Γιώργος Μπαλάνος

Ο Γιώργος Μπαλάνος (Αθήνα 12 Απριλίου 1944 - Αθήνα 18 Φεβρουαρίου 2020) ήταν Έλληνας συγγραφέας, εκδότης, μεταφραστής και ερευνητής στα πεδία της επιστημονικής φαντασίας, του υπερφυσικού και της μαγείας. Φοίτησε σε αρκετά πανεπιστήμια χωρίς όμως να πάρει πτυχίο. Εργάστηκε ως καθηγητής αγγλικών, φωτογράφος, δημοσιογράφος, μεταφραστής και συγγραφέας.

 Ο Μπαλάνος εργάστηκε για αρκετά χρόνια στα πεδία του φαντασιακού και της επιστημονικής φαντασίας. Για τον εκδοτικό οίκο "Aurora", μετέφρασε έναν αρκετά μεγάλο αριθμό μυθιστορημάτων και ιστοριών μικρού μήκους. Ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά του στις μεταφράσεις που έκανε, χάρη στο οποίο έγινε ευρύτερα γνωστός, ήταν τα σχόλιά του στους προλόγους; εκεί παρουσίαζε στοιχεία για το μεταφυσικό και τα ανεξήγητα φαινόμενα. Η μεταφραστική δραστηριότητα του Μπαλάνου είχε ξεκινήσει αρκετά χρόνια πριν την περίοδο που εργάστηκε στις εκδόσεις "Aurora". Στις αρχές και στα μέσα της δεκαετίας 1980 είχε δημοσιεύσει με δική του χρηματοδότηση (μέσω του εκδοτικού οίκου του "Selefais") αρκετές συλλογές μεταφρασμένης λογοτεχνίας στο πεδίο της επιστημονικής φαντασίας, του φαντασιακού και της ηρωικής φαντασίας. Ήταν ο πρώτος που μετέφρασε στα ελληνικά μια ποικιλία έργων από Άγγλους συγγραφείς της επιστημονικής φαντασίας και του φαντασιακού, όπως οι Ισαάκ Ασίμωφ, Άλφρεντ Μπέστερ, Άλγκερνον Μπλάκγουντ, Ρέι Μπράντμπερυ, Άρθουρ Κλαρκ, Φίλιπ Χοσέ Φάρμερ, Χάρυ Χάρρισον, Γουίλιαμ Χόντσον, Ρόμπερτ Ε. Χάουαρντ, Χάουαρντ Φ. Λάβκραφτ, Φριτς Λάιμπερ, Χένρυ Κάτνερ, Άρθουρ Μάχεν, Κλίφορντ Σίμακ, Κλαρκ Άστον Σμιθ, Χ. Γουέλς, Κόλιν Γουίλσον, Ρότζερ Ζέλαζνυ κλπ ; η πλειοψηφία αυτών των συγγραφέων ήταν άγνωστοι στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό μέχρι τότε. Ο Μπαλάνος είχε εργαστεί ως δημοσιογράφος του μεταφυσικού για εφημερίδες, κυρίως για τα περιοδικά "Παράξενα" και "Ανεξήγητα" (την δεκαετία του 1970 αρθρογραφούσε στα περιοδικά "Αινίγματα του Σύμπαντος" και "UFO - Ιπτάμενοι Δίσκοι"). Αρθρογραφούσε για ποικίλα ερευνητικά πεδία του μεταφυσικού που αφορούσαν πόλεις, σύμβολα και βιογραφίες διάσημων μάγων. Τα κύρια χαρακτηριστικά των άρθρων του ήταν η χρήση του χιούμορ, συνήθως του μαύρου χιούμορ, που έκρυβε την προσωπική ματαιοδοξία του (παρουσίαζε με έμμεσο τρόπο τον εαυτό του ως τον κάτοχο μιας κρυφής γνώσης) καθώς και η εκτενής επιστημονική γνώση του πάνω σε ποικίλους επιστημονικούς κλάδους. Τα ερευνητικά