Brevet FR2260087A1 — publié le 19750829

L'invention est relative à un dispositif à doser les liquides, qui comprend une pompe volumétrique rotative servant de pompe de dosage. On soumet les dispositifs à doser les liquides à des exigences très sévères en ce qui concerne la précision du dosage. Comme seul genre de pompe qui réponde en pratique à ces exigences sévères en ce qui concerne la précision du dosage, on ne connait que les pompes de dosage à piston. Pour que de telles pompes de dosage à piston puissent travailler de façon impeccable, elles doivent être de construction extrêmement coûteuse et elles entraient en outre des frais d'entretien élevés, en particulier pour ce qui est de leurs clapets. De plus, les liquides ne doivent être amenés aux pompes de dosage à piston qu'après avoir été impeccablement filtrés. C'est en particulier le dosage de produits ayant tendance à durcir, tels que les colles de résine synthétique, qui soulève les difficultés les plus considérables.Comme les pompes de dosage à piston débitent par intermittence, il est nécessaire de leur adjoindre des réservoirs à air ou analogues pour régulariser le débit du liquide dosé. Par ailleurs, on sait utiliser des pompes centrifuges ou analogues pour doser des liquides à l'aide de systèmes de commande à surpression mais leur utilisation ne s'est guère révélée satisfaisante, tout au moins lorsque les conditions relatives au débit, au rapport de mélange, à la viscosité et à des propriétés analogues sont amenées à-varier fréquemment. Enfin, on a révélé des tentatives isolées qui ont été faites pour utiliser des pompes volumétriques rotatives en vue de doser des liquides. De telles tentatives ont toutefois échoué car les variations de pression, qui sont inévitables en fonctionnement pratique, influent de façon sensible sur le rendement en débit de ces pompes volumétriques rotatives, ce dont pâtit la précision du dosage. En revanche, les pompes volumétriques rotatives ont l'avantage d'être dtun prix de revient intéressant en raison de la simplicité de leur construction. Ltinvention a donc pour but de créer un dispositif à doser les liquides, du genre défini au préambule, qui permette d'atteindre une grande précision de dosage. Selon l'invention, ce but est atteint par le fait qu'au moins une pompe de dosage, fonctionnant avec une différence de pression très petite et à peu près constante entre son entrée et sa sortie, est suivie d'une pompe volumétrique rotative qui sert de pompe de refoulement et qui est capable dtabsorber le débit de la ou des pompes de dosage. I1 est particulièrement souhaitable de rendre à peu près égales la pression statique à l'entrée et la pression statique à la sortie, de telle sorte que la différence despressions statiques à l'entrée et à la sortie soit à peu près nulle.L'essentiel de l'invention consiste donc à éliminer toutes les différences de pression incontrôlables qui, lors du fonctionnement pratique de la pompe volumétrique rotative, se produisent entre son entrée et sa sortie et à atteindre ainsi, même sur des pénodes prolongées, une précision de dosage impeccable; la deuxième pompe volumétrique rotative, c'est-à-dire celle qui suit la pompe de dosage, sert alors seulement de pompe de refoulement qui peut débiter quelles que soient les contre-pressions qui puissent s'exercer, même lorsqu'elles varient fortement en cours de fonctionnement. Le dispositif de dosage conforme à l'invention est ainsi divisé en une ou plusieurs pompes volumétriques rotatives, fonctionnant exclusivement en pompes de dosage, et en la pompe de refoulement qui suit la ou les précédentes, laquelle bien entendu ne doit pas être nécessairement agencée en pompe volumétrique rotative. Plus la différence de pression est faible, moins le glissement et l'usure inévitables influent en fait sur la précision du dosage. De préférence, chaque pompe de dosage est précédée d'une chambre à niveau de liquide pratiquement constant, ce qui permet déjà d'assurer, à l'entrée de chaque pompe volumétrique rotative servant de pompe de dosage, des conditions de pression statique constantes ou à peu près constantes. Selon une autre caractéristique avantageuse de l'invention, une chambre intermédiaire est placée entre la pompe de dosage et aussi la pompe de refoulement, de telle sorte qu1il regne/des conditions de pression