Brevet FR2077448A1 — publié le 19711029

La présente invention concerne les machines à effet de sol coopérant avec une surface d'appui le long de laquelle elles peuvent se déplacer par l'intermédiaire d'au moins ion coussin de fluide sous pression. Elle a pour objet un dispositif de confinement 5 d'un coussin de fluide sous pression associé à une machine à effet de sol. Selon l'invention, un dispositif de confinement comprend au moins une paroi souple comportant un réseau d'éléments flexibles tels que des sangles par exemple, reliés entre eux à leurs inter-10 sections, la ou les parois souples s'étendant entre la surface d'appui et une paroi terminale opposée à la surface d'appui et reliée à la structure de la machine; les éléments flexibles peuvent être extensibles. L'otanehéité entre les mailles du réseau peut être assurée par au moins une paroi souple et étanche, par exemple 15 en caoutchouc toilé, rapportée sur.le réseau. Dans ion dispositif de confinement selon l'invention, les efforts sont supportés essentiellement par les éléments flexibles, la paroi souple et étanche supportant seulement les efforts dus à la pression s'exerçant sur une maille du réseau et pouvant ainsi 20 être peu épaisse, donc légère et souple. Un dispositif de confinement peut comporter un réseau unique disposé suivant une surface sans fin sur la périphérie de l'enceinte où le coussin est formé. Un dispositif de confinement peut aussi comporter une pluralité de réseaux reliés entre eux par des moyens d'attache. Chaque ré-25 seau peut s'étendre de la paroi terminale de la machine jusqu'au voisinage de la surface d'appui. On peut également prévoir d'associer les réseaux, par exemple deux à deux, l'un d'entre eux étant situé au voisinage de la paroi terminale de la machine et relié à celle-ci et l'autre étant fixé au précédent et s'étendant jusqu'au 30 voisinage de la surface d'appui. Selon une autre particularité de l'invention, un réseau comporte une pluralité de premiers éléments flexibles sensiblement parallèles à ladite paroi terminale opposée à la surface d'appui et une pluralité de seconds éléments flexibles sensiblement per-35 pendiculaires auxdits premiers éléments. Les moyens pour relier un réseau à la structure de la machine ou à un autre réseau peuvent coopérer avec les extraites des éléments flexibles. De préférence, ils sont amovibles. Un réseau peut aussi comporter une pluralité d'éléments 4-0 flexibles sensiblement inclinés par rapport à la paroi terminale 69 16133 2077m 2 opposée à la surface d'appui et une pluralité d'autres éléments flexibles également sensiblement inclinés par rapport à ladite paroi et qui se croisent avec les premiers. De préférence, ces deux nappes d'éléments flexibles sont sensiblement symétriques par rap-5 port à un axe sensiblement perpendiculaire à ladite paroi. Avantageusement, les éléments flexibles peuvent avoir des résistances mécaniques aux efforts différentes. Par exemple, au voisinage de la surface d'appui, leur résistance peut être plus im-portarf-te. On peut également prévoir d'associer à chaque élément 10 flexible, sur une partie au moins de sa longueur, un autre élément flexible - juxtaposé. La présente invention a encore pour objet des organes de liaison amovibles d'au moins deux éléments faisant partie d'un dispositif de confinement d'un coussin de fluide sous pression as-15 socié à une machine à effet de sol, en particulier d'au moins deux desdits éléments flexibles. Un organe de liaison amovible peut être constitué par un anneau fendu du type mousqueton comportant un corps principal dont les deux extrémités libres sont en regard et sont espacées l'une 20 de l'autre et des moyens mobiles de fermeture pour relier lesdites extrémités. Dans un mode de réalisation de l'invention, ces moyens mobiles sont constitués par un bras articulé à une desdites extrémités, coopérant, en position fermée, avec l'autre extrémité, de telle 25 sorte qu'il soit solidaire de celle-ci. Par exemple,- ce bras comporte un rétrécissement venant, en position fermée-, s'engager entre deux butées portées par l'extrémité du corps principal. De préférence, le bras tourne vers l'intérieur de l'anneau pour l'ouverture