盎格魯諾曼語

所謂盎格魯 - 諾曼語 （ Anglo - Norman ） ， 指的是在諾曼征服英格蘭之後 ， 在英格蘭等不列顛群島地區使用的古諾曼語 。 它由諾曼底公爵威廉及其部下帶到英格蘭 ， 它實際上是當時征服者所講的諾曼底方言 、 法國西部和北部的奧依語 、 法國北部的皮卡第語等等在英格蘭的條件下混雜而成的一門語言 。 盎格魯 - 諾曼語作爲英格蘭的上層社會文學和行政語言 ， 一直從12世紀延續到15世紀 ， 這期間對古英語發展爲中古英語起到了至關重要的作用 。 英語雖然最終沒有被盎格魯 - 諾曼語取代而成爲死語 ， 但它在接觸過程中借用了非常多的後者的詞彙 ， 使得在詞彙方面古英語和中古英語的固有詞很多無法沿用下去 ， 而與同爲日耳曼語的德語和荷蘭語形成對比 。 盎格魯 - 諾爾曼語在語法上對英語的影響不很顯著 ， 但有些固定詞組的修飾語置後的語序上仍可見到盎格魯 - 諾爾曼語的痕跡 ， 如 ： attorney general （ 律政司 ） 。