Brevet FR2028291A1 — publié le 19701009

t 2028291 L'invention est relative à un procédé pour la fabrication et la décoration de corps creux en matière synthétique thermoplastique, dans lequel la matière synthétique mise en forme de tuyau constituant une ébauche est introduite entre au moins deux parties d'ou-5 tilr délimitant une cavité de formage d'un outil de formage, susceptible d'être séparé suivant au moins un plan de séparation longitudinal et dans lequel, en outre, au moins une feuille imprimée, servant à réaliser les surfaces de décoration du corps creux, est également introduite. Dans cette feuille, en vue de constituer une 10 étiquette au moment où on rapproche pour les réunir les parties d'outil précitées en les amenant en position de fermeture, on découpe par estampage une surface de décoration à l'aide d'arêtes de coupe qui, dans la position de fermeture des parties d'outil, sont disposées dans le plan de séparation. Ensuite, après introduction 15 d'une ébauche en forme de tuyau à l'intérieur de la cavité de formage, le corps creux se trouve mis en forme et au cours de cette opération, sous l'action d'un dégagement de chaleur et de la pression d'injection et de soufflage régnant à l'intérieur de l'outil, il est amené en contact avec le motif découpé. L'invention est éga-20 lement relative à un dispositif pour la mise en oeuvre de ce procédé. On sait déjà fabriquer et décorer en une seule phase opératoire des corps creux en matière thermoplastique. Ce procédé de fabrication fait l'Objet du brevet allemand n® 1.168.053. Dans ce procé-25 dé connu, on amène à cet effet une feuille, lorsque l'outil de formage est ouvert, dans le plan de séparation de ce dernier, entre lae parties d'outil déliai tant la cavité de formage . Les arêtes de chap-cun des évidements ménagés dans les parties d'outil, qui délimitent la cavité de formage, forment alors des arêtes de coupe, de sorte 30 qu'en fermant l'outil de formage on découpe par estampage dans la feuille une surface de décoration. Lors du soufflage du corps creux, cette surface de décoration est poussée à force,par l'ébauche en forme de tuyau, dans 11intérieur de l'évidement avoisinant et elle s'applique sur le pourtour 35 du corps creux où elle adhère. La grandeur de la surface de décoration correspond ici à la section d'entrée de l'évidement où elle vient se loger, de sorte que l'étiquette est toujours de dimensions inférieures à celles de la surface de la paroi de cet évidement. Autrement dit, ce procédé ne permet de décorer, c'est-à-dire de re-40 couvrir d'une étiquette, qu'une partie seulement de la surface 70 01036 2 2028291 latérale extérieure du corps creux, qui est délimitée par 1'avidement correspondant. Dans la pratique, il en résulte cet inconvénient qu'il est impossible de décorer des corps creux sur la moitié ou la totalité de leur pourtour. 5 L'invention a pour but de remédier à cet inconvénient. Pour cela, elle propose, dans un procédé du genre de celui décrit initialement, pour le découpage par estampage de chaque étiquette, et ceci d'une manière en soi connue, de déplacer un poinçon de coupe en direction de l'ébauche en forme de tuyau, relativement à une par-10 tie d'outil associée au poinçon et le guidant, et après découpage par estampage du motif de décoration d'amener les arêtes de coupe du poinçon de coupe dans le plan de séparation des parties, mobiles relativement l'une à l'autre, de l'outil de formage. L'utilisation du poinçon de coupe permet d'écarter les arêtes 15 de coupe, pour séparer le motif de décoration de la feuille, du bout de l'évidement qui, conjointement avec au moins un autre évi-dement d'une partie d'outil, délimite la cavité de formage de l'outil de formage. On a ainsi la possibilité, en disposant d'une manière correspondante les arêtes de coupe par rapport au bord de 20 l'évidement où vient se loger l'étiquette, de fixer la grandeur de l'étiquette indépendamment de la section d'entrée de cet évidemment. Du fait de la disposition des arêtes de coupe sur le poinçon de coupe, on peut en conséquence choisir par exemple les dimensions de l'étiquette de telle manière que celle-ci recouvre la moitié de 25 la surface latérale d'un corps creux. On peut ainsi par exemple, en utilisant deux parties d'outil disposées symétriquement l'une par rapport à l'autre et de même forme, décorer tout le pourtour extérieur d'un corps creux, les corps creux à décorer pouvant alors prendre toutes les formes que l'on peut imaginer. 