Brevet FR2213546A1 — publié le 19740802

L-a présente invention a pour objet un distributeur de bsi-son chaudes. La plupart des réservoirs d'eau chaude utilisés dans les distributeurs d'eau chaude délivrent à la demande de l'eau à 80-850C, Les chauffe-eau à résistance sont, soit directement immergés dans 11 eau, soit montés comme échangeur thermique avec les parois du réservoir, de façon à élever a température -de veau On utilise normalement un thermostat reglable pour régler et commander automatiquement le chauffage de l'veau à la température désirée.Les distributeurs d'eau chaude comportent également une soupape à commande par solénolde pour commander l'évacuation de leau hors du réservoir, et une soupape de régulation et d'écoulement pour maintenir une vitesse fixe pendant un cycle-préréglé de distribution de boissons Un distributeur couramment utilisé emploie un réservoir fermé et pressurisé. Comme le réservoir est pressurisé, le fait de fabriquer les pressions nécessaires entraîne un prix de revient important, et des dispositions doivent être prises pour libérer les pressions excessives.On se heurte, avec ce distributeur, à des difficultés, par exemple lors dedéfaillances du thermostat Quand ces défaillances se produisent en fonctionnement alors que le distributeur n'est pas utilisé (par exemple le soir précédent), la température de l'eau et la pression résultante montent jusqu'à ce qu'un dispositifquelconque placé dans le réservoir libère la pression. Comme dans ces distributeurs les réservoirs sont directement branchés à la conduite d'arrivée d'eau, la pression qui règne dans ceuxci par suite de la défaillance du thermostat a tendance à se maintenir à l'intérieur du distributeur Par suite, quand on retire une boisson dans de telles conditions, l'eau risque de jaillir violemment par la sortie et l'opérateur peut être bles sé. Les distributeurs pressurises sont généralement moins complexes que ceux qui fonctionnent à la pression atmosphérique. Par exemple, aucun dispositif extérieur n'est ordinairement nécessaire pour compenser la dilatation de l'eau froide qui arrive La compensation est plutot obtenue par compression de l'air dans ltespace occupé dans le réservoir au-dessus de la sortie d'eau de celui-ci. Un inconvénient lié à cette caractéristique vient cependant de ce que la chambre à air col lecte les gaz deg3ges pendant le chauffage, gaz tels que dru chlcre, de 1 9acide ulfureux, etc.., et la concentraticn de tels gaz dans le re,servçlr donne un gctt secondaire à l'eau qui est ensuite ditribuee, --la boisson chaude en subissant invariablement 1 'effet. Un autre distributeur couramment utilisé emploie un réservoir ouvert fonctionnant à la pression atmosphérique. Ce type de distributeur exige l'emploi d'un flotteur ou autre dispositif de signalisation associé à une soupape à commande par soléncde, afin de maintenir le niveau d'eau et de compenser la dilatation de oiseau, Un second solénolde est nécessaire dans ces distributeurs pour commander L'évacuation d'eau pendant le cycle de distribution de la boisson. Les réservoirs atmosphériques ouverts doivent être rehaussés par rapport à la chambre de mélange dans le distributeur où sont combinés l'eauet le concentré parfumé, de façon à obtenir le maximum de hauteur de chute hydrostatique pour aider les vitesses d'écoulement du réservoir. Ceci limite nécessairement la concep-tion du distributeur Dans de tels distributeurs, on utilise des conduits de longueur relativement grande, sans coudes et sans entraves, pour augmenter les vitesses d'écoulement, En outre, le conduit d'évacuation doit quitter le réservoir par le fond et ne pas avoir de déclivités ou de pentes qui constituent dans le conduit des pièges où l'eau peut se refroidir. Un troisième distributeur couramment utilisé comporte un réservoir fermé fonctionnant à la pression atmosphérique, Ce distributeur exige pendant le réchauffement une compensation automatique de la dilatation de l'èau. Le- solénolde et les régulateurs d'écoulement sont placés dans le conduit d'accès au reservoir et isolent la pression du conduit par rapport au réservoir.Un tel distributeur peut être classé dans les distributeurs de remplissage par