Brevet FR2033214A1 — publié le 19701204

La présente invention concerne une horloge et, plus particulièrement une horloge parlante pour indiquer vocalement l'heure du jour. Les horloges conventionnelles indiquent l'heure au doyen d'un cadran et d'aiguilles. I1 est préférable que l'utilisateur d'une horloge puisse connaltre, à volonté, l'heure du jour, quel que soit l'environnement ou l'état dans lequel il se trouve entre. Cependant, horloge conventionnelle-du type décrit ci-dessus ne permet pas à un utilisateur de connaltre l'heure si celui-ci se trouve dans l'obscurité ou si quelque chose ltempêche de lire l'heure sur une horloge. En outre, une telle horloge conventionnelle n'est d'aucune utilité pour les aveugles Bien qu'il existe un appareil dans lequel l'heure est donnée vocalement par l'intermédiaire d'un service téléphonique, un tel appareil s'avèrerait très coûteux s'il était employé à titre privé. En conséquence, la présente invention a principalement pour objet de fournir une nouvelle horloge pour indiquer vocalement l'heure du jour. Un autre objet de la présente invention est de fournir une nouvelle horloge pour indiquer vocalement l'heure du jour au moyen d'un circuit amplificateur basse fréquence dans un récepteur radio. Un autre objet de la présente invention est de fournir une horloge nouvelle et de construction simple pour indiquer vocalement l'heure du jour en faisant explorer par une tête magnétique un milieu d'enregistrement comportant une couche magnétique sur laquelle sont enregistrés ou emmagasinés des signaux vocaux de temps. Ces objets de la présente invention sont accomplis par une horloge parlante qui comprend un milieu sur lequel est disposée une couche magnétique comportant plusieurs pistes emmagasinant des voix correspondant à divers points de l'heure, un mécanisme dthorla- ge pour entraîner le milieu afin de déplacer les pistes e fonctio de la marche du temps, une tête magnétique pour explorer tu niiLns une des pistes afin de lire ou reproduire ainsi le signal de temps qui y est emmagasiné, un moyen d'entralnement destiné a rece r la force motrice d'un moteur afin d'entraîner la tête magnétique, un amplificateur pour amplifier le signal lu de sortie de la tête magné tique, afin de fournir un signal de temps sous la forme d'une voix à travers un haut-parleur, et des organes de commutation sensibles au démarrage de l'exploration effectuée par la tête magnétique afin de nette ainsi l'amplificateur en c--tat de marche pour amnItfier e signal lu de sortie de la tete magnétique et pour remettre l'atrpli- ficateur d n État & tat de repos, dans lequel il n'amplifie pas le signal lu de otie, une fois que l'exploration par la tête magnétique est achevee. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description détaillée suivante, donne en référence au dessin ci-annexé dans lequel La figure I est une vue en perspective d'une horloge parlante selon la présente invention. La figure 2 est un schéma synoptique du circuit électrique utilisé dans l'appareil selon la présente invention. Si l'on se réfère à la figure 1, on peut voir un arbre principal 10 qui s'étend entre deux plaques latérales verticales et espacées 12 et 14, fixes sur un châssis 16, et est supporté par ces deux plaques 12 et 14. Un premier tambour 18 et un second tambour 20 susceptibles de tourner indépendamment l'un de l'autre sont montés dans l'alignement l'un de l'autre sur l'arbre principal 10. Un arbre 22, parallèle à l'arbre principal 10 et disposé au-dessus de ce dernier, s'étend également entre les plaques latérales 12 et 14 et est supporté par ces dernières. Un pignon 24 est monté rotatif sur l'arbre 22, et ce pignon engrène une roue dentée 26 fixée à l'extrémité du premier tambour 24 qui est adjacente au second tambour 20.Un autre pignon 28 est également monté rotatif sur l'arbre 22, et ce pignon 28 engrène une roue dentée 30 fixée à l'extrémité extérieure du second tambour 20. Chacun des premier et second tambours 18 et 20 porte une couche magnétique qui est formée sur leur surface périphérique, ainsi que cela sera décrit en détail plus loin, de telle sorte que ces deux tambours servent de milieu d'enregistrement. La couche magnétique qui se trouve sur le premier tambour 18, est constituée par une feuille magnétique 32 qui est appliquée