de celui-ci. Un ressort peut être prévu pour maintenir le bras en 30 position fermée. Les organes de liaison selon 1'invention peuvent être destinés à relier une paroi de confinement d'un coussin de fluide sous pression à la paroi terminale opposée à la surface d'appui de la machine avec laquelle il coopère. Ils peuvent également être des-35 tinés à relier entre elles des parois de confinement élémentaires d'un coussin de fluide sous pression. Ces parois élémentaires peuvent être de tout type connu. Par exemple, elles sont constituées par des réseaux d'éléments flexibles, comme indiqué précédemment. L'étanchéité au niveau des dispositifs d'attache peut alors être ^0 assurée par des joints souples appliqués contre lesdits disposi 69 16133 3 2077448 tifs par la pression du coussin. L'invention s'applique en particulier au cas de machines à effet de sol comportant une pluralité de coussins de fluide sous pression, lesdits coussins étant entourés d'une paroi périphérique 5 confinant un coussin de fluide supplémentaire alimenté, par exemple par les fuites des coussins internes. Dans ce cas, la paroi périphérique peut être avantageusement réalisée conformément à l'invention. Les efforts qui sont importants dans une telle paroi sont supportés par les éléments flexibles. D'autre part, si la pa-10 roi est localement détériorée, il suffit de changer la paroi élémentaire correspondante, ce qui, grâce aux dispositifs d'attache rapide, se fait très facilement et en un temps très court, naturellement, les coussins de fluide internes peuvent également comporter des parois de confinement conformes à l'invention. 15 La description qui va suivre en regard du dessin annexé, donné à titre d'exemple non limitatif, fera "bien comprendre comment l'invention peut être réalisée, les particularités qui ressor-tent tant du dessin que du texte faisant, bien entendu, partie de ladite invention. 20 La figure 1 est une vue schématique en plan d'une machine à effet de sol comportant des parois de confinement conformes à un mode de réalisation de l'invention. La figure 2 est une vue extérieure en élévation avec arrachement partiel, montrât les parois de confinement associées à la °3 machine à effet de sol. La figure 3 est -une vue montrant un réseau d'éléments flexibles développé à plat, la paroi souple d'étanchéité étant partiellement arrachée. La figure 4 est une vue en coupe prise selon la ligne IV-30 IV de la figure 3. La figure 5 est une vue en coupe prise selon la ligne V-V de la figure 3. La figure 6 est une vue partielle extérieure à plus grande échelle prise selon le. xlèche VI de la figure 1. 35 La figure 7 est une vue en coupe prise selon la ligne VII- VII de la figure G. La figure 8 est une vue en coupe partielle prise selon la ligne VIII-VIII de la figure 6. La figure 9- est tine vue en coupe à plus grande échelle prise "0 selon la ligne E-L-IX de la figure 2, 69 16133 4 2077M8 La figure 10 est -une vue analogue à la figure 4, à plus grande échelle, montrant une variante de réalisation d'un réseau d'éléments flexibles. La figure 11 est une vue analogue à la figure 5» à plus 5 grande échelle, montrant une autre variante de réalisation d'un réseau d'éléments flexibles. La figure 12 est une vue extérieure partielle d'une paroi de confinement d'un coussin de fluide sous pression dans un autre mode de réalisation selon l'invention. 10 La figure 13 est une vue extérieure partielle d'une paroi de confinement dans un autre mode de réalisation selon l'invention des dispositifs d'-attache rapide. La figure 14 est une vue en coupe prise selon la ligne XIV-XXV de la figure 13. 15 La figure 15 est une vue en coupe partielle prise selon la ligne XV-XV de la figure 13. La figure 16 est une vue en perspective à plus grande échelle d'un organe de liaison amovible selon l'invention. La figure 17 est une vue extérieure à plus grande échelle 20 d'un anneau fendu selon l'invention. La figure 18 est une vue en coupe avec arrachement partiel prise selon la ligne XVIII-XVIII de la figure 17. La figure 19 est une sectiLon à plus grande échelle prise selon la ligne XIX-XIX de la figure 18. 