Brevet FR2028165A1 — publié le 19701009

L'invention concerne un procédé servant à imprégner des panneaux ou bandes de bois, notamment des panneaux de fibres de bois et de copeaux de bois ou analogues. Dans l'amélioration de panneaux ou bandes de bois, qu'il s' agisse de panneaux et bandes de bois plein comme les bois de placage ou analogues, ou encore de panneaux de fibres de bois et de copeaux de bois, ou analogues, en vue de colorer les panneaux ou bandes ou de les imprégner d'agents protecteurs hydrofuges ou ignifuges, d'agents de préservation contre la pourriture ou les insectes, etc. on les soumet à un traitement d'imprégnation. En outre, il faut conditionner les panneaux de fibres et copeaux de bois en les imprégnant d'eau. tes procédés d'imprégnation par immersion antérieurement connus, dans lesquels on plonge simplement les panneaux dans des bacs d'imprégnation où on les laisse séjourner, nécessitent une durée d'imprégnation relativement longue et font pénétrer le liquide d'imprégnation à -une profondeur relativement faible et irrégulière. Les procédés connus, visant à conditionner ou à imprégner d'eau les panneaux de fibres et copeaux de bois, présentent aussi des inconvénients similaires. En effet, dans ces procédés, on entrepose les panneaux de fibres ou copeaux de bois dans des locaux où l'on crée artificiellement et où llon entretient une humidité relative aussi forte et aussi uniforme que possible, les panneaux absorbant de façon naturelle l'humidité ambiante, Ce procédé nécessite des temps de séjour et de traitement particulièrement longs1 car les panneaux de fibres et copeaux de bois présentent une perméabilité à l'eau et une capacité d'absorption d'humidité relativement faibles. 0 n ne peut pas empiler simplement les panneaux les uns sur les autres, mais il faut ménager entre les différents panneaux des interstices d'air ouverts, afin que l'humidité ambiante puisse arriver librement à la surface des panneaux. Il en résulte des difficultés et pertes de temps relativement grandes lors de l'emma- gainage et du retrait des panneau. Dans le cas où il s'agit de traiter le granCe; cuarltibés de panneaux, il faut aussi des entre pot-E u instalîctions de traitement relativement spacieux et coJ- teux. t'invention a pour but de remédier aux inconvénients mentionnés des procédés dimprégmation connus et de mettre au point un procédé du genre ci-dessus avec lequel on puisse imprégner uniformément et complètement les panneaux ou bandes de bois plein ou de fibres ou copeaux de bois, à la profondeur de pénétration désirée dans chaque cas, à l'aide d'installations et de dispositifs peu encombrants et peu coûteux et en un temps aussi court que possible, sans stockage, C t est-à-dire en un procédé continu. Selon l'invention, ce problème est résolu par le fait que les panneaux ou bandes à imprégner traversent une zone remplie du liquide d'imprégnation et sont alors soumis de tous côtés ou des deux côtés à la pression hydrostatique voulue de liquide d'imprégnation permettant diobtenir la profondeur de pénétration visée. Selon une première variante du procédé de l'invention, on soumet les panneaux ou bandes à imprégner à une pression hydrostatique pratiquement constante de liquide d'imprégnation en ce sens que, leur surface étant découverte des deux côtés, ils traversent une chambre d'imprégnation remplie du liquide d'imprégnation et dans laquelle on maintient la pression hydrostatique d'imprégnation voulue, par exemple, à l'aide d'une pompe ou en reliant la chambre à un récipient à liquide d'imprégnation situé plus haut.Pour la pratique de ce procédé, l'invention prévoit une chambre d'imprégnation hermétiquement fermée qui est remplie du liquide d'imprégnation sous pression et à travers laquelle onpeut faire passer les panneaux ou bandes à imprégner dont la surface est découverte des deux côtés, à l'aide de paires de cylindres entrainés d'introduction et de retrait disposés à l'entrée et à la sortie de la chambre d'imprégnation et combinés avec des moyens d'étanchéité. Cette variante du procédé ainsi que le dispositif correspondant conviennent, en particulier, à l'imprégnation de panneaux ou bandes rigides ou peu flexibles, car ceux-ci peuvent traverser la chambre d'imprégnation à l'état plan, c' est-à-dire sans être courbés, ni pliés.Un autre avantage réside dans l'encombrement