30 ~ Pour la mise en oeuvre du procédé ci-dessus, il est recommandé d'utiliser un dispositif qui, d'une manière analogue à celle du brevet allemand précité, est équipé d'un outil de formage qui comporte au moins deux parties d'outil disposées de manière à pouvoir être déplacées l'une par rapport à l'autre, délimitant une cavité 35 de formage, dans au moins une desquelles parties d'outil est disposé un poinçon de coupe mobile, auquel est associé un ruban'plat pouvant être transporté dans une direction perpendiculaire à la direction de déplacement du poinçon de coupe, lequel ruban peut être immobilisé lorsqu'un des motifs de décoration identiques entre eux 40 se trouve devant le poinçon de coupe, le tout étant agencé de façon 70 01036 3 2028291 telle qu'après introduction d'une ébauche en forme de tuyau de matière synthétique thermoplastique à l1 intérieur de la cavité de formage l'objet à fabriquer est mis en forme et, sous l'action d'un dégagement de chaletir et d'une pression d'injection et de soufflage 5 régnant à l'intérieur de l'outil, est amené en contact avec le motif découpé par estampage. Un tel dispositif selon l'invention est caractérisé par le fait que la section du poinçon de coupe correspond à la surface développée dans un plan de l'étiquette à transférer sur la surface latérale extérieure du corps creux et par le 10 fait que le poinçon de coupe sur sa face comporte un évide- ment dont la surface correspond à la partie à décorer de la surface extérieure de l'objet en matière synthétique à fabriquer. Dans ce dispositif, le poinçon de coupe lui-même forme une des demi-coquil-les de formage qui définissent la surface latérale extérieure du 15 corps creux, la grandeur de l'étiquette peut alors être déterminée par la grandeur des dimensions, mesurées perpendiculairement et pa-, rallèlement à l'axe du corps creux à fabriquer. Dans ces conditions, plus sont étroites, par rapport à la grandeur fixe de l'évidement disposé dans le poinçon de coupe, les parties marginales de ce der-20 nier, disposées en face l'une de l'autre et s'étendant parallèlement à la direction de l'axe du corps creux à fabriquer, plus est faible alors la longueur de la partie de l'étiquette qui s'étend le long du pourtour du corps creux. Si la totalité dé la surface latérale extérieure, définie par l'évidement du poinçon, du corps creux 25 doive être recouverte d'une étiquette, -la longueur de la surface, développée dans Tin plan, de l'évidement disposé dans le poinçon de coupe et considéré suivant la projection axiale du corps creux à fabriquer doit être prise égale à la dimension, mesurée perpendiculairement à l'axe du corps creux à fabriquer, du poinçon de coupe. 30 Si chacune des parties d'outil est équipée d'un poinçon de coupe de forme conforme à l'invention, on peut ainsi, d'après la proposition précédente, recouvrir complètement la surface latérale extérieure d'un corps creux au moyen de deux étiquettes, en donnant au poinçon de coupe une section rectangulaire. L'invention offre par ailleurs 35 la possibilité, à l'aide d'un dispositif du genre décrit ci-dessus, de munir des corps creux de deux étiquettes de formes périphériques différentes en utilisant des formes différentes de sections de poinçons de coupe. Mais on peut aussi utiliser des étiquettes de même forme, qui ne recouvrent pas obligatoirement la totalité de la 40 surface latérale du corps creux. A cet effet, les poinçons de coupe 70 01036 4 2028291 de section circulaire conviennent particulièrement bien. Il est évident que 1*invention peut s'appliquer d'une manière tout aussi