulissant sur l'embout 61 L'extrémité de ce cylindre 8 situé du côté opposé au corps de pompe est terminée par un embout fileté 9, de diamètre extérieur, de préférence identique à celui de l'embout terminant la conduite de refoulement 2. Il est prévu des moyens de verrouillage et de blocage en position de l'élément télescopique cylindrique mobile 8 par rapport à l'élément télescopique cylindrique fixe 1. Dans l'exemple considéré, ces moyens de verrouillage sont à vis. Ils pourraient bien entendu être à cliquet ou de toute autre nature. Comme cela est représenté sur le dessin, ces moyens comportent une vis sans tête 10, pouvant etre bloquée en position, par serrage, dans une gorge 11 ménagée le long de l'élément cylindrique 1, sur sa face externe. La longueur de la gorge 11 correspond à la plage de réglage choisie pour le montage du circulateur et l'axe des gorges est parallèle à celui de la conduite d'aspiration. Pour assurer un meilleur blocage il est prévu deux ensembles vis 10-gorge Il disposés symétriquement l'un de l'autre par rapport à l'axe de la conduite. L'extrémité du cylindre 8 située du c8té du corps de pompe présente avantageusement une forme trapézoIdale 12 pour pouvoir, dans la position de réglage conduisant à un encombrement minimal du circulateur, être encastrée sur le corps de pompe. La longueur des gorges 11 et par suite la hauteur de réglage correspondante sera avantageusement choisie pour que la hauteur totale de montage du circulateur puisse prendre toutes les valeurs intermédiaires entre la plus petite hauteur de montage connue et la plus grande hauteur connue. L'invention n'est pas limitée au seul exemple de réalisation décrit et représenté mais en couvre au contraire toutes les variantes, en ce qui concerne en particulier la nature et la conception des moyens télescopiques, celles des moyens de verrouillage et de blocage d'un élément télescopique par rapport à l'autre. En effet sans sortir du cadre de la présente invention, le circulateur pourrait comporter plus de deux éléments télescopiques. De même, les moyens télescopiques pourraient être disposés sur la conduite de refoulement au lieu d'être sur la conduite d'aspiration. De même encore, les extrémités de montage des conduites d'aspiration ou de refoulement peuvent être d'un type différent de l'exemple à embouts pour raccord vissé représenté sur le dessin. Par exemple, ces extrémités pourraient etre à brides. Bien entendu l'invention n'est pas limitée aux seuls moyens d'étanchéité 7 représentés sur le dessin, ceux-ci pouvant être de tout autre type approprié et choisis en fonction du fluide transporté par le circulateur, de sa température et des conditions dans lesquels le circulateur est monté. De même encore, l'invention peut être appliquée à tout type de circulateur ou pompe de circulation autre que celui esquissé sur le dessin. REVENDICATIONS 1. Pompe de circulation dont le corps de pompe comporte une conduite d'aspiration, une conduite de refoulement, une chambre de diffusion dans laquelle est montée une turbine entrainée par un moteur, caractérisée en ce que l'extrémité de montage de l'une des conduites (d'aspiration ou de refoulement) est raccordée au corps de pompe par l'intermédiaire de moyens télescopiques étanches, réglables. 2. Pompe de circulation selon la revendication 1., caractérisée en ce que - les moyens télescopiques sont constitués par un premier élément cylindrique, solidaire du corps de pompe et un second élément cylindrique portant l'extré mité de montage, les deux éléments coulissant l'un dans l'autre - des moyens d'étanchéité, par exemple un joint, sont interposés entre les deux éléments cylindriques - des moyens de blocage en position d'un élément par rapport à l'autre sont assujettis aux deux éléments. 3. Pompe de circulation selon la revendication 2., caractérisée en ce que les moyens de blocage sont constitués par au moins une vis traversant l'élément télescopique extérieur perpendiculairement à l'axe du dit élément et pouvant buter par serrage dans une gorge ménagée dans l'autre élément parallèlement à son axe, la longueur de la gorge étant au moins la longueur de réglage souhaitée de la "hauteur de montage" de la pompe. 4. Pompe de circulation selon la revendication 3., caractérisée en ce que les moyens de blocage comportent deux ensembles vis et gorge, symétriques l'un de l'autre par rapport à l'axe des éléments télescopiques. 5. Pompe de circulation selon la revendication 1., caractérisée en ce que les moyens télescopiques sont constitués par plus de deux éléments coulissant les uns dans les autres. 6. Pompe de circulation selon la revendication 1., caractérisée en ce que les moyens télescopiques sont montés sur chacune des conduites d'aspiration et de refoulement.