Brevet FR2236139A1 — publié le 19750131

La présente invention a trait à un dispositif simplifié permettant le remplissage d'un récipient destiné à contenir un liquide dont la tension de vapeur est supérieure à la pression atmosphérique aux conditions dans lesquelles s'effectue le remplissage et, en particulier, l'invention est destinée à simplifier le remplissage de récipients destinés à contenir des fluides cryogéniques tels que l'azote ou l'air liquide pgr exemple. On sait que les fluides cryogéniques sont souvent livrés dans des récipients isolés comportant d'une part, un tube plongeur dont la sortie est munie d une vanne permettant de délivrer le liquide sous la pression de la tension de vapeur existant à l'interieur du récipient et d'autre part, un tube de purge dont 11 extrémité est placée dans la phase gazeuse, c'est-à-dire dans la partie haute du récipient, ce tube étant muni d'une part, d'une soupape de sûreté permettant de limiter la pression à l'intérieur du récipient et d'autre part, d'une vanne de purge pe-rmettant de mettre en liaison avec l'atmosphère, la partie haute du récipient.Ces récipients de stockage sont utilisés pour le remplissage de récipients d'utilisation de divers types, chacun des récipients d'utilisation étant équipé d'une soupape de sûreté et comportant également, d'une part un tube de purge muni d'une vanne de purge et d'autre part, un tube plongeur muni ladite vanne de remplissage d'une vanne de remplissage/étant destinée à être reliée, par son entrée, grâce à une canalisation généralement souple, à la sortie de la vanne disposée sur ltextrêmité extérieure du tube plongeur du récipient de stockage.Ce dispositif de type classique est représenté sur la figure 1 de la présente demande de brevet ; lorsque l'utilisateur désire transférer du récipient de stockage dans le récipient d'utilisation, le produit cryogénique initialement contenu dans le récipient de stockage, il assure d'abord la liaison entre les vannes disposées aux extrêmités des tubes plongeurs des deux récipients puis il ouvre ces deux vannes de meme que la vanne placée sur le tube de purge du récipient dlutilisation.Lorsque le liquide cryogénique arrive au niveau du tube de purge dans le récipient d'utilisation, la sortie de la vanne disposée à ltextrêmité de ce tube de purge laisse échapper le liquide cryogénique et l'utilisateur ferme alors dans tordre inverse, les trois vannes qu'il avait ouvertes au début du remplissage ; le transfert du liquide cryogénique s 'est opéré sous l1actionde la tension de vapeur dudit liquide à i' intérieur du récipient de stockage, tension de vapeur qui, de toute façon, est limitée à une valeur maximum prédéterminée grave à la présenee d'une soupape de sûreté sur le récipient de stockage On constate donc que, pour assurer le remplissage du récipient d'utilisation, il faut effectuer successivement quatre opérations : en premier lieu, assurer la liaison entre les deux tubes plongeurs des deux récipients de stockage et d'utilisation, par exemple au moyen d'un tube souple ; en deuxième lieu, ouvrir la vanne de sortie du récipient de stockage , en troisième lieu, ouvrir la vanne d'entrée du récipient d'utilisation, c'est-à-dire la vanne placée à ltextrAemité du tube plongeur de ce récipient et en quatrième lieu, ouvrir la vanne de purge du récipient d'uti- lisation.La présente invention a pour but de réduire le nombre des opérations à effectuer pour assurer le remplissage du récipient d'utilisation en conservant uniquement les deux premières opérations ci-dessus mentionnées et en supprimant les deux opérations ultérieures. Selon l'invention, ces deux opérations s'effectuent automatiquement dès que l'ouverture de la vanne de sortie du récipient de stockage est réalisée. la présente invention a donc pour objet le produit industriel nouveau que constitue un dispositif de remplissage destiné à assurer, à partir dsun récipient de stockage, le remplissage d'un récipient d'utilisation au moyen d'un liquide préssurigé dans le récipient de stockage, par exemple, par sa tension de vapeur, le récipient de stockage comportant au moins une vanne de sortie disposée sur un tube plongeur pénétrant au sein du liquide à transvaser, caractérisé par le fait qu'il comporte en premier