Λίντια Ζαμένχοφ

Η Λίντια Ζαμένχοφ (πολωνικά: Lidia Zamenhof, εσπεράντο: Lidja Zamenhofo) (29 Ιανουαρίου 1904 – 1942) ήταν Πολωνή συγγραφέας, εκδότρια, μεταφράστρια και η μικρότερη κόρη της Κλάρα (Σιλμπέρνικ) και του Λουδοβίκου Λάζαρου Ζαμένχοφ, του δημιουργού της γλώσσας Εσπεράντο. Υπήρξε ενεργή υποστηρίκτρια της Εσπεράντο, καθώς και του Homaranismo (Ανθρωπισμού), μιας μορφής θρησκευτικού ανθρωπισμού που ορίστηκε για πρώτη φορά από τον πατέρα της. Γύρω στο 1925 έγινε μέλος της Πίστης Μπαχάι. Στα τέλη του 1937 πήγε στις Ηνωμένες Πολιτείες για να διδάξει αυτή τη θρησκεία, καθώς και την Εσπεράντο. Το Δεκέμβριο του 1938 επέστρεψε στην Πολωνία, όπου συνέχισε να διδάσκει και να μεταφράζει πολλά κείμενα Μπαχάι. ֿΔολοφονήθηκε στο στρατόπεδο εξόντωσης Τρεμπλίνκα κατά τη διάρκεια του Ολοκαυτώματος.

 Η Λίντια Ζαμένχοφ έμαθε την Εσπεράντο ως εννιάχρονο κορίτσι. Σε ηλικία 14 ετών μετέφρασε από την πολωνική λογοτεχνία. Οι πρώτες της δημοσιεύσεις εμφανίστηκαν αρκετά χρόνια αργότερα. Έχοντας ολοκληρώσει τις πανεπιστημιακές της σπουδές στη Νομική το 1925, αφιερώθηκε ολοκληρωτικά στην εργασία για την Εσπεράντο. Την ίδια χρονιά κατά το 17ο Παγκόσμιο Συνέδριο της Εσπεράντο το 1925 στη Γενεύη γνώρισε την Πίστη Μπαχάι. Η Ζαμένχοφ έγινε γραμματέας της χομαρανιστικής Εσπεράντο-Κοινωνίας Ομόνοιας στη Βαρσοβία και συχνά έφτιαχνε κείμενα για ομιλητές και μαθήματα. Ξεκινώντας από το Παγκόσμιο Συνέδριο της Εσπεράντο στη Βιέννη το 1924, παρακολούθησε σχεδόν κάθε Παγκόσμιο Συνέδριο (έχασε την Universala Kongreso του 1938 στην Αγγλία). Ως εκπαιδεύτρια της μεθόδου Τσεχ της διδασκαλίας της Εσπεράντο έκανε πολλά ταξίδια διάδοσης της γλώσσας και δίδαξε πολλά μαθήματα σε διάφορες χώρες. Συντόνισε ενεργά τη δουλειά της με το φοιτητικό κίνημα Εσπεράντο — στη Διεθνή Φοιτητική Ένωση, στην Παγκόσμια Ένωση Εσπεράντο, στο Διεθνές Ινστιτούτο Εσπεράντο Τσεχ και στην Πίστη Μπαχάι. Επιπλέον, η Ζαμένχοφ έγραψε για το περιοδικό Literatura Mondo (κυρίως μελέτες για την Πολωνική Λογοτεχνία) και συνέβαλε επίσης στα Pola Esperantisto, La Praktiko, Heroldo de Esperanto και Εγκυκλοπαίδειες στην Εσπεράντο. Η μετάφρασή της στο Κβο Βάντις του Χένρικ Σιενκιέβιτς, εκδόθηκε το 1933 και είναι πολύ γνωστή. Το 1937, πήγε στις Ηνωμένες Πολιτείες για μακρά διαμονή. Το Δεκέμβριο του 1938 αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τις Ηνωμένες Πολιτείες επειδή η Υπηρεσία Μετανάστευσης αυτής της χώρας αρνήθηκε να παρατείνει τη βίζα του τουριστικού επισκέπτη της λόγω της φερόμενης παράνομης «αμειβόμενης εργασίας» της διδασκαλίας της Εσπεράντο. Αρνήθηκε προτάσεις γάμου που θα μπορούσαν να της επιτρέψουν να παραμείνει ή τελικά να πολιτογραφηθεί. Αφού επέστρεψε στην Πολωνία, την πατρίδα της, ταξίδεψε σε όλη τη