25 Les épaisseurs des éléments flexibles 13 et 14 et des parois d'étanchéité 15 n'ont pas été représentées à leurs échelles respectives pour une meilleure compréhension du dessin. En regard des figures 1 et 2, on peut voir une machine à effet de sol 1 coopîrmt avec une surface d'appui 2 le long de 30 laquelle elle peut se déplacer par l'intermédiaire d'une pluralité de coussins de fluide sous pression confinés dans des enceintes 3 par des parois souples Dans l'exemple de réalisation représenté, la machine 1 comporte huit coussins de. fluide sous pression 3 dont les parois de confinement 4 ont une section droite circulaire 35 et sont de forme sensiblement tronconique évasée vers la structure de la machine 1. Les coussins 3 sont situés de part et d'autre du plan longitudinal médian de la machine et sensiblement symétriquement par rapport à ce plan» Pour des raisons de simplification du dessin, le dispositif d'alimentation des coussins n'a pas été 40 représenté. 69 16133 5 2077448 Une paroi périphérique de confinement 10 entoure les coussins 3 déterminant une enceinte 11 confinant un coussin de fluide sous pression supplémentaire alimenté par exemple, par les fuites des coussins 3. La paroi 10 est multilobée, les lobes 10a de celle-5 ci ayant de préférence une section droite sensiblement en forme d'arc de cercle. La paroi 10 présente avantageusement une section plus faible à son extrémité libre au voisinage de la surface 2 qu'à un niveau transversal plus éloigné de ladite surface. Des organes de liaison 5» par exemple des câbles, relient 10 transversalement les extrémités des lobes 10a symétriques par rapport au plan longitudinal médian de la machine, ce qui permet à la paroi 10 de conserver sa forme multilobée- malgré la pression régnant dans le coussin 11. Les parois 10 et 4 sont formées par l'assemblage d'une mul-15 tiplicité de parois él^nentaires 12 qui vont maintenant être décrites en regard des figures 3 à 9, Chaque paroi élémentaire 12 est formée par un réseau, d'éléments flexibles 13 et 14 tels que, par exemple des sangles pouvant être extensibles, sur lesquels est fixée, par collage ou par agrafage ou par tout autre moyen, au 20 moins une paroi souple et étanche au fluide 15 pouvant également être extensible. Une telle paroi souple 15 peut être réalisée, par exemple en caoutchouc toilé et une sangle 13 ou 14 peut Être réalisée, par exemple par tissage. Le réseau d'éléments 13 et 14 est construit de telle sorte que, quand la paroi élémentaire 12 est 25 montée sur la machine 1, les éléments flexibles 13 soient sensiblement parallèles à la paroi terminale la de la machine opposée à la surface d'appui 2 et quo les éléments flexibles 14 soient sensiblement perpendiculaires aux éléments 13 et s'étendent de la structure 1a vers la surface 2. De préférence, mais pas nécessai-30 rement, la paroi 15 est fixée aux éléments flexibles 1-3 et 14 à l'intérieur du coussin. Dans les modes de réalisation illustrés par les dessins, la paroi terminale 1a forme le fond de la structure de la machine. Naturellement, cette paroi terminale peut être distincte de ladite 35 structure de la macuine et reliée à celle-ci de manière rigide au mobile. Les figures 3 a 5 représentent une paroi élémentaire 12 développée à plat, dans le cas où celle-ci doit avoir, une fois montée sur la machine, la forme d'une portion de tronc de cône, 40 Les éléments flexibles 15 sont alors disposés sensiblement suivant BAD ORIGINAL 69 16133 6 20771*1*8 des cercles concentriques et les éléments 14 suivant des droites sensiblement concourantes au centre desdits cercles, La largeur L1 d'un réseau, au voisinage de la surface d'appui 2, est donc, dans ce cas, inférieure à la largeur L du réseau au voisinage de la pa-5 roi 1a de la machine. Les grandeurs L et L' sont choisies de manière telle qu'en charge la conicité de la paroi de confinement du coussin soit convenable et que, de préférence, les parois élémentaires 12 soient toutes interchangeables. Si la conicité désirée n'est pas très élevée et si une paroi élémentaire 12 ne doit former 10 qu'un# faible portion de tronc de cône, les rayons des portions de cercle sur lesquelles doivent se trouver les éléments 13 sont très grands et les éléments 13 peuvent être prévus