英國與愛爾蘭地名通名列表

更多資料 ： 更多資料 ： 更多資料 ： 更多資料 ： 山丘堡壘 （ Hamilton ） ， 通名 ： ton 英語國家 ： 斯普林菲爾德 （ Springfield ） ， 通名 ： field 非英語國家 ： 特雷利烏 （ Trelew ） ， 通名 ： tre 關於譯名 ： 本詞條的通名和地名採用中國大陸的翻譯方式翻譯 。 按照大陸的翻譯方式 ， 一些發音本來有固定的對應的漢字 ， 但是由於約定俗成 ， 一些名稱在大陸有固定的譯法 。 如 ： [ kǝː ] 通常對應 “ 克 ” ， 但是kirk （ kǝːk ） 譯爲 “ 柯克 ” ， 不譯爲 “ 剋剋 ” [ mau ] 通常對應 “ 毛 ” ， 但是mouth （ [ mauθ ] ） 譯爲 “ 茅斯 ” ， 不譯爲 “ 毛斯 ” 按照大陸的翻譯方式 ， 一些通名按照其發音 ， 本來有別的譯法 ， 但是由於約定俗成 ， 它們在大陸有固定的譯法 。 如 ： land （ [ lænd ] ） 本來對應 “ 蘭德 ” ， 但是按固定譯法譯爲 “ 蘭 ” 英國的地名基本按當今的英國英語發音翻譯 ， 而不按其原語言發音 （ 愛爾蘭語 、 威爾士語等 ） 或舊式發音 （ 古英語 、 中古英語等 ） 。 如威爾士地名Trealaw ， 按英語譯爲 “” ， 而不按威爾士語譯爲 “ 特雷阿勞 ” 。 本詞條中列出的大多數地名都是其 “ 英語形式 ” ， 而它們可能還有其他 （ 原來的 ） 語言的形式 。 一個地方的地名應該按照它所在國家的官方語言翻譯 ， 因此 ， 威爾士 、 蘇格蘭 、 北愛爾蘭的地名應該按照英語翻譯 ， 而愛爾蘭的地名 ， 應該按照愛爾蘭語翻譯 ， 但是本列表中的 “ 英語形式的愛爾蘭地名 ” ， 也是按其 “ 英語形式 ” 翻譯的 ， 而不是按其 “ 愛爾蘭語形式 ” 翻譯的 。 如 ： 威爾士地名 “ 龐蒂浦 ” ， 英語名爲Pontypool ， 威爾士語名爲Pont - y - pŵl ， “ 龐蒂浦 ” 是按英語翻譯的 。 蘇格蘭地名 “” ， 英語名爲Knockentiber ， 蘇格蘭蓋爾語名爲Cnoc an Tobair ， “ 諾肯泰伯爾 ” 是按英語翻譯的 。 北愛爾蘭地名 “” ， 英語名爲Killead ， 愛爾蘭語名爲Cill Éad ， “ 基利德 ” 是按英語翻譯的 。 愛爾蘭地名 “” ， 英語名爲Donegal ， 愛爾蘭語名爲Dún na nGall ， “ 多尼戈爾 ” 是按英語翻譯的 。 愛爾蘭地名 “ 都柏林 ” ， 英語名爲Dublin ， 愛爾蘭語名爲Baile Átha Cliath ， “ 都柏林 ” 是按英語翻譯的 。 各語言簡稱 ： 愛 — — 愛爾蘭語 ； 北 — — 古北歐語 ； 布 — — 布立吞語 ； 法 — — 諾曼法語 ； 古 — — 古英語 ； 坎 — — 坎布里亞語 ； 康 — — 康沃爾語 ； 拉 — — 拉丁語 ； 皮 — — 皮克特語 ； 蘇 — — 蘇格蘭蓋爾語 ； 威 — — 威爾士語 ； 中 — — 中古英語