constantes à la sortie de chaque pompe de dosage. On obtient des conditions de pression statique tout à fait constant à l'entrée de chaque pompefdosage dosage lorsque la chambre placée en amont de chaque pompe de dosage est agencée en chambre à débordement ou à trop-plein. Selon une variante, la chambre placée en amont de chaque pompe de dosage peut toutefois aussi posséder au moins un interrupteur à flotteur pour une pompe d'alimentation. Selon une autre réalisation, cette chambre possède un interrupteur à flotteur supérieur qui provoque la mise hors d'action de la pompe d'alimentation et un interrupteur à flotteur dis posé un peu plus bas qui provoque la mise en action de la pompe d' alimentation. On obtint des conditions de pression statique tout à fait constantes à la'sortie de la ou des pompes de dosage quand la canalisation reliant la pompe de dosage à la chambre intermédiaire débouche librement dans cette chambre intermédiaire, au-dessus de 1 t entrée de a pompe de refoulement, ce qui offre une possibilité de vérifier de façon simple le débit de liquide fourni par chaque pompe de dosage.On peut effectuer aisément cette vérification en recueillant dans un récipient de mesure la quantité de liquide qui est fournie par la pompe de dosage considérée, pendant un court espace de temps dont la valeur est déterminée àl'avance. La susdite canalisation débouche de préférence dans la chambre intermédiaire, à la hauteur du niveau à peu près constant de liquide é tabXi dans la chambre qui est placée en amont de chaque pompe de dosage. Lorsque le dispositif possède plusieurs-pompes de dosage, il est particulièrement avantageux que toutes les canalisations débouchent à la même hauteur dans la cambre intermédiaire.En principe, il y a intérêt, pour la chambreintermédiaire,- à possé der une liaison avec l'atmosphière ou à être exposée en permanence - sous un gaz protecteur / une pression à peu près égale à la pression a-tinosphérique . Au lieu de laisser sortir librement,comme proposé ci-dessus, le ou les liquides débités en étant dosés, avec un équilibrage des prissions statiques entre l'amont et l'aval de la ou des - pompes de dos'ag.e, on peut naturellement aussi prévoir un dispositif de mesure de la pression différentielle pour commander la pompe de refoulement. Selon une autre caractéristique avantageuse de l'invention, le dispositif de dosage comprend un mécanisme dtentraInement commun pour la ou les pompes de dosage et pour la pompe de refoulement ; en particulier, lorsqu'il en existe plusieurs, les pompes de dosage, à ltexception d'une seule, sont munies. d'un mécanisme de transmission dont le rapport est réglable de façon continue On peut ainsi maintenir un rapport de dosage précis entre plusieurs liquides; il est dans ce cas particulièrement intéressant de pouvoir donner les mêmes dimensions à toutes s les pompes de dosage et de faire varier leur débit simplement en agissant sur leur vitesse d'entratnement. En outre, ce qui est spécialement important, le rapport dont est affecté chaque mécanisme de' transmission constipe un moyen pour évaluer le débit relatif de la pompe de dosage correspondant au mécanisme considéré, compte tenu du débit de cette pompe en l'absence de son mécanisme de transmission. On peut ainsi lire directement, par exemple en pourcentage, ce débit relatif soit en même temps que le rapport de transmission choisi, soit à la place de ce rapport. Il est alors particulièrement avantageux que la pompe de dosage et la pompe de refoulement soient disposées dans ou contre la chambre correspondante et que leurs arbres d'entraînement soient guidés dans la chambre appropriée sans presse-étoupe. Avec cette réalisation, il n'est donc pas nécessaire de placer un système d'étanchéité à presse-étoupe entre l'arbre et la chambre ou la pompe. Par sùite de sa rotation, l'arbre produit un certain effet de brassage dans le contenu de la chambre, ce qui, en particulier avec des suspensions et émulsions, empêche l'un des constituants de se séparer ou de surnager. Dans la plupart des cas qui se présentent en pratique, la pompe de refoulement peut fonctionner avec un débit plus élevé que ia somme des débits des diverses pompes de dosage. Dans ces cL la pompe de refoulement aspire, avec le liquide, de l'air et/ou le cas échéant-un gaz protecteur.Si le transfert du liquide vers