πεδία του Μπαλάνου παρουσιάζονται στα βιβλία του και αφορούν επί το πλείστον τις τεχνικές της μαγείας, την ψυχολογία, την ιστορία και τα μεταφυσικά φαινόμενα. Σύμφωνα με το βιβλίο του Κάτι που έρπει σαν σκιά, οι ενέργειές του συχνά προσέλκυαν το ενδιαφέρον αρκετών κυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανισμών. Υπάρχει μια δόση αλήθειας σε αυτή την διαπίστωση του Μπαλάνου καθώς είχαν γίνει προσπάθειες να κατανοηθούν τα ανεξήγητα φαινόμενα στην σπηλιά του Νταβέλη στην Πεντέλη αλλά είχαν έρθει ενώπιον των ελληνικών αρχών ; γεγονός που οδήγησε στην απαγόρευση της εισόδου στην σπηλιά. Το αποτέλεσμα της έρευνας στην σπηλιά οδήγησε στο βιβλίο Πέρα από το Αίνιγμα της Πεντέλης. Το αποτέλεσμα της πολύχρονης έρευνας του Μπαλάνου ήταν το σύστημα της κοσμικής βιοδυναμικής, μιας πρωτότυπης σύνθεσης που περιλάμβανε όρους από μια ευρεία ποικιλία πεδίων όπως η ανθρωπολογία, η φιλοσοφία, η φυσική, τα μαθηματικά, η βιολογία και η χημεία ; η βάση αυτών των πεδίων περιλαμβάνει τα εξής : το σύμπαν που μας περιβάλει είναι στην πραγματικότητα ένα πολύπλοκο και πολυδιάστατο σύνολο όπου το φαινόμενο της ύπαρξης θεωρείται ως κάτι εντελώς διαφορετικό και ευρύτερο από ότι την θεωρούν τα περισσότερα φιλοσοφικά, θρησκευτικά, μυστικιστικά και πολιτικά συστήματα. Σε αυτόν τον πολυδιάστατο κόσμο όλα προέρχονται από το Κοσμικό Δίκτυο, που είναι το προσχέδιο για την καταγραφή του μακροκόσμου και του μικροκόσμου. Κάθε ον που υφίσταται οπουδήποτε στο σύμπαν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτού του Δικτύου. Στο βιβλίο Κάτι που έρπει σαν σκιά, ο Μπαλάνος ονομάτισε ένα νέο είδος κινδύνου, ο οποίος είναι μια πολυδιάστατη δύναμη που φέρει το όνομα Σκιά. Στον κίνδυνο με το όνομα Σκιά έχουν αποδοθεί η μεταφυσική απώλεια μνήμης, η βία, τα φαινόμενα της μαζικής υστερίας και οι εκδηλώσεις του υψίστου κακού. (2007) Ιπτάμενοι δίσκοι: εισβολείς;, Locus 7 (2007) Μονοπάτια των άστρων, Locus 7 (2007) Ο επισκέπτης του Τουνγκούσκα, Locus 7 (2007) Οι ονειρότοποι της γης, Locus 7 (2007) Όλα τα χρώματα των ήλιων, Locus 7 (2007) Όντα από το Διάστημα, Locus 7 (2006) Αντανακλάσεις σε βαθιά νερά, Locus 7 (2006) Η άλλη πλευρά της ζωής, Locus 7 (2006) Η άλλη πλευρά της νύχτας, Locus 7 (2006) Στα δάση του λυκόφωτος, Locus 7 (2005) Πέρα από το Αίνιγμα της Πεντέλης, Locus 7 (2001) Η λέξη και η δύναμη, Locus 7 (2001) Οι άμμοι του χρόνου, Locus 7 (2000) Άλλοι ωκεανοί... άλλοι κόσμοι..., Locus 7 (2000) Κάτι που έρπει σαν σκιά, Locus 7 (2000) Οι κόσμοι της φωτιάς, Locus 7 (2000) Τα κλειδιά του Ενώχ και το κάλεσμα των αιθέρων, Locus 7 (1998) Αινίγματα σε γκρίζο φόντο, Locus 7 (1998) Η σκιά του Κθούλου, Locus 7 (1998) Νύχτες της Εκάτης, Locus 7 (1998) Οι δρόμοι της γνώσης, Locus 7 (1995) Όλα τα χρώματα των ήλιων, Εκδόσεις Πατάκη (2008) Merritt, Abraham, Το μεταλλικό τέρας, Locus 7 (2007) Regardie, Israel, Γεωμαντεία, Locus 7 (2007) Regardie, Israel, Διόραση, διοροσκοπία και αστρική προβολή, Locus 7 (2007) Farmer, Philip Jose, Η νύχτα του φωτός, Locus 7 (2007) Συλλογικό έργο, Η παρέλαση των ηλιθίων, Locus 7 (2007) Howard, Robert E., Καλλ, ο βασιλιάς, Locus 7 (2007) Simak, Clifford D., Πόλη, Locus 7 (2007) Blavatsky, Helena Petrovna, Στοιχεία εσωτερισμού, Locus 7 (2007) Le Guin, Ursula K.,1929-, Το αριστερό χέρι του σκότους, Locus 7 (2007) Kuttner, Henry, Το κάστρο του σκότους, Locus 7 (2007) Simak, Clifford D., Το περιδέραιο των κόσμων, Locus 7 (2007) Laumer, Keith, Χρονοπαγίδα, Locus 7 (2007) Fortune, Dion, Ψυχική αυτοάμυνα, Locus 7 (2006) Fawcett, Percy Harrison, Αναζητώντας χαμένους κόσμους, Locus 7 (2006) Dickson, Gordon R., Δεν έχει χώρο για τον άνθρωπο, Locus 7 (2006) Lovecraft, Howard Phillips, Η αναζήτηση του Ίρανον & άλλες ιστορίες, Locus 7 [μετάφραση, ανθολόγηση] (2006) Lovecraft, Howard Phillips, Η ανώνυμη πόλη και άλλες ιστορίες, Locus 7 [μετάφραση, ανθολόγηση] (2006) Lovecraft, Howard Phillips, Η ονειρική αναζήτηση του άγνωστου Καντάθ, Locus 7 (2006) Lovecraft, Howard Phillips, Η περίπτωση του Τσαρλς Ντέξτερ Ουώρντ, Locus 7 (2006) Britain, Dan, Θεοποιοί, Locus 7 (2006) Russell, Eric Frank, Και μετά δεν απέμεινε κανείς, Locus 7 (2006) Anderson, Poul, 1926-2001, Κόσμος δίχως άστρα, Locus 7 (2006) Crowley, Aleister, Οκτώ διαλέξεις πάνω στη γιόγκα, Locus 7 (2006) Lovecraft, Howard Phillips, Στα βουνά της τρέλας, Locus 7 (2006) Russell, Eric Frank, Στην έσχατη Θούλη, Locus 7 (2006) Russell, Eric Frank, Σφήκα, Locus 7 (2006) Russell, Eric Frank, Τα ζωντόβολα του διαστήματος, Locus 7 (2006) Crowley, Aleister, Το βιβλίο του νόμου, Locus 7 (2006) Lovecraft, Howard Phillips, Το κάλεσμα του Κθούλου και άλλες ιστορίες, Locus 7 [μετάφραση, ανθολόγηση] (2006) Lovecraft, Howard Phillips, Το χρώμα από το διάστημα και άλλες ιστορίες, Locus 7 (2005) Crawford, Marion, Γιατί το αίμα είναι ζωή, Locus 7 (2005) Harrison, Harry, Θανάσιμος κόσμος, Locus 7 (2005) Συλλογικό