déplacement, puisque l'eau s'écoule par le haut du réservoir alors qu'elle est introduite par le fond du réservoir Bien que les réservoirs fermés à pression atmosphérique soient très utilisés, ceux-ci présentent de nombreux inconvénients, Si un type quelconque de commande de dilatation n'est pas prévu, liteau de dilatation s'égoutte de manière continue du réservoir au fur et à mesure que l'eau froide se di-. late en chauffant La commande de dilatation normalement prévue cons-ste en un saplrateur se présentant sous la forme d'un éjec ter et d'un vase d'expansion. Celui-ci est connecté à la région basse pression de l'aspirateur dans le conduit dçevacuation de la-cuve, et quand l'eau est retirée du réservoir par l'aspira-teur, ce denier attire l'eau du vase d'expansion qui s-e mé- lange avec l'eau d-'évacuation du réservoir.Afin d'éviter une réduction de température (l'eau du réservoir réduisant la température de eau évacuée hors du réservoir), le vase d'expansion doit être placé en échange thermique avec le réservoir lui-même, ou bien un dispcsitif de réchauffement auxiliaire doit être prévu pour chauffer indépendamment le' réservoir Un inconvénient supplémentaire de ce type de distributeur est la tendance qu'a l'eau du vase d'expansion à devenir stagnante.De même, la prise d'air, normalement prévue dans le réservoir et qui ventile également le réservoir, tend à s'entourer d'eau dans la zone de l'aspirateur, et par suite l'eau tend à rester en arrière dans le conduit d'évacuation du réservoir à la 'fin de chaque cycle de distribution de boisson , cette eau s'égout-tant ensuite au hasard par le conduit d'évacuation.Un autre-inconvénient de ces distributeurs consiste en ce queute percolation tend à se produire sur l'aspirateur pendant les cycles de réchauffement, du fait de ia capacité relativement petite de l'aspirateur, ce qui oblige é-galement l'eau à s'égoutter par le tube d'évacuation Pour éviter ce problème, les opérateurs réduisent fréquemment les températures de fonctionnement jusqu'à environ 800C, ce qui est la limite extrême de la gamme de température acceptable. L'entartrage, enfin, est un autre phénomène particulièrement genant sur l'aspirateur. Ce phénomène provoque l'encrassement et un fonctionnement erratique. Tous les distributeurs de technique antérieure sont susceptibles de voir brûler le réservoir complètement par suite dlune défaillance du thermostat. La présente invention a pour but de remé- dier à ces inconvénients. A cet effet, le distributeur selon l'invention comporte un réservoir fermé sous pression atmósphé- rique, ce réservoir utilisant un vase d'expansion qui ne réduise pas la température de 19eau évacuée par le réservoir. Il utilise un réservoir atmosphérique fermé' permettant une plus grande liberté dans le choix de la tem pérature et réduisant au minimum le pertes de gaz. Un mode d'exécution du distributeur pour boisson chaude era décrit, à titre d'exemple non limitatif, sur les dessin ci-joints, dans lesquels g - la figure ? est une vue en perspective d'un distributeur de boi-ons conforme à la présente invention - La figure 2 est une vue- latérale sché mastique du ditributeur de boissons de la figure 1, montrant le dispositif d'eau chaude. Le distributeur de boissons représenté dan, les dessins est du type des distributeurs de boissons reFrésentéF dans le brevet n 3 568 887 du 9 Mars 1971 et dans les demandes en cour s portant les n 887671 et 36863 , classées respectivement le 23 Décembre 1969 et le 13 Mai 1970 Ce dispositif d'eau chaude est une amélioration des d spo-itifs représentés dans les brevet et demandes de brevet ci-des-us Le dispositif d'eau chaude convient pour être utilisé avec les distributeurs de boissons utilisant, soit du sirop, soit de la poudre comme source parfumée Le dispositif convient également pour être utilisé dans d'autres types de distributeurs d'aliments tels que des distributeurs de soupe où l'on demande de l'eau chaude nature, Le distributeur de boissons de la figure 1 comprend un bâti 10 contenant un circuit de distribution de sirop (non représenté), un dispositif de distribution d'eau 11 représenté en détail dans la figure 2, et un circuit de commande électrique (non