Brevet FR2239708A1 — publié le 19750228

L'invention concerne un nouveau procédé pour le sous-titrage de films photographiques, et notment cinématographiques, un nouveau dispositif pour la mise en oeuvre de ce procédé, ainsi qu#e les nouveaux produits en résultant. On connait un tel procédé de sous-titrage, dit procédé chimique, qui consiste très sommairement, a établir, par photogravure, des clichés métalliques portant en relief les sous-titres a faire apparattre sur le film, a imprimer ces clichés sur le fllm,préalablement et provisoirement revêtu de paraffine, ce qui met a nu, aux endroits frappes, la couche de gelatine sous-jacente, è détruire chimiquement la gélatine ainsi découverte, par un oxydant (hypochlorite généralement) en présence d'un agent tensio-actif, enfin a éliminer la paraffine restée intacte. L'opération délicate de ce procédé est la frappe des clichés sur le film. Cette frappe doit en effet être a la fois franche et uniforme, a défaut de quoi, il intervient des irrégularités d'impression et d'attaque de la gélatine, des bavures, des manques etc., ce qui se traduit en définitive, par des soustitres dissemblables ou mal conformés lors de la projeçtion, les défauts nés d'un report imparfait se trouvant en fin de compte amplifiés lors du processus de projection. Un autre inconvénient de ce procédé réside dans sa senteur relative, car il nécessite la mise en place manuelle, selon l'ordre. indiqué par une feuille de métrage, de chaque cliché sur la matricé de travail. Cela oblige en effet a charger la matrice pour chaque sous-titre, et il est clair que toutes ces opérations manuelles sont des sources d'irrégularités lors de l'impression des clichés sur le film. L'invention a pour objet un procédé de sous-titrage du genre en question dénué dans une large mesure des inconvénients ci-dessus, un dispositif permettant une commode exploitation de ce procédés ainsi que des films sous-titres répondant mieux que jusqu a présent au desiderata de la pratique. Dans les procédés pour le sous-titrage des films photographiques notamment cinématographique s, au cours desquels, dans un mouvement de frappe sur le #1m pris en sandwich entre le cliché portant en relief le sous-titre è imprimer et le- support de frappe du film, on amène chaque cliché a imprimer ce sous-titre, en un emplacement prédéterminé du film, dans la couche sensible de ce dernier préalablement revêtu provisoirement d'une substance 'timiquement inerte, l'invention est caractérisée essentiellement par le fait qu'au cours de ce mouvement de frappe, on entraine le film par le cliché, puis amène l'ensemble de ces deux éléments en contact avec le support de frappe, luimême alors rendu mobile dans une mesure limitée contre l'action antagoniste d'une force élastique. L'invention consiste également en un dispositif pour la mise en oeuvre d'un tel procédé et qui notamment, est caractérisé son tour par le fait qu'il com porte, des moyens soit pneumatiques, soit hydrauliques pour provoquer le mouvement du cliché monté sur son porte-cliché, des moyens mécaniques élastiques engendrant la force élastique antagoniste a l'encontre de laquelle se déplace le support de frappe du film, lesdits moyens étant par ailleurs appliqués sur les parois d'une chambre de volume réglable. Enfin, l'invention concerne également, à titre de produits industriels nouveaux, les films sous-titrés obtenus par mise en oeuvre des procédés tels que caractéisés ci-dessus, avantageusement sur les dispositifs tels que venant d'être particularisés. Pour une meilleure compréhension de ltinvent(on, on va maintenant en décrire, à seul titre d'exemple, des modes de réalisation préférés, en se référant au dessin ci-annexé dans lequel#sont montrés schématiquement, - en figure 1, en iévation, un dispositif selon l'invention, - en figure 2, en plan, la matrice à clichés d'un tel dispositif. Le cliché métallique 1 (figure 1) établi par photogravure de manière en soi connue, est monté sur son porte-cliché 2, assemblé de manière réglable par une vis 3, avec un verin 4 qui est mû, par l'entremise de tubulures d'amenée 5 et de retour 6, avec une source (non représentée) d'un gaz ou d'un liquide sous pression. Ainsi donc, le cliché 1 peut subir un mouvement de va et vient vertical dans le cas illustré figure 1. Au cours de ce mouvement, le cliché 1 vient rencontrer le film 7 à sous-titrer qui se déplace transversalement au mouvement d'aller et venue du cliché 1, soit ici horizontalement mais d'arrête au moment du contact (par des moyens usuels non représentés). De manière en s#oi connue, ce film non dévelo#, comportant donc sa surface sensible, a été enrobé à chaud, préalablement et provisoirement d'une couche de paraffine I2 destinée à venir en contact avec le cliché 1. Le film 7 est soumis à une certaine tension qui ne ltempêche cependant pas, poussé par le cliché 1, de venir dans son parcours au contact du support de frappe 8. Ce dernier n'est toutefois pas fixe : il est monté élastiquemelit sur un ressort 9 qui prend appui sur une paroi IO. On voit donc que l'ensemble cliché 1 film 7 entraine à son tour un certain déplacement du support de frappe 8, contre l'action antagoniste du ressort 9, et celà jusqu'à ce que les forces contraires en présence, s'éqilibrent. Enfin, et avantageusement, la paroi 9 elle-même n'est pas fixe : elle constitue paroi d'une chambre 11 de volume rendu variable en y faisant régner à volonté une pression (ou une dépression) elleméme variable, par des