謝氏南征記

《 謝氏南征記 》 是朝鮮長篇國語小說家金萬重 （ 1637 - 1692年 ） 所作的一部小說 。 作品以中國明朝爲舞臺 （ 許多朝鮮文學作品以中國爲背景進行創作 。 這種做法不僅可以迴避直接寫本國可能引起的麻煩 ， 也爲作者提供了更爲廣泛的創作想象空間 。 ） ， 描寫了一箇中國官宦家庭的妻妾爭鬥 ， 但實際上針對的是朝鮮肅宗被張禧嬪迷惑 ， 將正宮仁顯王后閔氏廢黜之事 。 金萬重作爲反對廢閔立張主張正統儒學思想的西人黨人物 ， 被罷官流配到南海孤島 。 《 謝氏南征記 》 就是作者在南海孤島時所作 ， 小說以 “ 勸善懲惡 ” 爲基本主題 。 《 謝氏南征記 》 的出現標誌着現代意義上的長篇小說在朝鮮文學史上的出現 。 《 謝氏南征記 》 最初由金萬重用韓語 （ 當時稱 “ 諺文 ” ， 朝鮮世宗大王25年即公元1443年時創制並推行 ） 寫成 ， 後由他的姪孫金春澤 （ 1670 - 1717年 ） 翻譯成漢文 。 在翻譯的過程中 ， 金春澤作了大量的加工 。 漢文版的 《 謝氏南征記 》 在文辭 ， 內容和人物言行細節描寫方面比原著豐富的多 。 原著原本只是粗分爲六章 ， 每章標以很簡單的標題 ， “ 成婚 ” 、 “ 妖妾 ” 、 “ 奸邪之門客 ” 、 “ 家禍 ” 、 “ 南征 ” 、 “ 家運之恢復 ” 。 而金春澤在翻譯的時候 ， 模仿中國章回小說的做法 ， 將小說細分爲十二章 ， 並分別標出每章基本內容 。 依據韋旭升點校本 ， 其回目爲 ： “ 一 、 淑女贊白衣像 ， 良媒結赤繩緣 ” 、 “ 二 、 詩詠關雎樛木 ， 琴奏霓裳羽衣 “ 、 ” 三 、 妾欺丈夫讒正室 ， 多謀門客竊愛妾 “ 、 ” 四 、 謝孝女言告言歸 ， 喬淫婦爲鬼爲蜮 “ 、 ” 五 、 寬耳君子信饞言 ， 奸婢妖人戕愛子 “ 、 ” 六 、 結髮糟糠拜下堂 ， 隔陽舅姑感夢中 ” 、 “ 七 、 懷沙亭寫柱記死 ， 黃陵廟拜謁二妃 “ 、 ” 八 、 夫人依止空門 ， 群小構成詩案 ” 、 “ 九 、 大船調琵琶 ， 甘露洗瘴癘 ” 、 “ 十 、 使君載妖女 ， 歸客逢故人 ” 、 “ 十一 、 奸人惡稔身斃 、 天道否極泰來 ” 、 “ 十二 、 謝氏得麟兒 ， 喬女受誅戮 ” 。 漢文版的 《 謝氏南征記 》 辭藻華美 ， 文采斑斕 ， 人物形象更加豐滿 ， 實際上是金萬重和金春澤兩人合作的產物 。