sur-la surface périphérique du tambour 18 et qui est doublée intérieurement avec un matelas approprié. Sur la surface extérieure de la feuille magnétique 32 sont formées plusieurs pistes 34 regulièrement espacées et parallèles à l'arbre principal 10. Ces pistes 54 err;nagasinent par exemple plusieurs signaux temporels correspondant aux "heures" du jour. Conformément au mode due réalisation de la présente invention qui est illustré sur le dessin, les signaux temporels nré-enregistrés dans les pistes respectives 54 sont des signaux vocaux représentant les points de l'heure du jour tels que "une heure", "deux heures" ... et 2 12 heures".Ainsi, il est prévu 12 pistes sur la feuille magnétique 72. La couche ma-éti- que qui se trouve sur le second ta.'bor 2C est constituée par une feuille magnétique 36 qui est appliquée sur la surface périphérique du tambour 20 et qui est doublée intérieurement avec un martelas ap- proprié. Sur la surface extérieure de la feuille magnétique 36 sont formées plusieurs pistes 38 réguSière-.ett espacées et parallèles à l'arbre principal 10.Ces pistes 58 em7^2gasinent par exemple plusieurs signaux temporels correspondant aux "minutes". Conformément au mode de réalisation représenté, les signaux temporels pré-enregistrés dans les pistes respectives 38 sont des signaux vocaux représentant les points de l'heure du our tels que "juste'l, "une minute", "deux minutes", ... et "cinquante-neuf minutes". Ainsi, il est prévu soixante pistes sur la feuille magnétique 35. Un mécanisme d'horloge 40 entralné par un moteur convenable ou par un- ressort spirale (non représenté) est monté à la partie supérieure de la plaque latérale 14, et un disque 42 est fixé sur l'arbre de sortie 44 du mécanisme d'horloge 40, de telle sorte que le disque 42 soit entralné par ledit mécanisme d'horloge 40 et effectue une rotation complète par minute. Un doigt 46 est fixé au disque et est susceptible d'entrer en prise avec le pignon 28 monté sur l'arbre 22. Lors d'une rotation complète du disque 42, le doigt 46 fait tourner le pignon 28 d'un angle prédéterminé. Une telle rotation du pignon 28 provoque également une rotation de la roue dentée 30, qui coopère avec ce pignon 28, suivant un angle prédéterminé correspondant au pas des pistes 38 portées par le second tambour 20. Ainsi, conformément au mode de réalisation représenté, le second tambour 20 tourne d'un angle de 6 degrés toutes les minutes, ce qui signifie que ce second tambour 20 effectue une rotation complète en une heure. Un doigt 48 est fixé dans la surface d'extrémité du second tambour 20 qui fait face au premier tambour 18, et ce doigt 48 est susceptible d'entrer en prise avec le pignon 24 qui est monté rotatif sur l'arbre 22. Lorsque le second tambour 20 est entraîné en rotation de telle sorte que la piste de ce tambour qui est explorée par une tête magnétique qui sera décrite en détail plus loin, est décalée d'une piste correspondant à "59 minutes" à une piste correspondant à "Juste", le doigt 48 entre en prise avec le pignon 24 et l'oblige à tourner d'un angle prédéterminé. Cette rotation du pignon 24 fait également tourner la roue dentée 26 du premier tambour 18 suivant un angle correspondant au pas des pistes 34 de ce. tambour 18. Ainsi, conformément au mode de réalisation illustré, le premier tambour 18 tourne dtun angle de 50 degrés toutes les heures, ce qui signifie que le premier tambour 18 effectue une rotation complète en 12 heures. Si on effectue au préalable un réglage tel que l'une des pistes 34 et l'une des pistes 38, qui emmagasinent respectivement les signaux vocaux correspondant à l'heure et à la minute instantanées, viennent à l'instant-considéré dans la position pour laquelle ces deux pistes particulières sont explorées par la tête magnëtique, les tambours 18 et 20 seront alors entraînés par le mécanisme d'horloge 40 en conformité avec la marche du temps -et > par suite, quelle que soit l'heure du jour, la piste correcte parmi les pistes 34, et la piste correcte parmi les pistes 38, correspondant respectivement à l'heure et à la minute instantanées, seront toujours amenées au bon moment en face du traJet dfexploration suivi par la texte magnétique. Par et entre les plaques latérales 12 et 14, est également supportée une paire de barres parallèles horizontales de