那就叫他們喫蛋糕吧！

「 那就叫他們喫蛋糕吧 ！ 」  是一句法語短語 ， 通常被認爲是法蘭西王國最後的王后瑪麗安東妮所說的 ， 但沒有可靠的正式記錄表明她曾經說過這句話 。 法國曆史學家考證 ， 這句話甚至未被法國大革命時代的革命黨用來控訴瑪麗王后 ， 極可能是作家於1843年的一篇文章中穿鑿附會而成 。 這句話原出自讓 - 雅克 · 盧梭的自傳 《 懺悔錄 》 ， 他在書中的其中一個章節描述 ， 他正在尋找一些麪包來搭配偷來的葡萄酒時 ， 因爲穿著太優雅而無法走進尋常的麪包店 ， 回想起 “ 尊貴公主 ” 的話 。 《 懺悔錄 》 寫成於1767年 ， 當時的瑪麗王后仍居住在奧地利維也納 ， 直到三年後滿14歲 ， 才嫁給法國的路易十六 。 所以這位 “ 尊貴公主 ” 可能另有其人 ， 只是後來的農民將憤慨宣泄在這位熱衷打扮的王后身上 ， 藉以諷刺貴族的貪婪與殘暴 。 《 瑪麗安東妮傳記 》 作者根據解密後的信件 ， 發現瑪麗皇后不僅長期救助貧困者 ， 在與奧地利孃家通信時也顯現出對窮人的關懷 ， 品性與 《 懺悔錄 》 所描述的 “ 尊貴公主 ” 完全不符合 。 英國通俗歷史學者保羅 · 約翰遜也強調 ， 《 懺悔錄 》 中有多處對歷史的描述不符史實 ， 並不能完全盡信 。 同時 ， 根據路易十八的回憶錄 ， 這句話極可能是出自路易十四的首任妻子西班牙的瑪麗 - 泰蕾莎 。 法文 「 」 中文直譯爲 「 讓他們喫布莉歐吧 」 ！ 布莉歐是法國一種富含黃油和雞蛋的高級西點 ， 在當時被認爲是一種奢侈食品 。 因此 ， 語句充分反映出公主對農民生活狀況的無知 。 儘管法文原文中並沒有出現 “ 蛋糕 ”  的字眼 ， 人民文學出版社的中譯本採用蛋糕來代替 “ 布莉歐 ” 以方便讀者理解 。 英文 / 德文等其他版本也通常因同樣理由譯爲 「 」 或 「 」 （ 蛋糕 ） 。