向右向左

《 Si loin et si proche 》 是中國女性漫畫家張小白畫的中國漫畫 ， 獲得第四屆日本國際漫畫賞 「 最優秀賞 Gold Award 」 （ 從189件參賽作品中 ， 選出1個最優秀賞 ） ， 故事講述一位大一女孩住在北京某大學宿舍裏 。 某天 ， 女孩未來的兒子穿越時光在她眼前 。 《 Si loin et si proche 》 在獲獎時並未有中文版 ， 各中文媒體在報導獲獎消息時 ， 把書名從法文譯成中文 《 向右向左 》 以便報導 ， 此非正式的中文譯名被互相引用並廣泛流傳 ， 但 《 Si loin et si proche 》 在約半年後出版中文版時 ， 官方正式的中文譯名是 《 這麼近 ， 那麼遠 》 。