Brevet FR2005127A1 — publié le 19691205

L'invention concerne un dispositif de "balayage applicable à un appareil pour fac-similé ou un dispositif similaire et, plus précisément, elle a pour objet un dispositif de balayage réglable qui fait appel à un miroir vibrant pour effectuer le 5 balayage principal et qui est conçu de telle sorte qu'au cas où il est par exemple utilisé dans un émetteur pour fac-similé, un document de format quelconque puisse être transmis sous forme agrandie ou réduite dans le rapport qui convient, et de telle sorte qu'au cas où il est utilisé dans un récepteur pour fac-10 simile, un signal de fac-similé transmis puisse être agrandi ou réduit à volonté au niveau du récepteur, et enfin de telle sorte qu'au cas où il est utilisé dans tin appareil de copie, lin analyseur de couleurs ou similaire, un document puisse être agrandi ou réduit à volonté. 15 Dans les installations classiques pour fac-similé, l'agrandissement ou la réduction d'une image reproduite est réalisé en fonction du rapport entre les explorations mécaniques au niveau du poste émetteur et du poste récepteur. En conséquence, on rencontre de très grandes difficultés lorsqu'on 20 essaie de modifier à volonté le facteur d'agrandissement ou de réduction. Il est également difficile de construire un mécanisme capable d'effectuer un agrandissement ou une réduction de ce genre selon un rapport prédéterminé. Parmi les procédés pour modifier électriquement le facteur d'échelle, on peut citer celui 25 qui consiste à reproduire une bande enregistrée en établissant lin rapport déterminé entre la vitesse d'enregistraient et la vitesse de reproduction, un procédé d'analyse électronique (l'exploration s'effectuant au moyen d'un faisceau électronique) etc. Mais ces procédés n'ont pas pu être mis .en pratique, car 30 ils demandent beaucoup de peine pour obtenir finalement line copie nette. En conséquence, l'invention a pour but principal de fournir un dispositif de balayage réglable, applicable à un appareil dans lequel un premier enregistrement est analysé 35 dLe manière à reproduire un second enregistrement, ce dispositif étant caractérisé en.ce qu'il est fait usage d'un système à miroir vibrant pour effectuer l'exploration principale, l'agran-dissemenljbu la réduction dans la direction du balayage principal étant réalisé en modifiant l'amplitude de vibration (plage 40 vibratoire) du miroir vibrant,,la vitesse d'avance dans la 69 09459 2 2005127 direction, du balayage secondaire étant modifiée de façon correspondante, et la dimension du spot, lumineux d'exploration étant réglée en modifiant la dimension, dans la direction de balayage auxiliaire, d1une fente qui constitue l'un des éléments structu-5 rels d'un système optique destiné à focaliser les rayons lumineux provenant d'une source de lumière sur un support d'enregistrement, de façon à obtenir l'agrandissement ou la réduction dans la direction de balayage auxiliaire, ce qui donne lieu à une image reproduite dont l'échelle est agrandie ou réduite à 10 volonté. Un autre but de l'invention est dé fournir un dispositif de balayage réglable utilisable avec m appareil dans lequel un premier enregistrement est analysé de sorte qu'un second enregistrement soit reproduit, avec utilisation d'un système de 15 miroir vibrant, l'agrandissement ou la réduction dans la direction de balayage principal étant réalisé en modifiant l'amplitude de vibration (plage vibratoire) du miroir vibrant, la vitesse d'avance dans la direction de balayage secondaire étant modifiée en conséquence et la dimension du spot lumineux principal étant 20 réglée au moyen-d'une lentille du type à longueur focale variable, ce qui donne lieu à une image reproduite dont l'échelle est agrandie ou réduite à volonté. Un autre but encore de l'invention est de fournir un dispositif de balayage réglable utilisable avec un appareil 25 dans lequel un premier enregistrement est exploré de sorte qu'un second enregistrement soit reproduit, avec emploi d'un système de miroir vibrant pour effectuer l'exploration.principale, l'agrandissement ou réduction dans la direction de balayage principal étant réalisé en déplaçant un support d'enregistrement 30- de façon à le rapprocher pu à l'éloigner du miroir vibrant, la vitesse dsavance dans la direction de balayage secondaire étant modifiée de façon correspondante et