le poste d'utilisation final est alors gêné par des phénonenes perturbateurs de type quelconque, tels qu'obstruction et accrois- sement de pression résultant, et si la pompe de refoulement n'est donc plus en mesure de transférer en totalité la quantité de li- quide qui est introduite après dosage dans la chambre interme'daire, -il y a intérêt à disposer dans la chambre intermédiaire un inter- rupteur à flotteur grace auquel peut être signalé un tel dérangement.Si une arrivée excessive d'inclusions gazeuses dans la pompe de refoulement est indésirable, on peut au contraire faire commander justement par cet interrupteur à flotteur la vitesse de-la pompe de refoulement et par conséquent son débit (par unité de temps), en friction d'un niveau de liquidé à maintenir Constant dans la chambre intermédiaire. Lorsque, comme il arrive souvent en pratique, plusieurs liquides doivent être dosés pour un procédé et être mélangés avant lueur introduction dans le procédé, -il y a avantage à agencer la pompe de refoulement en pompe mélangeuse ; dans ce cas, il y-a en outre intérêt à faire porter par l'arbrede la pompe de refoulement, à l'intérieur de la chambre intermédiaire, des palettes ou bras mé- langeurs. D'autres avantages et caractéristiques de l'invention ressortent de la description qui suit d'un mode de réalisation illustré par les dessins annexes. La fig.1 montre, en coupe longitudinale verticale selon la ligne I-I de la fig.2, un dispositif à doser les liquides conforme à l'invention. La fig.2 montre, en coupe transversale verticale selon la ligne II-II de la fig.1, un dispositif de dosage dont quelques détails sont légèrement modifiés par rapport au dispositif de la fig.1. Le dispositif à doser les liquides,qui est représenté par les dessins, possède un châssis 1 qui est essentiellement constitué de montants verticaux 3 reliés par des traverses horizontales 2. Ces traverses 2 portent des chambres ou réservoirs) 4,5,6,7,8 qui sont dans une large mesure ouvertes vers le haut. Une pompe volumétrique rotative 9,10,11,12 ou 13 est montée contre la paroi inférieure de ces chambres, toutes ces pompes étant situées dans un même plan horizontal. Pour ces pompes volumétriques rotatives, il s'agit de pompes connues dans lesquelles un rotor refoule à chaqùe tour un certain volume, c'est-à-dire de pompes à engrenages, de pompes à hélice excentrée, de pompes à hélices doubles, de pompes à pistons rotatifs ou analogues. Ce sont les pompes à engrenages qui conviennent le mieux en raison de la simplicité de leur construction.Les pompes 9 à 13, qui sont reliées chacune par leur entrée 14 aux chambres 4 à 8, sont entrainées par un arbre de transmission commun 17 qui est tourillonné, au-dessus des chambres 4 à 8,dans des paliers 15,16 qui sont portés par le châssis 1. L'arbre de transmission 17 est entraîné, à une vitesse continû- ment variable, par un moteur 18 à l'aide d'une transmission 19 à rapport continûment variable et d'un renvoi à chine 20. Le moteur 18 et la transmission 19 sont montés eux aussi sur le châssis 1. A partir de l'arbre 17, l'entraînement des pompes 9 à 13se fait par l'intermédiaire des couples de pignons coniques 21,22,23,24 et 25; les couples coniques 21 à 24 possèdent avantageusement le même rapport de multiplication alors que le rapport de multiplication du dernier couple conique 25 associé à la pompe 13 est tel que sa vitesse de sortie soit supérieure à celle des autres couples coniques 21 à 24. Dans la première chambre 4 (celle de gauche à la fig,l ), la pompe 9 est entrainée directement par le couple coni que 21, à l'aide d'un arbre 26 qui, au-dessus de la chambre 4, est monté sur le châssis 1 dans un palier 27 et qui traverse cette chambre 4 de telle sorte qu'aucun système d'étanchéité presseétoupe n'est exigé entre l'arbre 26 et la pompe 9 ou le fond de la chambre 4.Pour chacune des pompes 10,11 et 12,il est intercalé une transmission 31,32 ou 33 à rapport continûment réglable entre le couple conique 22,23 ou 24 et l'arbre correspondant 28,29 ou 30 qui est convenablement agencé et disposé. Comme la première pompe 9, la pompe 13 qui est adaptée à la chambre 8 est entrainée directement par le couple conique 25, mais à une vitesse plus grande que la pompe 9, et son arbre 34 est lui aussi monté sur le châssis 1 dans un palier 35. Dans ce cas aussi, bien entendu, on