牙買加方言

牙買加方言 （ 英語 ： Jamaican Patois ） ， 在當地被稱爲Patois （ Patwa或Patwah ） ， 被語言學家稱爲牙買加克里奧爾語 ， 它是一種 ， 受西非影響 （ 藉詞大部分來自阿坎語 ） ， 主要在牙買加和間使用 。 牙買加方言在牙買加被大多數人視爲母語 。 牙買加方言主要在17世紀時出現 ， 當時許多黑人從西非和中非被販賣到加勒比地區爲奴 ， 他們在學習奴隸主所說的英式英語 、 低地蘇格蘭語和愛爾蘭英語的同時將自己在非洲所使用的地方話和方言帶入英語 。 牙買加方言和標準英語不能互通 。 牙買加人將他們的語言稱爲 。 包括牙買加方言在內的克里奧爾語經常被認爲 “ 較少 ” 人口使用的語言 ， 但實際上大多數牙買加當地居民都將他們視作母語 。 儘管牙買加方言大量使用來自於英語的單詞或派生詞以及書寫系統也與英文字母很相似 ， 但牙買加方言的發音和詞彙卻與英語有很大不同 。 在邁阿密 、 紐約 、 多倫多 、 哈特福 、 華盛頓特區 、 尼加拉瓜 、 哥斯達黎加和巴拿馬 （ 加勒比海沿岸 ） ， 以及倫敦 、 伯明翰 、 曼徹斯特和諾丁漢的牙買加人社區依舊有不少牙買加方言使用者 。 在哥倫比亞的聖安德列斯 - 普羅維登西亞和聖卡塔利娜群島省上發現了一種能與牙買加方言相互理解的變種 ， 它由18世紀的 （ 逃脫的奴隸 ） 的後代帶到該島 。 牙買加方言更多的是作爲口頭語言存在 ， 不過大量用於音樂創作 ， 尤其是在雷鬼 、 以及其他流派中 。 儘管在牙買加大多數書面語中都使用標準的英式英語 ， 但將近一百年來 ， 牙買加方言也不斷以文學語言的形式出現 。 克勞德 · 麥凱於1912年出版了他的牙買加詩集 《 牙買加之歌 》 （ Songs of Jamaica ） 。