sensiblement rectili-gnes, comme indiqué en traits mixtes sur la figure 3. Il est bien évident que cette.disposition des éléments 13 15 et 14 est donnée à titre d'exemple non limitatif, Cette disposition variera selon la forme que l'on désirera donner à un réseau 12 quand il est monté sur la machine. Les éléments flexibles 13 sont recourbés sur eux-mêmes à leurs extrémités, ce qui leur permet de porter un anneau fermé 20 d'accrochage 16. Il en est ô:e même pour les éléments flexibles 14, à leur extrémité située du côté de la paroi 1a de la machine 1, Dans le mode de réalisation décrit, les éléments 14 sont ainsi redoublés du côté de la structure de la machine, sur une partie de leur longueur, par exemple la moitié. De même, une partie des élé-25 ments 13, par exemple la moitié, situés, du côté de la surface d'ap-. pui sont redoublés sur toute- leur longueur. Naturellement, si les bords latéraux en regard de deux réseaux élémentaires 12 contigus ne sont pas parallèles, par exemple en raison de conicités différentes, chaque élément 13 peut être prolongé au-delà du réseau 30 d'une manière appropriée* et de préférence réglable pour permettre à deux anneaux 16 d'accrochage correspondant d'être suffisamment rapprochés l'un de l'autre. Los éléments flexibles 13 peuvent être reliés aux éléments 14 à leurs intersections par des coutures 17 (figure 3) ou par des rivets 18 permettant une rotation relative 35 desdits éléments (figure 6) ou.par tout autre moyen approprié. Les figures 6 à 9 illustrent des détails de fixation des parois élémentaires 12 entre elles "et avec la structure ou paroi terminale 1a de la machine. Une paroi intermûdi0.ire 19, de préférence souple est, 40 d'un côté,, enroulée autour d'un tube de caoutchouc 20 et s'étend • r v sap original 69 16133 7 2077448 de l'autre en direction de la surface d'appui 2. Le tube de caoutchouc 20 est serré entre un appendice 21a de la paroi 1a intérieur au coussin et un appendice 21b de la paroi 1a, amovible et extérieur au coussin, La paroi intermédiaire 19 comporte des ouvertures ren-5 forcées par des oeillets 23. Chaque anneau d'accrochage 16 d'un élément flexible 14- est relié à un oeillet 23 par l'intermédiaire d'un anneau fendu 6 à ouverture rapide du type mousqueton. Cet anneau fendu 6 est fermé par une lame ressort 6a facilement actionna-ble. L'étanchéité au niveau des anneaux 6 est assurée par une bavet- 10 te 22 souple et étanche enroulée également autour du tube 20 sur la paroi 19; cette bavette s'étend en direction de la surface d'appui 2 à l'intérieur du coussin et est appliquée par la pression contre la paroi intermédiaire 19} les anneaux 6 et une partie des parois élémentaires 12 (figure 7). 15 Deux: parois 61 n'ont air es contiguës 12a et 12b sont égale ment reliées entre elles par des anneaux 6 à ouverture rapide qui passent dans les anneaux d'accrochage 16a et 16b correspondants (figure 8). 20 parois 15a et 15b qui sont prolongées latéralement au-delà du réseau d'éléments flexibles et qui se recouvrent mutuellejnent en par-••tie, étant appliquées contre les anneaux 6 par la pression du coussin. La figure 9 illustre les détails de fixation de deux parois élémentaires 12a et 12c dans le cas où celles-ci font partie de 25 deux lobes 10a différents. Des liens 24a et 24c, solidaires respectivement des parois élj&cntaires 12a et 12c, par exemple par couture au niveau des sangles 13a et 13c, se terminent à leur extrémité libre respectivement par des oeillets 25a et 25c. Un oeillet 25a et un oeillet 25c sont reliés à un organe de liaison 5 par un 30 anneau à ouverture rapide 6. efforts sont tenus essentiellement par les éléments flexibles 13 et 14 et la paroi 15 assurant 1'étanchéité ne supporte sensiblement aucun autre effort que celui dû à la pression du coussin s'exerçant 35 sur la surface d'une vaille du réseau. La paroi 15 peut donc être mince et légère. D'autre part, si la paroi 10 est usée localement, il suffit de remplacer la paroi élémentaire 12 correspondante, ce qui, grâce aux anneaux à ouverture rapide 6, est très rapide et facile à réaliser. 