guidage 50 et 52, qui s'étendent en dessous du premier et du second tambours 18 et 20. Ces barres de guidage 50 et 52 portent un chariot 54 qui peut coulisser par rapport à ces barres et qui porte lui-mebme une tAete magnétique 56 à sa partie supérieure. La tête magnétique 56 ne peut explorér qu'une des pistes 54 du premier tambour 18 et une des pistes 38 du second tambour 20 à la fois. Le chariot 54 est rappelé par un ressort de tension 58 dans la direction opposée à celle représentée par la flèche 60, vers une position de repos.Normalement, le chariot occupe cette position de repos, dans laquelle une tige 62 fixée au chariot 54 est en contact avec une butée 64 portée par la face intérieure de la plaque latérale 12, de telle sorte que le chariot 54 est maintenu immobile sous la tension du ressort 58. Dans wla position représentée, la tige 62 est également en contact avec un contact de repos 66 normalement fermé, qui est fixé à la plaque latérale 12, afin de maintenir ouyert ce contact de repos 66. Des poulies 70 et 72 sont supportées et montées rotatives dans des supports 74 et 76 qui sont fixés respectivement aux plaques latérales 12 et 14. Ces poulies 70 et 72 portent une courroie sans fin 68 qui s'étend parallèlement aux barres de guidage sus-mentionnées 50 et 52. Sur la surface extérieure de la courroie sans fin 68 sont fixées deux butées 78 et 80 destinées à servir de poussoir. Ces butées sont situées de telle sorte qu'elles cvisent trA courroie sans fin 68 en deux parties e longueurs égales.Les butées 78 et 80 sont susceptibles d'entrer en contact avec une languette 81 portée par le chariot 54, de telle sorte que ce chariot puisse être entraîné dans la direction indique par la flèche 60 lorsque la eoPar-oXe sans fin 68 est mise en mouvement. Une autre poulie 82 est fixée sur l'arbre 84 de la poulie 70, et cette poulie 82 est entraînée en rotation, pendant un intervalle de temps requis, au moyen d'une courroie sans fin 86 et d'un moteur 88 monté sur le châssis 15. L'horloge parlante selon la présente invention peut être plus efficace et moins couteuse lorsqutelle est appliquée à un récepteur radio tel que par exemple un poste de radio ou un poste de télévision. On décrira maintenant, en référence à la figure 2, le circuit électrique de l'horloge parlante, en admettant que celle-ci est utilisée conJointement à un poste de radio. Dans la figure 2, une tension continue produite par un circuit redresseur 90 est appliquée au moteur 88 et à la bobine 92 d'un relais 94,par l'intermédiaire d'un contact de travail 96 et du contact de repos 65 connecté en parallèle sur le contact 96. La tension continue est également appliquée directement à un circuit haute fréquence 98 constituant le poste de radio (ce circuit comprenant un amplificateur haute fréquence, un oscillateur local, un circuit convertisseur, un amplificateur à fréquence intermédiaire, etc...), et à un circuit amplificateur basse fréquence 100.Le circuit haute fréquence 98, le circuit amplificateur basse fréquence 100 et la tête magnétique 56 sont reliés ensemble au moyen d'un contact inverseur 102 actionné par le relais 94 de la manière qui sera décrite ci-dessous. Un contact mobile 104 de l'inverseur 102 est relié à la borne d'entrée du circuit amplificateur basse fréquence 100, tandis que l'un des contacts fixes, indique en 106, est relié à la borne de sortie du circuit haute SPequemee 98, et que l'autre contact fixe 108 est relié à la borate de sortie de la tête magnétique 56. Lorsque le contact de travail 96 n'est pas enfoncé, le contact de repos 66 est maintenu ouvert par la tige 62 du chariot 54, ainsi que cela a été décrit précédemment. Ainsi, aucun courant n'arrive au moteur 88 et à la bobine 92 du relais 94. Lorsque le circuit est dans cet état, le contact mobile 104 coopère avec le contact fixe 106, ainsi que cela est représenté dans la figure 2. I1 en résulte que le programme radiodiffusé reçu par une antenne 110 du récepteur radio est envoyé par l'intermédiaire du circuithaute fréquence au circuit amplificateur basse fréquence 100, de telle sorte que- c-e programme peut être écouté au moyen du haut-parleur 112. En fonctionnement, ainsi que cela a été décrit précedem- ment, le premier tambour 18 et le second tambour 20 sont-entralnés en rotation par le mécanisme