包爾騰、白漢理新約譯本

包爾騰 、 白漢理新約譯本 ， 是傳教士包爾騰與白漢理在19世紀末翻譯的淺文言文新約聖經 。 他們兩人都曾參與過中文聖經翻譯工作 ， 在19世紀70年代與其他人一同翻譯了北京官話新約 。 但當時官話聖經主要流通在北方地區 ， 所以他們着手翻譯一本通行南方和北方的聖經 ， 於是選擇了文言文 ， 爲了讓更多的人能理解聖經 ， 他們採用了淺顯的文言文 。 他們的新約譯本於1889年由美國聖經公會出版 。