la dimension du spot lumineux d'exploration étant réglée par la commande d'une lentille du type à longueur focale variable, ce qui donne lieu à 35 une image reproduite dont l'échelle est agrandie ou réduite à volonté. D'autres buts, caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description suivante, considérée en liaison avec les dessins annexés sur lesquels : 4-0 - La figure 1 est une we schématique représentant ÔAD ORIGINAL 69 09459 5 2005127 un dispositif de balayage réglable selon un premier mode de réalisation de l'invention. - La figure 2 est un schéma illustrant un dispositif de balayage réglable selon un deuxième mode de réalisation de 5 l'invention. * - La figure 3 est un schéma qui illustre un dispositif de balayage réglable selon un troisième mode de réalisation de l'invention. Dans le dispositif de balayage réglable suivant l'in-10 vention, il est fait appel à un miroir vibrant pour effectuer l'exploration principale ; la largeur du balayage principal, effectué par rapport à un support d'enregistrement au moyen de ce miroir vibrant est modifiée et, en même temps, la vitesse d'avance dans la direction de balayage secondaire et la dimension 15 du spot lumineux d'exploration sont modifiées mécaniquement ou optiquement de façon correspondante, de façon à faire varier la largeur de balayage secondaire, ce qui donne lieu à une image reproduite dont l'échelle est agrandie ou réduite à volonté. Les formes préférées d'exécution de l'invention vont 20 être décrites en référence aux dessins. La figure 1 est un schéma qui illustre un premier mode de réalisation de l'invention, appliqué à un récepteur pour fac-similé ; le numéro de référence 1 désigne une borne d'entrée, 2 un circuit modulateur de lumière, 3 une source lumineuse 25 (lampe au xénon,- lampe à incandescence, etc.) dont l'intensité est modifiée en fonction d'un signal d'entrée, et 4 désigne un système optique destiné à focaliser les rayons lumineux en provenance de la source 3, sur un papier sensible 6 supporté par un mécanisme 5 de balayage secondaire, lequel sera décrit 30 ci-après. Ce système optique 4 comprend un réflecteur 4a, une lentille condensatrice 4b, une fente (ouverture) 4c dont la dimension d'ouverture est réglable, une lentille 4d-de focalisation longitudinale, une lentille 4-e de focalisation latérale, un miroir vibrant 4f et une lentille 4g de focalisation longitu-35 dinale. Ces éléments sont disposés dans l'ordre de leur énumé-ration à partir de la source lumineuse 3« Le numéro 7 désigne un circuit synchro séparateur, 8 un circuit générateur d'onde en dents de scie, pour le balayage principal, qui est destiné 4Q à commander le système de synchronisation, de sorte que le BAD ORIGINAL 69 09459 2005127 "balayage soit réalisé de telle manière que-1*enregistrement; soit effectué conformément au rapport de la phase d'un signal d'entrée, et 10 un circuit.de co~™ande de facteur d'échelle destiné à commander le circuit 6 générateur d'onde en dents de 5 scie, de façon à régler l'amplitude de vibration (plage vibratoire) du miroir vibrant 4f. Le circuit 10 de commande de facteur * d'échelle est paiement agencé de façon à commander un circuit 9 de comnande de balayage secondaire de manière à modifier la vitesse d'avance dans la direction de balayage secondaire à 10 l'aide du mécanisme 5 de balayage secondaire, et de façon à commander l'ouverture de la fente 4£ pour modifier la dimension du spot lumineux de balayage, ce qui a pour effet d'.assurer ainsi l'opération d'agrandissement/réduction. Le mode de fonctionnement de cette forme d'exécution 15 est le suivant. Un signal d'entrée qui. parvient à la borne d'entrée 1 est délivré au circuit 2 modulateur de lumière pour moduler l'intensité des rayons lumineux émanant de la source 3-Les rayons lumineux ainsi modulés en intensité sont alors focalisés sur le miroir vibrant *4f par le réflecteur 4a, la 20 fente 4c, les lentilles 4d et 4£ et, de là, projetés sur Tin papier sensible 6 à travers la lentille 4g. A ce moment, les signaux de synchronisation Sg du signal d'entrée précité sont séparés de celui-ci par le circuit 7 synchro-séparateur et les signaux de synchronisation ainsi séparés sont délivrés au 25 circuit 8 générateur d'onde en dents de scie de balayage principal, de sorte que l'amplitude de vibration (plage vibratoire) du miroir vibrant 4f est