信達雅

信 、 達 、 雅 ， 由中國近代啓蒙思想家 、 翻譯家嚴復提出的翻譯理論 ， 又稱 “ 三難原則 ” 。 出自嚴復譯著 《 天演論 》 中的 “ 譯例言 ” ， 其講到 ： “ 譯事三難 ： 信 、 達 、 雅 。 求其信已大難矣 ， 顧信矣不達 ， 雖譯猶不譯也 ， 則達尚焉 。 ” “ 信 ” （ faithfulness ） 指意義不悖原文 ， 即是譯文要準確 ， 不偏離 ， 不遺漏 ， 也不要隨意增減意思 ； “ 達 ” （ expressiveness ） 指不拘泥於原文形式 ， 譯文通順明白 ； “ 雅 ” （ elegance ） 則指譯文時選用的詞語要得體 ， 追求文章本身的古雅 ， 簡明優雅 。 錢鍾書在書 《 管錐編 》 說 ， 嚴復 “ 三難原則 ” 是三國時期佛教譯經大師支謙所譯 《 法句經 》 序裏的 “ 雅 、 嚴 、 信 、 達 ” 來的 。 有學者像伍蠡甫 、 鄒振環皆指出 ， 蘇格蘭法學家亞歷山大 · 弗雷澤 · 泰特勒 （ Alexander Fraser Tytler ） 在1791年出版的 《 翻譯原理論 》 （ Essay on the Principles of Translation ） 的 “ 三條翻譯通律 ” （ the Three General Laws of Translation ） 對嚴復的影響很大 。