景教經典

景教經典 ， 是景教的經書 ， 其中大量借用了佛教和道教術語 。 古代中國史學家通常認爲景教是糅合了早期 “ 波斯教 ” （ 西亞宗教 ） 、 佛教和道教的 “ 外道 ” ， 即波斯教的分支或變體 。 近代西方史學家認爲 ， 於唐朝傳入中國的景教 ， 可能是基督教的東方教會教派 ， 其經典所闡釋與基督教教義相近 ， 可以看作是 “ 最早的漢譯本基督教典籍 ” 。 晚近出土的大秦景教流行中國碑記載 ： 「 大秦國大德阿羅本 ， 遠將經像 ， 來獻上亰 。 」 此碑與敦煌寫本 《 尊經 》 有極大出入 ， 疑爲僞造 。 《 尊經 》 載 ： 「 大秦本教經都五百卅部 ， 並是貝葉梵音 。 唐太宗皇帝貞觀九年 ， 西域太德僧阿羅本屆於中夏 ， 並奏上本音 。 房玄齡 、 魏徵宣譯奏言 。 後召本教大德僧景淨 ， 譯得已上卅部卷 。 」 說明景教原本經典都是用梵文在貝葉上書寫的 ， 經卷530部 ， 是西域高僧侶阿羅本於公元635年抵達長安時 ， 覲見唐太宗時傳入唐 ； 波斯僧景淨於公元8世紀漢譯了其中30部 （ 但大多都未能保存至今 ） 。 現存的經卷寫本中 ， 有六部據稱是在敦煌莫高窟藏經洞中發現的 ， 分別爲 ： 《 尊經 》 、 《 一神論 》 、 《 志玄安樂經 》 、 《 序聽迷詩所經 》 、 《 大秦景教三威蒙度贊 》 以及 《 大秦景教宣元至本經 》 。