notablement réduit du dispositif, car -selon une autre caractéristique de l'invention- la chambre d'imprégnation peut présenter une hauteur relativement faible et une longueur correspondant seulement à une partie de la plus petite longueur possible de panneau. Selon une deuxième variante du procédé de l'invention, on soumet les panneaux ou bandes à imprégner à une pression hydrostatique de liquide d'imprégnation qui augmente constamment jusqu'au maximum et qui diminue ensuite, par le fait que, leur surface étant dégagée des deux côtés, ils traversent une cuve dtimprégnation profonde à niveau libre remplie du liquide d'imprégnation et sont plongés obligatoirement de la surface de la cuve d'imprégnation dans la profondeur de celle-ci, en particulier à peu près jusqu'au fond de la cuve, puis à nouveau ramenés à la surface de celle-ci.Pour la mise en oeuvre de ce procédé, l'invention prévoit une cuve d'impré- gnation profonde à niveau libre remplie du liquide d'imprégnation dans laquelle sont prévus un guide obligatoire destiné aux panneaux ou bandes et qui va de la surface au fond de la cuve et revient ensuite à la surface, ainsi que des moyens d'entraSnement servant à déplacer les panneaux ou bandes le long de ce guide. Cette deuxième variante du procédé et le dispositif correspondant conviennent en particulier à des panneaux ou bandes flexibles, par exemple à des panneaux de fibres ou copeaux de bois, car ceux-ci, en traversant la cuve d'imprégnation pour plonger jusqu'au fond, doivent suivre une trajectoire au moins en partie courbe. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaitront dans la description ci-après qui porte sur qWLques exemples d'exéoution du dispositif d'exécution continue du procédé d'imprégnation selon l'invention, représentés schamatiquement par les dessins, dans lesquels la figure 1 montre, en coupe verticale, longitudinale, un dispositif d'imprégnation en forme de cuve d'imprégnation à niveau libre la figure 2 est une coupe verticale transversale du dispositif de la figure I la figure 3 montre, à plus grande échelle, une paire de cylindres d'entrainement du dispositif d'imprégnation des figures 1 et 2 la figure 4 montre, en élévation frontale, u ode d'exécution modifié de la paire de cylindres d'entralnement de la figure 3 la figure 5 montre en coupe longitudinale verticale un autre mode d'exécution du dispositif d'imprégnation. te dispositif représenté aux figures 1 à 3 est destiné à l'imprégnation continue de panneaux ou bandes de bois, notamment à l'imprégnation de panneaux de fibres ou copeaux de bois A au moyen dJeau. Le dispositif se compose d'une cuve d'imprégnation profonde à niveau libre 1 qui-peut constituer un récipient enterré ou dégagé, en béton ou en tale d'acier. la cuve t est remplie du liquide d'imprégnation, par exemple d'eau. te niveau libre d'eau 2 dans la cuve 1 est réglé de façon telle que dans la région du fond de la cuve, il regne une pression hydrostatique correspondant à la pression d'imprégnation désirée.Pour modifier et régler la hauteur désirée du niveau d'eau 2 dans la cuve 1, on peut disposer à l'intérieur de la cuve un tuyau de trop-plein 3 en forme de tuyau montant qui présente une extrémité supérieure d'entes ouverte et dont l'ex- trémité inférieure coudée de sortie est reliée avec possibilité de rotation à une tubulure horizontale fixe de raccordement 4. La hauteur du niveau d'eau 2 dans la cuve d'imprégnation 1 est déterminée par la position angulaire du tuyau de trop-plein 3 dans le plan vertical autour de la tubulure de raccordement 4. te plus haut niveau d'eau 2 dans la cuve I est obtenu dans la position verticale du tuyau de trop-plein 3, comme on l'a indiqué en tråt plein sur la figure 1. Pour établir un niveau d'eau 2 plus bas, on incline convenablement le tuyau de trop-plein 3 autour de la tubulure de raccordement 4 comme indiqué en traits mixtes dans la figure 1. Le tuyau pivotant de trop-plein 3 peut aussi servir à remplir et à vider la cuve d'imprégnatioih 1.A cet effet, la tubulure de raccordement 4 qui sert à monter de façon tournante le tuyau de trop-plein 3 peut etre disposée à peu près à mi-hauteur entre le fond de la cuve et le niveau d'eau le plus élevé 2 dansa cuve, de sorte que le tuyau de trop-plein 3 -quand on le fait pivoter jusqu une position dirigée verticalement vers le