lieu, un raccord permettant sa mise en liaison avec la vanne de sortie du récipient de stockage, en deuxième lieu, deux embouts dé sortie, dont 1 un est relié à un tube plongeur dont ltextremi- té arrive dans le récipient d'utilisation au voisinage de la partie inférieure dudit récipient, et dont l'autre est relié à un tube de purge dont llextremité arrive à liinterieur du réei- pient d'utilisation au voisinage de la partie supérieure dudit récipient, le raccord précité communiquant avec ltembout associé au tube plongeur par lXintermédiaire d'une première soupape maintenue en position fermée par un ressort, l'embus associé au tube de purge eommuniquant avec l'atmosphère par l'intermédiaire d'une deuxième soupape maintenue en position fermée par un ressort, Ladite deuxième soupape ayant son clapet mobile commandé par un piston dont l'une des faces est soumise à la pression atmosphérique et dont l'autre face est soumise à la pression règnant à l'ifs térieur de la canalisation qui relie le raccord à la première soupape précitée, le diamètre du piston étant supérieur au diamètre du clapet de la deuxième soupape, Dans un mode préféré de réalisation, le corps du dispositif selon l'invention est constitué de deux profilés de matière plastique accolés, l'un des profilés portant à l'une de ses es- trezmités l'embout associé au tube de purge et l'autre profilé portant à ses extremités, d1un eoAté, l'embout associé au tube plongeur, et de Autre, le raccord du dispositif ; le raccord du dispositif, l'embout associé au tube plongeur et la première soupape ont le même axe ;l'embout associé au tube de purge, la deuxième soupape et le piston associé à ladite soupape ont meme axe : les axes des deux embouts sont sensiblement parallèles et la communication du logement du piston avec le raccord du dispositif est un alésage pratiqué sensiblement perpendiculairement aux deux axes précités le piston s'appuie sur la deuxième soupape par l'intermédiaire d'une queue de piston centrée sur un téton solidaire du clapet deuxième de ladite/soupape, la queue de piston se déplaçant dans un logement qui communique avec l'atmosphère par une canalisation pratiquée dans le corps du dispositif ; le raccord du dispositif comporte des moyens d'étanchéité ; le raccord du dispositif est un raccord à mise en place rapide. la présente invention a également pour objet un récipient destiné en particulier à contenir un liquide cryogénique, ledit récipient comportant un tube plongeur et un tube de purge caraetérisé par le fait que le tube plongeur et le tube de purge sont reliés aux deux embouts d'un dispositif tel que ci-dessus défini. On conçoit qu'avec le dispositif selon l'invention, les opérations de remplissage d'un récipient d'utilisation soient considérablement simplifiées. Eg effet, il suffit à l'utilisateur d'établir le raccordement, par exemple au moyen d'un tube souple, entre la vanne de sortie du récipient de stockage et le raccord du dispositif selon l'invention, puis d'ouvrir la vanne de sortie du récipient de stockage, pour que l'opération de remplissage du récipient d'utilisation s'effectue automatiquement.Lorsque la vanne de sortie du récipient de stockage est ouverte, le liquide à transférer dans le récipient d'utilisation arrive, sous l'effet de la pression qui règne dans le récipient de stockage et qui est maintenue à une valeur maximum prédéterminée grâce à une soupape de sûreté, au niveau du raccord du dispositif et la pression de ce liquide s'exerce d'une part, sur la première soupape et autre part, sur l'une des faces du piston associé au clapet de la deuxième soupape. Si la pression regnant à l'intérieur du récipient d7uti- lisation est inférieure à la pression régnant dans le récipient de stockage, les deux soupapes s'ouvrent simultanément, étant donné que les ressorts qui agissent sur les clapets de soupape ont une force relativement faible uniquement destinée à plaquer le clapet contre son siège ; il en résulte un remplissage immédiat du récipient par l'embout associé au tube plongeur et une mise en purge de la partie haute dudit récipient d'utilisation puisque la soupape associée au tube de purge se trouve- ouverte et fait communi- quer ledit tube avec l'atmosphère. Si, au contraire, la pression