avantageuse aux dispositifs dont les évidements de poinçons définissant la cavité de formage ont des formes symétriques l'une de 1'autre ou 5 différentes et ont des profondeurs différentes. Dans tous les cas, il est avantageux que l'une au moins des parties d'outil, dans laquelle est guidé le poinçon de coupe, présente une fente, disposée perpendiculairement à la direction de déplacement de ce dernier, pour le guidage du ruban plat, cette fente traversant le canal de 10 guidage du poinçon de coupe suivant un plan, oîi s'effectue la fin du processus d'estampage servant au découpage de l'étiquette dans le ruban plat. Grâce à cette disposition, le trajet du poinçon,et avec lui le volume d'air injecté dans la cavité.de formage, peut être maintenu à une valeur aussi faible que possible. 15 Selon un autre perfectionnement avantageux, l'invention propo se de faire déboucher, d'une manière en soi connue, sur la surface de l'évidement disposé sur le poinçon de coupe un grand, nombre de conduits ménagés dans la masse du poinçon de coupe, raccordés à une canalisation d'aspiration commune. lia disposition de tels conduits 20 d'aspiration dans la masse du poinçon de coupe garantit une application impeccable de l'étiquette, découpée par estampage, sur la surface, délimitant la partie correspondante de la surface latérale extérieure du corps creux, de l'évidement du poinçon de coupe. D'une manière avantageuse, on associe au poinçon de eoupe, au 25 voisinage immédiat de la fente de guidage du ruban plat, une plaque de coupe, de manière à pouvoir obtenir sur l'étiquette un contour d'estampage précis. Il est alors recommandé de disposer le poinçon de coupe dans un corps de guidage qui, avec le poinçon de coupe et la plaque de coupe, constitue un ensemble pouvant être mis en place 50 d'un seul bloc dans la partie correspondante de l'outil. Cette proposition de construction permet un ajustement impeccable de la plaque de coupe par rapport au poinçon de coupe. Finalement, il est avantageux d'affecter au poinçon de coupe des dispositifs de maintien, portés par le corps de guidage, à l'aide desquels on peut 35 serrer et immobiliser le ruban plat sur la plaque de coupe pendant le processus de découpage de l'étiquette. D'une manière avantageuse, ces dispositifs de maintien sont commandés par le poinçon de eoupe lui-même. Les dessins annexés représentent des moitiés d'outils de di-40 vers modes de réalisation, pris à titre d'exemples non limitatifs, 70 01036 5 2028291 de dispositifs conformes à l'invention, ainsi que des corps creux, de sections de formes différentes, fabriqués et décorés à l'aide de ces dispositifs; dans ces dessins : - la fig. 1 est une coupe d'une moitié d'un outil de formage, 5 qui est équipée d'un poinçon de coupe conforme à l'invention, ce poinçon de coupe étant dans sa position d'attente,. prêt à l'emploi, et le ruban plat de matière synthétique à découper se trouvant disposé devant le poinçon de coupe; - la fig. la est une coupe de la moitié d'outil de la fig. 1 10 suivant la ligne 1a-1a de cette figurej - la fig. 2 correspond à la fig. 1, le poinçon de coupe se trouvant dans sa position extrême antérieure et l'étiquette découpée se trouvant appliquée sur la paroi de l'évidement disposé sur le poinçon de coupe; 15 - la fig. 3 est une vue de la moitié d'outil, considérée sui vant la direction de la flèche A de la fig. 2, telle qu'elle se présente aussitôt après le découpage par estampage de l'étiquette dans le ruban plat; - la fig. 4 est une vue, analogue à la fig. 1, d'un autre exem- 20 pie de réalisation d'un dispositif conforme à l'invention dans lequel un grand nombre de conduits d'aspiration débouchent sur la paroi de l'évidement du poinçon; - la fig. 5 est une vue analogue à la fig. 1 d'une moitié d'outil dans laquelle les dispositifs de maintien destinés à serrer et 25 immobiliser le ruban plat sont mis en oeuvre pendant le processus d'estampage; - la fig, 6 est une vue en plan du ruban plat à différents stades de découpage par estampage d'une surface