黑暗中的笑聲

《 黑暗中的笑聲 》 （ 英語 ： Laughter in the Dark ） ； 原俄語標題 《 暗箱 》 （ 俄語 ： Ка́мера обску́ра ） 是弗拉基米爾 · 納博科夫的一部小說 ， 1932年在巴黎俄文報紙 《 當代報 》 （ Sovremennye zapiski ） 上連載 。 《 暗箱 》 的第一個英譯本 （ Camera Obscura ）, 由維尼弗德 · 羅伊翻譯 ， 1936年由倫敦的約納森 · 朗出版 ， 作者簽名爲弗拉基米爾 · 納博科夫 - 西林 。 納博科夫對翻譯的質量非常不滿 ， 於是自己進行翻譯 ， 在1938年以現在常見的名稱 《 黑暗中的笑聲 》 出版 。 有時有人錯誤地認爲他不喜歡這本書 ， 但實際上這本書是基於他生活中非常個人的突破 。 這本書講述了一箇中年男子對一個非常年輕女人的感情 ， 導致了一種相互寄生的關係 。 1955年 ， 納博科夫再次描寫這個主題 ： 《 洛麗塔 》 ， 達到了非常不同的效果 。