d'horloge 40, d'une manière telle que les pistes 34 et 38 situes sur les tambours respectifs sont suces- sivement amenées en face du chemin d'exploration de la tête ma.rfl-é- tique 56, au fur et à mesure que le temps s'écoule. Dans la figure 2, si un opérateur enfonce à une certaine heure du jour le contact de travail 96, une tension est appliquée au moteur 88 et à la bobine 92 du relais 94, par l'intermédiaire du circuit redresseur 90. Ceci a pour effet de provoquer la cor.muta- tion de l'invor.eur 102, de telle sorte que son contact mobile 104 vienne coopérer vc son contact fixe 108. Ainsi, le signal de sortie de la tête magnétique 56 est appliqué au circuit amplificateur basse fréquence 100. En même temps, dans la figure 1, la rotation du moteur 88 est transmise, par l'intermédiaire de la courroie sans fin 86, à la poulie 82 qui est par suite entraînée en rotation.Il en résulte que la bande sans fin 58 est mise en mouvement, et que la butée ou poussoir 78 porté par cette bande 68 est également dé- placée dans la direction représentée par la flèche 60. Au cours de la phase initiale de son déplacement, le poussoir 78 pousse la languette 81 du chariot 54 dans la direction de la flèche 60. Alors que le chariot 54 commence à être déplacé de la sorte, à l'encontre de la force de rappel du ressort 58, la tige 62 est dégagée du contact de repos 66, qui est ainsi amené à l'état fermé. En conséquence, dans la figure 2, la tension d'alimentation appliquée au moteur 88 et au relais 91; est maintenue, même si l'opérateur relâche le contact de travail 96. Alors que le chariot 54 continue à être déplacé par le poussoir 78 de la courroie sans fin 68, à l'encontre de la force de rappel du ressort 58 la tête magnétique 56 portée par le chariot 54 explore l'une des pistes 34 du premier tambour 18 afin, par suite, de reproduire un signal de temps représentant l"'heure", et explore ensuite îune des pistes 38 du second tambour 20 afin, par suite, de reproduire un signal de temps représentant la "minute". Ces signaux de sortie de la tête de lecture sont amplifiés par le circuit amplificateur basse fréquence 100, de manière à être délivrés sous la for me d'un signal sonore, c' est-à-dire d'une voix, par le haut-parleur 112. Lorsque le poussoir 78 de le courroie sans fin 68 atteint la poulie 72 et commence à tourner tour de cette dernière, le contact entre ce poussoir 78 et la languette 91 du chariot 54 est rompu, de telle sorte que ce chariot 54 est rappelé à sa position de départ, c'est-à-dire sa position de repos, par la force de rappel du ressort de tension 58.Lorsque le chariot 54 arrive dans sa position de repos, la tige 62 de ce chariot pousse le contact de repos 66 qui est ainsi commuté à l'état ouvert. I1 en résulte que la tension d'alimentation cesse d'être envoyée au moteur 88 et au relais 94, de telle sorte que le moteur 88 s'arrête de tourner et que le circuit amplificateur basse fréquence 100 est connecté au circuit haute fréquence 98, afin de ramener le circuit entier dans la position correspondant à la position de réception d'un programme radiodiffusé. Pendant ce temps, l'autre poussoir 80 de la courroie sans fin 68 a été amené dans la position initiale qui était occupée auparavant par le poussoir 78. Si le contact de travail 96 est maintenu enfoncé-par ltopé- rateur pendant une longue période de temps, la tension d'alimentation du moteur 88 et du relais 94 n'est pas coupée pendant toute la durée de cette période de temps, de sorte que le poussoir 80 pousse la languette 81 du chariot 54 de façon que le tête magnétique 56 effectue une nouvelle opération d'exploration. Ainsi, les poussoirs 78 et 80 accomplissent alternativement l'action décrite ci-dessus afin de permettre à la tête magnétique 56 de répéter son opération d'exploration jusqu'à ce que l'opérateur relâche le contact de tra- vail 96. De cette manière, l'opérateur peut entendre le signal de temps reproduit aussi souvent et aussi longtemps qu'il le désire. Dans le mode de réalisation représenté, douze pistes sont formées sur le premier tambour 18, mais il est bien entendu que le nombre de pistes formées sur ce premier tambour pourrait être égal à vingt quatre, de manière à correspondre aux vingt quatre heures diune journée, depuis "zéro heure" à "vingt trois heures", le premier tambour