de décoration, la moitié droite de la figure représentant le contour d'estampage sur 30 le ruban plat, tel qu'il se présente immédiatement après le commencement du processus d'estampage; - les fig. 7, 8 et 10 représentent différentes formes de sections de corps creux que l'on peut, par exemple,, fabriquer et décorer à l'aide du dispositif conforme à l'invention; et 55 - la fig. 9"enfin est une vue de face d'une bouteille de ma tière synthétique dont la section a la forme représentée sur la fig. 10. la partie d'outil, représentée sur les fig. 1 à 3, constituant une moitié d'outil d'un premier exemple de réalisation d'un dispo- 40 sitif conforme à l'invention comporte un bloc de formage 10 dans 70 01036 6 2028291 lequel est disposée une fente de guidage 16 destinée au passage d'un ruban plat 13, réalisé de préférence en une matière synthétique thermoplastique, qui porte à des distances convenables des motifs de décoration imprimés. Dans ce bloc de formage est disposé, à 5 l'intérieur d'un évidement 20, un corps de guidage 22, réalisé de préférence en bronze, dans lequel m poinçon de coupe 26 est guidé dans un canal de guidage 24» le canal de guidage se prolonge dans le bloc de formage. Entre le corps de guidage et le bloc de formage est disposée une plaque 10 de coupe 28. Oelle-ci est fixée dans le corps de guidage d'une manière interchangeable. Le corps de guidage 22, le poinçon de coupe 26, ainsi que la plaque de coupe 28 forment un ensemble de construction qui peut être mis en place, d'un seul bloc, dans le bloc de formage 10* Le poinçon de coupe porte à son extrémité extérieure j 15 une plaque 30 destinée à sa commande. Ainsi qu'on pout le voir sur les figures, dans le poinçon de coupe est ménagé im évidement 32 dont la surface de paroi 34 cor- i respond à la partie à décorer de la surface extérieure du corps creux à fabriquer. Le bloc de formage 10 constitue avec le poinçon ; 20 de coupe 26 l'une des demi-coquilles de l'outil de formage du dispositif. On peut voir que le bloc de formage comporte une demi- • coquille supérieure 36 et une demi-coquille inférieure 38 (fig. 1a). j Dans l'exemple de réalisation des fig. 1 à 3, le dispositif ! ! est conçu pour fabriquer des bouteilles cylindriques de matière 25 synthétique thermoplastique. En conséquence, la demi-coquille supérieure 36 définit la paroi d'extrémité supérieure 39 du corps creux j à fabriquer, qui comporte tin goulot de remplissage 40, tandis que la demi-coquille inférieure 38 définit le fond 41. Dans l'exemple , de réalisation considéré ici, le mode de construction est choisi de 30 telle manière qu'il soit possible à l'aide du poinçon de coupe 26 J de recouvrir entièrement avec une seule étiquette la moitié, défi-. nie par l'évidement 32, de la surface latérale extérieure de la bouteille. A cet effet, la longueur de la surface, développée dans un plan, de l'évidement disposé sur le poinçon de coupe, considérée 35 dans la direction de projection axiale (voir fig. 1) du corps creux à fabriquer, est égale à la dimension, mesurée perpendiculairement "à l'axe du corps creux à fabriquer, du poinçon de coupe et ce poinçon de coupe a une section rectangulaire. On.obtient ainsi les effets suivants. • . 40 Si les deux moitiés de l'outil se trouvent dans leur.position 70 01036 7 2028291 de fermeture, le poinçon de coupe 26 est amené dans sa position terminale antérieure. Dans le ruban plat 18, passant à travers la fente de guidage 16 et amené devant le poinçon de guidage, une surface de décoration se trouve alors découpée par estampage; cette 5 surface a été désignée par 42 sur la fig„ 2. A l'instant de l'estampage, cette étiquette est de forme rectangulaire correspondant à la section du poinçon de coupe (voir fig. 3)« Sur la fig. 6, on voit alors la manière dont se déroule le processus d'estampage. En premier lieu, on découpe en une seule fois les contours extérieurs de 10 l'étiquette dans le ruban plat 18 à l'exception de la partie qui est en face des bords supérieur et inférieur de l'évidement 32 du poinçon