工女馬得蘭

《 工女馬得蘭 》 （ Les Mauvais Bergers ） 是法國作家奧克塔夫 · 米爾博 （ Octave Mirbeau ） 於1897年創作的五幕劇 ， 該年12月在巴黎文藝復興劇院上演 ， 由著名演員莎拉 · 伯恩哈特 （ Sarah Bernhardt ） 和呂西安 · 吉特里 （ Lucien Guitry ） 出演主要角色 。 該劇是一部無產主義悲劇 。 作家描繪了一場遭到血腥鎮壓的工人大罷工 ， 題材與愛彌爾 · 左拉 （ Émile Zola ） 的 《 萌芽 》 （ Germinal ） 類似 。 但與左拉不同的是 ， 劇終時 ， 米爾博沒留給未來任何萌芽的希望 ， 故事的結尾體現了絕對的悲觀主義 。 作品中譯本由嶽煐翻譯 ， 1928年3月上海開明書店出版 ， 出版後迅速引起國人的關注 。 該譯本的序言作者爲李芾甘 ， 即作家巴金 ， 該文是他於1927年3月在巴黎寫成 。 譯者嶽煐在序言之前的 《 小敘 》 中說明 ， 譯本最初的標題爲 《 壞牧人 》 ， 直譯自法文標題 ， 但經友人巴金的建議改爲 《 工女馬得蘭 》 ， “ 因爲‘壞牧人’原是作者米爾波送給變相的社會黨人的綽號 ， 而社會黨此刻在中國尚無形影 ， 人家自然更難了解了 ” ， 最終將標題定爲貫穿全書的女主人公 ， “ 全戲的唯一英雄 ” 的名字 。 在這篇譯本序中 ， 巴金簡要分析了劇中主要角色的性格特徵 ， 充分讚賞了米爾博寫作的藝術魅力 。 1929年2月 ， 巴金在 《 自由月刊 》 上發表評論文章 《 〈 工女馬得蘭 〉 之考察 》 ， 更加深入細密地研究了作品創作的社會和歷史背景 ， 剖析了戲劇的藝術特色 ， 並將該劇與左拉的 《 萌芽 》 相比較 ， 指出兩部作品千絲萬縷的聯繫及其不同 ， 他認爲左拉對於 “ 無產階級的生活之困苦 ” 描寫得更爲有力 ， 而米爾博筆下的愛情卻是更加美麗和動人的 。 在文章的最後 ， 巴金將馬得蘭與左拉及俄國文學中衆多傑出女性聯繫起來 ， 認爲她是 “ 全體女性之代表 ， 之象徵 ” ， 是一個啓示人類共同命運的偉大形象 。