effectuant alors une rotation complète en une journée. En outre; le nombre de pistes 38 qui sont formées sur le second tambour 20 pourrait être réduit, de telle sorte que les signaux de temps représentant la "minute" soient reproduits à intervalles de trois ou cinq minutes. Par ailleurs, si cela est nécessaire, un troisième tambour pourrait être ajouté pour reproduire des signaux de temps représentant les unités de "secondes". Bien que dans le mode de réalisation décrit ci-essus, on utilise plusieurs tambours magnétiques servant de milieu ou support dtenregistrement-sur lesquels sont pré-enregistrés des signaux de temps, on pourrait utiliser facilement un milieu ou support d'enregistrement constitué par plusieurs disques, sur lesquels seraient appliquées des feuilles magnétiques et qui seraient adaptés pour tourner en conformité avec la marche du temps. En outre, les moyens de commande pour entraîner la tête magnétique sont représentés comme étant constitués par une courroie sans fin 68 > mais il est bien entendu que l'on pourrait très facilement réaliser ces moyens d'entralnement sous la forme d'une vis mère pour entrålner le chariot 54. Par ailleurs, les signaux de temps utilisés dans le mode de réalisation représenté sont des signaux vocaux, mais la présente invention n'emp'che pas l'utilisation complémentaire de moyens d'indication visuelle, tcls qu'un cadran et des aiguilles entrainées par le mécanisme- d'horloge. I1 est évident pour un homme de l'art que de nombreuses modifications peuvent être apportées sans pour cela sortir du cadre de la présente invention. Les exemples spécifiques décrits ci-dessus ont bien-entendu été donnés à titre purement indicatif et nullement limitatif, afin d'illustrer certains modes possibles de réalisation de la présente invention. REVENDIc?TiG'ts 1o Une horloge parlante caractérisée en ce qu'elle comprend un milieu ou support portant une couche magnétique sur laqvlle sont formées plusieurs pistes emmagasinant des votes correspondant à divers points de l'heure du jour, un mécanisme d'horloge pour entralner ledit support afin de dép'acer lesdites pistes en conformité avec la marche, du temps, une tête magnétique pour explorer au moins une des pistes afin de reproduire par suite le signal de temps qui y est magasiné, des organes de commande destinés à recevoir la force motrice d'un moteur pour entralner ladite tête magnétique, un amplificateur pour amplifier le signal lu de sortie de ladite tête magnétique, afin de délivrer le signal de temps sous la forme d'une voix à travers un haut-parleur, et des organes de commutation sensibles au démarrage de l'exploracneffecfroetar ladite tête magnétique, afin de placer, par suite, l'ampliIicateur dans un état propre à permettre l'amplification dù signal lu de sortie de la tête magnétique, et afin de ramener l'amplificateur dans un état pour lequel il n'amplifie pas ledit signal lu de sortie une fois que la tête magnétique a terminé l'exploration. 2 Une horloge parlante selon la revendication 1, caracté- risée en ce que ledit amplificateur est le circuit amplificateur basse fréquence d'un récepteur radio pour la réception de programmes radiodiffusés, tel qu'un poste de radio ou un poste de télévision, et en ce que ledit circuit amplificateur basse fréquence est relié à ladite tête magnétique en réponse au démarrage de l'exploration effectuée par cette tête magnétique, produisant ainsi un signal de tenps sous la forme d'une voix à travers le haut-parleur dudit récepteur radio. 30 Une horloge parlante selon la revendication 1, caractérisée en ce que lesdits moyens de commutation comprennent un contact de travail pour relier électriquement ledit moteur à une source d'alimentation afin d'entralner ladite tête mabnétique, un interrupteur qui est sensible au démarrage de l'exploration par la tête magnétique et qui est connecté en parallèle sur ledit contact de travail afin de maintenir la connexion électrique entre la source d'alimentation et ledit moteur, au moins pendant la durée de l'exploration effectuée par ladite tête magnétique, et un interrupteur pour relier électri quement la tête magnétique audit amplifIcateur pendant l'opération d'exploration effectuée par ladite tête magnétique. 