bas- arrrve à peu près au fond de la cuve par son extrémité ouverte libre. D'autre part, pour remplir et vider la cuve d'imprégnation 1 ou pour établir le niveau d'eau désiré 2, on peut prévoir d'autres dispositifs quelçonques non représentés, par exemple des tuyaux d'entrée et de sortie, des pompes d'alimentation et d'évacuation ou analogues. tes panneaux de fibres ou copeaux de bois à imprégner s tra- versent la cuve 1 en continurc'est-à-dire sans arrêt et ils sont obligatoirement plongés de la surface de la cuve à peu près jusqu'au fond de celle-ci, puis ramenés à la surface. A cet effet, d'un côté de la cuve d'imprégnation 1 est disposée, dans la région du bord supérieur de la cuve, une paire de cylindres d'introduction entrat- nés 5. Du côté opposé de la cuve est prévue, dans la région du bord supérieur, une paire de cylindres de retrait entrainés 6. Entre ces paires de cylindres 5 et 6 s'étend le guide destiné aux panneaux Â et désigné dans son ensemble par 7.Ce guide 7, en partant de la paire de cylindres d'introduction 5, se dirige vers le bas à peu près jusqu'au fond de la cuve 1, puis à nouveau vers le haut jus qu'à la paire de cylindres de retrait 6. te guide est formé de deux ou plus de paires parallèles de glissières superposées 8 écartées les unes des autres. t' espacement entre les glissières superposées 8 de chaque paire dépend de la plus grande-épaisseur possible des panneaux A à traiter dans la cuve d'imprégnation 1. La courbure du guide 7 est choisie de façon telle qu'au passage par le guide, les panneaux à imprégner A puissent se ccurber en conséquence sans difficultés et sans dommage. te guide 7 se compose de tronçons successifs, comme on peut le voir en particulier dans la figure 1. tes glissières 8 situées du même côté des panneaux A sont reliées entre elles au moins aux extrémités des tronçons de guide par des traverses 9. ies traverses 9 sont fixées à des appuis latéraux 10 qui sont eux-memes ancrés par l'intermédiaire de plaques d'appui 15 dans la paroi de la cuve d'imprégnation 1, comme le montre en particulier la figure 3. Entre les différents tronçons successifs du guide 7 sont dispo séss des paires de cylindres d'entrainement 12, jî servant à mouvoir les panneaux A le long du guide 7. Chaque paire de cylindres d'en 2 traînement 12, 13, se compose d'un cylindre inférieur 13 monté en position fixe et entrainé obligatoirement dans le sens de passage B des panneaux A et d'un cylindre supérieur 12 pouvant tourner librement, monté de manière à pouvoir s'écarter et se rapprocher du rouleau inférieur et poussé de façon souple contre celui-ci.La longueur des différents tronçons successifs du guide 7, ou la distance entre les différentes paires de cylindres d'entraînement 12, 13, est plus petite que la plus petite longueur possible des panneaux A à traiter dans la cuve 1. l'entraînement des cylindres inférieurs 13 de toutes les paires de cylindres d'entrainement 12, 13, ainsi que l'entraînement des cylindres d'introduction et de retrait 5, 6 sont de préférence assurés par un seul moteur 14 qui entrain, d'une part, le cylindre inférieur de retrait 6 par une transmission à chaîne 15 et, d'autre part, par une transmission à chaîne 16, le cylindre inférieur 12 de la paire suivante de cylindres d'entrainement 12, 13. tes cylindres inférieurs 13 de toutes les paires 12, 13 sont reliés ensemble par une chaine d'entraînement tournante sans fin 17 coopérant avec un dispositif tendeur 18, de sorte qu'ils sont entrainés de façon synchrone. te cylindre inférieur d'introduction 5 est entrainé par le cylindre inférieur 13 de la paire de cylindres d'entrainement la plus proche 12, mî par l'intermédiaire d'une transmission à chaine 19. Un mode d'exécution préférentiel des paires de cylindres d'entrainement 12, 13 est représenté dans la figure 3 pour la paire inférieure de cylindres d'entraînement disposée au fond de la cuve 1. Le cylindre inférieur 13 de la paire de cylindres d'entrainement est monté dans des paliers fixes sur la plaque d'appui 11 fixée au fond de la cuve 1. Sur la même plaque d'appui 11 sont fixés les appuis 10 des traverses 9 destinées aux glissières 8 placées avant et après. te cylindre inférieur 13 est solidaire d'une roue à chaîne 20 autour de laquelle passe la chaine d'entraînement commune 17 de tous les cylindres d'entrainement-13. Sur lrun