Ντόινα Ρούστι

Η Ντόινα Ρούστι (Ρουμάνικη προφορά: dojna roushtie ; (γεννημένη στις 15 Φεβρουαρίου 1957) είναι Ρουμάνα συγγραφέας και μυθιστοριογράφος. Μερικά από τα μυθιστορήματά της είναι: Fantoma din moară (Το φάντασμα στο μύλο), 2008, Zogru, 2006, και Lizoanca la 11 ani (Η Λιζοάνκα σε ηλικία έντεκα ετών), 2009.

 Η Ρούστι γεννήθηκε στο Κομοστένι της κομητείας Ντολζ. Μεγάλωσε σε ένα χωριό στη νότια Ρουμανία από τους γονείς και τους δασκάλους της, παλεύοντας να επιβιώσει σε έναν κομμουνιστικό κόσμο. Οι πρόγονοί της έχουν καταγωγές που κυμαίνονται από το Μαυροβούνιο έως τους Εβραίους και ιδιαίτερα τους Παραδουνάβιους Ρουμάνους, όλα με μεγάλα ονόματα που τελειώνουν σε -escu, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι δάσκαλοι, καταστηματάρχες και έμποροι αλόγων. Το παιδικό της σπίτι στο Κομοστένι διατήρησε τις εμπειρίες ενός βαλκανικού κόσμου, που συγκεντρώθηκαν εδώ και εκατοντάδες χρόνια. Τα νεανικά της χρόνια τα πέρασε σε ένα σπίτι, που είχε διασώσει τα ίχνη ενός παρελθόντος πλούσιου σε γεγονότα, άμαξες, σεντούκια και ρούχα εποχής, γεμάτο με πολλά βιβλία και αντικείμενα, που εξάπτανε τη φαντασία της. Αλλά αυτός ο κόσμος είχε φτάσει βάναυσα στο τέλος του. Όταν ήταν έντεκα, ο πατέρας της δολοφονήθηκε κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες, οι οποίες δεν έχουν διευκρινιστεί ακόμη και σήμερα. Η ανασφάλεια, η καταπίεση, οι παράλογοι κανόνες και το χάος, που εγκαταστάθηκαν στο τέλος του κομμουνισμού αναμειγνύονται με το φανταστικό σύμπαν ενός χωριού που διέπεται από ιστορίες φαντασμάτων, ιεροφάνειες και υπόγειες δυνάμεις, και αυτό το δραματικό και μαγικό σκηνικό ενέπνευσε το μυθιστόρημα Fantoma din moară (Το φάντασμα στο μύλο). Για αυτό το μυθιστόρημα, της απονεμήθηκε το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων της Ρουμανίας. Μια αντιπροσωπευτική σύγχρονη συγγραφέας, η Ρούστι έχει μια μεγάλη ποικιλία θεμάτων που καλύπτονται στα μυθιστορήματά της με μια συστηματική δομή. Μερικά από τα βιβλία της μεταφράστηκαν σε διεθνείς γλώσσες. Το μυθιστόρημά της Η Λιζοάνκα σε ηλικία έντεκα ετών, 2009, 2017 τιμήθηκε με το βραβείο Ιόν Κρεάνγκα της Ρουμανικής Ακαδημίας. [1] Χαρακτηρίστηκε ως «ένα από τα πιο ισχυρά σύγχρονα ρουμανικά μυθιστορήματα» [2], από την άποψη των θεμάτων και της τυπολογικής δομής του (σύμφωνα με τους Πολ Τσερνάτ, Γκέλου Ιονέσκου.) Κατά τη δημοσίευσή του, η Λιζοάνκα προκάλεσε συζητήσεις, καθώς έφερε στην προσοχή του κοινού την ιστορία ενός παιδιού που κατηγορήθηκε σχεδόν ομόφωνα για τις φρικαλεότητες, που διέπραξαν οι κατήγοροι. Μεταφρασμένο στα γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά, ουγγρικά, το μυθιστόρημα είχε κριτικές και πυροδότησε συζητήσεις για θέματα ταμπού, όπως η παιδεραστία, η ενδοοικογενειακή κακοποίηση, το ζήτημα των παιδιών με ανίκανους γονείς (Μαρίνα Φράιερ και Μαγκιάρ Νεμζέτ). Εν προκειμένω, το θέμα της οικογενειακής αποσύνθεσης ως θεσμού είναι επαναλαμβανόμενο σε όλα τα μυθιστορήματα που έγραψε η Ντόινα Ρούστι. [3] Το μπεστ σέλερ της Manuscrisul fanariot (Το Φαναριώτικο Χειρόγραφο), 2015, 2016, 2017) αναφέρεται σε μία ιστορία αγάπης του 18ου αιώνα. Μετά ακολούθησε το Mâța Vinerii (Το βιβλίο των επικίνδυνων πιάτων, 2017), ένα παραμύθι για μάγους και μαγικές γαστρονομικές συνταγές μεταφρασμένο στα Γερμανικά, Ισπανικά και Ουγγρικά. [4] Αυτά τα δύο βιβλία δίνουν μια προοπτική σε μια αρκετά αμφιλεγόμενη ιστορική περίοδο: τον 18ο Φαναριώτικο αιώνα. Το στιβαρό ύφος, η ποιητική επικάλυψη και η αφηγηματική ρευστότητα ήταν τα χαρακτηριστικά των δύο αυτών βιβλίων. Είναι επίσης συγγραφέας του μυθιστορήματος Omulețul roșu (Ο μικρός κόκκινος άνθρωπος, 2004, 2012), το οποίο τιμήθηκε με το βραβείο του