語言本地化

語言在地化 ， 是指將一個國家 、 地域的產品進行翻譯和調整 ， 使之克服語言使用和文化背景的障礙 ， 可供另一個國家 、 地域的人使用 ， 讓他們覺得該產品來自當地 。 語言在地化是產品國際化和在地化的第二個階段 ， 爲的是吸引更多來自不同市場的當地用戶 。 語言在地化常被簡稱爲 “ 在地化 ” ， 但需與更廣義的 “ 在地化 ” 和 “ 翻譯 ” 進行區分 。 語言在地化特指語言文化層面上的在地化 ， 在語言服務行業中 ， 單使用 “ 在地化 ” 不會造成歧義 。 語言在地化也不同於翻譯 ， 追求的並不是語言訊息上的對等 ， 而是在地化的用戶產品體驗 。 這就要求對目標文化有全面的理解 ， 在翻譯的基礎上對產品進行調整 ， 使之滿足當地用戶的需求 。 在英文中 ， 在地化的英文單詞 （ localization ） 過長 ， 常簡稱爲L10N （ 用10來代表L和N之間省略的10個字母 ） 需要進行在地化的產品種類不一 ， 根據產品的類型 ， 在地化通常還可以細分爲軟體在地化 、 遊戲在地化 、 網站在地化 ， 還有聲音 、 影像等多媒體內容的在地化 ， 單純的文檔翻譯只佔少數 。 有時候 ， 同種語言的不同方言之間也需要進行在地化 ， 比如德語 ， 德國 、 奧地利 、 瑞士和比利時都使用德語 ， 但是他們使用不同的德語方言 ， 所以一個德語產品想要進入這幾個市場 ， 還是需要根據不同的方言進行在地化 。