représenté)0 Le bâti 10 comprend un plateau d'égouttement 12 fixé à.la partie inférieure de sa paroi avant et une chambre de mélange 14 placée sur la paroi avant au-dessus du plateau 12. Un exemple d'assemblage 14 est repré- senté et décrit dans le brevet n 3 568 887 ci-dessus indiqué. Dans la figure 2, le dispositif d'eau chaude 11, qui fournit l'eau à la température désirée à la chambre de mélange 14, est représenté en détail. Le dispositif comporte un réservoir d'eau chaude 18 soutenu par la paroi inférieure 20 à l'aide d'un support approprié quelconqu.e, et contient un cha1lffe-eau d'immersion 22 22 permettant de chauffer l'eau du réservoir 18 à la température désirée Bien que dans le modèle représenté le- chauffe-eau soit à immersion et placé dans le réservoir, il est évident que celui-ci peut être monté dans ou aux alentours de la paroi du réservoir de façon à se trouver en échange thermique avec celui-ci La forme et la dipoition particulières du chauffe-eau n'est pas critique. Comme le montre la figure 2, un thermostat 24 est monté sur la paroi 26 du réservoir d'eau chaude- 18 et se trouve ordinairement disposé dans le circuit du chauffe-eau (non représenté) afin de commander le fonctionnement du chauffe-eau 22 pour déterminer ainsi la température de l'eau. Un conduit entrée 28 est disposé entre la paroi arrière 30 du bati 10 et le fond 32 du réservoir d'eau chaude 18 à travers une oupape à commande par solénoïde 40. Un dispositif de régulation d'écoulement 38, un ensemble de dosage PA, un raccord en T 34 et un tube de vidange 36 entourent le conduit 28. Le tube de vidange passe à travers la paroi inférieure 20 du bâti 10 et permet de vider le réservoir d'eau chaude 18. Ordinairement; un bouchon 37 est vissé dans le tube de vidange 36, de sorte que le tube est inactif, sauf s'il fait partie du conduit entrée 28 servant à remplir le réservoir. Un raccord 39 est connecté à l'extrémité du conduit d'entrée 28, extérieurement à la paroi arrière 30 du bâti, de façon à permettre la liaison d9un tuyau ou d'un tube souple avec le distributeur. Le dispositif de régulation d'écoulement 38 et la soupape à commande par solénoïde 40 interrompent le conduit d'entrée 28 à l'intérieur du bâti 10 et constituent ensemble un dispositif classique de remplissage du type à déplacement, pour le réservoir d'eau chaude 18 D Autrement dit, quand la soupape s'ouvre, lçeau pénètre dans le réservoir d'eau chaude 18 et un égal volume dPeau est évacué par le tube d e évacuation 42, ceci d'une manière qui sera expliquée plus en détail cidessous La soupape 38 peut par exemple être du type à orifice variable suivant la pression, de sorte qu'une vitesse d'écoulement constante est maintenue chaque fois que la soupape s'ouvre. L'ensemble de dosage PA interrompt le conduit d'entrée 28 et fonctionne comme un système de mesure permettant de commander la proportion de mélange parfumé et d'eau. L'ensemble de dosage PA constitue le sujet de la demande de brevet américain nO 887 671 ci-dessus indiqué. L'ensemble n'a seulement été représenté que schématiquement.En outre, alors que ensemble proposé dans la figure 2 est conçu pour être utilisé avec du sirop parfumé , la présente invention n'est pas limite aux distribueur de boissons qui utilisent du sirop. Comme on lDa remarqué ci-dessus, l'invention s'applique Également aux distributeurs qui emploient de la poudre comme milieu parfumé Un aspirateur se présentant sous la forme d'un injecteur ou de tout autre moyen 44 est placé dans le conduit dgentrée 28 en aval du solénoïde 40 et de lnensemble de dosage PA, et un vase d'expansion 46 est connecté grâce à sa colonne d'eau d'alimentation 48, à la région basse pression de l'aspirateur 44 Dans la figure 2, le vase d'expansion 46, la colonne 48, la partie 28a du conduit entrée 28 et le réservoir d'eau chaude 18 sont représentés sous la forme d'un tube en U. Le tube de prise d'eau 50, connecté à la partie supérieure du vase d'expansion 46, établit une certaine hauteur de pression atmosphérique au-dessus du liquide du réservoir. Comme la colonne 48 est connectée à la région basse pression de l'aspira- teur 44, le flux qui circule dans le réservoir d'eau chaude 18, à travers le