περιοδικού Convorbiri Literare , και του πολυβραβευμένου Zogru (Ζόγκρου) (2006, 2015), ένα μετα-μυθιστόρημα μεταφρασμένο σε Ιταλικά, Βουλγαρικά, Ουγγρικά και Ισπανικά. Η Ρούστι φέρνει ένα συγκεκριμένο όραμα στη λογοτεχνία, που εκτίθεται σε όλα τα στρώματα της δουλειάς της, αλλά κυρίως από γλωσσική άποψη. Η δημιουργικότητα της έκφρασης προσδίδει το δείκτη της γραφής της. Έγραψε επίσης μια σειρά από διηγήματα, δημοσιευμένα σε περιοδικά και ανθολογίες. Ενδιαφερόμενη τόσο για τα φανταστικά όσο και για τα ρεαλιστικά είδη, η Ντόινα Ρούστι πετυχαίνει να γράφει τόσο πειστικά για τις φρικαλεότητες του σύγχρονου κόσμου και για τα υψηλά ιδανικά. Τα μυθιστορήματά της συχνά παρουσιάζουν βιαστές, δολοφόνους, ανθρώπους που λιμοκτονούν, διαφθείρονται ή κατατρώγονται από ασήμαντες δεσμεύσεις, θυμίζοντας μας τους χαρακτήρες του Γουίλιαμ Φώκνερ – συγγραφέα που πάντα την ενέπνεε. Η Ρούστι ζωντανεύει επίσης φανταστικούς χαρακτήρες, ξωτικά, νεράιδες, φαντάσματα, μαγικές γάτες και μάγους, κάτι που ώθησε ορισμένους κριτικούς να συγκρίνουν τη δουλειά της με τον Μαρκ Σαγκάλ, με του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ, του Σούσκιντ και του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες (σύμφωνα με τους Νταν Μιχαηλέσκου, Μάρκο Ντόττι και Neue Zürcher Zeitung ). Τα διαφοροποιημένα θέματα που σχετίζονται στενά με το παρόν, καθώς και η ικανότητα της Ντόινα Ρούστι να εναλλάσσεται μεταξύ των υφών, την τοποθετούν μεταξύ των συγγραφέων της σύγχρονης ρουμανικής λογοτεχνίας (σύμφωνα με τον Μπρέμπαν, Νόρμαν Μανέα, Ντάνιελ Κρίστεα-Ενάκε ). Paturi oculte (Απόκρυφα κρεβάτια), Litera, 2020 Homeric, Polirom, 2019 Logodnica (Η νύφη), Polirom, 2017 Mâța Vinerii (Το βιβλίο των επικίνδυνων πιάτων), Polirom, 2017 Lizoanca la 11 ani, (Η Λιζοάνκα σε ηλικία έντεκα ετών), Polirom, Top 10+, 2017 Manuscrisul fanariot, (Το Φαναριώτικο Χειρόγραφο) Polirom, 2015, 2016 Zogru, 2nd ed, Polirom, Top 10+, 2013 Mămica la două albăstrele (Η ιστορία ενός μοιχού), Polirom, 2013 Patru bărbați plus Aurelius (Τέσσερις Άντρες Συν ο Αυρήλιος), Polirom, 2011 Cămașa în carouri și alte 10 întâmplări din București (Καρό πουκάμισο και άλλες 10 εκδηλώσεις από το Βουκουρέστι), ένα αφηγηματικό παζλ, Polirom, 2010 Lizoanca la 11 ani (Η Λιζοάνκα σε ηλικία έντεκα ετών), Εκδ. Trei, 2009 Fantoma din moară (Το φάντασμα στο μύλο), Polirom, 2008. Zogru, Polirom, Ιάσιο, 2006, 2η έκδ., 2013 Omulețul roșu (Ο μικρός κόκκινος άνθρωπος), Εκδ. Vremea, Βουκουρέστι, 2004. Βραβείο Ιόν Κρεάνγκα της Ρουμανικής Ακαδημίας για το μυθιστόρημα "Λιζοάνκα στην ηλικία των έντεκα", 2009 Το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων της Ρουμανίας για το μυθιστόρημα "Το φάντασμα στο μύλο", 2008 Το Χρυσό Μετάλλιο του Schitul Darvari, για τη λογοτεχνική δραστηριότητα. 2008. Το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων Βουκουρεστίου για το μυθιστόρημα "Zogru", 2007 Dan C. Mihăilescu – Literatura română în postceaușism, II. Prezentul ca dezumanizare, Εκδ. Polirom, 2006, σελ. 248 Antonio J. Ubero – Las fabricas del odio, La Opinión, 3 01, 2015 Jeffrey Andrew Weinstock, The Ashgate Encyclopedia of Literary Cinematic Monsters, Routledge, Νέα Υόρκη, 2015 Emanuela Illie – Fantastic și alteritate, Junimea, 2013, σελ. 92 și urm. Pedro Gandolfo – Un espiritu ligeramente inqueto, El Mercurio, 19 Αυγούστου 2018 Daniel Cristea Enache – Timpuri noi, Εκδ. Cartea Românească, 2009, σελ. 172; 174 Roberto Merlo – Quaderni di studi italieni e romeni, 5, 2010, Edizioni dell'Orso, σελ. 121 Adina Mocanu – La infancia en femenino las niñas, Icaria Editorial, Βαρκελώνη, 2016, σελ. 2017. Ramón Acín – Turia, 115, Instituto de Estudio Turolenses, 2015, σελ. 323