40 Naturellement, coRie l'illustrent les figures 1 et 2, les L'étanchéité au niveau des anneaux 6 est assurée par les Dans des parois de confinement telles que 10 et 4, les -W.wK>Qa,> 69 16133 8 2Û77M8 parois 4 des coussins internes 2 peuvent être constituées également par une pluralité de parois élémentaires 12. Il va de soi que des variantes de réalisation des parois élémentaires 12 peuvent être prévues sans que l'on sorte pour cela 5 du cadre de l'invention. En particulier, figures 10 et 11, deux parois souples et étanclies 15 et 26 peuvent être fixées de part et d'autre d'un réseau d'éléments flexibles 13 et 14. Selon la figure 10, les éléments flexibles 14 redoublés 10 sur line partie de leur longueur sont fixés non seulement aux éléments flexibles 13 qu'ils interceptent, mais encore sur eux-mêmes par couture par exemple, Cette disposition permet une meilleure reprise des efforts. Il peut en être de même pour les éléments 13 redoublés. 15 Selon la figure 11, il n'y a qu'une épaisseur d'éléments flexibles 13 ou 14. Dans ce cas, selon les niveaux, les éléments flexibles 13 ou 14 peiivent être choisis plus ou moins résistants. Par exemple, les éléments flexibles 133 situés au voisinage de la surface d'appui 2 sont plus résistants que les éléments 132 situés 20 au voisinage de la paroi terminale de la machine, comme l'indique la figure 11. D'autre part, d^ns cette variante de réalisation, les deux parois étanches 15 et 26 ne sont pas fixées sur les éléments flexibles 13 ou 14 mais l'une sur l'autre, entre deux éléments flexibles 25 consécutifs. Comme indiqué en traits mixtes sur la figure 3» les éléments flexibles 14 peuvent porter à leurs extrémités situées du côté de la surface d'appui 2 des anneaux fermés 16. Ainsi, au moins deux parois élémentaires 12 peuvent être associées, l'une d'elles 30 étant reliée à la paroi 1a de la machine et l'autre étant accrochée à la première et s'étendant jusqu'au voisinage de la surface d'appui 2. Chacune des deux parois élémentaires 12 associées peuvent avoir des caractéristiques mécaniques différentes. Selon la figure 12, une paroi élémentaire ou réseau 12 35 comporte des éléments flexibles 40 et 41 qui se croisent et qui sont sensiblement inclinas par rapport à la paroi 1a de la machine. Dans l'exemple décrit, 3.es éléments 40 et 41 sont disposés sensiblement symétriquement par rapport à un axe sensiblement perpendiculaire à la paroi 1a de la machine en regard de la surface d'appui 40 Les éléments 40 sont sensiblement parallèles entre eux, de même que r ! PAD ORIGINAL 69 16133 9 2077448 les éléments 41, Une paroi 12 est limitée à sa périphérie par des éléments flexibles 13 et 14 qui comportent, comme précédemment, à leurs extrémités, des anneaux d'accrochage 16. En dehors des sommets, la périphérie de ladite paroi 12 correspond avantageusement 5 à des points d'intersection de deux éléments 40 et 41 qui sont associés conjointement à un anneau 16 d'accrochage, Les anneaux 6 à ouverture rapide permettent, comme précédemment, de relier deux parois 12 entre elles ou une paroi à un appendice 31 solidaire de la structure 1a. 10 Dans les modes de réalisation décrits ci-dessus, un cous sin est confiné dans une enceinte comportant plusieurs réseaux. Naturellement , on peut prévoir un réseau uni que disposé suivant une surface sans fin sur la périphérie de l'enceinte où le coussin est confiné,' 15 Les figures 13 à 19 illustrent un autre mode de réalisa tion de l'invention co:aport ~nt un anneau à ouverture rapide 6 perfectionné, Dans ce mode de réalisation, une paroi de confinement d'un coussin de fluide sous pression est formée par l'assemblage d'une pluralité de parois élémentaires de confinement 120 souples 20 et étanches au fluide. Les parois élémentaires 120 sont associées deux à deux, l'une d'elles 120a étant fixée à la paroi terminale 1a de-la. machine et s'étendant en direction de la surface d'appui et l'autre 120b étant fixée à la paroi 120a dans le prolongement de celle-ci et s'étendant jusqu'au voisinage de la surface d'appui 2, 25 Les parois 120b peuvent être prévues plus résistantes que les parois 120a,. Un appendice 31 de la paroi 1a, s ' étendant en direction de la surface d'appui, est perça de trous 31a. Une paroi 120a est reliée à l'appendice 31 par l'intermédiaire d'anneaux