des appuis 10 sont montés deux balanciers 21 qui portent le cylindre supérieur pouvant tourner librement 12 et qui sont munis d'un poids 22 de préférence mobile et réglable.Ce poids 22 pousse le cylindre supérieur t2 contre le cylindre inférieur 13. te panneau A qui arrive entre les cylindres d'entrainement 12, 13 soulève automatiquement le cylindre supérieur 12 contre la force exercée par le poids propre de ce cylindre et par le poids 22, dans une mesure telle que le panneau puisse passer entre les cylindres d'entrainement 12, 13. L'avancement du panneau A est assuré par le cylindre inférieur 13 entrainé obligatoirement contre lequel le panneau A est poussé par le cylindre supérieur 12 reposant dessus, pouvant tourner librement et chargé du poids 22.Cette disposition permet l'adaptation automatique des paires de cylindres d'entraînement 12, 13 à diverses épaisseurs de panneaux à imprégner A et assure un passage continu et sûr de ceuxci à travers la cuve l, dans le guide 7. Chaque panneau A est introduit entre les cylindres dtintroduc- tion 5 et poussé par ceux-ci dans le sens de la flèche B jusqu la première paire de cylindres d'entralnement 12, 13 placée à la suite, qui saisit le panneau arrivant A et le pousse jusqu'à la paire suivante de cylindres d'entraînement 12, 13 et ainsi de suite, jusqu'à ce que le panneau sorte sous l'action de la paire de cylindres de retrait 6. Dans ce passage à travers la cuve d'imprégnation dans le guide 7, le panneau A est obligatoirement plongé de la surface de la cuve jusqu'au fond de celle-ci, puis ramené à la surface de la cuve.Le panneau IL est soumis à une pression hydrostatique d'eau qui augmente tout d'abord constamment jusqu'au maximum et qui diminue à nouveau ensuite. L'imprégnation du panneau IL est assurée par cette pression hydrostatique, l'eau pénétrant dans le panneau IL par les deux surfaces de celli-ci qui sont découvertes par suite de la structure du guide 1 et assurant l'imprégnation complète et uniforme du panneau 1L, ainsi qu'il est désiré. tes cylindres de retrait 6 constituent de préférence des cylindres d'égouttement ou de raclage poussés l'un contre l'autre, qui débarrassent le panneau A de l'excès d'eau ou des restes extérieurs d'eau. Selon un perfectionnement avantageux de l'insrention qui est représenté par la figure 4, un cylindre d'entraînement de chaque paire 12, 13, notamment le cylindre inférieur 13, peut présenter au voisinage de chacune de ses deux extrémités un anneau de caoutchouc ou matière plastique similaire, 23, faisant saillie radialement. La partie de ces anneaux J2 qui fait saillie relativement à la surface latérale du cylindre 13 présente une épaisseur inférieure à la plus petite épaisseur possible des panneaux A à traiter dans la cuve 1. La distance entre les deux anneaux 23 est au moins un peu plus grande que la plus grande largeur possible des panneaux A à traiter dans la cuve 1, et les panneaux A qui passent sont situés entre ces anneaux 2Ci. Par suite, la coopération décrite ci-dessus entre les panneaux IL qui passent et les deux cylindres d'entraînement 12, 13 est assurée. tes anneaux élastiques 23 servent principalement à amprtir le choc des cylindres aupérieurs 12 contre les cylindres inférieurs 13 après le passage d'un panneau IL et à maintenir, entre les deux cylindres 12, 13 de chaque paire, un petit espacement qui facilite l'entrée du panneau A suivant.En outre, les anneaux en saillie 22 servent à guider et à aligner latéralement le panneau IL qui passe. La figure 5 montre un autre dispositif d'imprégnation continue destiné à la mise en oeuvre du procédé selon l'invention. Ce dispositif se compose d'une chambre d imprégnation 24 à peu près horizontale qui présente une entrée 25 et une sortie 26. La hauteur de la chambre d'imprégnation 24 est relativement petite, mais en tout cas supérieure à la plus grande épaisseur possible des panneaux IL à traiter. Devant l'entrée de la chambre d'imprégnation 25 est disposée une paire entraînée de cylindres d'introduction 27. Une paire entrai- née de cylindres de retrait 28 est placée après la sortie 26 de la chambre d'imprégnation.La largeur de la chambre d'imprégnation 24 correspond à la plus grande largeur possible des panneaux à traiter A. Par contre, la longueur de la chambre d'imprégnation 24 peut être notablement plus petite que la longueur