conduit de remplissage 28, attire l'eau du vase d'expansion 46 dans le réservoir d'eau chaude 18 Le tube de prise d'air 50 est connecté à la paroi avant 51 du bâti 10, de façon qu'on obtienne une sortie 52 immédiatement au-dessus du plateau 12 Le tube d'évacuation 42, qui forme la sortie du réservoir dgeau chaude 18, est connecté directement à la chambre de mélange 14 grâce à la paroi avant 51 du bâti 10. Un passage 54 réunit le tube 50 au tube d'évacuation 42 Pour qu'un utilisateur puisse retire-r une boisson chaude du distributeur, il doit appuyer sur le bouton de commande 56, ce qui met en fonctionnement le circuit de commande (non représenté) à l'intérieur du bâti 10 Le cycle de distribution comporte une période pendant laquelle la soupape commandée par solénoïde 40 du tube de remplissage 28 du dispositif d'eau chaude est ouverte, ce qui amène l'eau à se déplacer depuis le réservoir d'eau chaude 18 et à sortir du tube d'évacuation 42 pour entrer dans la chambre de mélange 14. Dans cette chambre, l'eau chaude est mélangée avec le sirop ou avec la poudre, quel que soit le produit qu'on utilise dans le distributeur particulier considéré, et l'eau mélangée ainsi que le milieu parfumé sont évacués par la buse 58. Dans le modèle représenté un cadran sélecteur 60 permet de choisir une grande ou une petite quantité de boisson. Un tel dispositif est représenté de manière plu détaillée dans le brevet nO 3 563 887. Le vase d'expansion 46 du dispositif n'est pas en contact physique avec le réservoir d'eau chaude 18, mai-- se trouve à un niveau qui coïncide avec le niveau.d'aau normal de fonctionnement à leintérieur du réservoir d'eau chaude 18 et avec sa sortie verticale 42b qui fait partie du tube d'é vacuation 42. Dans des conditions statiques, le réservoir d'eau chaude 18 étant plein et la soupape 40 étant fermée, l'eau du réservoir d'eau chaude sçécoule sous l'effet. de la pesanteur par la partie de vidange 28a du conduit d'entrée, en remontant en arrière vers le vase d'expansion 46 jusqu'à ce aucun équilibre soit atteint. Comme l'eau est envoyée vers la chambre de mélange en se déplaçant littéralement hors du réservoir d'eau chaude 18, il est essentiel que le réservoir soit maintenu plein. Un équilibre doit également être maintenu avec le volume d'eau collecté dans la partie verticale de la colonne 48 et du vase d'expansion 46. On se rendra compte également que, comme la soupape 40 est commandée suivant un cycle de temporisation donné, la quantité d'eau entraînée hors du vase d'expansion 46 et de la colonne 48 pendant une période donnée doit etre maintenue constante car elle doit compléter l'eau retirée par le conduit d'entrée 28, en remplissant le réservoir d'eau chaude 18. Si le volume d'eau entraînée en dehors du vase d'expansion et de la colonne varie, la quantité d'eau envoyée dans le réservoir pendant une période quelconque donnée n'est plus constant, et par conséquent la quantité de boisson distribuée- par le distributeur varie.Le volume d'eau dans le réservoir et la colonne doit toujours être plus important que celui aspiré pendant le plus long cycle possible de distribution de boissons, ceci afin d'éviter de drainer complètement le réservoir et la colonne d'eau d'alimentation. Par exemple, la vitesse d'aspiration peut être d'environ 1 cc/seconde quand la vitesse d'écoulement à travers ltaspirateur est de 39 cc/seconde . Avec un volume total d'environ 15 cc dans le réservoir et dans la colonne, le temps maximal de distribution est de 15 secondes, après quoi de l'air est aspiré dans le réservoir en même temps que l'eau de l'alimentation principale. L'air qui s'échappe du réservoir par le conduit de sortie 42 crée des turbulences dans la conduite et provoque un certain débit d'eau dans la prise d'air 50, à travers la dérivation 54. Cet équilibre entre le réservoir d'eau chaude 18 et la combinaison vase d'expansion-colonne d'eau d'alimentation doit être encore plus grand quand le distributeur fonctionne dans des installations appelées servisse rapide" où la vitesse d'emploi est voisine de la vitesse mécanique du distributeur. Si le réservoir d'eau chaude.18 est rempli d'eau froide qui est ensuite chauffée, l'eau se dilate vers le