父母恩重難報經

《 父母恩重難報經 》 ， 有的版本題爲 《 父母恩重經 》 ， 譯者不詳 ， 是釋迦牟尼佛稱揚讚歎父母之宏大情操與貢獻的經典 。 目前的流通本題爲姚秦三藏法師鳩摩羅什所譯 。 因爲其源流不明 ， 有部份佛教學者懷疑它並非由印度傳入而是由中國人所寫 ， 因該經強調孝道較接近中國的儒家思想 。 大正藏另外收有一本題爲安世高譯的 《 父母恩難報經 》 （ 出三藏記集記載爲失譯經 ） ， 內容與 《 父母恩重難報經 》 相異 ， 但與 《 增壹阿含經 · 善知識品 · 第十一經 》 、 《 增支部 · 知恩經 》 相類 。 根據釋廣興的研究 ， 《 父母恩難報經 》 是從印度翻譯過來的經典 ， 但所講報恩方法 ， 與儒家以 「 敬 」 爲主的孝道思想衝突 ， 故漢地僧俗仿照 《 父母恩難報經 》 造出 《 父母恩重難報經 》 。 然後 ， 又根據相關的大乘經中講孝道思想的經文 ， 爲本經增廣刪修許多內容 。 《 父母恩重難報經 》 對於中國孝道倫理的含攝 ， 使此部經典成爲 「 佛教中國化 」 的最佳事例 ， 在 《 父母恩重難報經 》 中 ， 可以看到在印度中原本置於次要的 「 孝道 」 倫理 ， 到了中國爲了佛教中國化的關係 ， 而成爲佛教中最主要的道德 ， 成爲道地的中國化佛教 。 本經切合儒家的孝道思想 ， 因此 ， 漢地佛教從 《 父母恩重難報經 》 發展出講經文 、 歌贊 、 寶卷 、 大鼓書等多樣化的文本 ， 使得本經廣爲中國社會傳誦講習 。