réglée de telle manière que le balayage soit effectué par rapport au papier sensible 6. Dans cette forme d'exécution, des dispositions sont prises pour que 30- les largeurs du balayage principal et du balayage* secondaire par rapport au papier sensible puissent être agrandies ou réduites à volonté en commandant le circuit 8"générateur d'onde en dents de scie de balayage principal, le circuit 9 de commande de balayage secondaire et l'ouverture de la fente 4c au moyen 35 du circuit 10 de commande de facteur d'échelle. En général, la période de balayage principal ne peut pas être modifiée, car elle dépend d'un signal d'entrée. Par contre, en modifiant l'amplitude de 1'onde en dents de scie disponible à la sortie du circuit 8 générateur dronde en dents de scie de balayage BADORIGIN, 69 09459 5 2005127 principal, il est possible d'augmenter ou de diminuer librement la largeur de l'enregistrement qui doit être effectué sur le papier sensible G dans ladite période, l'amplitude de vibration du miroir vibrant 4f étant maintenue dans une gamme linéaire. 5 Si la largeur du balayage principal est modifiée, la largeur du balayage secondaire doit être également modifiée en conséquence par variation de son pas. Dans le cas contraire, l'image reprodui te présenterait une distorsion, tant longitudinale que latérale. Il est donc essentiel de modifier aussi bien la vitesse de 10 balayage secondaire que la largeur du spot lumineux relative au balayage secondaire. Dans la .présente forme d'exécution, des dispositions sont donc prises pour qu'en réglant le mécanisme 5 de balayage secondaire, la vitesse d'avance dans la direction du balayage secondaire soit modifiée et pour que la dimension de 15 l'ouverture de la fente 4c,dans la direction du balayage secondaire, soit également modifiée. Avec cette forme d'exécution, le changement d'échelle dans la direction du balayage principal est réalisé en changeant l'amplitude de vibration du miroir vibrant destiné au balayage 20 principal et, en même temps, la vitesse d'avance dans la direction de balayage secondaire et la dimension de la fente dans cette direction sont modifiées pour régler la dimension d'un spot lumineux qui balaye la surface du papier sensible, d'où 12. en résulte l'agrandissement ou la réduction dans la uion de 25 balayage secondaire. Il est ainsi possible d'obtenir une image reproduite dont l'échelle est agrandie ou réduite à volonté» Il va maintenant être décrit, en référence à la figure 2, un second mode *3 réaliss/tica de 18 invention» La figure 2 est un schéma qui iliutwé ujlc application de l'invention à 50 ' récepteur pour fac-similé, le numéro 21-désignant une borne d'entrée du signal, 22 im circuit modulateur de lumière, 23 une source lumineuse qui est modulée par un signal d'entrée de sorte que son intensité varie, et 24 un système optique destiné à focaliser les rayons lumineux issus de la source 23 35 sur un papier sensible 26 supporté par un mécanisme 25 de balayage secondaire qui sera décrit ci-après. Ce système optique 24 comprend une lentille condensatrice 24a, une fente 24b, une lentille 24c du type à distance focale variable, constituée par un "zoom", une lentille de collimateur ou similaire, et Tin 40 miroir vibrant 24d pour le balayag3- principal. Ces éléments sont BAD ORIGINAL 69 09459 h 2005127 placés dans l'ordre de leur énumération à partir de"la source lumineuse 23. Le numéro 27 désigne un circuit synchro-sépara-teur, 28 un circuit générateur d'onde en lents de scie, pour le balayage principal, qui est agencé de façon à commander le ' 5 système de synchronisation de sorte que le "balayage soit réalisé de telle manière que l'enregistrement soit effectue en fonction du rapport de phase d'un signal d'entrée, 29 un circuit de commande de balayage secondaire agencé de façon à commander le mécanisme 25 de balayage secondaire, et 50 un circuit de réglage 1G de facteur d'échelle qui est agencé de façon à commander le circuit 28 générateur d'onde en dents de scie de manière à régler la plage de vibration (amplitude vibratoire) du miroir vibrant 24d, et qui est également agencé de manière à commander le circuit 29 de commande de balayage secondaire de façon à 15 modifier la vitesse d'avance dans la direction du balayage secondaire, au moyen du mécanisme 25 de balayage secondaire. En outre, le circuit 30 est destiné à