έργο, Κυνηγοί του ονείρου, Locus 7 (2005) Lovecraft, Howard Phillips, Ο στρογγυλός πύργος, Locus 7 (2005) Συλλογικό έργο, Όταν ξυπνούν οι εφιάλτες, Locus 7 (2005) Συλλογικό έργο, Παζαρεύοντας με το διάβολο, Locus 7 (2005) Συλλογικό έργο, Παράξενες πόλεις, Locus 7 (2005) Συλλογικό έργο, Το άγγιγμα του σκοταδιού, Locus 7 (2005) Anderson, Poul, 1926-2001, Το γενικό κλειδί & άλλες ιστορίες, Locus 7 (2005) Bloch, Robert, Το μαύρο φιλί, Locus 7 (2004) Συλλογικό έργο, Αναζητώντας παράξενους θεούς, Locus 7 (2004) Συλλογικό έργο, Αστροπλανήσεις, Locus 7 (2004) Συλλογικό έργο, Είναι ανάμεσά μας, Locus 7 (2004) Brackett, Leigh, Ο δρόμος για τη Σιναράτ, Locus 7 (2004) Howard, Robert E., Τα παιδιά της νύχτας, Locus 7 (2003) Simak, Clifford D., Η επιλογή των θεών, Locus 7 (2003) Kuttner, Henry, Ο σκοτεινός κόσμος, Locus 7 (2003) Συλλογικό έργο, Σκοτεινά πάθη, Locus 7 (2003) Hodgson, William Hope, Το σπίτι της αβύσσου, Locus 7 (2002) Moore, Catherine - Lucile, Η μαύρη δίψα & άλλες ιστορίες του Νόρθ. Σμιθ, Locus 7 (2002) Συλλογικό έργο, Μυστικοί τόποι, Locus 7 (2002) Moore, Catherine - Lucile, Το άλικο όνειρο & άλλες ιστορίες του Νόρθγουεστ Σμιθ, Locus 7 (2001) Συλλογικό έργο, Απαγορευμένοι τόποι, Locus 7 (2001) Συλλογικό έργο, Εκείνες οι άλλες πραγματικότητες, Locus 7 (2001) Lovecraft, Howard Phillips, Η σκιά πάνω από το Ίννσμουθ και άλλες ιστορίες, Locus 7 [μετάφραση, ανθολόγηση] (2001) Lovecraft, Howard Phillips, Η φρίκη του Ντάνγουιτς και άλλες ιστορίες, Locus 7 [μετάφραση, ανθολόγηση] (2001) Howard, Robert E., Ο κήπος του φόβου, Locus 7 (2000) Howard, Robert E., Άλμουρικ, Locus 7 (2000) Blackwood, Algernon, Γουέντιγκο, Locus 7 (2000) Συλλογικό έργο, Κοινωνίες του αύριο, Locus 7 (2000) Blackwood, Algernon, Οι ιτιές, Locus 7 (2000) Howard, Robert E., Οι λόφοι των νεκρών, Locus 7 (2000) Bennett, Colin, Υπνωτισμός, Locus 7 (1999) Smith, Clark Ashton, Ιστορίες από τη Ζοθίκ, Locus 7 (1996) Howard, Robert E., Κουλ, Εκδόσεις Πατάκη (1995) Moore, Catherine - Lucile, Οι περιπέτειες του Νόρθγουεστ Σμιθ, Εκδόσεις Πατάκη (1995) Merritt, Abraham, Το μεταλλικό τέρας, Εκδόσεις Πατάκη (1988) Sagan, Carl, Επαφή, Ωρόρα (1988) Πέρα από τη ζωή, Ωρόρα (1988) Πέρα από τον κόσμο της ύλης, Ωρόρα (1988) Fortune, Dion, Ψυχική αυτοάμυνα, Ωρόρα Bennett, Colin, Η δύναμη του υπνωτισμού, Ωρόρα Sagan, Carl, Οι δράκοι της Εδέμ, Ωρόρα Συλλογικό έργο, Σκιές, Ωρόρα [ανθολόγηση, μετάφραση, επιμέλεια] Bιβλιοnet Ιστοσελίδα