特瓦普納姆

特瓦普納姆  是紐西蘭南島正式的毛利語名稱 ， 有時該島因爲典故而被稱爲 「 」  ， 意指 「 茂伊的獨木舟 」 。 納塔胡是紐西蘭南部重要的毛利人 ， 當地人利用非常堅硬的 （ Pounamu ， 又稱綠石 ） 製作手斧等器具以及裝飾品 。 而在毛利碧玉之中特具價值者爲顏色較淡的軟玉 ， 毛利語中稱爲 「 伊納喀 （ inanga ） 」 ， 出產於現在名爲達特峽谷 （ Dart Valley ） 的偏遠之處 。 毛利人將這個地區命名爲 「 瓦希普納姆 （ wāhi pounamu ） 」 ， 意爲 「 綠石之地 」 ， 而紐西蘭南島也因而被命名爲 「 Te Wāhi Pounamu 」 。 「 Te Wāhi Pounamu 」 後來不知爲何被改爲 「 Te Wai Pounamu 」 ， 意思是 「 綠石之水 」 ， 但已與原始詞意沒有關聯 。 紐西蘭地理委員會發現南島和北島一樣 ， 都沒有正式官方名稱 。 經過研議後 ， 紐西蘭土地資訊部部長最後決定將 「 the South Island 」 與 「 Te Waipounamu 」 訂爲正式名稱 。