gazeuse règnant à l'inté- rieur du récipient d'utilisation est supérieure à la pression règnant dans le récipient de stockage, la soupape associée a l'embout du tube plongeur ne s'ouvre pas mais la soupape associée à l'embout du- tube de purge s'ouvre car la surface du piston coopérant avec ladite soupape est suffisante pour que la force agissant dans le sens de I'ouverture-de la soupape soit supérieure à la force plaquant le clapet de la soupape contre son siège ;; il est clair que le fonctionnement du dispositif suppose une limite supérieure de la pression gazeuse règnant à l'intérieur du réci- pient d'utilisation, mais cette limite supérieure peut faciîemeiit être respectée en raison de l'existence, sur le récipient d'utili- sation, d'unesoupape de sûreté que l'on peut régler à une valeur fonction d'une part de la valeur de tarage des soupapes de sûreté existant sur les récipients de stockage et d'autre part, du rapport de section entre le piston et le clapet de la soupape associée au tube de purge La soupape du tube de purge étant ainsi ouverte, on fait chuter la pression gazeuse à l'intérieur du récipient d'utilisation puisque le tube de purge est mis en communication avec I'atmosphère et lorsque la pression-devient sensiblement égale à celle qui existe dans le récipient de stockage, la soupape associée au tube plongeur s'ouvre automatiquement ee qui permet le remplissage du récipient d'utilisation. Lorsque le récipient d'utilisation est plein, le liquide est éjecté par le tube de purge et 17utilisateun, constatant ce phénomène,-ferme alors la seule vanne qutil a eu à manoeuvrer, ctest-à-dire la vanne de sortie disposée sur le tube plongeur du récipient de stockage. On voit donc que, pour assurer le remplissage d'un récipient d'utilisation comportant le dispositif selon l'invention il suffit de manoeuvrer une vanne après avoir établi la liaison entre le récipient de stockage et le récipient d'utilisation. Pour mieux faire comprendre l'objet de l'invention, on va en décrire maintenant, à titre d'exemple purement illustra tif et non limitatif, un mode de réalisation représenté sur le dessin annexé. Sur-ce dessin - la figure 1 représente schématiquement un dispositif ne correspondant pas à l'invention, ce dispositif étant celui que l'on utilise de façon connue pour assurer le remplissage d'un récipient d'utilisation à partir d'un récipient de stockage conte nant un liquide cryogénique tel que de l'azote liquide par exemple - la figure 2 représente schématiquement un ensemble de remplissage comportant un récipient de stockage et un récipient d'utilisation équipé du dispositif de remplissage selon l'inven tion s - la figure 3 représente une coupe du dispositif selon l'invention, selon III-III de la figure 4 ; - la figure 4 représente une vue latérale du dispositif selon l'invention, selon IV-IV de la figure 3 ;; - la figure 5 représente une vue de dessous du disposi tif selon l'invention, selon V-V de la figure 3. Sur la figure 1 on a représenté un ensemble de remplis sage de type connu comportant un récipient de stockage l et un récipient d'utilisation 2 équipés chacun d'un tube plongeur la, 2a respectivement et d'un tube de purge lb, 2b, respectivement. Chacun des récipients comporte une soupape de sécurité désignée par 3 pour le récipient de stockage et 4 pour le récipient d'utilisation. Les tubes plongeurs la et 2a sont équipés-de vannes 5 et 6 respectivement, qui commandent leurs extrémités libres et qui pèuvent être reliées entre elles au moyen d'un tube flexible souple 7. Les tubes de purge lb, 2b sont équipés de vannes 8 et 9 respectivement qui permettent de mettre à l'air libre les parties hautes des récipients 1 et 2. Les vannes 5, 6, 8 et 9 sont des vannes à commande manuelle. Le récipient de stockage 1 renferme de l'azote liquide 10 et le récipient d'utilisation 2 est initialement vide. La pression maintenue dans le récipient 1 par la soupape 3, est de 0,6 bar.La soupape 4 maintient dans le récipient 2, une pression de 1 bar, Lorsque l'utilisateur désire effectuer le transvasement de l'azote liquide 10 du récipient de stockage 1, dans le récipient d'utilisation 2, il assure d'abord la liaison entre les vannes 5 et 6 au moyen du flexible souple 7 ; initialement, toutes les