Brevet FR2068702A1 — publié le 19710827

L'invention concerne un appareil servant à analyser des enregistrements holographiques en particulier cinématographiques au moyen d'une source lumineuse monochromatique de préférence cohérente et d'une caméra de télévision, afin de 5 transmettre par télévision l'image engendrée par la reconstruction holographique. On connaît déjà des procédés permettant de reproduire et de stocker sous forme d'hologrammes des objets ou encore des images bidimensionnelles enregistrées par voie photochimique 10 en utilisant une lumière cohérente et monochromatique, en particulier tin rayonnement de laser. Cela peut se faire au moyen d'hologrammes d'intensité ou d'hologrammes de phase» Etant donné que les hologrammes de phase sont sous la forme de déformations superficielles en relief d'une pellicule, il est pos-15 sible de copier ces enregistrements au moyen d'une matrice appropriée, sous une forme très simple et sur des matériaux de matriçage extrêmement peu coûteux. A cet effet, il a déjà été proposé d'appliquer galvaniquement un revêtement de nickel à un hologramme de phase de retirer de l'hologramme original le 20 négatif métallique ainsi obtenu et de l'utiliser pour matricer des feuilles de matière synthétique. Avec cette matrice, on peut réaliser des copies en série sur un support peu coûteux de matière synthétique. Si maintenant on éclaire de façon appropriée avec une lumière monochromatique ces hologrammes £5 réalisés par Tin tel procédé, on peut reconstruire l'image de l'objet fixé primitivement. Cette image reconstruite en une seule couleur est alors avantageusement convertie en signaux électriques au moyen d'une caméra de télévision et reproduite à l'aide d'un récepteur de télévision en noir et blanc. 30 Si l'on veut reproduire par ce procédé des images en cou leurs, il est nécessaire de stocker et de transmettre sous forme codée l'information de couleur de l'objet à reproduire. A cet effet, dans le procédé cité, on applique une structure de lignes à deux des couleurs fondamentales à l'aide de grilles 35 colorées sélectives et on stocke l'image colorée sur une pellicule holographique. La pellicule holographique contient ainsi l'information de brillance de l'image colorée et 70 42704 2 2068702 l'information de couleur est stockée sous forme de lignes dont l'espacement correspond à la nature de la couleur et dont l'intensité correspond à la saturation. A l'aide d'une caméra de télévision appropriée, après un traitement approprié, on 5 peut récupérer les deux couleurs fondamentales et au moyen du signal de "brillance, la troisième couleur fondamentale et ainsi, représenter l'image colorée primitive sur un récepteur de télévision en couleurs. Les avantages de ce système sont d'une part l'utilisation 10 d'un support et d'un procédé de duplication peu coûteux, d'autre part, étant donné la redondance élevée d'un hologramme, une grande sécurité contre les perturbations optiques sur la pellicule, mais son inconvénient est que par suite de la grande dépense représentée par la réalisation des hologrammes, il 15 n'est pas possible à l'amatteur de réaliser de telles prises de vues. Par contre, les prises de vues sur pellicule photochimique peuvent s'effectuer sans difficultés. L'un des buts de l'invention est de fournir un appareil avec lequel on puisse analyser et reproduire au moyen de 20 récepteurs de télévision aussi bien des hologrammes de phase réalisés par un procédé de copie en série que des pellicules ou images réalisées.par voie photochimique. Ce problème est résolu selon l'invention par le fait que dans le plan de l'image engendrée par la reconstruction de l'hologramme ou dans un plan 25 équivalent est disposé un support d'image, en particulier photochimique, ou bien l'image de celui-ci. Selon un mode d'exécution avantageux de l'invention, dans un appareil du type ci-dessus qui présente un tube de caméra de télévision ou organe similaire et un objectif servant à repro*-30 duire sur l'écran photosensible du tube de caméra l'image formée par la reconstruction de l'hologramme, dans le trajet des rayons de l'objectif est prévu, entre l'écran photosensible et l'objectif, un miroir partiellement transparent et/ou pouvant être retiré du trajet des rayons et en face de ce miroir est 35 placé un autre objectif qui permet de reproduire le support d'image en particulier photochimique ou une image