菲奧娜·施·羅琳

菲奧娜 · 施 · 羅琳 （ 菲奧娜 · 施 · 洛蘭 ， ； ） ， 法國詩人 、 文學翻譯家 、 編輯 、 音樂家 。 畢業於美國哥倫比亞大學 （ 學士 ） 、 紐約大學 （ 碩士 ） 、 巴黎第四大學索邦大學 （ 博士 ） 。 能運用三種語言 ─ ─ 英文 、 法文 、 中文進行文學藝術創作和翻譯 。 著有詩集 ： 《 澆月亮 》 （ 2010 ） 、 《 我的葬禮貢多拉 》 （ 2013 ） 、 《 無形之眼 》 （ 2015 ） 、 《 毀滅的優雅 》 （ 2016 ） 。 《 毀滅的優雅 》 列入 「 普林斯頓當代詩人 」 系列 ， 由普林斯頓大學出版社出版 ， 並獲選爲美國 《 圖書館雜誌 》 2015年度十大最佳詩集之一 、 入圍2016年 《 洛杉磯時報 》 圖書大獎 。 自2003年以來 ， 她爲美國 、 法國的相關平臺撰寫時尚新聞 ， 音樂和藝術批評 ， 戲劇研究和美食評論 。 國際文藝網上雜誌 《 櫻桃刊 》 創刊編輯之一 。 翻譯了多部中國當代詩人詩集 ： 入圍美國2016年最佳圖書翻譯獎 、 美國2014年PEN詩歌翻譯獎初選 。 另譯 ： 馬克 · 斯特蘭德 、 蓋拉西姆 · 盧卡等詩人的作品 ； 並與高行健合著 《 剪影 / 陰影 ： 高行健的電影藝術 》 （ 2007 ） 。 現居巴黎 。