vannes de l'ensemble sont fermées. L'utilisateur ouvre alors successivement les vannes 5, 6 et 9 ; le transfert du liquide 10 s'effectue, sous l'action de la pression règnant dans le récipient 1, à travers le tube plongeur la, le flexible 7, le tube plongeur 2a La purge du récipient 2 s'effectue par le tube de purge 2b et la vanne 9.Lorsque le liquide de remplissage atteint ltextrê- mité du tube de purge 2b, le liquide de remplissage 10 commence à sortir à travers la vanne 9 et l'utilisateur ferme alors les vannes 9, 10 et 5 pour arrêter le remplissage. L'ensemble de remplissage connu qui vient d'être décrit nécessite la manoeuvre de trois vannes alors que l'ensemble représenté sur la figure 2 ne nécessite plus que la manoeuvre d'une seule vanne en raison du fait que le récipient d'utilisation 22 -comporte un dispositif de remplissage selon l'invention désigné par 20 dans son ensemble. L'ensemble de remplissage de la figure 2, comporte un récipient de stockage 21 identique au récipient 1 précédemment décrit, le récipient 21 ayant un tube.plongeur 21adont l'extrêmité est fermée par une vanne 25 et un tube de purge 21b dont l'extremité est fermée par une vanne 28. Sur le tube de purge 21b est disposée une soupape de sûreté 23 qui maintient dans le récipient 21 une pression de 0,6 bar. Le récipient 21 renferme de l'azote liquide 30. Le récipient d'utilisation 22 dans lequel on désire transférer l'azote liquide dO, est identique au récipient 2 précédemment décrit ; il comprend un tube plongeur 22a un tube de purge 22b; une soupape de sécurité 24 qui maintient dans le récipient d'utilisation, une pression de 1 bar ; les tubes 22a et 22b sont reliés au dispositif 20 selon l'invention. Le dispositif 20 comporte un raccord 31 qui permet d'établirla liaison avec la vanne 25 au moyen d'un flexible souple 27. Le dispositif 20 selon l'invention, est représenté plus en détail sur les figures 3 a 5. I1 est constitué d'un corpssformé de deux -éléments 32a, 32b accolés, chacun de ces éléments ayant la forme d'un parallélépipède rectangle à section carrée et étant obtenu à partir d'un profilé extrudé en polypropylène. Les élé- ments 32a, 32b sont maintenus ensemble par-deux vis transversales 33,34. A l'une des extrémités de l'élément 32a, on a disposé le raccord 31 qui permet la liaison du dispositif 20 selon l'invention avec le flexible souple 27. Le raccord 31 est constitué d'une embase en bronze 31a rapportée par vissage sur l'élément 32a, embase dont la partie supérieure est filetée et qui coopère par ce filetage avec un écrou 31b comportant un volant de ser 31C rage. L'embase 31a est traversée de part en part selon son axe par un alésage.On dispose à l'intérieur du flexible 27, un man chon métallique 35 et on enserre ltextremité du flexible 27 dans un collet 36 comportant une collerette inférieure venant en appui sur l'embase 31. L'extremite du flexible 27 est ainsi emprisonnée entre le manchon 35 et le collet 36 et l'écrou 31b est dispose autour de lssextremité ainsi équlpée du flexible 27 pour venir appuyer lorsque l'on réalise le vissage de l'écrou 3lb sur l'em- base 31a, la collerette d extreAmité du collet 36 contre 11extrAe- mité de l'embase 31a. On réalise ainsi l'étanchéité du raccordement entre le flexible 27 et 1 1embase 31a On pourrait cependant utiliser tout autre type de raccord. A l'autre extrêmité de l'élément 32a du dispositif selon l'invention, on a disposé un embout en bronze 37 qui est vissé dans l'élément 32a et qui porte à son extrêmité une soupape dont 39 le clapet 38 vient en appui contre un rebord /formant siège de soupape.Le rebord 39 est obtenu par le déerochage existant entre deux alésages 40 et 41 de diamètre différent pratiqués selon l'axe de l'élément 32aa Le clapet 38 est poussé contre son siège 39 par un ressort 42. L'alèsage 41 se trouve dans l'axe de l'alésage pratiqué selon l'axe de l'embase 31a. Ltembout 37 est vissé à ltextremité de l'alésage 40 et il comporte intérieurement, un évidement cylindrique 43 qui est en liaison d'une part, avec le tube plongeur 22a et d'autre part, avec l'alésage 40 par les orifices 44. L'élément 32b comporte, à une de ses extrêmités, un embout 45 identique à l'embout en bronze 37 ; ltembout 45 comporte selon son axe un évidement