唐話

唐話 ， 歷史上是海外唐人街通語 ， 概念類同於唐山 、 唐人 。 由於1860年代美國中央太平洋鐵路僱的美國華工多爲大清廣東臺山縣人氏 ， 美國唐人街長期通行的漢語通語爲粵語 （ 尤台山話 ） 。 清末民初的江南一帶的留美學生 ， 多有記載在美國唐人雜貨店購物時 ， 因爲只會吳語和官話而不懂唐話 ， 而必須與店員用文言文筆談的情景 ， 較著名的有蔣夢麟 （ 餘姚人 ） 在 《 西潮 》 回憶約1910年 ， 有一美國唐人街老婦 「 她問店裏的人 ： 這位唐人既然不能講唐話 ， 爲什麼他能寫唐字呢 ？ 」 。 浦薛鳳 （ 常熟人 ） 又記載1922年在美國明尼蘇達州聖保羅的洗衣店 「 店鋪夥計見到同胞 ， 用粵語搭腔 ， 吾倆不甚明瞭 ， 而吾倆所說國語 ， 他們更不懂 。 其中一位乃大笑 ， 說了我們聽得明白的一句 ： ‘ 哈 ！ 唐人嘸講唐話 。 ’ 」 不少留學生感嘆廣東話在美國的影響力 。