des panneaux à imprégner IL. La chambre d'imprégnation 24 est fermée hermétiquement. L'étanchéité sur les côtés d'entrée et de sortie est assurée entre l'enveloppe 29 de la chambre d'imprégnation ét les cylindres correspondants d1introduction et de retrait 27, 28. A cet effet, on a prévu des plaques latérales d'étanchéité 30 qui sont fixées à l'enveloppe 29 de la chambre dsimprégnation et s'appliquent de façon étanche contre les bouts des paires de cylindres d'introduction et de retrait 27, 28.Par contre, au dessus et en dessous de l'entrée 25 et de la sortie 26 de la chambre d'imprégnation sont disposées des baguettes élastiques transversales d'étanchéité 31 qui sont, d'une part2 fixes à l'enveloppe 29 de la chambre d'imprégnation et,qui, d'autre part, par leurs portions marginales libres, s'appliquent de façon étanche à la façon de languettes, contre la surface latérale des cylindres correspondants d'introductin et de retrait 27, 28.Les baguettes dlétanchéité 31 sont de préférence fixées à l'enveloppe 29 à l'aide d1une pince à mâchoires 32, j3 de chaque cet. Le réglage des mâchoires mobiles de pince 33, en particulier montées de façon pivotante, s'effectue de préférence grâce à des appendices en forme de leviers 35 que présentent ces mâchoires et à des excentriques corrdspondants 34, coopérant avec ces leviers et disposés dans des cavités de 11 enveloppe 29. Dals la chambre d'imprégnation 24 remplie de liquide d'imprégna- tion ou d'eau, on crée et on entretient la pression hydrostatique nécessaire à l'imprégnation. A cet effet, la chambre 24 peut, par exemple, être reliée, par l'intermédiaire d'un tuyau de raccordement 36, à un récipient à liquide d'imprégnation non représenté disposé à une hauteur déterminée au-dessus de la chambre d'imprégnation ou au côté refoulement d'une pompe. On peut régler la pression hydrostatique dans la chambre d'imprégnation 24 en modifiant le niveau du liquide d'imprégnation dans le récipient surélevé en question, ou bien en modifiant la position de hauteur de ce récipient, ou encore en modifiant la pression de refoulement de la pompe.Le panneau A introduit entre les cylindres d'introduction 27 et évacué par les cylindres de retrait 28 traverse la chambre dtimprégnation 24 dans le sens de la flèche B et est soumis à la pression hydrostatique d'imprégnation qui règne dans cette chambre. Le liquide d'imprégnation peut pénétrer dans le panneau A. qui traverse la chambre, en passant par les surfaces de celui-ci qui sont découvertes des deux côtés, comme on le voit clairement à la figure 5. A la suite de la paire de cylindres de retrait 28 peut être placée une paire non représentée de cylindres de raclage ou d'égouttage. L'invention n'est pas limitée aux exemples d'exécution décrits, mais dans le cadre de 11 idée générale de 11 invention, on peut concevoir plusieurs solutions qui différent notamment par la construction du dispositif destiné à la mise en oeuvre du procédé. D'autre part, toutes les caractéristiques que l'on trouve dans la description et les dessins, y compris les détails de construction, peuvent avoir une importance pour l'invention en toutes combinaisons. -RVENDi CAT TONS - 1. Procédé d'imprégnation de panneaux ou bandes de bois, notamment de panneaux de fibres et copeaux de bois ou analogues, caractérisé par le fait que les panneaux ou bandes à imprégner traversent une zone remplie du liquide d'imprégnation et sont alors soumis de tous côtés ou des deux côtés à la pression hydrostatique voulue de liquide d'imprégnation permettant d'obtenir la profondeur de pénétration visée. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'on soumet les panneaux ou bandes à imprégner à une pression hydrostatique pratiquement constante de liquide d'imprégnation, en ce sens que, leur surface étant découverte des deux côtés, ils traversent une chambre d'imprégnation remplie du liquide d'imprégnation et dans laquelle on maintient la pression hydrostatique d'imprégnation voulue. 