cylindrique 46 qui communique, par une de ses extrêmités, avec le tube de purge 22b et, par son autre extrêmité, avec un alésage 47 pratiqué à l'intérieur de ltélément 52b, la communication s'effectuant par les orifices 48. L'embout 45 est vissé à une extrémité de l'alésage 47. A l'autre extrémité de l'élément 32b on a pratiqué un alésage 49 dont la partie supérieure est fermée par un bouchon fileté 50, ledit alésage renfermant un piston 51.Les alésages 49 et 47 correspondent par un évidement cylindrique 52, à l'intérieur duquel est disposée une queue de piston 53 qui est solidaire du piston 51. la communication entre l'évidement 52 et l'alésage 47 est fermée par une soupape, dont le clapet 54 est poussée contre son siège par un ressort 55. Le siège du clapet 54 est constitué par le rebord existant entre l'évidement 52 et l'alésage 47 qui ont des diamètres différents, le diamètre de l'évidement 52 étant le plus petit. Le diamètre du clapet est inférieur au diamètre du piston1. La queue de piston 53 repose sur la face terminale du clapet 54 et se trouve centrée sur ce clapet par la coopération d'un téton 56 porté par le clapet et d'un évidement correspondant pratiqué dans la queue de piston. L'évidement cylindrique- 52 correspond avec l'atmosphère par un perçage 57. Le piston 51 coullsse avec un faible jeu à l'intérieur de l'alésage 49 alors qu'un très large jeu est ménagé entre la queue de piston 53 et l'évidement cylindrique 52. Les ressorts 55 et 42 ont des forces faibles et sont destinés uniquement à- maintenir les clapets correspondants en appui contre leur siège.Entre l'alésage 41 et la partie supérieur re de l'alésage 49, on a ménagé un perçage 58 perpendiculaire aux axes des deux alésages qui-l.-met en communication. On suppose que le récipient 22 est pratiquement vide mais qu'il règne à l'intérieur cependant, une pression azote de 1 bar, maintenue à cette valeur par la soupape de sûreté tarée 24. Pour assurer le remplissage du récipient 22, l'utilisateur effectue la liaison entre le dispositif 20 et la vanne 25 au moyen du flexible souple 27, cette liaison étant réalisée, du coté du dispositif 20, par le raccord 31 qui a été décrit.L'utilisateur ouvre alors la vanne 25 et, sous l'action de la pression de 0,6 bar qui existe à l'intérieur du récipient 21 et-qui est maintenue par la soupape d'arret 23, le liquide 30 traverse le tube plongeur 21a, le flexible souple 27 et arrive dans l'alésage 41 à une pression de 0,6 bar environ. La soupape est maintenue fermée, puisque, sur sa face arrière, s'exerce une pression de 1 bar.La pression de 0,6 bar s'exerce sur la face supérieure du piston 51 et étant donné que la section de ce piston est plus grande que la section du clapet 54, la force exercée sur ce clapet par le piston 51 est supérieure à la force exercée sur ledit clapet par la pression de 1 bar régnant dans le récipient d utilisation22. Le clapet 54 se déplace donc dans son manchon de guidage constitué par 1textremité de l'embout 45, en comprimant le ressort 55, ce qui met en liaison le tube de purge 22b avec le perçage 57 > de sorte que la pression à l'intérieur du récipient 22 chute jusqu'à une valeur légèrement inférieure à 0 > 6 bar.A ce moments la force s'exerçant sur le la pet 38 vers le haut sur la figure 3 devient inférieure à la force exercée par la pression établie dans l'alésage 41, en conséquence, le clapet 38 se déplace dans le manchon qui lui sert de guide à I'extrêmité de l'embout 37 en comprimant le ressort 42. La liaison est ainsi établie entre le tube plongeur 22a et l'alésage 41 ce qui permet le remplissage du récipient 22. Lorsque le liquide 30 arrive dans le récipient 22 au niveau du tube de purge 22b > ledit liquide est chassé par le tube de purge et commence à ressortir par le perçage de purge 57. L'utilisateur ferme div.