commander la lfentille 24c du type â longueur focale variable en fonction desdites variations, de façon à modifier la distance focale du" miroir vibrant 24d par rapport 20 au papier sensible 26s ce qui a pour effet de régler la dimension du spot lumineux de balayage, fournissant la possibilité d'obtenir une image reproduite dont l'échelle est agrandie ou réduite à volonté. Le mode ae fonctionnement de cette forme d'exécution est le suivant» Un signal d'entrée qui parvient à la borne d'en-25 trée 21 est délivré au circuit modulateur de lumière 22 pour moduler en intensité les rayons lumineux issus de la source 23. Las rayons lumineux émanant da la source 23 sont alors projetés sur le papier sensible 26 après avoir traversé le condenseur 24a, la fente 24b, la lentille 24cï à distance focale variable et le miroir vibrant 24d. A ce moment, les signaux de s^rnchronisa-• ti-on Sjr du. signrl -d-' entrée, séparés par le circuit synchro-sépa-ratsur 27, sont délivrés au circuit 28 générateur d'onde en dents de scie de balayage principal pour régler l'amplitude de vibration (pl&g? vibratoire) du miroir vibrant 24d, de 'y? ■ ïus- le principal est effectué sur le papier 26-. Pans un tel dispositif, afin d'obtenir une image reproduite dont l'échelle est agrandie ou réduite à volonté, le circuit 28 générateur d'e^de en dents de scie de balayage principal est commandé par le circuit 30 de réglage du facteur 40 d'échelle de sorte que l'amplitude d;- I *eade .en .lents de scie T1"—r -lu ,1 . j . 111 ■ ®AD ORIGINAL 69 09459 7 2005127 soit modifiée de façon à changer l'amplitude de vibration du miroir vibrant 24d dans sa gamme linéaire. Ainsi, l'agrandissement ou la réduction dans la direction du balayage principal est obtenu. En même temps, afin d'obtenir l'agrandissement ou 5 la réduction correspondant dans la direction du balayage secondaire, la distance focale correspondante du miroir vibrant 24-d par rapport au papier sensible 26 est modifiée au moyen de la lentille 24-c à distance focale variable, ce qui a pour effet de régler la dimension du spot lumineux de balayage. 10 Comme on l'a indiqué ci-dessus, avec la forme d'exécu tion décrite à propos de la figure 2, il est possible d'obtenir une image reproduite dont l'échelle est agrandie ou réduite à volonté, en modifiant la plage de vibration du miroir vibrant, en changeant en même temps la vitesse de balayage secondaire 15 et, d'autre part, en réglant la dimension du spot lumineux de balayage au moyen de la lentille à distance focale variable. Il va maintenant être décrit un troisième mode de réalisation de l'invention en référence à la figure 3 qui illustre une application à un récepteur pour fac-similé : le numéro 20 y\ désigne une borne d'entrée de signal, 32 un modulateur de lumière, 33 une source lumineuse dont l'intensité est modulée par un signal d'entrée, et 34- un système optique destiné à focaliser les rayons lumineux en provenance de la source 33 sur "un papier sensible 36 monté sur un mécanisme 35 de balayage 25 secondaire qui sera décrit ultérieurement. Ce système optique 34- comprend une lentille condensatrice 34-a, une fente 34-b, une . lentille 34-ç à distance focale variable, constituée par un "zoom", une lentille de collimateur ou similaire, et un miroir vibrant 34-d. Ces éléments sont disposés dans l'ordre de leur 30 énumération à partir de la source lumineuse 33« Le numéro 37 désigne un circuit synchro-séparateur, 38 un circuit générateur d'onde en dents de scie, pour le balayage principal, qui est agencé de façon à commander le système de synchronisation de sorte que le balayage soit réalisé de telle manière que l'en-35 registrement soit effectué en fonction du rapport de phase d'un signal d'entrée, 39 un circuit de commande de balayage secondaire agencé de façon à commander le mécanisme 35 de balayage secondaire, et 4-0 un circuit de réglage du facteur d'échelle. Le circuit 4-0 de réglage du facteur d'agrandissement/réduction ^O est agencé de façon à écarter ou à rapprocher le papier sensible 69 09459 2005127 8 36 par rapport au miroir vibrant 34d, ce qui produit l'agrandissement ou la réduction dans la direction du balayage principal, ? et il est également agencé de façon à modifier en conséquence ï la vitesse dans la direction de balayage secondaire et à com-5 mander la lentille 34c à distance focale variable pour