χώρα διδάσκοντας την Εσπεράντο και την Πίστη Μπαχάι. Κάτω από το γερμανικό καθεστώς κατοχής του 1939, το σπίτι της στη Βαρσοβία έγινε μέρος του Γκέτο της Βαρσοβίας. Συνελήφθη με την κατηγορία ότι είχε πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες για να διαδώσει αντιναζιστική προπαγάνδα, αλλά μετά από λίγους μήνες, αφέθηκε ελεύθερη και επέστρεψε στην πόλη της, όπου αυτή και η υπόλοιπη οικογένειά της παρέμειναν περιορισμένοι. Εκεί προσπάθησε να βοηθήσει άλλους να λαμβάνουν φάρμακα και φαγητό. Της προσφέρθηκε βοήθεια και απόδραση αρκετές φορές από Πολωνούς Εσπεραντιστές, αλλά αρνήθηκε σε κάθε περίπτωση. Σε έναν Πολωνό, τον γνωστό Εσπεραντιστή Γιούζεφ Ανσένικ, ο οποίος της είχε προσφέρει καταφύγιο σε πολλές περιπτώσεις, εξήγησε, «εσύ και η οικογένειά σου μπορεί να χάσεις τη ζωή σου, γιατί όποιος κρύβει έναν Εβραίο χάνεται μαζί με τον Εβραίο που ανακαλύπτεται». Σε έναν άλλα, η εξήγησή της περιείχε την τελευταία της γνωστή επιστολή: «Μην σκέφτεστε να θέσετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο, ξέρω ότι πρέπει να πεθάνω, αλλά νιώθω ότι είναι καθήκον μου να μείνω με τον λαό μου. Ο Θεός να δώσει από τα βάσανά μας να αναδυθεί ένας καλύτερος κόσμος. Πιστεύω στον θεό. Είμαι Μπαχάι και θα πεθάνω Μπαχάι. Όλα είναι στα χέρια Του».Τελικά στο τέλος πιάστηκε για τη μαζική μεταφορά που κατευθυνόταν προς το στρατόπεδο εξόντωσης Τρεμπλίνκα κατά τη διάρκεια του Μεγάλης Επιχείρησης της Βαρσοβίας. Σκοτώθηκε εκεί λίγο μετά το καλοκαίρι του 1942. Προς τη μνήμη και την τιμή της, πραγματοποιήθηκε μια συνάντηση το 1995 στο Μουσείο Μνήμης του Ολοκαυτώματος των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ουάσινγκτον. Η συνάντηση επέστησε την προσοχή στις προσπάθειες των Εσπεραντιστών να σώσουν τους διωκόμενους Εβραίους κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Λίντια Ζαμένχοφ (1931), Homo, Dio, Profeto (Άνθρωπος, Θεός, Προφήτης) OCLC 718419298 Στα αγγλικά: Wendy Heller, Lidia: The Life of Lidia Zamenhof, Daughter of Esperanto. Στα εσπεράντο: Wendy Heller, Lidia: La vivo de Lidia Zamenhof, filino de Esperanto ((ISBN 978-90-77066-36-2) ) Στα εσπεράντο: Isaj Dratwer, Lidia Zamenhof. Vivo kaj agado Ένα εκτενές κεφάλαιο για τη Λίντια Ζαμένχοφ στο La familio Zamenhof, της Ζόφια Μπάνετ-Φορναλόβα. Πληροφορίες για τη Λίντια Ζαμένχοφ μπορείτε να βρείτε σε δημοσιεύσεις του Μπαχάι Εσπεράντο κινήματος και σε άλλα άρθρα. Από τον Αύγουστο του 2006, το μεγαλύτερο μέρος αυτού του άρθρου είναι μετάφραση του αντίστοιχου άρθρου της Εσπεράντο Vikipedio. John Dale - Notes on the life of Lidia Zamenhof (αγγλικά) Μεταφράσεις εσπεράντο από τη Λίντια Ζαμένχοφ και τον Ρόαν Όρλοφ Στόουν Μεταφράσεις πολλών σημαντικών γραφών των Μπαχάι στην Εσπεράντο. (εσπεράντο)