臺華雙語辭典

臺華雙語辭典 （; ） 是由楊青矗編訂的一本華語及臺語雙語辭典 ， 1992年初版 。 原名國臺雙語辭典 ， 再版時改用新名 。 共收9200多字 ， 詞目五萬多條 ， 全書共1400餘頁 、 250萬字 。 書中的詞彙以華語及臺語同時注音 ， 臺語以變體的臺灣方音符號以及教會羅馬字標註 ， 並按造實際讀音的變調標音 。 附有拼音解說光碟或錄音帶 。 楊青矗主張臺語應用正確的漢字書寫 ， 辭典儘量用本字 ， 極力避免借音訓讀 ， 若無切合文字學及聲韻學的本字 ， 則造新字 。 臺華雙語辭典避開了康熙字典內已有的漢字 ， 依六書造字原理另造了148字 ， 如表示所有格的 「 」 ， 以 「 入 」 於某之 「 下 」 ， 形聲 、 會意造 「 」 字 。 臺華雙語辭典被認爲是一本學習辭典 ， 成書目的是成爲在臺灣推動國臺雙語教學的工具書 ， 該書面向使用國語的讀者 ， 讓學習者在日常生活及工作中能夠讀 、 寫臺語 。