modifier la distance focale du miroir vibrant 34d par rapport au papier j sensible 36, réglant ainsi la dimension du spot lumineux de balayage. j Dans ce dispositif correspondant au troisième mode j 10 de réalisation de l'invention, un signal d'entrée qui parvient ! à la borne d'entrée 31 est délivré au circuit 32 modulateur de f lumière pour moduler en intensité la source lumineuse 33« Les [ rayons lumineux émanant de la source 33 sont projetés sur le ^ papier sensible 36 par le condenseur 34a, la fente 34b, la len- j 15 tille 34-ç à distance focale variable et le miroir vibrant 34d. A ce moment, les signaux de synchronisation Sj séparés du signal ! d'entrée précité par le circuit synchro-séparateur 37 sont j délivrés au circuit 38. générateur d'onde en dents de scie de j balayage principal pour déterminer la plage vibratoire du miroir | i 20 vibrant 34d. Ainsi, le balayage principal est effectué par rapport au papier sensible 36. Afin d'obtenir une image reproduite qui soit agrandie ou réduite à volonté, le mécanisme qui assure le déplacement du papier sensible pour l'éloigner ou le rapprocher du miroir 25 vibrant 34d est commandé au moyen du circuit 40 de commande de facteur d'échelle de façon à obtenir un agrandissement ou une réduction dans la direction de balayage principal. En même temps, la vitesse d'avance dans la direction du balayage secon-. daire est modifiée au moyen du circuit 39 de commande de 30 balayage secondaire et, d'autre part, la lentille 34ç à distance focale variable est commandée pour modifier la distance focale du miroir vibrant 34d par rapport au papier sensible 36. La dimension du spot lumineux de balayage est ainsi réglée. Dans ce dispositif, la largeur du balayage principal 35 est modifiée par variation de la distance entre le papier sensible et le miroir vibrant ; la vitesse de balayage secondaire est modifiée en même temps et, de plus, la dimension du spot lumineux de balayage est réglée au moyen de la lentille à distance focale variable, de sorte qu'on obtient une image 40 reproduite dont l'échelle est agrandie ou réduite à volonté. 69 09459 9 2005127 Dans toutes les formes d'exécution précédentes, le système de fac-similé est conçu de telle sorte que la coïncidence des facteurs de coopération entre l'émetteur et le récepteur soit maintenue lorsque les largeurs des "balayages sont 5 modifiées ; et le balayage secondaire peut être effectué librement au moyen d'une transmission à progression continue ou en changeant la vitesse d'un moteur électrique par variation de fréquence. Dans d'autres cas, lorsque la vitesse est modifiée par bonds successifs, on peut utiliser un mécanisme de change-10 ment de vitesse. Dans ce qui précède, l'invention a été décrite et illustrée dans son application à un récepteur pour fac-similé. Mais il est bien entendu que l'invention peut être aussi bien appliquée à un émetteur pour fac-similé, des dispositions étant 15 prises pour que son facteur de coopération corresponde- à celui du récepteur, pour que l'amplitude d'une onde en dents de scie ou la distance entre le document original et le miroir vibrant soit telle que la largeur de l'exploration principale coïncide avec la largeur du document original donné et pour que la vites-20 se de balayage secondaire soit déterminée en fonction de la vitesse de l'exploration principale, ce qui permet d'atteindre les buts recherchés. Le système ne se limite en aucune manière à un émetteur ou un récepteur pour fac-similé tels que décrits ci-dessus. Il va de soi qu'il peut être aussi bien appliqué à un 25 appareil de copie susceptible d'agrandir ou de réduire un document, à un analyseur de couleurs et autres appareils similaires» Gomme on l'a déjà indiqué, avec le dispositif de balayage réglable suivant 16invention, il est possible d'obtenir une image dont l'échelle agrandie ou réduite à volonté en 50 modifiant la largeur de balayage. En outre, ce dispositif peut être construit facilement et économiquement. Cela constitue ur-grand avantage. Il est du reste bien entendu que les modes de réalisation de l'invention qui ont été décrits ci-dessus, en référence 35 aux dessins annexés, ont été donnés à titre purement indicatif et nullement limitatif et que de nombreuses modifications peuvent être apportées sans que l'on s'écarte pour cela du cadre de la présente invention. 