intermédiaire de celui-ci sur l'écran photosensible, en même temps que 70 42704 3 2068702 l'image reconstruite à partir de l'hologramme ou en alternance avec celle-ci. Selon un autre mode d'exécution de l'invention, dans le trajet des rayons de l'objectif mentionné est prévu, entre 5 l'hologramme et l'objectif, un miroir partiellement transparent et/ou pouvant être retiré du trajet des rayons de sorte que selon la position du miroir et l'éclairage de l'hologramme et/ou du support d'image, l'objectif commun peut reproduire sur l'écran photosensible, l'image reconstruite à partir de l'holo-10 gramme ou l'image enregistrée sur le support d'image ou bien une image intermédiaire de celle-ci. Selon un mode d'exécution avantageux de l'invention, si les hologrammes contiennent des signaux de couleur sous forme codée, un signal de luminance étant affecté à une pre-15 mière gamme de fréquence et des couleurs fondamentales étant affectées à au moins deux gammes de fréquence, en particulier à bande plus étroites, au moins deux grilles colorées affectées chacune à une couleur fondamentale sont disposées dans le trajet des rayons de l'objectif qui reproduit l'image en particu-20 lier photochimique, dans un plan d'image de celui-ci, afin d'analyser l'image quant à la couleur et la fréquence locale de ces grilles est fixée conformément à celle de la couleur fondamentale considérée dans le code de couleurs de l'hologramme. En principe il est possible aussi de coder le film photochimique 25 dès la prise de vues en ce qui concerne son contenu de couleur. A cet effet, la caméra ou un dispositif de copie peut contenir dans un plan d'image ou d'image intermédiaire au moins deux grilles colorées affectées chacune à mie couleur fondamentale et à des fréquences locales différentes. A l'aide d'une telle 30 disposition, on peut prendre des images en couleurs sur une pellicule en noir et blanc. Dans l'analyse de télévision au moyen de l'appareil selon l'invention, on peut supprimer les grilles colorées car la modulation correspondante est déjà enregistrée sur la pellicule. 35 On explique plus précisément l'invention ci-après à propos de quelques exemples d'exécution en se référant aux dessins sur lesquels : 70 42704 A- 2068702 les figures 1 et 2 montrent schématiquement sous différentes variantes là structure de l'analyseur permettant d'analyser des pellicules holographiques et photochimiques; la figure 3 montre en perspective à échelle agrandie les 5 deux grilles colorées; la figure 4- est un graphique du spectre de fréquence du signal d'image tiré de la caméra de télévision; la figure 5 est un schéma simplifié de l'analyseur de télévision; 10 la figure 6, enfin, montre schématiquement le système optique d'une caméra servant à impressionner une pellicule photochimique portant une information codée de couleur. Sur une bobine débitrice 1 est enroulée une pellicule 2 formée d'un film transparant de matière synthétique dans lequel 15 on a imprimé, en un processus de matriçage, un hologramme de phases en relief. La pellicule 2 passe par une fenêtre de projection 3 et est éclairée par une diode à laser 4. Devant la diode à laser 4 est interposé un objectif additionnel 5 servant à donner une section appropriée de faisceau. Par suite de 20 la déformation des fronts d'onde sur l'hologramme de phase, il se produit une reconstruction d'une image désignée par 6 sur la figure 1. Cette image virtuelle est reproduite à l'aide d'un objectif 7 sur l'écran photosensible 8 d'un.tube de.caméra 9. Etant donné que toute région partielle de l'hologramme con-25 tient toute l'information d'image de l'original bodimensionnel, on peut déplacer la pellicule holographique en direction longitudinale sans qu'il se produise un déplacement de l'image virtuelle 6. Lors du passage d'une image partielle à la suivante, les deux images virtuelles se fondent l'une dans l'autre. Il 30 faut donc considérer comme une particularité de la pellicule holographique qu'on n'a besoin ni d'un avancement intermittent de la pellicule ni d'une compensation optique ni d'un obturateur rotatif. Sur l'axe optique de l'objectif 7 de la caméra de télévision est en outre disposée la fenêtre de projection 10 35 d'un projecteur de format réduit. Une pellicule photochimique 11 passe pas à pas devant cette fenêtre sous*l'action d'une griffe 12 représentée schématiquement. Un obturateur rotatif 13 70 42704 5 2068702 