3. Procédé selon la revendication t, caractérisé par le fait que l'on soumet les panneaux ou bandes à imprégner à une pression hydrostatique de liquide d'imprégnation qui augmente constamment jusqutau maximum et qui diminue ensuite, par le fait que, leur surface étant dégagée des deux côtés, ils traversent une cuve d'imprégnation profonde à niveau libre remplie du liquide d'imprégnation et sont plongés obligatoirement de la surface de la cuve d'imprégnation dans la profondeur de celle-ci, en particulier à peu près jusqu'au fond de la cuve, puis à nouveau ramenés à la surface de celle-ci. 4. Procédé selon l'une quelconque des revendications 1, 2, 3, caractérisé par le fait qu'à la suite de l'imprégnation, on débarrasse les panneaux ou bandes des restes extérieurs de liquide d'imprégnation ou des excès de liquide d'imprégnation, en les égouttant, en les raclant ou en les pressant. 5. Dispositif destiné à la mise en oeuvre du procédé selon les revendications 1 et 2, caractérisé par une chambre d'imprégna- tion hermétiquement fermée qui est remplie du liquide d'imprégnation sous pression et à travers laquelle on peut faire passer les panneaux ou bandes à imprégner dont la surface est découverte des deux côtés, à l'aide de paires de cylindres entraînés dtintroduction et de retrait disposés à l'entrée et à la sortie de la chambre d'imprégnation et combinés avec des moyens d'étanchéité. 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé par le fait que la chambre d'imprégnation est reliée au côté refoulement d'une pompe ou à un réservoir à liquide d'imprégnation placé plus haut. 7. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé par le fait que la chambre d'imprégnation présente une hauteur relativement faible et une longueur correspondant à une partie de la plus petite longueur possible des panneaux. 8. Dispositif destiné à la mise en oeuvre du procédé selon les revendications 1 et 3, caractérisé par une cuve d'imprégnation profonde à niveau libre remplie du liquide d'imprégnation dans laquelle sont prévus un guide obligatoire destiné aux panneaux ou bandes et qui va de la surface au fond de la cuve et revient ensuite à la surface, ainsi que des moyens d'entraînement servant à déplacer les panneaux ou bandes le lohg de ce guide. 9. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé par le fait que le guide se compose d'au moins deux paires parallèles de glissières superposées, écartées les unes des autres. 10. Dispositif selon les revendications 8 et 9, caractérisé par le fait que le guide se compose de tronçons successifs entre lesquels sont disposées des paires de cylindres d'entraînement des panneaux ou bandes. 11. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 8, 9, 10, caractérisé par le fait que chaque paire de cylindres d'entrainement se compose d'un cylindre monté en position fixe et d'un cylindre opposé pouvant s' écarter et se rapprocher du cylindre à position fixe et poussé de façon souple contre celui-ci. 12. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 8, 9, 10, 11, caractérisé par le fait que le cylindre mobile de chaque paire de cylindres d'entralnement est monté sur des balanciers et poussé par un poids contre le cylindre à position-fixe. 13. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 8, 9, 10, 11, 12, caractérisé par le fait qu'au moins un cylindre de chaque paire de cylindres d'entraînement présente en sez; régions terminales, de chaque côté, à côté du panneau ou de la bande qui passe, un anneau faisant saillie radialement, de préférence en caoutchouc ou matière similaire, qui maintient les cylindres d'entraînement à un espacement mutuel plus petit que la plus petite épaisseur permise des panneaux ou bandes à. imprégner. 14. Dispositif selon lune quelconque des revendications 8, 9, 10, 11, 12, 13, caractérisé par le fait que les cylindres montés en position fixe de toutes les paires de cylindres d'entraînement sont entrainés par une chaîne commune tournante d'entralnement. 15. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 8, 9, 10, 11, 12, 13, caractérisé par le fait qu'à l'entrée du guide est disposée une paire entraînée de cylindres d'introduction et qu'à la sortie du guide est disposée une paire entraînée de cylindres de retrait, de préférence sous la forme d'une paire de cylindres de raclage ou deégouttement ou similaires0 16. Dispositif selon llune quelconque des revendications 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, caractérisé par un tuyau de trop-plein disposé dans la cuve d'imprégnation et qui est monté de manière à pouvoir pivoter ou tourner autour d'une tubulure d'évacuation de préférence disposée à peu près à la moitié de la profondeur de la cuve.