haut dans le réservoir, ce qui fait monter le niveau dans le bras d'expansion constitué par le vase d'expansion 46 et le tube 48, jusqu'à ce que la température maximale soit atteinte.Cette augmentation de niveau peut être représentée comme une dilatation de A à B dans la figure 2, et le rapport de volume par accroissement de hauteur entre le tube d'évacuation du réservoir 42 et le vase d'expansion~ 46 est tel que la masse de lteau dilatée est collectée dans le réservoir avant d'atteindre le niveau de la partie supérieure de la course de décharge du tube 42. On évite-ainsi que l'eau se répande. Dans des conditions de tirage rapides (peut-être quatre boissons par minute), l'aspirateur attire un peu d'eau en dehors du vase d'expansion 46 à chaque cycle de boisson e Si ce cycle est de 5 secondes et que la vitesse d'aspiration est de 1 cc/seconde, 5 cc seront retirés du réservoir à chaque cycle. Ceci est compensé esséntiellement par la dilatation de l'eau froide qui entre dans le réservoir d'eau chaude. Si la boisson consomme 190 grammes d'eau, cette quantité d'eau froide introduite dans le réservoir et chauffée de 0 à 100 C, provoque une dilatation d'environ 4 cc.Bien qu'il apparaîtra que la combinaison vase d'expansion-colonne d'eau puisse éventuellement s'épuiser à cause de la différence entre l'écoulement et la dilatation dans des conditions de tirage prolongées., ceci ne se produit pas normalement car la hauteur de chute dans le -vase d'expansion et la colonne d'eau diminue, ce qui réduit la vitesse d'aspiration0 Cette réduction de la vitesse d'aspiration est suffisante pour empêcher le bras de siphon, comprenant le vase d'expansion et la colonne d'eau, de s'épuiser. Ce dispositif évite toute diminution de temperature de la boisson. En employant de lDeau du vase d'ex pansion et de la colonne d:eau dans le zenconduit d'entrée d'eau froide du r#rnervoir, l'eau de dilatation n?a pas d'effet sur la tempe rature de leau dan le tube d?-évacuation 42. On remarquera également que dans ce dis po-Ltif dTeau chaude particulier, le diamètre du tube d'évacuation 42 n'e--t pa trop faible pour les performances du distributeur, e-t -l1le le conduit peut avoir par exemple un diamètre de 12 mm Ceci minimise la résistance au flux d'évacuation et réduit la possibilité don blocage dans le conduit provoqué par de î::entartrage En outre, il n?y a pas d'aspirateur dans le conduit dté'vacuation pour provoquer une ébullition qui oblige l'eau à sortir de force par la sortie Un autre avantage de ce dispositif est l'effet minimal des pertes de gaz sur le volume de la boisson. Dans les dlspocitifs de technique ant-érieure où l'aspirateur est placé dans le tube d'évacuation, quand le niveau de l'eau dans le tube d-'évacuation tombe en-dessous de l'aspiratéur, il ne se produit aucun transfert d'eau du vase d'expansion vers le réservoir et, avec l'évaporation, le niveau d'eau dans le tube d'évacuation continue à chuter , Par suite, la première boisson tirée du distributeur après une interruption prolongée (pendant un week-end) est maigre par suite des pertes de gaz .Au contraire, la disposition en U maintient le vase d'expansion en communication effective constante avec le réservoir et son tube d'évacuation, de sorte que des modifications concernant le volume des boissons ne sont pas discernables Un autre avantage du dispositif d'eau chaude réside dans le fait que, lorsque le réservoir est vidangé, le vase d'expansion l'est également Par conséquent, pendant le chargement ou pendant les périodes de stockage, quand il est souhaitable de vidanger complètement le dispositif d'eau pour éviter les stagnations ou le gel, la vidange s'effectue simplement en ouvrant complètement le tube de vidange 36. Un autre avantage encore du présent dispositif réside dans le fait qu'il permet à l'eau de s'écouler complètement du conduit d'évacuation vers la chambre de mélange 14 pendant chaque cycle de distribution Pendant le cycle normal,- la pression de l'eau qui pénètre par le conduit d'entrée 28 fait sortir l'eau par le haut du réservoir et conserve plein, le tube d'évacuation 42, Ju.