羅華改造統一書翰文

《 羅華改造統一書翰文 》  ， 劉青雲著 ， 陳大鑼校對 、 監印 ， 由臺南新樓書房於1925年2月發行 。 內文513頁 。 此書是教導撰寫漢文書翰文的指南用書 ， 以白話字 （ 書中稱 「 羅字 」 ） 與漢字 （ 書中稱 「 華字 」 ） 並用之對照文寫成 ， 另以白話字做白話註解 ， 其語音爲閩南語廈門話 。 此書可見當時臺灣語文的分層結構及多樣性 ， 以漢字表記的漢文 、 羅馬字表記的漢字音讀 、 羅馬字撰寫的白話註解三者同時於書中並陳 ， 且以廈門腔爲閩南語之正音 。 其中 ， 作爲漢字音讀表記的羅馬字一律採文讀音 ， 即便該語詞可能存在慣用白讀音的口語念法 ， 如 「 冬天 」 被標記爲 「 」 而非 「 」 。