moyens en soi bien connus ( non représentés en figure 1). La marche du procédé selon l'invention, comme le fonctionnement du dispositif décrit, découlent déjà de ce qui vient d'être dit. Au cours du mouvement de montée du porte-cliché 2, le cliché 1 vient rencontrer le film 7, immobilisé à ce moment, et l'entraîne dans son déplacement. L'en- semble prend contact avecle support 8 et le tout continue sa course, soumis, dans un sens, à la force ascendante engendrée par le fluide sous pression, circulant dans le verrin 4, dans l'autre sens, à la force opposee née de la compression du ressort 9.En d'autres termes, tout se passe comme si le-file 1 à sous-titrer était pris en sandwich entre un marteau ( le cliché 1) et une enclume (le support $) " cédant 't-quelque peu sous l'action de la force de percussion du marteau, jus qu a ce qu'elle soit contrebalancée par la force élastique contraire à laquelle est soumis l'enclume. Il est bien évident qu'un tel agencement procure un rigoureux équilibre des forces en présence par une espèce d'auto-compensation > d'oùt résulte une égalité de pression différentielle de frappe, donc d'impression des caractères de chaque cliché, au travers de la paraffine déposée sur le film, jusqu'au niveau de la couche sensible.En fin de quoi, après le traitement 'chimique habituel (oxydation en présence d'un agent tensio-actif), on réalise un sous-titrage très satisfaisant qui n'accuse aucune altératon- perceptible lors de la projection ultérieure du films écran. Pour accroître encore la fidélité de reproduction des impressions des cli chés, on combine avantageusement les moyens venant d'être décrits, avec un déplacement en continu et automatique des clichés sur leurs matrices en passant, par leur poste de travail. Une telle disposition st illustrée schématiquement en figure 2.On y a représenté des clichés de sous-titrage 20, rangés côte à côte dans un couloir d'alimentation 21,en attente de travail et pressés dans le sens de la flèche, un cliché 22 prêt à être mis en position de travail sous l'action d'un ver -rin 27, un cliché 23 en réelle position de travail au droit du film 7 à imprimer, un cliché 24 sorti de sa position de travail sous l'acton du verin 27 et enfin un cliché 25 en cours d'élimination de la table de travail dans le couloir de récupé- ration 26. Il va de soi qu'en utilisant un tel mode d'avancement en continu, automatique, des, différents clichés, on assure un contrôle et une mise en place rigoureux de ces organes sur leurs appareils de maintien, et améliore encore la régularité et la précision des opérations. L'invention, celà va sans dire, n'est nullement limitée aux modes de réalisation plus spécialement décrits et en concerne au contraire toutes les variantes. REVENDICATIONS 1 - Procédé pour le sous-titrage de films photographiques, notamment cinématographiques, au cours duquel, dans un mouvement de frappe sur le film pris en sandwich entre le cliché portant en relief le sous-titre à imprimer et un support de frappe du film, on amène chaque cliché à imprimer ce sous-titre, en un emplacement prédéterminé du film dans la couche sensible de ce dernier préalablement revêtu provisoirement d'une substance chimiquement inerte, caractérisé essentiellement par le fait qu au cours du susdit mouvement de frappe, on entraîne le film par le cliché, puis amène l'ensemble de ces deux éléments en contact avec le support de frappe, lui-même alors mobile, dans une mesure limitée, contre l'action antagoniste d'une force élastique. 2 - Procédé selon revendication 1, caractérisé par le fait qu'on amène en continu chaque cliché à sa position de frappe du film 3 - Procédé selon ltune des revendications 1 et 2, caractérisé par le fait qu'on effectue en continu l'alimentation, la mise en travail et l'élimination des clichés de leur matrice de manière que celle-ci comporte, dans un ordre prédéterminé et dans le sens d'avancement des clichés en attente de travail, des clichés prêts à être mis en position de travail, des clichés en réelle position de travail, des clichés ayant servi prêts à être éliminés, des clichés en cours deelimination. 4 - Dispositif pour mise en oeuvre du procédé selon revendication 1, comportant un cliché monté sur u+orte-cliché, mobiles tous deux dans une direction rectiligne, et un film mobile dans une direction perpendiculaire, le cliché venant frapper le film pour l'amener à s' adosser à son support, caractérisé par le fait que le porte-cliché est lié à l'organe mobile diun verin de commande et que le support de frappeolorsque heurté par le flm entrainé par le cliché, se déplace dans la même direction que ce dernier. 5 - Dispositif selon revendication 4, caractérisé par le fait que le cliché avec son porte-cliché est mobile sous l'actiondz moyens pneumatiques. 6 - Dispositif selon revendication 4, caractérisé par le fait que le cliché avec son porte-cliché est mobile sous l'action de moyens hydrauliques. 7 - Dispositif selon revendication 4, caractérisé par le fait queVe support de frappe se déplace contre l'action antagoniste de moyens mécaniques élastiques appliqués sur lui. 8 - Dispositif selon revendication 7, caractérisé par le fait que les moyens mécaniques sont appliqués par ailleurs sur la paroi d'une chambre de volume réglable. 9 - Film photographique, plus spécialement cinématographique, comportant pour partie au moins des séquences en sous-titres, caractérisé par le fait qu'il a été établi conformément au procédé selon revendication 1.