de coupe 26, Ceci est visible sur la partie droite de la fig. 6. On a désigné par 43 le contour latéral d'estampage, par 44 le contour supérieur et par 45 le contour inférieur. Au cours du 15 déplacement, s'effectuant d'une manière continue, du poinçon de coupe, l'étiquette se trouve complètement séparée du ruban plat par les arêtes supérieure et inférieure, incurvées, de l'évidement 32 du poinçon, de sorte que les contours d'estampage supérieur et inférieur s'étendent sur la totalité de la surface de décoration (voir 20 voir moitié gauche de la fig. 6). Du fait qu'au moins au début du processus d'estampage l'ébauche en forme de tuyau, représentée sur la fig. 2 en trait mixtili-gne et désignée par 46, a été introduite à l'intérieur de la cavité de formage, l'étiquette vient en contact avec le pourtour de l'é-25 bauche en forme de tuyau et est attirée, comme la fig. 2 le montre nettement, à l'intérieur de l'évidement 32 du poinçon de coupe 26, et elle s'applique alors intimement au moment du soufflage du corps creux sur la surface de paroi de ce corps creux, la fonte plastifiée, par laquelle est constituée l'ébauche en forme de tuyau, se 30 lie alors à l'étiquette constituée dans une feuille de matière synthétique, de sorte que cette dernière adhère sur le pourtour du corps creux d'où elle ne peut plus être enlevée. Pour autant que la seconde moitié d'outil, qui n'a pas été représentée sur les figures, a une forme symétrique par rapport à la moitié d'outil représentée 35 par les fig. 1 et 2, on peut décorer la totalité du pourtour de la surface latérale d'un tel corps creux. On peut imaginer d'autre part, par exemple, que le poinçon de coupe de l'autre moitié d'outil a une section d'une autre forme et est, par exemple, circulaire, de sorte que l'on peut décorer un corps creux dans la cavité de 40 formage avec des étiquettes de formes différentes» 70 01036 8 2028291 L'exemple de réalisation de la fig, 4, en comparaison de l'exemple de réalisation décrit ci-dessus, relève d'un mode de construction différent, du fait que la paroi 34 de l'évidement 32 du poinçon de coupe comporte un grand nombre d'ouvertures 50, Ces 5 ouvertures sont de préférence également prévues dans les parties superficielles d'extrémité 52 et 54 en forme de bandes du poinçon de coupe. Ces ouvertures, ce qui n'a pas été représenté plus en détail sur la figure, sont raccordées à une canalisation dfaspiration. Sous l'action de cette aspiration, l'étiquette 42 se trouve automa-10 tiquement appliquée sur la surface de la paroi 34 de l'évidement 32 du poinçon et y est immobilisée pendant son transport. Dans l'exemple de réalisation représenté sur la fig, 5, on a désigné par les mêmes références numériques les pièces semblables à celles de la fig, 1, A la différence du mode de construction repré-15 senté sur la fig. 1, dans le corps de guidage 22 de cet exemple de réalisation sont disposés des dispositifs de maintien 78 qui, par 11 intermédiaire d'une tige de liaison 80 traversant le corps de guidage, sont reliés à la plaquette d'entraînement 30 fixée sur le poinçon de coupe 26, Sur la tige de liaison 80 est disposé un res-20 sort de compression 84 qui prend appui d'un côté sur le dispositif de maintien et de l'autre côté sur la plaquette d'entraînement 30, La. tige de liaison peut se déplacer azialement à l'intérieur de la plaquette d'entraînement 30 où elle est disposée et comporte une tête d'entraînement 86 qui s'engage dans un évidement correspondant 25 88 de la plaquette d'entraînement. Les dispositifs de maintien, qui sont disposés à la partie supérieure et à la partie inférieure de la fente de guidage, peuvent être déplacés dans la direction de la plaque de coupe et ils permettent de serrer et d'immobiliser le ruban plat 18 sur la plaque de coupe, pour obtenir un contour d'es-30 tampage net. Au cours du découpage par estampage d'une surface de décoration, les dispositifs de maintien, sous l'action du ressort de compression 84, se déplacent automatiquement jusqu'à leur position de maintien, tandis