Ευροπεάνα: Μια συνοπτική ιστορία της Ευρώπης του εικοστού αιώνα, μετφ

Ευροπεάνα: Η σύντομη ιστορία του εικοστού αιώνα του Τσέχου-Γάλλου συγγραφέα Patrik Ouředník δεν είναι ούτε μυθιστόρημα, ούτε δοκίμιο, ούτε δομημένος προβληματισμός για τον 20ο αιώνα. Ίσως ο πιο εύστοχος χαρακτηρισμός του έργου είναι « πολυφωνικό μυθιστόρημα » του Τσέχου κριτικού Jaroslav Richter. Ο αφηγητής φαίνεται να έχει αφομοιώσει τον ευρωπαϊκό πολιτισμό και τις συζητήσεις για αυτόν τον πολιτισμό, – ειδικότερα δε τις θεωρίες σχετικά με τις φυλές, τις γλώσσες, την πρόοδο και την επιστήμη, τον ανθρωπισμό, τον οικουμενισμό και τις ιδιαιτερότητες –, και ότι τον αναδιάρθρωσε με μια σύνθεση των πιο ετερόκλιτων γεγονότων του 20ου αιώνα, τις καταστροφές και την καθημερινή εμπειρία των ανθρώπων. Η λογική της αφήγησης στηρίζεται στη σύνδεση ισχυρισμών και σε κολάζ των κλισέ ισοπεδώνοντας την συνήθη λογική, χωρίς ωστόσο να είναι παράλογη : βρίσκεται πέρα από το παράλογο, προτείνοντας την αποκατάσταση της ζωής των ανθρώπων, χωρίς συναίσθημα ή εμφανή συγκίνηση. Οι σημειώσεις περιθωρίου συνοψίζουν τα βασικά μέρη κάθε σελίδας και αναδεικνύουν την εξέλιξη της «σκέψης» του συγγραφέα, εισάγοντας μια διάσταση «δεύτερου βαθμού» και του παραλόγου, στο μέτρο που συνδέονται συνήθως είτε με κοινοτοπίες είτε εισάγοντας μια ριζοσπαστική ανατροπή των πραγμάτων.

 Europeana. Stručné dějiny dvacátého věku, Paseka, Prague, 2001, 2003, 2006 ; Volvox Globator, Prague, 2012. ISBN 9788072078325 Europeana. Eine kurze Geschichte Europas im zwanzigsten Jahrhundert, Czernin, Wien, 2003. ISBN 3707601536 Europeana. Kratka istorija dvadesatog veka, B92, Belgrad, 2003, 2006. ISBN 8679631779 Europeana. Een zeer korte geschiedenis van de twintigste eeuw, Fagel, Amsterdam, 2003; Ijzer, Utrecht, 2010. ISBN 9789086840854 Europeana. A huszadik század rövid története, Kalligram, Budapest, 2003, 2006. ISBN 8071495794 Europeana. Кратка история на XX век, Faakel, Sofia, 2003. ISBN 9549772233 Europeana. Une brève histoire du XXe siècle Allia, Paris, 2004, 2006, 2008, 2010, 2013. ISBN 2844851398 Europeana. Trumpa dvidešimto amžiaus istorija , Apostrofa, Vilnius, 2004. ISBN 9955605065 Europeana. Zwiezla historia XX wieku, Fundacja Pogranicze, Sejny, 2004, 2007. ISBN 8386872543 Europeana. Una breve historia del siglo XX, Tropismos, Salamanca, 2005. ISBN 8493406848 Europeana. A Brief History of the Twentieth Century, Dalkey Archive Press, Chicago, 2005, 2006, 2008, 2011. ISBN 1564783820 Ευροπεανα: Μια συνοπτική ιστορία της Ευρώπης του εικοστού αιώνα, μετφ, Kedros, Athénai, 2005. ISBN 9789600427592 Europeana. Kortfattad historia om nittonhundratalet, Natur och Kultur, Stockholm, 2005. ISBN 9789127110335 Evropeana. Kratka zgodovina 20. stoletja, Borec, Ljubljana, 2005, 2011. ISBN 9619062892 Europeana. Breve storia del XX secolo, Duepunti, Palermo, 2005, 2009, 2011 ; Quodlibet, Roma, 2017. ISBN 9788822900159 Европеана. Kраткая история двадцатого века, Limbakh, St. Petersburg, 2006. ISBN 5890590901 Europeana. Kratka povijest dvadesetog stoljeca, Profil, Zagreb, 2006, 2012. ISBN 953120358X Europeana. Yirminci Yüzyilin Kisa Tarihib, Dost, Ankara, 2006. ISBN 9752982522 Еўрапеана. Кароткі нарыс гісторыі дваццатага стагоддзя, Arche, Minsk, 2006; Logvinau, Minsk – Vilnius, 2015. ISBN 9786098147254 אירופיאנה: 20 המאה תולדות קיצור, Xargol, Tel Aviv, 2006. ISBN 9657120799 Europeana. En kort historie om det 20. århundrede, Gyldendal, Kopenhagen, 2007. ISBN 9788702053579 ევროპეანა. მეოცე საუკუნის მოკლე ისტორია, Pegasus, Tibilisi, 2009. ISBN 9789941907395 اوروبيانا مختصر تاريخ القر العشرين, Al Arabi Publishing, Cairo, 2013. Europeana. O scurtă istorie a secolului douăzeci, București, Vremea, 2014. ISBN 9789736456336 エウロペアナ 二〇世紀史概説 Hakusuisha, Tokyo, 2014. ISBN 4560090351 Європеана. Коротка історія двадцятого століття. Stary Lev, Lviv, 2015. ISBN 9786176791225 Europeana. Īsa divdesmitā gadsmita vēsture, Riga, Peter Gailis, 2015. ISBN 9789984334004 Europeana. Stručné dějiny dvadsiateho storočia, Bratislava, Premedia, 2015. ISBN 9788081592089 Europeana. Det tjuende århundrets historie i korte trekk, Oslo, Bokvennen, 2015. ISBN 9788274883895 Europeana. 2시간에 읽는 20세기 유럽역사, Paju, Open Books, 2015. ISBN 9788932917382 Европеана. Кратка историja на дваеceпиoт век, Skopje, Templum, 2016. ISBN 9786084658559 Europeana. Një histori e shkurtër e shekullit të XX. Tirana, Ombra, 2017. ISBN 9789928061638 Europeana. Uma Breve História do Século XX. Lisboa, Antígona, 2017. ISBN 9789726083115