臺灣笑話集

《 臺灣笑話集 》 ， 又名 《 對譯臺灣笑話集 》 ， 收錄了五十則臺灣日治時期的臺語文笑話 ， 1915年出版 ， 作者爲川合真永 。 笑話集內容均與臺灣人的日常生活習慣 、 文化傳統和宗教信仰相關 ； 排版上 ， 上半部爲臺語漢字文加註臺灣語假名以表記其發音 ， 而下半部爲日文翻譯 ， 以此上下對譯的方式編輯 。 本書不僅是一冊笑話集 ， 更保留了不少當時的臺語通用語 、 流行語及其漢字的表記模式 。