雲鬢花顏金步搖

《 雲鬢花顏金步搖 》 （ 英語 ： ） ， 中國大陸譯 「 她舉步娉婷 」 ， 是英國詩人拜倫勳爵作於1814年的一首抒情短詩 ， 是他最爲知名的詩作之一 。 這首詩的誕生源於拜倫的一次經歷 ： 1814年6月11日 ， 拜倫在一場晚宴舞會中 ， 遇見表親羅伯特 · 威莫特  之妻安 · 碧翠絲 · 威莫特  ， 她當時因服喪穿着黑色禮服 ， 上面綴飾閃亮銀片 ， 如此詩的起首所描述 ： 拜倫因其美驚爲天人 ， 翌日淸晨返家即寫下這首 《 雲鬢花顏金步搖 》 。 這首詩有中文翻譯三種版本 ： 查良錚所譯版 ， 譯名 《 她走在美的光彩中 》 ； 楊德豫所譯版 ， 譯名 《 她走在美的光影裏 》 ， 收錄於 《 拜倫抒情詩選 》 ； 張達聰所譯版 《 雲鬢花顏金步搖 》 收錄於 《 浪漫詩人拜倫與其佳作欣賞 》 。