qu'au cours du retrait du poinçon de coupe jusqu'à sa position d'attente ils sont ramenés, par la tête d'en-35 traînement 86 des tiges de liaison 80 jusqu'à leur position d'attente représentée sur la fig. 5, On décrit ci-après, en se référant aux fig. 7 à 10, diverses formes de corps creux qui peuvent être fabriqués et simultanément décorés à l'aide du dispositif conforme à l'invention, 40 Dans l'exemple de réalisation de la fig. 7, il s'agit d'une 70 01036 9 2028291 bouteille en matière synthétique de section hexagonale dont la paroi antérieure 90 et la paroi postérieure 92 sont concaves. On a désigné par 94 une étiquette qui recouvre aussi bien la paroi antérieure 90 que les parois 96 et 98 qui s'y raccordent. De la même 5 manière, on pourrait encore recouvrir d'une étiquette également les autres parois 92, 99 et 100. La fig. 8 représente la section d'une bouteille en matière synthétique de forme rectangulaire, dans laquelle la paroi antérieure 102 aussi bien que les parois latérales 104 et 106 sont éga-10 lement recouvertes partiellement d'une étiquette 108, de sorte que la surface latérale de la bouteille est de préférence décorée sur toute l'étendue d'une de ses moitiés. Sur la fig. 9, on a représenté une bouteille de matière synthétique dont la section a la forme d'un losange (voir fig. 10). La 15 face antérieure et la face postérieure de cette bouteille sont définies par les parois 110 et 112 d'une part, 114 et 116 d'autre part, faisant respectivement entre elles un angle obtus. Sur la face antérieure de cette bouteille, c'est-à-dire sur les parois 110 et 112, est disposée une étiquette dont l'ensemble a été désigné 20 par 118. Cette étiquette a par exemple la forme d'un hexagone irrégulier. Elle est posée sur les parois 110, 112 de telle manière que deux bords opposés 120 et 122, qui sont, plus longs que les autres bords d'égales longueurs, soient disposés parallèlement aux arêtes latérales 124, 126 du corps de la bouteille. Les coins de l'éti-25 quette sont de préférence arrondis. Comme il va de soi et comme il résulte d'ailleurs déjà de ce qui précède, l'invention ne se limite nullement à ceux des modes d'application, non plus qu'à ceux des modes de réalisation de ses diverses parties, ayant été plus spécialement envisagés; elle en 30 embrasse, au contraire, toutes les variantes. 70 01036 10 2028291 BEVEHDICÂTI OIT S 1 - Procédé pour la fabrication et. la décoration de corps creux en matière synthétique thermoplastique, dans lequel la matière synthétique mise en forme de tuyau constituant une ébauche est 5 introduite entre au moins deux parties d'outil, délimitant une cavité de formage, d'un outil de formage susceptible d'être séparé suivant au moins un plan de séparation et dans lequel, en outre, au moins une feuille imprimée, servant à réaliser des surfaces de décoration du corps creux, est également introduite dans l'outil de 10 formage, dans laquelle feuille, en vue de constituer une étiquette, au moment où on rapproche pour les réunir les parties d'outil précitées en les amenant en position de fermeture, on découpe par estampage une surface de décoration, à l'aide d'arêtes de coupe qui, dans la position de fermeture des parties d'outil, sont disposées 15 dans le plan de séparation, après quoi, après introduction d'une ébauche en forme de tuyau à l'intérieur de la cavité de formage, le corps creux se trouve mis en forme et au cours de cette opération, sous l'action d'un dégagement de chaleur et de la pression d'injection et de soufflage régnant à l'intérieur de l'outil, il est amené 20 en contact avec le motif découpé, lequel procédé est caractérisé en ce que, pour la découpage par estampage de chaque étiquette (42), et ceci d'une manière en soi connue, on déplace un poinçon de coupe (26) en direction de la cavité de forçage, relativement à une par-: tie d'outil (10) associée au poinçon et le guidant et qu'après dé-25 coupage par estampage du motif de décoration on amène les arêtes de coupe du poinçon de coupe dans le plan de séparation des parties, mobiles relativement l'une à l'autre, de l'outil de formage. 