語義借用

語義藉詞是指從另一語言借用語義 （ 而非詞項 ） 的過程 。 這一過程與借譯詞的形成非常相似 ， 區別在於語義藉詞所用的單詞在借用語中已經存在 ， 只是新添加了被借用語中的某種含義 。 借譯 （ calque ） 、 藉詞 （ loanword ） 和語義藉詞都粗略歸爲 「 語言借用 」 之下 。 往往在兩種語言發生近距離接觸時 ， 出現各種形式的語義藉詞 ： 有的源言和目的語是同源詞 （ cognates ） ， 但現代含義不一定一致 ； 有的借譯詞或平行對譯 （ 多個詞素不改變構詞關係 ， 分別翻譯 ） 已經存在 ； 還有的是不同的詞共用同一個含義 。