Brevet FR2141546A1 — publié le 19730126

La présente invention concerne une traversée de paroi, c'est-à-dire un dispositif permettant de faire passer un câble multiconducteur électrique ou objet de forme similaire à travers une paroi tout en assurant l'étanchéité au vide ou à la pression. Elle a pour but de créer un dispositif de ce genre qui ne nécessite pas l'interruption du cable ou autre article au niveau de la traverse et qui soit en outre peu encombrant et facile à mettre en oeuvre. lia traversée objet de l'invention comprend essentiellement, enfilés sur le câble ou autre article, un corps tubulaire ainsi qu un siège, une garniture annulaire souple et un fouloir disposés dans un alésage de ce corps tubulaire. Des moyens tels qu un couvercle vissé sur le corps tubulaire et également enfilés sur le cable ou autre article permettent de comprimer la garniture sur ce dernier, entre le fouloir et le siège. La description qui va suivre en regard du dessin annexé, donné à titre d'exemple non limitatif, fera bien comprendre connent 11 invention peut être réalisée. La forure La figure 2 représente un détail, vu en coupe, d'une variante de la figure 1. Dans 1'exemple de réalisation représenté sur le dessin, la traversée comporte un corps tubulaire 1 muni à une est'mité d'un embout tronconique fileté 2 permettant de le fixer, avec étanchéité, à la paroi, non représentée, que le câble 3 doit traverser. t son autre extrémité, le corps 1 est fileté, de façon à pouvoir recevoir un couvercle 4 percé d'une ouverture 5 pour le passage du câble. Dans l'extrémité voisine de l'embout 2, le corps 1 est percé d'une ouverture 6 de diamètre un peu supérieur à celui du cable 3 et cette ouverture se raccorde, par un épaulement 7, avec un alésage cylindrique 8 qui débouche à l'autre extrémité du corps 1. Le corps 1 et le couvercle 4 sont enfilés sur le cAble 3 et autour de ce câble, dans l'alésage 8 sont également enfilés - un siège annulaire 9 engagé à faible jeu sur le cabale et dans l'alésage. Ce siège peut être réalisé en acier inoxydable. il repose sur l'épaulement 9 par une face plane et sa face opposée présente la forme d'une cuvette à bord tronconique 9a; - une garniture d'étanchéité 10, en matière souple telle que du caoutchouc ou une matière plastique synthétique comme les polyamides, le polytétrafluoréthylène etc..., selon les caractéristiques du câble et la température à laquelle le dispositif doit être soumis.Cette garniture peut être constituée par un simple morceau de tube ; elle peut aussi présenter une section plus compliquée, par exemple de façon à s'adapter à la forme du câble - un fouloir 11 comportant une douille qui coulisse à frottement doux dans l'alésage 8 et un rebord à 900 12 situé hcrs du corps 1. Une goupille 13 est engagée, moitié dans un logement du canon et moitié dans une rainure longitudinale 14 du corps, afin d'empêcher ces deux pièces ae tourner l'une par rapport à l'autre. Le canon vient en contact avec la garniture par une face plane. il peut être réalisé, comme le siège 9, en acier inoxydable - une rondelle 15 anti-friction interposée entre le rebord du fouloir et le fond du couvercle 4. La somme des longueurs du siège, de la garniture et du fouloir excède la profondeur de l'alésage 8. En vissant le couvercle 4 sur le corps 1, on écrase la garniture 10 entre le siège 9 et le fouloir 11 et ladite garniture soumet le câble à une forte striction assurant l'étanchéité du passage. Dans le cas, notamment, d'un câble comportant des conducteurs munis de gaines individuelles et pourvu d'une gaine extérieure, ces gaines se déforment et procurent une excellente étanchéité. Le fait que la goupille 13 empêche le fouloir de tourner par rapport au corps 1 et au chable 3 pendant le vissage du couvercle, évite le cisaillage des conducteurs. Dans certains cas, on peut supprimer localement la gaine extérieure du câble et utiliser une garniture très souple moulée de façon à s'adapter sur les conducteurs et à pénétrer entre ces derniers lors du serrage du couvercle. Dans le cas par exemple de câbles multiconducteurs de diamètre extérieur élevé (par exemple dépassant 15 mm) on supprime localement la gaine du câble pour réaliser préalablement un moulage 16 en caoutchouc ou en nylon qui remplace la garniture 10 (précédemment citée) ; tout en conservant sa forme et son encombrement le produit de moulage utilisé pénètre entre tous les conducteurs jusqu'au centre du câble (celui-ci ayant été convenablement préparé à cet effet, par écartement local des conducteurs les uns des autres, comme le montre la figure 2). L'invention peut s'appliquer à la traversée de câbles ou d'objets allongés analogues tels que des tubes ou des barres. Elle convient particulièrement à la liaison de capteurs avec des appareils de mesure tels que thermocouples ou jauges de contraintes, ainsi qu'à l'alimentation en courant électrique. il va de soi que des modifications peuvent être apportées aux modes de réalisation qui viennent d'être décrits, notamment par suostitution de moyens techniques équivalents sans sortir pour cela du cadre de la présente invention. R z V K D I C A T I 0 X S a Traversée de paroi pour câble multiconducteur électrique ou article similaire, caractérisée en ce qu'elle comporte, enfilés sur le câble ou autre article, un corps tubulaire ainsi qu'un siège, une garniture annulaire souple et un fouloir disposés dans un alésage du corps tubulaire, des moyens étant prévus pour rapprocher le fouloir du siège afin de comprimer la garniture souple sur le câble ou autre article0 2.- Traversée de paroi selon la revendication 1, caractérisée en ce que lesdits moyens sont constitués par un couvercle enfilé sur le câble ou autre article et vissé sur le corps tubulaire. 3.- Traversée de paroi selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que la garni ture souple est moulée de façon à s'adapter sur les conducteurs et à pénétrer entre eux lors du serrage du couvercle. 4.- Traversée de paroi selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que le moulage de la garniture souple est réalisé en caoutchouc ou en une matière plastique synthétique comme les polyamides. 5.- Traversée de paroi selon la revendication 2, caractérisée en ce que des moyens sont prévus pour emp8eher le fouloir de tourner par rapport au corps tubulaire lorsqu'on visse le couvercle sur celui-ci. 6.- Traversée de paroi selon la revendication 5, caractérisée en ce qu'une rondelle antifriction est interposée entre le fouloir et le couvercle. 7s- Traversée de paroi selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que le corps tubulaire présente une portée tronconique filetée en vue de son montage sur la paroi. 8.- Traversée de paroi selon i'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que le siège présente, pour la garniture, une surface d'appui en forme de cuvette à bord tronconique.