2 - Dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon la revendication 1, comportant un outil de formage qui se compose d'au 30 moins deux parties d'outil, disposées de manière à pouvoir être déplacées l'une par rapport à l'autre, délimitant une cavité de formage, dans au moins une desquelles parties d'outil est disposé -un poinçon de coupe mobile, auquel est associé un ruban plat pouvant être transporté dans une direction perpendiculaire à la direction 35 de déplacement du poinçon de coupe, lequel ruban peut être immobilisé lorsqu'un des motifs de décoration identiques entre eux se trouve devant le poinçon de coupe, le tout étant agencé de façon telle qu'après introduction d'une ébauche en forme- de tuyau de matière synthétique thermoplastique, à l'intérieur de la cavité de 40 formage, l'objet à fabriquer est mis en forme et, sous l'action 70 01036 n 2028291 d'un dégagement de chaleur et d'une pression d'injectionet de souffUsgs régnârrt'àl'intérièur'dé l'outil, est amené en contact avec le motif découpé par estampage, lequel dispositif est caractérisé en ce que la section du poinçon de coupe (26) correspond à la surface, déve-5 loppée dans un plan, de l'étiquette (42) à transférer sur la surface latérale extérieure du corps creux et que le poinçon de coupe, sur sa face d'extrémité, comporte un évidement (32) dont la surface correspond à la partie à décorer de la surface extérieure de l'objet de matière synthétique à fabriquer. 10 3 - Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que la longueur de la surface, développée dans un plan, de l'évidement (32) disposé dans le poinçon de coupe, considérée suivant la projection axiale du corps creux à fabriquer, est égale à la dimension, mesurée perpendiculairement à l'axe du corps creux à fabriquer, du 15 poinçon de coupe. 4 - Dispositif selon la revendication 2 ou la revendication 3, caractérisé en ce que la section du poinçon de coupe (26) est de préférence de forme polygonale symétrique, en particulier de forme rectangulaire, à coins éventuellement arrondis. 20 5 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que la moitié d'outil comportant le poinçon de coupe (26) présente une fente de guidage (16), disposée perpendiculairement à la direction de déplacement de ce dernier, pour le guidage du ruban plat (18) qui traverse le canal de guidage (24) du 25 poinçon de coupe (26) suivant un plan dans lequel a lieu la fin du processus d'estampage servant au découpage de l'étiquette dans le ruban plat immédiatement avant que le poinçon de coupe atteigne sa position terminale antérieure. 6 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications pré-30 cédentes, caractérisé en ce que sur la surface (34) de l'évidement (32) disposé sur le poinçon de coupe (26), d'une manière en soi connue, débouchent un grand nombre de conduits (50) ménagés dans le poinçon de coupe, lesquels sont raccordés à une canalisation d'aspiration commune. 35 7 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications pré cédentes, caractérisé en ce qu'au poinçon de coupe (26), considéré dans sa direction de déplacement, immédiatement derrière la fente de guidage (16) du ruban plat (18) est associée une plaque de coupe (28). 40 8 - Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que 70 01036 12 2028291 le poinçon de coupe (26) est guidé dans un corps de guidage (22) qui, avec le poinçon de coupe (26) et la plaque de coupe (28), constitue tin ensemble pouvant être mis en place d'un seul bloc à l'intérieur de la moitié d'outil. 5 9 - Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'au poinçon de coupe (26), et de part et d'autre" de celui-ci, sont associés des dispositifs de maintien (78) dans le corps de guidage (22) et à l'aide desquels le ruban plat (18) peut être serré et immobilisé contre la plaque de coupe (28), ces dispositifs 10 de maintien étant commandés par l'intermédiaire d'un dispositif d'entraînement (30) du poinçon de coupe (26).