韋佳德

Riccardo Moratto教授 （ 漢名莫冉 ， 字遠復 ， 別名韋佳德 ） 爲上海外國語大學高級翻譯學院正教授 。 Moratto 教授是Routledge Studies in East Asian Interpreting 的主編 ， Interdisciplinary and Transcultural Approaches to Chinese Literature 的主編以及上海外語教育出版社口譯叢書的主編 。 Moratto教授亦擔任南京農業大學外國語學院榮譽客座教授 、 義大利威尼斯大學特聘專家 、 山東大學訪問學者 、 廣東外語外貿大學翻譯學研究中心榮譽兼職研究員 、 中國翻譯協會專家會員 、 澳門翻譯協會榮譽會員 、 世界翻譯教育聯盟主席助理 、 杭州市公共外語標識規範化工作專家委員會顧問 、 歐洲翻譯研究學會會員及歐洲漢學學會會員 。 Moratto教授是一名國際會議口譯員及著名文學譯者 。 Moratto教授不僅是臺灣師範大學首位獲得翻譯博士學位之外籍人士 ， 而且也是第一位在大中華地區聘爲翻譯學正教授的義大利人 。 Moratto教授於2021年榮獲英國皇家特許語言學家協會授予的特許語言學家資質證明 ( CharteredLinguist, Royal Chartered Institute of Linguists, UK ) 。 Moratto教授通曉數國語言 ， 其包括英語 （ 母語 ） 、 義大利語 （ 也是母語 ） 、 中文 、 法文 、 挪威語 、 西班牙文 、 泰文與印尼語 ， 其研究領域包括筆譯與口譯研究 、 中國口譯史 、 社區口譯 、 手語傳譯 、 中國現當代文學 、 中國經典外譯 、 華語文學之中外翻譯等領域 。 Moratto教授曾以 「 韋佳德 」 擔任臺灣電視臺的主持人及演說家 ， 但自從2019年4月參加義大利電視臺節目 ， 其訪談內容與臺灣媒體所報導之標題不符 ， 而引發爭議之後 ， 他便不再出現於任何螢光幕之前 ， 轉而回歸翻譯學專業的學術研究與實務工作 。