-qU'à ce que le solénoïde 40 se ferme à la fin du cycle L'eau qui se trouve alors dans le bras vertical 42b du conduit d'évacuation 42 au-dessus du réservoir, revient en sseccDlant dan le réservoir, alors que l'eau de la courue de décharge 42a du conduit d'évacuation 42 passe vers la chambre de mélange 14 jusque dans la boisson. Dans les dispositifs de technique antérieure, l'eau ne peut revenir en lant dan le réservoir, mais passe plutôt dans le vase d'expansinon Ceci provoque souvent un blocage de la prise d'air du vase d'expansion, de sorte que la prise d'air n'est plus en communication avec le réservoir Par conséquent, l'eau de la course de décharge 42a ne peut s'évacuer librement dans la chambre de mélange, mais s'égoutte lentement hors de celle-ci au fur et à mesure que l'air est progressivement envoyé dans la colonne d'eau. On remarquera également que la dérivation 54 fournit une vidange de sécurité pour le système dans le cas où un blocage se produit dans la chambre de mélange. Bien entendu, l'invention nlest pas limitée à l'exemple de réalisation ci-dessus décrit et représenté, à partir duquel on pourra prévoir d'autres modes et d'autres formes de réalisation, sans pour cela sortir du cadre de l'invention. R E V E N D I C A T I-O N S 10/ Distributeur de boissons chaudes caractérisé en ce quwil comprend un réservoir d'eau chaude (18) et un chauffe-eau (22) chauffant l'eau introduite dans le réservoir d'eau chaude (18), un conduit d'entrée d'eau (28) connecté à la partie inférieure du réservoir d'eau chaude (18), une soupape (40) placée dans ce conduit pour réguler l'écoulement de lteau, un aspirateur (44) placé dans le conduit entre la soupape (40) et le réservoir dseau chaude (18), un vase d'expansion (46) disposé en hauteur, un conduit (48) connecté, d'une part à une extrémité de la région basse-pression de l'aspirateur (44), et d'autre part à l'autre extrémité du vase d'expansion (46), un orifice d'expansion et d'écoulement (50) formé dans le vase d'expansion (46) au voisinage de la partie supérieure, et un conduit d'évacuation (42) connecté en haut du réservoir d'eau chaude (18). 20/ Distributeur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend un bâti (10), un dispositif d'eau chaude (11) monté dans ce bâti (10) et un élément de mélange monté sur le bâti (10).de façon à combiner l'eau chaude et un concentré parfumé. 30/ Distributeur selondla revendication 1, caractérisé en ce que l'orifice d'expansion et d'écoulement du vase d'expansion (46) est relié à l'atmosphère extérieure, un passage (54) reliant l'orifice d'écoulement et le conduit d'éva- cuation (42). 4o/ Distributeur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le vase d'expansion (46) est disposé à une hauteur telle qu'il dépasse le niveau normal de l'eau dans le réservoir d'eau chaude (18) quand l'eau est froide ou chaude. 50/ Distributeur selon la revendication 4, caractérisé en ce que le conduit d'entrée (28) est relié au fond du réservoir d'eau chaude 18 et le conduit de sortie (42) au haut du réservoir d'eau chaude 18. 60/ Dispositif d'eau chaude selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'une soupape (40) placée dans le conduit d'entrée (28) commande l'évacuation de l'eau du réservoir par le conduit de sortie. 70/ Dispositif d'eau chaude selon la revendication 6, caractérisé en ce que la soupape (40) est placée en amont de la région basse-pression du conduit d'entrée (28). 80/ Dispositif d'eau chaude selon la revendication 4, caractérisé en ce que le vase d'expansion (46) et le réservoir d'eau chaude (18) sont physiquement séparés de façon qu'il n'y ait pas d'échange thermique entre eux. 90/ Dispositif d'eau chaude selon la revendication7, caractérisé en ce que le conduit d'évacuation (42) est sans entraves au voisinage de la partie supérieure du réservoir d'eau chaude(18) et que son diamètre est d'environ 12 mm. 100/ Dispositif d'eau chaude selon la revendication 7, caractérisé en ce que'un orifice d'écoulement et d'expansion est placé au voisinage de la partie supérieure du vase d'expansion (46j, en ce qu'un tube flexible (50) est relié à l'orifice de façon à transporter le trop plein du vase d'expansion (46) jusqu'à un point éloigné, et en ce qu'un conduit relie le tube flexible (50) et'le conduit d'évacuation (42).