recouvre la fenêtre de projection pendant la phase d'avancement. Pour éclairer la pellicule, on a prévu une lampe de condensateur à miroir 14-. L'image de la pellicule qui se trouve dans la fenêtre de projection 10 est reproduite par l'objectif 5 15 dans le plan de l'image virtuelle 6. On a désigné par 17 et 18 deux lentilles de champ" Dans le plan de l'image 6 sont disposés deux grilles colorées 19 et 20 dont l'action est expliquée plus précisément ci-après. La pellicule photochimique 11 est amenée à l'appareil à l'aide d'une bobine débitrice 21 10 ét s'enroule dans l'appareil sur une bobine réceptrice 22. La bobine réceptrice destinée à la pellicule holographique porte la référence 25. L'entraînement des deux bobines réceptrices 22 et 23 peut être assuré par Tin moteur d'entraînement commun. Les bobines débitrices 1 et 21 et éventuellement aussi les 15 bobines réceptrices 23 et 22 peuvent être disposées dans un chargeur de façon que le maniement de l'appareil soit aussi simple que possible. L'image 6 reconstruite par l'hologramme est monochromati-que et contient l'information de couleur sous forme codée et on 20 obtient sur le tube de prise de vues un dessin de traits d'intensité, selon la couleur et la saturation. Lors de la reproduction d'une pellicule en couleurs 11, l'information de couleur est codée à l'aide des grilles colorées 19 et 20 sous la même forme que sur l'hologramme. Par suite, les grilles 19 et 25 20 sont équivalentes à celles que l'on utilise lors de la réalisation de l'hologramme. On décrira à propos des figures 3» 4- et 5 la préparation et le codage de couleur. Etant donné que dans le procédé décrit il est seulement possible de transmettre des différences d'in-30 tensité, il faut transformer l'information de couleur en variations d'intensité. A cet effet, la largeur de bande disponible n'est utilisée pour l'information de luminance que jusqu'à fQ^ sur la figure 4-, les deux sélections de couleurs étant placées dans les régions respectives eiî ^o2~^o3* 'La s®Pa~ 35 ration des deux sélections de couleurs s'effectue au moyen de deux grilles à traits 19 et 20 (voir aussi figure 3) dont les fréquences d'espace déterminent la fréquence des porteuses de 70 42704 e 2068702 couleur. Les grilles 19 et 20 sont formées alternativement de bandes transparentes ét de bandes arrêtant la sélection de couleurs correspondante et engendrent la structure de grille dans les parties colorées d'image. De cette manière, on arrive à transformer une information de couleur en line modulation de luminance, la fréquence correspondant à la nature de la couleur et l'amplitude à la saturation. Sur le dessin, pour plus de clarté, on a représenté les deux grilles 19 et 20 avec espacement axial. (Toutefois, pour obtenir une qualité élevée de l'image, il est nécessaire de disposer les deux grilles autant que possible sans espacement axial dans le plan d'image 6. Sur la figure 1, les deux grilles 19 et 20 sont sous la forme de grilles d'absorption. Toutefois, en modifiant convenablement la structure pptique, il est aussi possible de donner à ces grilles la forme de grilles de réflexion. L'image projetée sur l'écran photosensible 8 du tube de caméra 9 est analysée par un procédé de télévision. L'information de luminance transformée par la caméra de télévivision 24-est amplifiée par un amplificateur 25 et limitée par un premier filtre 26 à la fréquence fo1 de sorte qu'à la sortie du filtre 26, on obtient le signal de luminance. Les deux filtres 27 et 28 filtrent les .deux porteuses de couleur et elles sont démodulées dans les étages de démodulation 29 et 30. Ainsi, le signal de luminance et les deux signaux de couleur sont amenés à la matrice 31• De ces deux signaux de couleur et du signal de luminance, on peut tirer dans la matrice la troisième sélection de couleur. Les trois signaux de couleur peuvent commander un récepteur de télévision 34, soit directement soit par l'intermédiaire d'un code de couleur 32 correspondant à la norme du pays et d'un émetteur à haute fréquence 33. Le maniement de l'appareil représenté par la figure 1 est extrêmement simple. Pour reproduire une pellicule holographique, on insère la bobine débitrice 1 dans l'appareil et on introduit la pellicule holographique 2, éventuellement automatiquement. Par mise én circuit de la diode à laser 4- et de l'entraînement de la bobine réceptrice 23, on met l'appareil en marche. Etant