peut disposer entre le couple conique 25 et l'arbre 34 une transmission à rapport continûment réglable, analogue aux transmissions 31,32 et 33. La sortie 36 de chacune des pompes 9,10,11,12 est reliée par une canalisation 37,38,39,40 à la chambre 8 qui sert de chambre intermédiaire. Ces canalisations débouchent librement, avantageusement à la même hauteur, dans un entonnoir d'entrée 41 qui est disposé dans cette chambre intermédiaire 8 coaxialement à l'arbre 34 et dans lequel tombent en chute libre les liquides débités par les canalisations 37 à 40. Par son entrée ou aspiration 14, la pompe 13 est reliée à cet entonnoir d'entrée 41. On peut monter sur l'arbre 34 des palettes ou bras mélangeurs 42 pour assurer un mélange préalable ou un mélange complet des liquides introduits dans ltentonnoir d'entrée 41 par les canalisations 37 à 40. Une canalisation de refoulement 43 est raccordée à la sortie de la pompe 13. Les chambres 4 à 7 sont agencées de façon qu'il y soit maintenu un niveau constant de liquide. Chacune d'elles est alimentée en liquide par un réservoir de réserve 44 qui n'est représenté que pour la chambre 4, le cas échéant avec interposition d'une pompe d'alimentation 45. Pour la chambre 4, il est montré que le maintien d'un niveau constant 46 de liquide est assuré du fait que cette chambre 4 est agencée chambre à trop-plein; à cet effet, la pompe d'alimentation 45 refoule constamment du liquide dans cette chambre 4, par une canalisation d'arrivée 47, le liquide en excès étant ramené constamment dans le réservoir de réserve 44 par la canalisation de retour 48. Dans la chambre 5 est disposé un interrupteur à flotteur 49 qui met en action la pompe d'alimentation 45 lorsque le niveau du liquide tombe au-dessous du niveau assigné 46. Une canalisation de retour, analogue à la canalisation 48, fait défaut dans ce cas. Deux interrupteurs à flotteur 50,51 sont superposés dans la chambre 6, à des niveaux peu différents; l'interrupteur à flotteur inférieur 51 met en action la pompe d'alimentation lorsque le liquide dans la chambre 6 tombe au-dessous d1un niveau minimal 52 alors que l'interrupteur à flotteur supérieur 50 remet cette pompe hors d'action lorsque le liquide atteint dans la chambre 6 un niveau maximal 53. En agençant convenablement les interrupteurs à flotteur 50 et 51, on peut maintenir à une faible valeur la différence de niveau et par conséquent la différence de pression maximale appliquées à l'entrée de la pompe 14. Bien entendu, parmi les possibilités.de réglage du nive2u-qui viennent d'être décrites, on n'en utilise avantageusement qu'une seule pour toutes les chambres 4,5,6 et 7.Pour plus de clarté,- on n'a pas représenté, dans la chambre 7, les moyens qui servent à y maintenir un niveau constant. Le. dispositif à doser les liquides qui- vient,d1être. décrit fonctionne de la manière suivante. Les pompes wolumétriques rotatives 9,10,11t12 agissent en pompe pes de dosage. Elles prélèvent du liquide dans les chambres 4,5,6 et 7- respectivement et le refoule dans l'entonnoir d'entrée 41 du réservoir intermédiaire 8.En raison des conditions de pression tout àffait ou pratiquement constantes qui règnent à l'entrée 14 des pompes de dosage 9,10, Il et 12 et en raison des conditions de contre-pression pratiquement constantes aussi qui règnent à la sortie .36 des pompes de dosage 9,10.,11 et 12,- la quantité de liquide que débite chacune de ces pompes par unité dé temps est cons- tante dans une large mesure, même sur des périodes prolongées.Si les-orifices par lesquels les canalisations 37 à 40 débouchent dans ltentonnoir d'entrée 41 du réservoir intermédiaire 8 sont situés à la hauteur du niveau de liquide 46, la différence de pression entre l'entrée 14 et la sortie 36 des pompes de-dosage 9 à 12 est à peu près égale à zéro à condition;ie la section des cana listions 37 à 40 soit suffisamment; grande. La transmission ré glable 19 permet d'ajuster le débit de la pompe 9 de la chambre 4. A l'aide de cette pompe de dosage 9, on dose avantageusement le. liquide constituant le composant principal/alors que les liquides provenant des autres chambres 5,6 et 7 constituant des composants auxiliaires, ce qui signifie que les débits des pompes 10,11,12 associées respectivement à ces dernières chambres sont ajustés à l'aide des transmissions correspondantes 31, 32,33. Les