40 BAD ORIGINAL 69 09459 2005127 10 REVENDICATIONS 1.- Un dispositif de balayage réglable, dans lequel une information enregistrée est convertie en un signal électrique par exploration d'un premier document et dans lequel des rayons lumineux émanant d'une source de. lumière modulée en in- 5 tensité par ce signal électrique sont focalisés sur un support d'enregistraient qu'ils balayent de façon à reproduire un second document, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens pour modifier le facteur d'agrandissement/réduction entre le premier et le second document, ces moyens comprenant un système optique 10 constitué par une source lumineuse, par des lentilles dont chacune est destinée à focaliser plus d'un rayon parmi des rayons lumineux latéraux et longitudinaux, et par une fente ayant une ouverture variable, de façon à focaliser les rayons lumineux émanant de ladite source, un miroir vibrant destiné 15 à effectuer le balayage principal par rapport au support d'enregistraient, un circuit générateur d'onde en dents de scie, pour le balayage principal, agencé de façon à commander ce miroir vibrant, un mécanisme de balayage secondaire pour effectuer le balayage secondaire, un circuit de commande de balayage secon-20 daire pour commander le mécanisme de balayage secondaire, et tin circuit de commande de facteur d'échelle pour régler le facteur d'agrandissement/réduction, le circuit générateur d'onde en dents de scie de balayage principal, le circuit de commande de balayage secondaire et la dimension de la fente dans la 2> direction de balayage secondaire étant réglés en fonction d'un signal provenant du circuit.de commande de facteur d'échelle de façon à modifier les largeurs de balayage principal et de balayage secondaire". 2.- Un dispositif de balayage réglable selon la reven-."■? dication 1, caractérisé par le fait que les moyens destinés à modifier le facteur d'agrandissement/réduction entre le premier î--w 1s second documents comprennent une source lumineuse, un système -.ptique constitué par une lentille de type à distance focale variable ou similaire destinée à focaliser les rayons 55 lumineux émanant de la source, un miroir vibrant pour effectuer le. balayage principal par rapport au support d'enregistrement, BAD ORIGINAL 69 094S9 n 2005127 un circuit générateur d'onde en dents de scie de balayage principal, un mécanisme de balayage secondaire pour effectuer le balayage secondaire, un circuit de commande de balayage secondaire pour commander le mécanisme de balayage secondaire et un 5 circuit de commande de facteur d'échelle, le circuit générateur d'onde en dents de scie de balayage principal, le circuit de commande de balayage secondaire et la lentille de type à distance focale variable du système optique étant commandés en fonction d'un signal en provenance du circuit de commande du facteur 10 d'échelle, de façon à modifier les largeurs de balayage principal et de balayage secondaire. 3.- Un dispositif de balayage réglable selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens pour faire varier le facteur d'agrandissement/réduction entre le premier et le 15 second documents comprennent une source lumineuse, un système optique constitué par une lentille de type à distance focale variable ou similaire destinée à focaliser- les rayons lumineux émanant de la source, un miroir vibrant pour effectuer le balayage principal par rapport à un support-d'enregistrement, un 20 circuit générateur d'onde en dents de scie de balayage principal destiné à déterminer la plage vibratoire du miroir vibrant, un mécanisme de balayage secondaire pour effectuer le balayage secondaire, un circuit de commande de balayage secondaire destiné à commander ce mécanisme de balayage secondaire, des 25 moyens pour déplacer le support d'enregistrement de façon à le rapprocher ou à l'éloigner du miroir vibrant, et un circuit de commande de facteur d'échelle pour régler le facteur d'agrandissement/réduction, les moyens qui déplacent le support d'enregistrement en le rapprochant ou.1* éloignant du miroir vibrant, 30 le circuit de commande de balayage secondaire et la lentille de type à distance focale variable du système optique étant commandés en fonction d'un- signal en provenance du circuit de commande de facteur d'échelle, de façon à modifier les largeurs de balayage principal et de balayage secondaire.