donné qu'on n'a besoin ni d'un avancement 70 42704 7 2068702 intermittent de la pellicule ni d'une compensation optique, on peut, en réglant simplement la vitesse de la bobine 23, effectuer à volonté une présentation à vitesse normale, une accélération ou un ralentissement ou éventuellement aussi la repro-5 duction d'une image fixe de pellicule. Si par contre il s'agit de présenter une pellicule photochimique réalisée avec des caméras normales de format réduit, on retire de l'appareil la pellicule holographique 2 et on introduit dans l'appareil une bobine débitrice 21 portant la pellicule photochimique. Après 10 avoir introduit la pellicule et avoir mis en action l'avancement intermittent de la pellicule ainsi que la lampe 14, on engendre une image virtuelle dans le plan de l'image 6. A travers la fenêtre de projection 3 destinée à la pellicule holographique, cette image virtuelle est reproduite par l'objec-15 tif 7 sur l'écran photosensible 8 du tube de caméra, les deux systèmes d'avancement destinés aux pellicules 2 et 11 peuvent de façon connue être munis de dispositifs de rebobinage automatique des pellicules qui rebobinent automatiquement la pellicule sur la bobine réceptrice une fois que toute la longueur 20 de la pellicule s'est déroulée. La figure 2 illustre une variante de l'appareil de reproduction représenté par la figure 1, les mêmes parties portant les mêmes références. A la différence du mode d'exécution de la figure 1, l'éclairage de l'hologramme dans la fenêtre de pro-25 jection'3 est assuré par un laser à gaz, par exemple un laser hélium-néon dont la section de faisceau est agrandie par un objectif additionnel 5j conformément à la figure 1. L'image virtuelle 6 engendrée par la reconstruction de l'hologramme est reproduite par un objectif 36 sur l'écran photosensible 8 30 du tube de caméra 9* Entre l'objectif 36 et le tube de caméra 9 est disposé un miroir partiellement transparent 37 en face duquel se trouve m objectif 38. Cet objectif 38 reproduit sur l'écran photosensible 8 du tube de caméra une image virtuelle 39 qui est engendrée par un projecteur de format réduit. Con-35 trairement à la figure 1, ce projecteur de format réduit comporte un avancement continu de la pellicule. Pour compenser le déplacement de l'image, on a prévu une compensation optique qui 70 42704 8 2068702 comprend un prisme de verre tournant à six faces 40. Un objec--tif 41 engendre dans le plan 39 une image réelle. Pour synchroniser avancement de la pellicule avec la fréquence d'analyse de la caméra de télévision 24, on a prévu tin système d'éclai-5 rage 42 qui se trouve en face de la perforation de la pellicule 11. La lumière qui passe à travers la perforation de la pellicule est captée par une photorésistance 43, amplifiée dans un amplificateur 44 et conduite à un comparateur de phase 45. Dans ce comparateur de phase 45 est introduite la tension de 10 déviation tirée du générateur vertical de balayage 46. En cas d'écarts de fréquence ou de phase, un signal de correction correspondant est amené au moteur d'entraînement 47 d'un rouleau d'entraînement de pellicule 48. Dans le.cadre de l'invention, il est possible d'entraîner les deux pellicules 11 et 2 15 par des moyens d'entraînement communs, le dispositif dé réglage 45 pouvant aussi servir en commun. On a désigné par 49 un moteur qui peut entraîner les deux bobines réceptrices 22 et 23. Pour pouvoir se contenter d'une puissance lumineuse aussi 20 réduite que possible du laser à gaz 35» il est avantageux de~ revêtir le miroir partiellement transparent 37 de façon telle qu'il ne présente qu'un pouvoir réfléchissant relativement faible, par exemple 10# et que par suite il laisse passer en ligne droite la majeure partie de la lumière (dans l'exemple cité 25 plus haut, environ 30%). Pour passer de la reproduction d'une pellicule holographique à celle d'une pellicule photochimique ou inversement, on met simplement en action soit la lampe de projection 14 et l'entraînement correspondant de pellicule, soit le laser à gaz 35 et l'entraînement de la pellicule 2. En 30 mettant en action simultanément les deux systèmes d'éclairage, il est possible de superposer les contenus d'image des deux films. Cela peut.