劉智

劉智 （ 英語 ： Lieo Kai - lien ） ， 字介廉 ， 號一齋 ， 清江蘇省江寧府上元縣 （ 南京 ） 人 ， 爲清初回族伊斯蘭教著名學者著作家 。 主要作品有 《 天方性理 》 《 天方典禮 》 等 。 他在1764年去世 ， 終年95歲 。 劉智是經師劉三傑之子 。 小時候學習 《 古蘭經 》 。 十五歲起 ， 遍讀儒 、 道 、 佛典籍和 “ 西學 ” 之書 ， 會通諸家 ， 博學有文辭 。 又學阿拉伯文 、 波斯文 。 曾遊學各地 ， 晚年迴歸金陵 ， 埋頭著譯 。 搜採 《 古蘭經 》 七十種翻譯爲 《 天方禮經 》 ， 後以卷帙浩繁 ， 乃撮其要旨著 《 天方典禮擇要解 》 二十卷 。 對 “ 三極 ” （ 天文 、 地理 、 人身 ） 多有闡發 。 其譯經能會通伊斯蘭教和儒家學說 。 摒棄傳統的譯經形式 ， 不用經堂語 。 主要譯著有 《 天方性理 》 、 《 天方典禮 》 、 《 天方至聖實錄 》 、 《 真鏡昭微 》 、 《 五功釋義 》 、 《 天方三字經 》 等 。