pompes de dosage 9,10,11 et 12 sont avantageusement agencées de façon i dentique. Sur leur dispositif de commande servant à régler leurs rapports respectifs, les transmissions 31,32,33 à rapport continûment réglable peuvent être munies d'une graduation qui indique le taux de dosage rapporté au liquide (ou constituant pilote) qui est débité par la pompe de dosage 9.Les divers liquides qui sont introduits exactement dosés dans la chambre intermédiaire 8 tombent le long de la paroi de l'entonnoir d'entrée 41 et sont éventuellement prémélangés par les palettes ou bras mélangeurs 42; de là, ces liquides sont repris par la pompe de-refoulement 13 qui est également agencée en pompe volumétrique rotative et qui les refoule, par exemple par la canalisation 43, vers le poste où le mélange de liquides dosé doit être utilisé; ce poste peut être constitué par un mélangeur de colle à copeaux de bois où la colle doit être mélangée en quantité dosée avec des additifs.La pompe de refoulement 13 peut être agencée exactement comme les pompes de dosage 9,10,11 et 12; comme elle est entraînée à vitesse plus élevée, le débit de la pompe 13 est au moins aussi grand (mîs- avantageusement un peu plus grand) que la somme des débits des pompes de dosage 9,10,11,12. En ce cas, la pompe de refoulement 13 débite certes en petite quantité de l'air ou un gn2 protecteur, mais ceci est sans importance en général.Dans la partie basse de l'entonnoir d'entrée 41, on prévoit avantageusement un inierrup~- teur à flotteur 54 qui, par l'intermédiaire d'un dispositif indi- cateur tel qu'une lampe avertisseuse ou un- vibrateur sonore, sir gnale l'apparition, dans la canalisation de refoulement 43, de dérangements qui empêchent un transfert complet et continu du ou des liquides débités~après dosage. La fi9.. 2 montre divers compléments par rapport à la fig.1, les éléments communs aux deux figures étant désignés par les mêmes chiffres de référence. En de nombreuses circonstances, il arrive que l'on doive doser et mélanger, dans une même installation de fabrication globale, les mêmes composants, ctest-à-dire les mêmes lu-ides, selon deux ou plusieurs formules différentes. Dans ce cas, il s'offre la possibilité d'adjoindre, à chaque chambre 5-(et 4,6,7)-, deux ou plusieurs pompes dosage 10 et 10" qui sont entrainées par un même nombre correspondant d'arbres de transmission 17' et 17. Comme dans le mode de réalisation de la fig.1, les pompes 10' et 10" sont alors entraînées par des arbres 28' et 28rut, éventuellement avec interposition de transmissions 31' et 31" à rapport continûment réglable. La fig.2 montre en outre des volants 55 qui permettent de régler les rapports de multiplication des transmissions 31 et 3111, toflt comme dans le mode de réalisation de la fig.1. La fig.2 montre encore, sur le fond de la chambre 5, un raccord 56 en T par lequel la canalisation 47 fait arriver du liquide du réservoir 44 et qui comporte un robinet de vidange 57. Les pompes doseuses 10' et 10" débitent respectivement par des canalisations 38 et 38" vers des réservoirs intermédiaires séparés (non montrés). Pour remplacer les moyens décrits ci-dessus pour maintenir rigoureusement ou approximativement constant le niveau du liquide dans chaque chambre, il est possible de combiner,- à un seul interrupteur à flotteur, une minuterie qui mette en marche automatiquement la pompe d'alimentation après un laps de temps réglable et qui remplisse la chambre jusqu'à un niveau de consigne. Le laps de temps réglable après lequel se répète chaque fois -le remplissage de la chambre doit être déterminé en fonction de la quantité de liquide que doit doser par unité de temps la pompe de dosage considérée. Dans les dispositifs de dosage connus dans la pratique, par exemple dans l'industrie des panneaux en copeaux de bois où il faut débiter de la colle et éventuellement des additifs tels qu'agents émulseurs et durcisseurs et analogues, en quantités dosées, il se produit sur les pompes de dosage des différences de pression statique comprises entre 3 et 25 mH20. Grâce au dispositif conforme à l'invention, ces différences de pression statique peuvent être réduites pratiquement à zéro ; pour la précision de dosage exigée en pratique, il est d'ailleurs suffisant que cette différence de pression ne soit pas supérieure à 0,7mH20. REVENDICATIONS 1 - Dispositif à doser les liquides qui comprend une pompe volumétrique rotative servant de pompe de dosage, caractérisé par le fait qu'au moins une telle pompe de dosage (9,10,11,1?; 10 t; 10t fonctionnant avec une différence de pression très petite et a' peu près constante entre son entrée (14) et sa sortie (36), est suivie d'une pompe volumétrique rotative (13) qui sert de pompe de refoulement et qui est capable d'absorber le débit de la ou des pompes de dosage. 