être désirable pour intercaler des informations supplémentaires, par exemple un titre etc.. La figure 2 représente une autre variante. Selon celle-ci, 35 au lieu d'un miroir 37» tua mirpir orientable 50 est disposé entre l'objectif 36 et la fenêtre de projection 3 de la pellicule holographique 2. L'avantage de ce mode d'exécution est 70 42704 9 2068702 que l'on peut supprimer l'objectif 38. Pour passer d'un mode de fonctionnement à l'autre, on interpose le miroir dans le trajet des rayons ou bien on l'efface. Mais en principe, il serait possible de disposer aussi ce miroir de façon fixe dans 5 le trajet des rayons et de le rendre partiellement transparent. Dans les exemples d'exécution des figures 1 et 2, la pellicule photochimique 11 contient l'information de couleurs en trois couches d'émulsion photochimique de couleur différente. Toutefois, avec la nouvelle disposition, il est possible 10 aussi de reproduire en couleurs des pellicules noir et blanc qui portent l'information de couleur sous forme codée. La figure 6 représente une caméra 51 permettant de réaliser de telles pellicules en couleurs. La caméra comporte un objectif 52 qui engendre dans un plan 53 une image intermédiaire qui 15 est reproduite par un système de retournement 54 dans le plan d'image 55* Dans le plan d'image 53 sont disposées, conformément aux exemples des figures 1 et 2, des grilles colorées 19 et 20 qui transforment l'information de couleur en une modulation de luminance dont la fréquence correspond à la nature de 20 la couleur et l'amplitude à la saturation. Dans la reproduction de pellicules en couleurs formées de cette manière, on peut supprimer dans l'appareil de reproduction les grilles colorées 19 et 20 puisque la modulation de fréquence correspondante est déjà contenue dans la pellicule. Il est évident que dans ce cas 25 aussi les fréquences des grilles colorées 19 et 20 de la caméra 51 doivent être adaptées aux fréquences correspondantes de code dé couleur de l'enregistrement holographique. Selon.un mode d'exécution avantageux de l'invention, pour permettre de reproduire aussi bien des pellicules en couleurs normales que des 30 pellicules en noir et blanc portant une information codée de couleur, les deux grilles colorées 19 et 20 peuvent être retirées du trajet des rayons du système de reproduction. L'invention n'est pas limitée aux exemples d'exécution représentés et décrits. Ainsi par exemple, une lampe à incan-35 descence normale ou une lampe à décharge peut être prévue aussi pour éclairer l'hologramme. En diaphragmant un pinceau suffisamment étroit et en le filtrant dans un filtre passe-bande, 70 42704 10 2068702 on peut atteindre un monochromatisme et une cohérence suffisants pour la reconstruction de l'hologramme. Eventuellement, la lampe 14- servant à éclairer la pellicule photochimique peut serviç aussi de cette manière à éclairer l'hologramme. Pour 5 obtenir tin grand pouvoir de résolution, il est avantageux de prévoir une lumière monochromatique à longueur d'onde aussi courte que possible. Quand on utilise des diodes à laser ou des lasers à solides, il peut être avantageux de les faire fonctionner par impulsions. La fréquence d'impulsions doit alors 10 être assez grande pour qu'une modulation clair-sombre ne soit plus décelable sur l'écran de télévision. Au lieu de pellicules cinématographiques holographiques et photochimiques, l'appareil peut aussi être conçu pour reproduire des diapositives et on peut adopter un fonctionnement 15 mixte dans lequel, par exemple, des pellicules holographiques cinématographiques et des images fixes phototechniques peuvent être analysées simultanément ou alternativement. 70 42704 11 2068702 REVENDICATIONS 1 - Appareil servant à analyser des enregistrements holographiques en particulier cinématographiques au moyen d'une 5 source lumineuse monochromatique de préférence cohérente et d'une caméra de télévision, afin de transmettre par télévision l'image engendrée par la reconstruction holographique, appareil caractérisé par le fait que dans le plan de cette image ou dans un plan équivalent est disposé un support d'image, en 10 particulier photochimique ou bien l'image de celui-ci. 2 - Appareil selon la revendication 1, présentant un tube de caméra de télévision ou organe similaire et un objectif servant à reproduire sur l'écran photosensible du tube de caméra ou organe similaire l'image formée par la reconstruction de 15 l'hologramme, appareil caractérisé par le fait que dans le trajet des rayons de l'objectif est prévu, entre l'écran photosensible et l'objectif, un miroir