à ouverture rapide 6 passant dans les trous 31a et dans les oeillets 32 associés à la 30 paroi 120a. L'étanchiifcô e — bad original 69 16133 10 2077448 exemple cousues et/ou agrafées et/ou collées à chaque paroi 120 et se terminent par des anneaux fermés, par exemple métalliques 16. Chaque paire de parois 120a, 120b est reliée à une paire de parois 120a, 120b contiguë par des anneaux à ouverture rapide 6 passant 5 dans les anneaux fermés 15. L'étanchéité est assurée par des prolongements latéraux souples et étanches 122 des parois 120 qui se recouvrent mutuellement et sont appliqués par la pression du coussin contre les anneaux 6 (figure 15). Les sangles 13 supportent les efforts latéraux de liaison qui sont importants et permettent d'a-10 voir une paroi 120 moins résistante, donc plus légère et plus souple. Cependant, dans certains cas, il est possible de ne pas utiliser de sangles 13 et de relier "latéralement les parois élémentaires 120 par des anneaLir 6 passant dans des oeillets. De même, on pourrait prévoir des sangles sensiblement perpendiculaires à la pa-15 roi terminale de la machine ou inclinées par rapport à celle-ci. Les figures 16 à 19 illustrent les détails de réalisation d'un anneau fendu 6 à ouverture rapide. Il comporte Tin corps principal 34 dont les deux extrémités libres 34â et 34b en regard laissent entre elles un intervalle. Un bras de fermeture 35 est articu-20 lé à l'extrémité 34a dans une chape et présente un rétrécissement 35a au voisinage de son extremité libre. Il peut venir coopérer par l'intermédiaire dudit rétrécissement 35a avec des butées 34c prolongeant l'extrômite 34b du corps principal 34, reliant ainsi les deux extrémités 34a et 34b de manière à tenir les efforts de 25 traction, longitudinaux. Les efforts latéraux sur le bras 35 sont tenus par son articulation à l'extrémité 34a et par les butées 34c. Le bras 35 est maintenu en position fermée par une lame ressort 36. Ce bras 35 permet d'ouvrir l'anneau 6 en se déplaçant vers l'intérieur dudit anneau. 30 Un tel anneau b peut supporter des efforts très importants tout en conservant la faculté de s'ouvrir très rapidement et sans difficulté. Le remplaceiao?rc d'une paroi élémentaire de confinement ne demande donc pas un tes'ips d'immobilisation important. Bien entendu, un. tel anneau 6 peut être employé avantageu-35 sement dans le cas du uocls de réalisation des figures 1 à 12. Il va de soi eue les modes de réalisation décrits ne sont que des exemples et l'on pourrait les modifier, notamment par substitution d'équivalents techniques, sans sortir pour cela du cadre de l'invention. En particulier, les éléments flexibles constituant 40 le réseau ou chaque réseau pourraient être jointifs bord à bord ou montés à recouvrement, de façon à former une paroi imperméable aux .fluides. BAD ORIGINAL 69 16133 2077448 11 REVEîTD IC ATI OI-T S 1. Dispositif de jupe de confinement- d'ua coussin de fluide sous pression pour ri.-ich.ine à effet de sol, constitué d'une juxtaposition de panneaux élémentaires étanches et anovibles comportant 5 chacun un réseau réticulé d'éléments souples entrecroisés qui font office d'armatures résistantes et qui sont raccordés à des organes d'attache situés vers la périphérie du panneau pour sa fixation en position dans le dispositif de jupe. 2. Dispositif de jupe selon 1-.' reve nui cation 1, dans lequel 10 lesdits éléments souples entrecroisés sont en un matériau élastique et sont donc extensibles. 3. Dispositif de jupe selon la revendication 1 ou 2, dans lequel lesdits cléments souples entrecroisés sont des sangles plates reliées les unes aux autres à leurs points d'intersection. 15 4. Dispositif de jupe selon la revendication 1, 2 ou 3> dans lequel lesdits organes d'attache périphériques sont des anneaux ou boucles en prise avec des nousquetons ou autres pièces d'accrochage analogues à ouverture rapide. 5. Dispositif de jupe selon la revendication 1, 2, 3 ou 4j 20 dans lequel 1'étanchéité au niveau desdits organes d'attache périphériques est assurée par un pan souple et -.'tanche formant bavette et appliqué par la pression du coussin contre les parties périphériques desdits panneaux élémentaires. BAD ORIGINAL