Τα Χαμένα Βιβλία της Βίβλου και τα Ξεχασμένα Βιβλία της Εδέμ

Τα Χαμένα Βιβλία της Βίβλου και τα Ξεχασμένα Βιβλία της Εδέμ (The Lost Books of the Bible and the Forgotten Books of Eden) (1926) είναι μια συλλογή αγγλικών μεταφράσεων του 17ου αιώνα και του 18ου αιώνα από κάποια Ψευδεπίγραφα της Παλαιάς Διαθήκης και Απόκρυφα της Καινής Διαθήκης, μερικές από τις οποίες συγκεντρώθηκαν τη δεκαετία του 1820, και στη συνέχεια αναδημοσιεύθηκαν με τον τρέχοντα τίτλο το 1926.

 Ο Ράδερφορντ Χέις Πλατ (Rutherford Hayes Platt), στον πρόλογο της ανατύπωσης του 1963 της συλλογής, δηλώνει: "Μετά την πρώτη έκδοση το 1926, αυτή είναι η πιο δημοφιλής συλλογή απόκρυφης και ψευδεπίγραφης λογοτεχνίας που δημοσιεύθηκε ποτέ."Οι μεταφράσεις δημοσιεύθηκαν για πρώτη φορά με αυτόν τον τίτλο, από έναν άγνωστο συντάκτη στο The Lost Books of the Bible (Cleveland 1926), αλλά οι μεταφράσεις είχαν δημοσιευτεί στο παρελθόν πολλές φορές. Το βιβλίο είναι, ουσιαστικά, ένας συνδυασμός εκτύπωσης παλαιότερων έργων. Το πρώτο μισό, τα Χαμένα Βιβλία της Βίβλου, είναι μια μη βελτιωμένη ανατύπωση ενός βιβλίου που εκδόθηκε από τον William Hone το 1820, με τίτλο Η Απόκρυφη Καινή Διαθήκη (The Apocryphal New Testament), που ήταν μια ανατύπωση μιας μετάφρασης των Αποστολικών Πατέρων που έγινε το 1693 από τον William Wake, ο οποίος αργότερα έγινε ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ, και ένα μικρό αριθμό μεσαιωνικών καλλωπισμών στην Καινή Διαθήκη, από ένα βιβλίο του Ιερεμία Τζόουνς (1693-1724), που εκδόθηκε μετά το θάνατό του το 1736. Στους τρεις αιώνες από την αρχική δημοσίευσή τους, πολλά περισσότερα έγιναν γνωστά γύρω από τους Αποστολικούς Πατέρες (περιλαμβανομένων και αρκετών πρωτότυπων κειμένων που δεν ήταν διαθέσιμα το 1693) και τα Αποκρύφα της Καινής Διαθήκης. Το δεύτερο μισό του βιβλίου, Τα Ξεχασμένα Βιβλία της Εδέμ (The Forgotten Books of Eden}, περιλαμβάνει μια μετάφραση που δημοσιεύθηκε αρχικά το 1882 από τα «Πρώτα και Δεύτερα Βιβλία του Αδάμ και της Εύας», που μεταφράστηκε πρώτα από την αρχαία Αιθιοπική στα Γερμανικά από τον Έρνεστ Τραμπ (Ernest Trumpp) και μετά στα Αγγλικά από τον Σολομών Σέζαρ Μάλαν (Solomon Caesar Malan), και μια σειρά από αποσπάσματα Ψευδεπίγραφων της Παλαιάς Διαθήκης, όπως ανατυπώθηκαν στον δεύτερο τόμο του RH Charles Απόκρυφα και Ψευδεπίγραφα της Παλ. Διαθήκης {Apocrypha και Pseudepigrapha of the Old Testament (Οξφόρδη, 1913). Οι πιο σύγχρονες μεταφράσεις αυτών των έργων περιλαμβάνουν το JH Charlesworth, (εκδότης) Old Testament Pseudepigrapha, το W. Schneemelcher, (εκδ.) New Testament Apocrypha, και MR James, The Apocryphal New Testament . Αποδιδόμενα στους Αποστολικούς Πατέρες Το Πρωτευαγγέλιο Το Ευαγγέλιο της Βρεφικής Ηλικίας του Ιησού Χριστού Το Ευαγγέλιο της Βρεφικής Ηλικίας, του Θωμά Οι Επιστολές του Ιησού Χριστού και του Άγκαρρου Βασιλιά της Έδεσσας Το Ευαγγέλιο του Νικόδημου ( Πράξεις του Πιλάτου ) H Πίστη των Αποστόλων (σε όλη την ιστορία) Η Επιστολή του Αποστόλου Παύλου προς τους Λαοδικείς Οι Επιστολές του Παύλου προς τον Σενέκα, και του Σενέκα προς τον Παύλο Οι Πράξεις του Παύλου και της Θέκλας ♦ Οι Επιστολές του Κλήμεντος (Η πρώτη και η δεύτερη επιστολή του Κλήμεντος προς Κορινθίους) ♦ Η επιστολή του Βαρνάβα ♦ Η επιστολή του Ιγνατίου προς τους Εφεσίους ♦ Η επιστολή του Ιγνατίου προς τους Μαγνησίους ♦ Η επιστολή του Ιγνατίου προς τους Τραλλείς ♦ Η επιστολή του Ιγνατίου προς τους Ρωμαίους ♦ Η επιστολή του Ιγνατίου προς τους Φιλαδελφείς ♦ Η επιστολή του Ιγνατίου προς τους Σμυρνείς ♦ Η επιστολή του Ιγνατίου προς Πολύκαρπο ♦ Η Ποιμαντική του Ερμά (Οράματα, Εντολές και Ομοιότητες) Επιστολή του Ηρώδη προς Πιλάτο τον Κυβερνήτη Επιστολή του Πιλάτου προς τον Ηρώδη Το Χαμένο Ευαγγέλιο του Πέτρου ♦ Η επιστολή του Πολυκάρπου προς Φιλιππισίους Η Σύγκρουση του Αδάμ και της Εύας με τον Σατανά (Το Πρώτο και Δεύτερο Βιβλίο του Αδάμ και της Εύας) Τα μυστικά του Ενώχ (επίσης γνωστά ως Σλαβική Ενώχ ή Δεύτερη Ενώχ) Οι Ψαλμοί του Σολομώντα Οι Ωδές του Σολομώντα Η Επιστολή του Αριστέα Το Τέταρτο Βιβλίο των Μακκαβαίων Η Ιστορία του Αχικάρ Διαθήκες των Δώδεκα Πατριαρχών The Lost Books of the Bible and the Forgotten Books of Eden, επανέκδοση 2010 Edgar J. Goodspeed, Modern Apocrypha (Boston, Beacon Press, 1956), κεφ. 15.