partiellement transparent et/ou pouvant être retiré du trajet des rayons et qu'en face de ce miroir est placé un autre objectif qui permet de reproduire le 20 support d'image en particulier photochimique ou une image intermédiaire de celui-ci sur l'écran photosensible, en même temps que l'image reconstruite à partir de l'hologramme ou en alternance avec celle-ci. 3 - Appareil selon la revendication 1, présentant un tube 25 de caméra de télévision ou organe similaire et un objectif servant à reproduire sur l'écran photosensible du tube de caméra ou organe similaire l'image formée par le reconstruction de l'hologramme, appareil caractérisé par le fait que dans le trajet des rayons de l'objectif mentionné est prévu, entre l'holo- 30 gramme et l'objectif, un miroir partiellement transparent et/ou pouvant être retiré du trajet des rayons de sorte que selon la position du miroir et l'éclairage de l'hologramme et/ou du support d'image, l'objectif commun peut reproduire sur l'écran photosensible l'image reconstruite à partir de l'hologramme ou 35 l'image enregistrée sur le support d'image ou bien une image intermédiaire de celle-ci. 4 - Appareil selon l'une des revendications précédentes, 70 42704 12 2068702 servant à reproduire à volonté des pellicules holographiques cinématographiques et en particulier des pellicules photochimiques et caractérisé par un dispositif d'entraînement commun pour les deux sortes de pellicule. 5 5 — Appareil selon l'une des revendications précédentes comportant un dispositif d'éclairage à incandescence ou à décharge pour le support d'image en particulier photochimique et caractérisé, par le fait qu'il comporte au moins un filtre à bande étroite, de préférence transparent dans la partie à cour-10 te longueur d'onde du spectre et un diaphragme par l'intermédiaire desquels l'hologrammé peut être éclairé par le dosposi-tif d'éclairage mentionné. 6 - Appareil selon l'une des revendications précédentes servant à analyser des hologrammes qui contiennent des signaux 15 de couleur sous forme codée, un signal de luminance étant affecté à une première gamme de fréquence et des couleurs fondamentales étant affectées à au moins deux gammes de fréquence, en particulier à bande plus étroite, appareil caractérisé par le fait qu'au moins deux ^grilles colorées affectées chacune à 20 une couleur fondamentale sont disposées dans le trajet des rayons de l'objectif qui reproduit l'image en particulier photochimique, dans un plan d'image de celui-ci, afin d'analyser l'image quant à la couleur et que la fréquence locale de Ces grilles est fixée conformément à celle de la couleur fondamen-25 taie considérée dans le code de couleurs de l'hologramme. 7 - Appareil selon l'une des revendications 1 à 5 destiné à analyser des hologrammes qui contiennent des signaux de couleur sous forme codée, un signal de luminance étant affecté à une première gamme de fréquences, et des couleurs fondamen- 30 taies étant affectées à au moins deux gammes de fréquence, en particulier à bande plus étroite, appareil caractérisé par le fait que le support d'image, en particulier photochimique, porte les signaux de couleur également sous forme codée, un signal de luminance étant affecté à une première gamme de 35 fréquenoes locales et des couleurs fondamentales étant affectées à au moins deux autres gammes de fréquence locale, ces fréquences locales étant fixées de telle sorte que lors de l'analyse 70 42704 15 2068702 de télévision on obtient des fréquences qui concordent avec le code de couleur de l'hologramme. 8 - Appareil selon l'une des revendications 6 et 7, caractérisé par le fait que le dispositif de décodage de couleur peut au moins partiellement servir aussi bien à analyser les hologrammes qu'à analyser les supports d'image en particulier photochimiques. 9 - Appareil selon la revendication 6, caractérisé par le fait que les grilles peuvent être retirées du trajet des rayons, en particulier être écartées par pivotement. 10 - Caméra ou dispositif de copie pour la réalisation de supports photochimiques d'image, en particulier de pellicules pouvant être analysées par un appareil selon la revendication 7, caractérisé par le fait que dans un plan d'image ou plan d'image intermédiaire de la caméra ou du dispositif de copie sont disposées au moins deux grilles colorées affectées chacune à une couleur fondamentale et ayant des fréquences locales différentes.