-z la vanne 25, ce qui arrete le remplissage du récipient 22 ; il reste simplement à dévisser 11 écrou 31b du raccord 31 pour que le récipient 22 rempli soit libéré de l'installation de remplissage. On voit donc que l'utilisation du dispositif 20 selon l'invention, permet de réduire considérablement les manoeuvres à effectuer pour le remplissage du récipient 22 puisqu'après avoir assuré la liaison par le flexible souple 27, il suffit à l'utilisateur de manoeuvrer une seule vanne, à savoir la vanne 25, pour que le remplissage s'effectue automatiquement. I1 convient de remarquer que, si la pression existant dans le récipient 22, au moment du début du remplissage, est inférieure à 0,6 bar > les deux clapets 38 et 54 s'ouvriront simultanément, de sorte que le remplissage pourra s'effectuer tout aussi bien que dans le cas précédemment décrit. I1 est clair que le rapport entre la section du piston51 et la section du clapet 54, est choisi en fonction des valeurs de tarage des soupapes 24 et 23 associées aux deux récipients en présence. I1 est bien entendu que le mode de réalisation ci-dessus décrit n'est aucunement limitatif et pourra donner lieu à toutes modifications désirables, sans sortir pour cela du cadre de l'invention. R E V E N D I C A T I O N S 1 - Dispositif de remplissage destitue a assurer, à partir u'un récipient de stockage, le remplissage d un récipient d'utilisation au moyen d'un liquide pressurisé dans le récipient de stockage, par exemple par sa tension de vapeur, le récipient de stockage comportant au moins une vanne de sortie disposée sur un tube plongeur pénétrant au sein du liquide à transvaser, caractérisé par le fait qu'il comporte en premier lieu, un raccord permettant sa mise en liaison avec la vanne de sortie du récipient de stockage ; en deuxième lieu, deux embouts de sortie, dont l'un est relié à un tube plongeur dont ltextrêmité arrive dans le récipient d'utilisation au voisinage de la partie inférieure dudit récipient, et dont l'autre est relié à un tube de purge dont l'extrêmité arrive à l'intérieur du récipient d'utilisation au voisinage de la partie supérieure dudit récipient, le raccord précité communiquant avec l'embout associé au tube plongeur par l'intermédiaire d'une première soupape maintenue en position fermée par un ressort, l'embout associé au tube de purge communiquant avec l'atmosphère par l'intermédiaire d'une deuxième soupape maintenue en position fermée par un ressort, ladite deuxième soupape ayant son clapet mobile commandé par un piston dont l'une des faces est soumise à la pression atmosphèrique et dont l'autre face est soumise à la pression régnant à l'intérieur de la canalisation qui relie le raccord à la première soupape préci téev le diamètre du piston étant supérieur au diamètre du clapet de la deuxième soupape. 2 - Dispositif selon la revendication 1 caractérisé par le fait que le corps du dispositif est constitué de deux profilés accolés, par exemple en matière plastique, l'un des profilés à l'une de ses extrêmités l'embout associé au tube de purge et l'autre profilé portant à ses extremités, d'un-côté, l'embout associé au tube plongeur, et de l'autre, le raccord du dispositif. 3 - Dispositif selon l'une des revendications 1 ou 2 caractérisé par le fait que le raccord du dispositif, ltembout associé au tube plongeur et la première soupape ont le même axe. 4 - Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3 caractérisé par le fait que l'embout associé au tube de purge > la deuxième soupape et le piston associé à ladite soupape ont le même axe. 5 - Dispositif selon l'une des revendications 1 à 4 caractérisé par le fait que les axes des deux embouts sont sensiblement parallèles et que la communication du logement du piston avec le raccord du dispositif est un alésage pratiqué sensiblement perpendiculairement aux deux axes précites. 6 - Dispositif selon l'une des revendications 7 à 5 caractérisé par le fait que le piston s'appuie sur la deuxième soupape par l'intermédiaire d'une queue de piston centrée sur un téton solidaire du clapet de ladite deuxième soupape, la queue de piston se déplaçant dans un logement qui communique avec l'atmosphère par une canalisation pratiquée dans le corps du dispositif. 7 - Dispositif selon l'une des revendications 1 à 6 caractérisé par le fait que le raccord comporte des moyens d'étanchéité. 8 - Dispositif selon l'une des revendications 1 à 7 caractérisé par le fait que le raccord est un raccord à mise en place rapide. 9 - Récipient destiné en particulier à contenir un liquide cryogénique, ledit récipient comportant un tube plongeur et un tube de purge qui sont reliés aux deux embouts d'un dispositif selon l'une des revendications 1 à 8.