Brevet FR2128829A1 — publié le 19721020

'invention est relative a un procédé de sous titrage de films au moyen d'un cliché au cours duquel l'élimination locale d'une couche de protection tendre appliquée sur le film est réalisée par enfoncement dans cette couche de protection des lettres en relief du cliché, après quoi la couche photographique du film est enlevée par gravure aux emplacements libérés de la couche de protection. Dans les procédés de ce genre connus jusqu a présent (brevet allemand 110 968.376), le film est revêtu d'une couche de protection dans la zone des images, puis amené à un dispositif d'empreinte dans lequel, à un emplacement déterminé de chaque pelage, la composition du texte d'un cliché est enfoncée a travers cette couche de protection jusqu'au contact du film, 2 une vitesse qui dépend principalement des dimensions de la composition ou de la longueur du texte et avec une pression fonction des mêmes grandeurs.Dans ce procédé, il faut éviter d'une part, que le cliché ne pénètre dans la couche photographique de gélatine relativement tendre du film, car cette couche serait alors détruite et le texte deviendrait flou aux grossisse mentis usuels. Il faut, d'autre part, que la pression ne soit pas trop faible, sous peine d'une élimination insuffisante de la couche de protection, ce qui entraînerait par la suite un enlèvement par gravure pareillement insuffisant des emplacements du texte. Le changement de cliché vinsi que le réglage de la pression et de la vitesse nécessitaient par conséquent une extrê- me habilité de l'opérateur. L'invention a pour but d'indiquer un procédé et des moyens pour sa mise en oeuvre, permettant d'éviter tout risque de détérioration de la couche de gélatine par suite d'un enfoncement trop profond du cliché, tout en assurant la pénétration du cliché a travers la couche de protection jusqu'à la couche de gélatine et permettant d'automatiser de manière simple l'opération de sous-titrage. Ce but est atteint par l'invention, grâce au fait que le film n'est muni que partiellement d'une couche de protection et qu'au cours de l'enfoncement de ses lettres dans la couche de protection, le cliché est soutenu sur des emplacements non enduits du film par des points d'appui se trouvant sur le côté de l'écriture. Le cliché conforme à l'invention est caracterise en ce qu'à une certaine distance de la composition de texte sont disposées des surfaces de butée de même hauteur que cette composition, qui sont destinées à venir s'appliquer, lors de l'opéra- tion d'empreinte, dans la zone du film non munie de la couche de protection. La description qui va suivre en regard du dessin annexé, donné à titre d'exemple non lir#itatif, fera bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. La figure 1 représente un cliché en coupe transversale La figure 2 montre le cliché enfoncé dans la couche de protection d'un film. Dans sa partie médiane, le cliché porte une composition en relief 1, suivie de part et d'autre d'un espace vide 2. Chaque espace vide est limité extérieurement par un talon formant une surface de butée 3 de même hauteur que les signes de la composition de texte 1. Ces talons se trouvent des deux côtés de l'image au voisinage du bord muni de perforations 6. La distance comprise entre les deux talons d'un cliché est définie par la couche de protection 5, qui est appliquée sur le film 4 et recouvre entièrement au moins les images. Comme le montre la figure 2, le film 4 circule sous un support plan 8 et le cliché agit de bas en haut. Pour l'opération de sous-titrage, le cliché est enfoncé au moyen d'un dispositif connu en soi dans la couche de protection 5 à un emplacement déterminé de chaque image du fil et transperce cette couche jusqu a ce que les surfaces de butée viennent en application sur le film 4. Le cliché est fixé sur un piston 7 du dispositif, déplaçable vers le haut et vers le bas. On a ainsi l'assurance que la composition 1 ne peut pas pénétrer dans la couche de gélatine et la détériorer, mais atteint toujours exactement cette couche de gélatine en repoussant complètement la couche de protection 5 sous les lettres. Lors de la gravure effectuée ensuite, il se forme alors une écriture propre. Quel que soit le texte, on peut donc utiliser une seule et même pression d'empreinte suffisamment élevée pour toutes les compositions, étant donné que la profondeur de pénétration est définie en tout cas par les surfaces de butée 3, ce qui a pour conséquence que, parmi les trois paramètres : pression d'empreinte, vitesse d'empreinte et chan?#r1nt de cliché, seul le dernier est variable. Il en résulte que la machine peut être de construction très simple et surtout que ltopération de soustitrage peut être facilement rendue entièrement automatique. Ce dernier point représente un avantage notable, étant donné que jusqu' a présent l'opérateur devait faire varier avec un soin extrême ces trois paramètres d'une composition à l'autre, la diversité des textes et les possibilités limitées de réglage de la machine rendant inévitables des défauts qui se traduisaient par une écriture floue. La commande du changement de la composition du texte au moyen d'un support d'informations, qui peut être par exemple le film lui-même, peut être effectuée de manière relativement simple. Après que les titres ont été empreints de la manière décrite dans la couche de protection 5, on peut enduire également les bords perforés du film et procéder ensuite à la gravure, après quoi la couche de protection est totalement enlevée. REVEDICflTIOS 1. Procédé de sous-titra6'e de films au moyen d'un cliché au cours duquel l'élimination locale d'une couche de protection tendre appliquée sur le film est réalisée par enfoncement dans la couche de protection des lettres en relief du cliché, la couche photographique du film étant ensuite enlevée par gravure aux emplacements libérés de la couche de protection, ce procédé étant caractérisé en ce que le film n'est muni que partiellement de la couche de protection et en ce qu'au cours de l'enfoncement de ses lettres dans la couche de protection, le cliché est soutenu sur des emplacements non enduits du film par des points d'appui se trouvant sur le côté de l'écriture. 2. Cliché pour la mise en oeuvre du procédé suivant la revendication 1, comportant une composition de texte en relief et caractérisé en ce qu'à une certaine distance de la composition (i) sont disposées des surfaces de butée (3) de même hauteur que la composition (1), qui sont destinées à venir s'appliquer, lors de ltopération d'empreinte, dans la zone du film (4) non munie de la couche de protection.