2 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la différence des pressions statiques à l'entrée (14) et à la sortie (36), est à peu près nulle. 3 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que chaque pompe de dosage (9,10,11,12;l0';10") est précé- dée d'une chambre (4,5,6,7) à niveau de liquide pratiquement constant (46; 52,53). 4 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait qu'une chambre intermédiaire (8) est placée entre la pompe de dosage (9,10,11,12; lO';lO") et la pompe de refoulement (13). 5 - Dispositif selon la revendication 3, caractérisé par le fait que la chambre (4)placée en amont de chaque pompe de dosage 6 - Dispositif selon la revendication 3, caractérisé par le fait que la chambre (5,6) placée en amont de chaque pompe de do sage (10,11; lOjlO") possède au moins un interrupteur à flotteur (49;50,51) pour une pompe d'alimentation. 7- Dispositif selon la revendication 6, caractérisé par le fait que la chambre (6) possède un interrupteur à flotteur supé (50) Lieur/ qui provoque la mise hors d'action de la pompe d'alimentation et un interrupteur à flotteur ( 51) disposé un peu plus bas qui provoque la mise en action de la pompe d'alimentation. 8 - Dispositif selon la revendication 4, caractérisé par le fait que la canalisation (37,38,39,40; 38',38") reliant la pompe de dosage (9,10,11,12;10',10") à la chambre intermédiaire (8) débouche librement dans cette chambre intermédiaire (8), au-dessus de l'entrée (14) de la pompe de nfoulement (13). 9 - Dispositif selon la revendication 8, caractérisé par le fait que la canalisation (37,38,39,40;38',38) débouche dans la chambre intermédiaire (8), à la hauteur du niveau à peu près cons tant de liquide (46;52,53) établi dans la chambre (4,5,6,7) qui est placée en amont de chaque pompe de dosage (9,10,11,12). 10 - Dispositif selon l'une des revendications 8 et 9, à plusieurs pompes de dosage, caractérisé par le fait que les canalisations (37,38,39,40;38,38) débouchent à la même hauteur dans la chambre intermédiaire (8). 11 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 4, 8,9 et 10, caractérisé par le fait que la chambre intermédiaire (8) possède une liaison avec l'atmosphère. 12 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 4, 8,9 et 10, caractérisé par le fait que la chambre intermédiaire (8) est exposée en permanence à un gaz protecteur sous une pression à peu près égale à la pression atmosphérique. 13 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé par le fait qu'-il comprend un-mécanisme d'entrat- nement commun (18,19,20,17,17') pour la ou les pompes de dosage (9,10,11,12;10',10") et pour la pompe de refoulement (13). 14 - Dispositif selon la revendication 13, à plusieurs pompes de dosage, caractérisé par-le fait que les pompes de dosage (10, 11-,12;10',10"), à ltexception d'une'seule (9), sont munies d'un mécanisme de transmission (31,32,33;31',31") dont le rapport est réglable de façon continue. 15 - Dispositif selon lune quelconque des revendications 1 à 14, caractérisé par le fait que la pompe de dosage (9,10,11,12; ioss ,ion) et la pompe de refoulement (13) sont disposées dans ou contre la chambre correspondante (4,5,6,7;8) et par le fait que leurs arbres d'entrainement (26,28,29,30;28',28-;34) sont guidés dans la chambre appropriée sans presse-étoupe. 16 - Dispositif selon l'une quelconque des-revendications 3 et 8 à 12, caractérisé par le fait qu'un interrupteur à flotteur (54) est disposé dans la chambre intermédiaire (8). 17 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 a-16, caractérisé par le fait que la pompe-de refoulement (13) est agencée en pompe mélangeuse. 18 - Dispositif selon l'une queSconque des: revendications 1 à 17, caractérisé par le fait que l'arbre (34) de la pompe de refoulement (13) porte-, à l'intérieur de la chambre intermédiaire (8), des palettes ou bras mélangeurs (42).