40 Une horloge parlante selon la revendication 1, caracté risée en ce que ledit milieu ou support e:prend un premier tambour sur laKsurfa périphérique duquel est appliquée une couche magnét- que, cette couche magnétique étant formée de manière à présenter plusieurs pistes qui s'étendent axialement sur la périphérie de ce premier tambour et qui emmagasinent des signaux de temps correspond aux heures, et un second tambour sur la surface périphérique duquel est appliquée une couche magnétique, cette couche magnétique étant formée de manière à présenter plusieurs pistes qui s'étendent axialement sur la périphérie de ce second tambour, et qui emmagasinent des signaux de temps correspondant aux minutes, lesdits tambours étant entralnés en rotation par ledit mécanisme d'horloge en conformité avec la marche du temps, de telle sorte que l'une des pistes de chaque tambour correspondant à l'heure instantanée de la journée soit explorée par ladite tête magnétique, afin de fournir de la sorte le signal de temps pré-enregistré sur ladite piste pour le délivrer sous la forme d'une voix. 50 Une horloge parlante selon la revendication 4, caractérisée en ce que ledit second tambour est entralné en rotation par ledit mécanisme d'horloge à intervalles d'un pas des pistes que porte ce second tambour, et en ce que ledit premier tambour est entravé en rotation d'un pas des pistes qu'il porte pendant que ledit second tambour effectue une rotation complète. 60 Une horloge parlante selon la revendication 1, caractérisée en ce que ladite tête magnétique est portée par un chariot guidé par des barres de guidage, de telle sorte qu'il effectue un déplacement linéaire, et en ce que lesdits moyens de commande comprennent une courroie sans fin portant des butees qui agissent comme des poussoirs et qui sont susceptibles d'entrer en contact avec ledit chariot pour le déplacer, deux poulies pour porter ladite courroie sans fin, et un moteur pour entralner en rotation l'une desdites poulies, grâce à quoi un mouvement de ladite courroie sans fin provoque ltentralnement dudit chariot par lesdites butées, de telle sorte que ladite tête magnétique explore linéairement les pistes portés par ledit milieu. 70 Une horloge parlante, caractérisée en ce qu'elle comprend un premier tambour sur la surface périphérique duquel est appliquée une couche magnétique, ladite couche magnétique étant formée de manière à présenter plusieurs pistes qui s' étendent axialement sur la périphérie de ce tambour et qui emmagasinent des signaux de temps correspondant aux heures, un deuxième tambour sur la sur face périphérique duquel est appliquée une couche magnétique, cette couche magnétique étant formée de manière à présenter plusieurs pistes qui s)étendent axialement sur la périphérie de ce second tambour et qui emmagasinent des signaux de temps correspondant aux minutes, un mécanisme d'horloge pour entraîner en rotation lesdits tambours d'une quantité égale à un pas des pistes portées par ces tambours en conformité avec une marche prédéterminée du temps, une tête magnétique qui est portée par un chariot guidé linèairement par des barres de guidage, et qui explore l'une des pistes de chacun desdits tambours afin de reproduire de la sorte le signal vocal emmagasiné dans ladite piste, une courroie sans fin disposée sur deux poulies espacées et portant des butées susceptibles d'entrer en contact avec ledit chariot pour entratner ce dernier, un moteur pour entrai- ner en rotation l'une desdites poulies, un amplificateur pour amplifier le signal lu d sortie de ladite tête magnétique afin de fournir. l'heure sous la forme d'une voix au travers d'un haut-parleur, un contact de travail pour relier électriquement ledit moteur à une source d?alimentation5 un contact de repos qùi est connecté en paralv lèle sur ledit contact de travail et qui réagit au démarrage de l'exploration effectuée par ladite tête magnétique, de telle sorte qu'il se ferme afin de maintenir la connexion électrique entre la source d'alimentation et ledit moteur au moins pendant l'opération d'exploration effectuée par ladite tête magnétique, et de telle sorte qu'il s'ouvre lorsque ledit chariot est dans sa position de repos, et un relais qui est actionné au moment de la fermeture de l'un quelconque desdits contacts de travail et de repos, afin de connecter dela sorte ladite tête magnétique audit amplificateur.